COLMILLO DE ÁGUILA
¡VIOLENCIA MARCIAL! ESCÁNDALO EN DOJO LOCAL
¡BIENVENIDOS NUEVAMENTE!
GUÍA PARA NUEVOS ESTUDIANTES
- Se ve bien. - Hola.
Hola.
¿Oyes eso?
Es decir, ¿lo…?
Ese es el dulce sonido de la ausencia de guerras de karate.
Esto pasa cuando derrotas a Terry Silver.
Cuando lo hice en el 85, hubo como 30 años de paz.
Bueno, habrá 30 más.
A menos que retiren los cargos.
Oye, se arruinó su reputación.
Nadie volverá a pelear por él. Amanda, ya estamos tranquilos.
Claro.
Salvo que ya sabes quién decida reaparecer.
Si Kreese es tan tonto como para aparecer,
habrá un ejército esperando para regresarlo a prisión.
¿Amanda?
Ganamos.
Disfrutémoslo.
Con Sam por ir a la universidad y Anthony en la secundaria,
¿es el mejor momento para que vayan a un mundial de karate?
Silver quería usar el Sekai Taikai para difundir Cobra Kai en todo el mundo.
Pero ahora, si ganamos, todo el mundo querrá unirse a Miyagi-Do.
Entonces, el karate será una constante en nuestras vidas, ¿no?
Descuida, después de este torneo, ya no seré senséi de tiempo completo.
Con este torneo, me retiraré del karate.
Y no habría mejor retiro
que compartir la sabiduría del señor Miyagi.
Colmillo de Águila se irá mundial.
Cuando ganemos el Sekai Taikai,
la gente hará fila para llevar colmillos en la espalda.
Necesitaremos otro lugar, cientos de gis,
un salón de entrenamiento con baños de hielo.
Algo agresivo, ¿no?
Claro que sí.
Necesitas ser de hielo para el karate.
¿Y qué piensa el señor LaRusso? Ahora dirigen los dos, ¿no?
Si LaRusso quiere abrir más dojos, no tengo problema.
La gente decidirá si quiere aprender karate
de un vendedor de autos o de un senséi.
Creo que te pasaste. Miyagi-Do era por ahí.
No. Debo asegurarme de que no se ablanden.
Seremos un dojo combinado, pero, en el fondo, somos Águilas.
Antes de cantar Cumbayá en el patio del Miyagi,
iremos a romper algunos ladrillos.
¿Me das más?
Sí. Necesitaremos más cinta.
No necesitas un dojo para ser un dojo, ¿o sí?
Claro.
Hola, están todos aquí.
Llegó Benedict, Aliento de Gorila.
Les pedí disculpas un millón de veces.
Les juro, no más cambios.
Es genial, ¿no? Tengo como treinta más.
Es que conviene comprar al por mayor.
¿Tienes una en XL?
Claro que sí.
Ven aquí, viejo.
Me siento mal por el senséi. Realmente amaba ese dojo.
Sí. Al menos Miyagi-Do está bien.
Ya no debemos lidiar con Cobra Kai y nos volvimos una gran familia karateca.
Sí.
Bueno, casi todos.
Mira, nosotros tardamos en resolver nuestras diferencias, pero…
lo logramos.
Sam y Tory dejaron de odiarse hace muy poco.
Con suerte, algún día serán amigas.
Quizá podamos ayudarlas un poco.
Bien, genial. Lleva a la mitad a la plataforma de combate y…
¿Hay una manguera?
Es probable que lo hayan orinado.
¿Por qué traes eso aquí?
Demolieron mi dojo, y esto es lo que queda.
Johnny, lo siento.
En fin, ¿tienes bencina? Se me ocurrió una nueva lección.
La llamo "De la sartén, al fuego", así que también necesito una sartén.
No. Hoy es mi turno.
- ¿Qué? ¿No me tocaba a mí? - Sí, pero…
Chozen pensó un ejercicio para poner al día a los nuevos,
así que tu clase será mañana.
Y quizá así puedo opinar.
- ¿Opinar? ¿Por qué? - Porque podrías incendiar todo.
Senséi, senséi, senséi.
Comenzamos en breve.
Es que queríamos mostrarles algo antes de entrenar.
Ha sido un largo camino, pero finalmente estamos del mismo lado.
Y ahora podremos enfrentar la prueba más difícil para todos.
El Sekai Taikai es el torneo más famoso en la historia de las artes marciales.
Durante más de un siglo, luchadores de todo el planeta
compiten cada dos años por ser el mejor del mundo.
El All Valley es grande.
Esto es las Olimpíadas,
los juegos de gladiadores y el kumite de Contacto sangriento.
- Sí. - Si ganamos…
Disculpen. Cuando ganemos,
a todos nos cambiará la vida.
Pero requerirá de mucha concentración y de toda la sabiduría de los senséis.
Sí, por eso decidimos ayudarlos a tachar algo de la lista.
- Pensamos el nuevo nombre del dojo. - ¡Sí!
Después de una lluvia de ideas, de algunos grupos focales
y de una votación en el dojo, tenemos un ganador.
Les presentamos a…
¡Karate Colmillo Miyagi!
No usaremos ese logo.
El señor Miyagi fue alguien generoso y honorable.
No mancharé su legado convirtiéndolo en un vampiro karateca.
Calma o tendrás una hernia. Debemos ceder un poco.
¿Qué tal Colmillo de Águila-Do?
Por favor, Johnny. ¿Ceder? Ese es el nombre de tu dojo.
No, tiene tu "Do".
¡Ya basta!
Nada de ceder.
Miyagi-Do tiene honor y tradición.
Colmillo de Águila tiene pico y dientes, y no tiene un lugar para entrenar.
Miyagi-Do es la única opción.
¿Quién dice? Eres muy nuevo, no deberías votar.
No era nuevo para pelear contra Silver.
Tú peleaste con uno, y yo con cinco.
Mi oponente tenía una espada samurái.
Y uno de los míos también, pero no me quejo.
Por favor, pelear no resolverá esto.
Pelear es, justamente, lo que resolverá esto.
Tú y yo, en el tatami.
El ganador elegirá el nombre.
¿O soy demasiado nuevo para patearte el trasero?
Nadie peleará.
- Concentrémonos en los chicos. - No se enterarán.
¿Quieres bailar, Toguchi? Pon la música.
- No te gustará oírla. - ¿Habrá flautas y llamadores de viento?
El lunes a la tarde aquí afuera.
Ahí estaré.
Yo también.
Son las piernas.
Sí, felicidades por la fuerza de sus piernas, señor.
Bien, ¿quién sigue?
No, gracias.
Yo tampoco.
Bueno. ¿Y las jaulas de bateo? Hay un nuevo lanzamiento rápido.
Claro.
Parece divertido.
Por alguna razón, no parece tan divertido.
Es una cita doble con mi ex y la tuya que, además, es mi némesis.
¿Cómo imaginaste que sería esto?
Creí que ya no era tu enemiga.
No sé qué somos, pero no somos compañeras de citas dobles.
- ¿De quién fue la idea? - Fue idea de Miguel.
Pensó que quizá así dejarían de evitarse.
Yo no la evito.
Bueno, está bien, hemos sido enemigas desde siempre.
Y ahora entreno con su papá
para aprender lo opuesto a lo que me han enseñado. Es raro.
Y no sé si quiere aprender Miyagi-Do o si es solo para llegar al Sekai Taikai.
Dale un tiempo. Ya entrará en razón.
Dale una oportunidad.
Las cosas han cambiado, así que…
¿Todavía no te habla?
No.
Debo intentarlo de nuevo.
Necesita saber que no todo es como dice Silver.
Aquí no desviará mi llamada.
Enseguida regreso.
¿No tienes un hacha más grande?
¿Puedo suponer que no la usarás contra una persona?
Relájate. Si quisiera matar a alguien, solo necesito esto.
Ahora sí que dormiré bien.
Déjame ver qué más tengo.
¿Qué haces aquí?
También me alegra verte. Carmen me dijo adónde fuiste.
Vaya. ¿Quiero saber para qué es eso?
Entrenamiento estilo Rocky IV. Cortaré un árbol y lo arrastraré.
Bueno, aunque me faltará la nieve.
¿Y, si en lugar de eso,
suspendes la pelea?
Imposible.
Mira, Chozen se pasó de la raya, pero no hablaba en serio.
¿Somos Colmillo de Águila?
Johnny, por favor, la clave es que enseñemos ambos estilos.
No pongamos en peligro ese equilibrio.
Sí, un equilibrio de dos contra uno.
Es que…
Cuando Kreese me robó Cobra Kai,
armé Colmillo de Águila desde cero.
Pero lo convertí en un dojo.
Nos llevó al All Valley y nos dio un lugar en el Sekai Taikai.
No es solo un nombre.
Es lo que representa.
¿Esta está bien?
Es justo lo que buscaba.
Si Toguchi me gana, lo acepto.
Pero no me rendiré sin luchar.
Si quieres que se suspenda, habla con él.
Siempre me alegras el día.
¿Es amigo tuyo?
Supongo.
Con esto no alcanza.
Sí, lo sé.
VEÁMONOS EN COYOTE CREEK.
Bienvenidos a Coyote Creek.
Acaba con él.
- Yo no te enseñé eso. - Nos lo enseñó el senséi Kreese.
¿QUIÉN ERES?
¡COBRA KAI NUNCA MORIRÁ!
Vaya, es nuestro último año. Falta poco para la universidad. Qué loco.
Sí, es verdad.
Parece que ayer diseccionábamos fetos de cerdo,
y ahora planeamos nuestro futuro y entrenamos todos los días.
Hay tantas buenas universidades.
Me siento abrumada, sinceramente.
Será más fácil cuando Stanford te responda.
Crucemos los dedos.
¿Y tú, Tory?
Es difícil entrar en cualquier lado si has estado en libertad condicional.
Claro.
Me rindo. No dispares.
Por favor, no.
Kenny.
Mira, sé que ha sido difícil para ti.
Y, en parte, es mi culpa por llevarte a Cobra Kai.
Cuando vi que era el lado equivocado, quise sacarte.
Ken…
Espera.
Espera, por favor.
Aún estamos a tiempo de dejar todo atrás y unirnos al dojo.
Te ganaste poder ir al Sekai Taikai.
Y la única forma es con nosotros.
Con buenos mentores…
No necesita a tus mentores.
Shawn.
Saliste.
No sé qué oíste, pero…
Lo suficiente.
Metiste a mi hermanito en tu secta karateca
y lo dejaste ahí, solo.
Cometí algunos errores.
- Intento compensarlo. - Tuviste tu oportunidad.
Ahora déjalo en paz.
De lo contrario, tú y yo tendremos un problema. ¿Entendido?
¿Conoces a ese tipo?
Es el hermano de Kenny. Lo conocí en el reformatorio.
- Dijo que deje en paz a Kenny. - Pero no le harás caso, ¿o sí?
Haz lo que tengas que hacer. Te apoyaremos.
De acuerdo. Cuenta con nosotros, amigo.
Eso parece… doloroso.
Fortalece el cuerpo. Fortalece la determinación.
Jamás lo dudaría.
Quisiera resolver el tema de Johnny de otra manera.
No te preocupes, Daniel-san.
No perderé.
No me preocupa que pierdas.
Me preocupa que se divida nuestra asociación,
y que los chicos salgan perdiendo.
Mira, Johnny siempre será Johnny.
Pero no entiendo por qué estás tan obstinado.
¿Volviste a beber?
No, nada de eso.
Atonta los sentidos.
Me costó la pelea contra Silver.
¿De eso se trata?
¿De que mostraste piedad y se aprovechó?
- No te avergüences. - Claro que no.
Mostrar piedad no es una debilidad.
Coincido, pero aun así terminaste con 80 puntos en la espalda.
Deberías descansar.
Vuelve a Okinawa por una semana.
No hay nada para mí en Okinawa.
¿De qué hablas? Tienes tu dojo, a Kumiko.
No.
A Kumiko no.
Esa noche,
llamé a Kumiko.
Borracho.
Le dejé un mensaje.
Abrí mi corazón.
Y no me volvió a llamar.
Chozen, lo siento mucho.
Pero debe haber alguna explicación.
La explicación está clara.
Ella no siente lo mismo.
Bueno, pero pelear con Johnny no mejorará nada.
No.
Pero asegurará el legado de Miyagi-Do.
Eso es todo lo que me queda.
El dolor no existe en este dojo, ¿o sí?
¡No, senséi!
La derrota no existe en este dojo, ¿o sí?
¡No, senséi!
¿Qué estudiamos aquí?
¡El camino del puño, señor!
¿Y cuál es ese camino?
- ¿Qué? - Golpea primero y fuerte, sin piedad.
No los escucho.
- ¿Mantarraya? - Golpea primero y fuerte, sin piedad.
- ¿Qué diablos es esto? - Arianna.
- Sí, senséi. - No entrena…
Clase, tenemos un visitante.
Siempre quise decir eso.
¿Qué diablos es esto?
Colin y Sasha están haciendo un gran trabajo.
- Yo… - Michelle, ahora no.
Taylor, átate los zapatos.
- Sí, senséi. - Braden, tu mamá no llamó.
Un pajarito llamado Bert…
Bertie… Bert…
Bert me dijo que tú y el señor LaRusso pelearán por el nombre del dojo.
Así que pensé en mostrarte la solución.
¿Ahora tienes una guardería?
No.
La solución es que tú…
recuperes Cobra Kai.
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA FUERTE, SIN PIEDAD
Muy bien.
Quizá ya estás grande para esto.
Oye, ¿sabes qué?
La próxima semana, veremos desnudistas.
- Estás loco. Por favor. - Ahora sí.
¿Puedo sumarme?
Escuché lo que dijiste, pero solo dame un minuto. Por favor.
Ya vete, Keene.
Ya sabes cómo terminará esto.
Se guardará el enojo hasta explotar.
- ¿Quieres que termine como nosotros? - No es asunto tuyo.
¿Entendido?
¿Sabes? Creo que no entiendo.
La última vez, yo te golpeé primero.
Ya no soy así.
No quiero pelear.
Shawn.
Vámonos, por favor.
No, solo será un minuto.
¡Oye!
No queremos pelear.
¿En serio?
- Apártate. No quiero golpear a una chica. - Qué dulce.
Pero no te preocupes.
No lo harás.
Tienes un lugar en nuestro dojo. Todos son bienvenidos en Miyagi-Do.
- El pasado no importa. - A mí sí.
Solo intentamos ayudarte.
Suficiente, hermanito. Vámonos.
¿Qué? No iré a ningún lado.
Claro que sí.
Viene seguridad.
Se acabó.
Bueno, eso podría haber salido mejor.
Y también peor.
Aprendiste rápido el Miyagi-Do.
Sí, después de luchar tanto contigo, parece que algo se me pegó.
¿De dónde salieron estos niños?
Claro, eso.
Solo tuve que empapelar la Escuela Primaria West Valley.
LA RESURRECCIÓN DEL CAMINO DEL PUÑO
Sí, perdón por la foto. La saqué de tu página de Facebook.
Ojalá no te moleste.
Casi muero para derrotar a Cobra Kai. ¿Por qué lo traería de regreso?
Porque es increíble.
O al menos lo era contigo a cargo.
Vamos, creí que podríamos entrenar a la siguiente generación.
No parecen la gran cosa, pero es un buen grupo.
Ese chico, Braden, también llamado Flema…
Mocos. No puedo decirle así.
Su mamá me dijo que La venganza de los nerds,
al parecer, es "problemática", y que no "envejeció bien".
Bueno, escucha. Haz lo que quieras y llámalo como quieras.
Pero sin mí.
Debo entrenar para una pelea.
Oye, ¿desde cuándo Johnny Lawrence…
es un puto cobarde?
¡Senséi!
Sí, el jarro de los insultos. Ya debo como $40.
¿Qué dijiste?
¿Qué? Espera, no fue en serio.
Bueno, sí, lo dije en serio.
Porque los cobardes se retiran, y los hombres se quedan.
Y sé que la imagen de Cobra Kai está en su punto más bajo.
Pero contigo al timón, contigo en el trono,
los estudiantes aparecerán.
Eres la razón por la que me uní al dojo.
Y sé lo que pensabas de mí.
Quizá lo mismo que todos cuando me conocen.
Pero no me echaste, dejaste que me quedara.
Y me enseñaste mucho.
Llegó al punto en el que comencé a agradarme.
Podía mirarme en el espejo con el pecho en alto.
Me respetaba a mí mismo.
Bueno, entiendo que suena cursi.
No.
Quizá un poco.
Bueno, pero es lo que te diferencia de los demás senséis.
Todavía hay un lugar para Cobra Kai en el Sekai Taikai.
Y sin faltarles el respeto al Sr. LaRusso y a su ardiente esposa… ¡Cielos!
Ellos no pueden hacer nada que para ti sea una novedad.
Tú eres el senséi, no el estudiante.
Él vende autos. ¡Tú eres Johnny Lawrence!
Para ganar esto, se necesita un dojo rudo y un senséi rudo.
Y cuando ganes,
no tendrás que compartirlo.
Y entiendo por qué te uniste a ellos.
Es un medio para un fin y todo eso, sí.
Pero ese es su legado.
Cobra Kai… ese es tu legado.
Me sorprende que aún te quede energía.
Yo estoy agotado.
Hay mucho más de donde salió eso.
No lo dudo.
No sabía que peleabas así.
Has aprendido mucho.
Pero aun así no les ganaste a esas chicas.
Son todos unos idiotas.
No parecía. Tuvieron oportunidades y no las aprovecharon.
Robby y su amigo, igual.
- ¿Eso qué te dice? - Son unos putos cobardes.
Bien. Ambos sabemos que no es cierto. ¿Y desde cuándo hablas así?
Desde que conocí el mundo.
Ah, ¿sí?
¿Y fue con el tipo ese al que arrestaron?
¿Te enseñó esa violencia de mierda?
No es una mierda. Es el camino del puño. Golpea primero, golpea fuerte, sin piedad.
Jamás escuché una estupidez más grande.
Quizá el karate de ellos te haría bien.
No, no los necesito. Debo seguir mi instinto.
¿Adónde llegarás con eso?
Vi la mirada que tenías, K.
Conozco esa mirada.
Y me llevó al reformatorio.
Sigue por este camino, y terminarás ahí.
O puedes aprender de mis errores.
Y darle otra oportunidad a Keene.
Estás creciendo y es hora de decidir qué tipo de hombre quieres ser.
El hombre que recibirá a papá cuando regrese.
No sé quién quiero ser.
Ni siquiera sé… Ya ni siquiera sé quién soy.
Ven aquí. Tranquilo.
Cuentas conmigo.
Lo resolveremos, ¿sí?
Hola. ¿Cómo te fue con el duelo al amanecer?
Estupendo.
Ambos me escucharon y llegaron a una decisión madura.
¿Conque tan mal?
Quizá tienes razón, y deberíamos retirarnos.
Entramos al Sekai Taikai para detener a Silver.
¿Y si, sin él, la presión de otro torneo nos hace enemistarnos?
Hola, cielo.
Hola.
Hola. ¿Cómo estuvo la salida?
Pasó de todo.
Pero hay una novedad.
Tory y yo cruzamos un puente que creía quemado.
No los aburriré con detalles, pero, al parecer, hallamos algo en común.
El mundo deberá prepararse,
porque habrá dos bonsáis rudas listas para la competencia.
Bueno, qué linda sorpresa.
Sí, y es un motivo para no abandonar el torneo.
Claro.
Si ellas pueden llevarse bien…
Daniel-san, si insistes en que cambie de parecer…
No.
Vine porque yo cambié de parecer.
Creo que debemos dejar que gane Johnny.
¿Quieres que pierda la pelea?
No, la pelea es innecesaria.
Al señor Miyagi no le importaban los torneos o su legado.
Le importaba enseñar karate de la manera correcta.
Y podemos honrar eso con cualquier nombre, incluso con Colmillo de Águila.
Pero ese nombre es estúpido.
No importa.
Queremos ir al Sekai Taikai bajo un mismo estandarte,
sin tener que pelearnos.
¿Podrías aceptarlo?
Sí.
Lo acepto.
Debí haberlo sabido, LaRusso.
¿Serás el árbitro para hacer que gane él?
Solo estoy bromeando.
Descuida, tampoco te patearé el trasero.
Cederé.
¿Darás un paso al costado?
No, cederé. Es diferente.
He pensado mucho en esto.
Colmillo de Águila es otra versión de Cobra Kai.
Y Cobra Kai es el legado de Kreese.
Ya no quiero vincularme con ese imbécil.
Con ustedes me volví un mejor senséi.
Eso fortaleció a nuestros estudiantes.
No quiero solo enseñar ataques.
Quiero hacer lo necesario para que Miyagi-Do gane.
Que perdure el legado de tu senséi.
Miyagi-Do tiene suerte de tenerte.
Muy bien. Personalmente, me alegra que no peleen.
¿Qué? Pelearemos igual.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Al frente. Saluden.
Al centro. Saluden.
¿Listos?
Hemos pasado por mucho para llegar a este punto.
Y, por fin, estamos en sintonía.
Hicimos a un lado viejas rivalidades.
Y pasamos página.
Ahora todos somos Miyagi-Do.
Pero es un nuevo Miyagi-Do.
Y es más fuerte que nunca.
Además, es muy rudo.
Un objetivo.
Un equipo.
Un dojo.
Con un nombre cargado de tradición y honor.
Y un logo nuevo.
Prepárense.
Hemos resuelto las cosas por aquí,
pero Miyagi-Do está listo para enfrentar el mundo.
Dile a Kim Da-Eun
que Cobra Kai ha regresado.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea