ESCÁNDALO DE KÁRATE SACUDE A DOJO LOCAL
¡BIENVENIDOS!
GUÍA PARA NUEVOS ALUMNOS
- Pinta bien. - Hola.
Hola.
¿Oyes eso?
¿No?
Es el dulce sonido de la ausencia de guerras de kárate.
Es lo que tiene derrotar a Terry Silver.
Cuando lo hice en el 85, tuvimos 30 años de paz.
Pues que sean otros 30.
A menos que lo absuelvan.
Qué va, ha caído en desgracia.
Nadie volverá a luchar por él.
Amanda, estamos a salvo.
Ya…
A menos que alguien
decida dar la cara.
Si Kreese es tan tonto como para venir,
la policía judicial lo llevará corriendo a la cárcel.
¿Amanda?
Hemos ganado.
Disfrutémoslo.
Ahora que Sam busca universidad y Anthony empieza el instituto,
¿es buena idea apuntarlos a un torneo internacional de kárate?
Silver quería usar el Sekai Taikai para propagar Cobra Kai por el mundo,
pero ahora, si ganamos,
todo el mundo querrá unirse a Miyagi-Do.
Conque tendremos kárate para el resto de nuestra vida.
Tranquila. Después del campeonato, se acabó el ser senséi a tiempo completo.
Ese campeonato será mi despedida.
Y lo haré compartiendo la sabiduría del Sr. Miyagi con el mundo.
Vamos a conquistar el mundo.
Cuando ganemos el Sekai Taikai,
harán cola para llevar nuestros colmillos.
Necesitaremos otro local, cientos de gis
y un gimnasio con bañeras con hielo.
¿Eso no es pasarse?
Para triunfar en el kárate hace falta hielo en las venas.
¿Qué dice el Sr. LaRusso?
Vais al 50/50, ¿no?
Si LaRusso quiere abrir más dojos, por mí, guay.
La gente tendrá que decidir
si quiere a un vendedor de coches o a un senséi real.
Te has pasado.
Miyagi-Do está por ahí.
No. Me aseguraré de que no os ablandáis.
Seremos del mismo dojo,
pero con alma de águila.
Así que, antes de cantar "Kumbayá" en lo de Miyagi,
iremos a romper ladrillos.
¿Me das otro poco?
Sí. Que corra la cinta.
No hace falta tener un dojo para serlo.
Tienes razón.
¡Hola, ya estamos todos!
¡Pero si es Benedict Alientopolla!
Os he pedido perdón mil veces.
Os juro que no más puñaladas.
¿A que mola? He hecho unas 30 iguales.
Si compras muchas, sale más barato.
¿Tienes una XL?
Claro que sí.
Ven, anda.
Me da pena el senséi.
Le encantaba el dojo.
Ya.
Al menos Miyagi-Do sigue en pie.
Se acabó el lidiar con Cobra Kai. Ahora somos una gran familia del kárate.
Sí.
Casi todos.
A ver, tú y yo tardamos en arreglar nuestras diferencias, pero lo conseguimos.
Sam y Tory acaban de dejar de odiarse.
Puede que algún día sean amigas.
Quizá necesiten un empujón.
Muy bien.
¿Por qué no te llevas a la mitad a la plataforma?
¿Una manguera?
Seguramente se mearan en estas cosas.
¿Y por qué las traes aquí?
Es lo que queda de mi dojo demolido.
Ay, Johnny, lo siento.
En fin. ¿Tenéis combustible para mecheros?
Es para una lección.
La llamo "De la sartén al fuego".
Y necesitaré una sartén.
No.
Hoy doy clase yo.
- ¿Qué? Me tocaba a mí. - Sí.
Pero él tiene un ejercicio muy útil para los alumnos.
Podemos dejar el tuyo para mañana.
Después de comentármelo.
¿Y eso por qué?
Porque podrías quemar la casa.
Senséi, senséi, senséi…
En breve empezamos.
Es que queremos enseñarles algo antes del entrenamiento.
Ha sido un largo camino, pero por fin estamos en el mismo bando.
Y, como recompensa,
la prueba más dura de todas.
El Sekai Taikai es el campeonato de kárate más prestigioso
de la historia reciente.
Los luchadores llevan más de un siglo
reuniéndose cada dos años
para competir por el título mundial.
Olvidaos del All Valley. Esto son las Olimpiadas,
los combates de gladiadores y el Kumite de Contacto sangriento todo en uno.
- Toma ya. - Si ganamos…
Perdón.
Cuando ganemos,
el botín nos cambiará la vida.
Pero necesitaremos plena concentración
y toda la sabiduría de los senséis.
Y por eso hemos decidido quitarles
al menos una responsabilidad.
- Pensar el nombre del dojo. - Eso.
Después de darle muchas vueltas y hacer sondeos
y de votarlo entre todos, tenemos un ganador.
Les presentamos…
¡Colmillo de Miyagi Karate!
No podemos usar ese logo.
Era el hombre más generoso y honorable del mundo.
No mancharé su legado
convirtiéndolo en un vampiro karateca.
No te alteres. Hay que ceder.
¿Qué tal…
"Colmillo-Do Águila"?
Venga ya, Johnny.
Es el nombre de tu dojo.
Lleva el "Do" tuyo.
¡Ya basta!
De ceder nada.
Miyagi-Do tiene honor, tradición.
Colmillo de Águila es pico con dientes
sin sitio para entrenar.
Miyagi-Do es la respuesta.
Tú acabas de llegar como para tener voz y voto.
Estaba aquí para enfrentarme a Silver.
Te enfrentaste a un tío. Yo a cinco.
¡El mío tenía una espada de samurái!
Uno de los míos también y no lloriqueo.
El que os peleéis no va a resolver nada.
Peleando es justo como resolvemos.
Tú y yo en el tatami.
Ganador elige nombre de dojo.
¿O no llevo aquí tiempo como para partirte la cara?
De luchar nada.
- Centrémonos en los chicos. - Ellos ni se enterarán.
¿Quieres bailar con el águila? Dentro música.
No será fácil escuchar.
¿Serán flautas y esas mierdas?
Lunes. Al amanecer. En la plataforma.
Estar ahí.
Yo estar ahí también.
Son las piernas.
Enhorabuena por la fuerza media de sus piernas, caballero.
Bueno, ¿quién va ahora?
Yo paso.
Yo también.
Vale. ¿Y qué tal las jaulas de bateo?
Hay una nueva.
Pues vale.
Suena divertido.
Me da que no suena divertido…
Es una cita doble con mi ex y la tuya,
que también es mi némesis.
¿Qué te esperabas?
Creía que ya no erais enemigas.
No sé qué somos,
pero no salimos así.
¿Quién lo propuso?
Fue cosa de Miguel.
Pensó que así dejaríais de evitaros.
No la evito.
Bueno, vale.
Siempre hemos sido rivales,
y ahora entreno con su padre,
aprendiendo lo contrario de lo que me enseñaron. Es raro.
Ni siquiera sé si quiere aprender en Miyagi-Do
o solo llegar al Sekai Taikai.
Tú dale tiempo, ¿vale? Entrará en razón.
Dale una oportunidad.
Las cosas serán distintas a partir de ahora.
¿Aún no te habla?
No.
Volveré a intentarlo.
Le diré que hay más que la mierda de Silver.
Aquí no puede colgarme.
Vuelvo enseguida.
¿Es la más grande?
Espero que no vayas a usarla con carne y huesos humanos.
Tranqui. Para matar a alguien, solo necesitaría esto.
Me quedo más tranquilo.
Veré qué más tengo.
¿Qué coño haces aquí?
Yo también me alegro.
Me lo ha dicho Carmen.
Hala. ¿Quiero saber para qué es?
Para entrenar.
En plan Rocky IV, con un árbol por la nieve.
Vale, sin nieve, pero bueno.
¿Y si,
en vez de eso,
cancelas el combate?
Ni de coña.
Oye.
Chozen se pasó, pero se vino arriba. No iba en serio.
¿Y somos Colmillo de Águila?
Venga. Nuestra baza es enseñar ambos estilos igualmente.
No pongamos en peligro ese equilibrio.
¿Equilibrio? ¿Dos contra uno?
No somos…
Kreese me robó Cobra Kai
y creé Colmillo de Águila de cero.
Un auténtico dojo. Nos llevó al All Valley.
Y nos metió en el Sekai Taikai.
No es el nombre.
Es lo que representa.
¿Esta te vale?
Esa me gusta más.
Si Toguchi me gana, vale.
Pero no pienso rendirme sin luchar.
Si alguien se raja
será él.
Siempre me alegras el día.
¿Es amigo tuyo?
Supongo.
Pues le falta pasta.
Ya. Lo sé.
NOS VEMOS EN COYOTE CREEK
Bienvenidos a Coyote Creek.
Acaba con él.
- No te he enseñado a pelear así. - El senséi Kreese sí.
¿QUIÉN ERES?
¡COBRA KAI NUNCA MUERE!
En fin, nuestro último año.
Ya mismo a la uni, ¡qué fuerte!
Sí, es verdad,
parece que ayer diseccionábamos fetos de cerdos.
- Sí. - Ahora planeamos nuestro futuro.
Entre entrenamientos.
Cuántas universidades para elegir.
Me siento algo abrumada,
la verdad.
Será más fácil cuando te conteste Stanford.
Crucemos los dedos.
¿Y tú, Tory?
Cuesta entrar en ningún sitio tras pasar casi un año con la condicional.
Ya.
¡Uy, me rindo! ¡No dispares!
No, por favor.
Kenny.
Sé lo duro que ha sido para ti.
Y que es culpa mía por meterte en Cobra Kai.
Pero, cuando vi que éramos los malos, intenté sacarte.
Ken…
Tío, espera.
Espera, por favor.
Estás a tiempo de dejar eso atrás y unirte a nuestro dojo.
Te has ganado ir al Sekai Taikai.
Y solo podrás con nosotros. Con los mentores adecuados…
No los necesita.
Shawn.
Has salido.
No sé qué has oído, pero…
Lo suficiente.
Que lo metiste en tu secta de kárate
y lo dejaste allí,
solo.
He cometido errores.
Intento arreglarlo.
El momento pasó.
Ahora déjalo en paz.
O tú y yo tendremos un problema.
¿Me oyes?
¿Lo conoces?
Es el hermano de Kenny. Del reformatorio.
Dice que lo deje.
No irás a hacerle caso, ¿no?
Haz lo que debas.
Te apoyaremos.
Claro.
Cuenta con nosotros.
Eso parece…
doloroso.
Fortalecer cuerpo. Fortalecer determinación.
No lo dudo.
Esperaba que resolviéramos lo de Johnny de otra forma.
Tranquilo, Daniel-san.
No perderé.
Eso no me preocupa.
Me preocupa que nuestra alianza se resienta y los chicos salgan perdiendo.
Mira, Johnny siempre será Johnny.
No sé por qué estás tan cabezota últimamente.
¿Vuelves a beber?
Nada de bebida.
Atenúa sentidos.
Me costó pelea contra Silver.
¿De eso se trata?
¿De que te apiadaste y se aprovechó? No te avergüences.
No me avergüenzo.
- Mostrar piedad no es una debilidad. - No.
Pero, aun así,
acabaste con 80 puntos en la espalda.
Tómate un descanso.
Vuélvete a Okinawa una semana.
Nada para mí en Okinawa.
¿Cómo?
Tienes tu dojo,
a Kumiko…
No.
A Kumiko no.
Aquella noche
llamé a Kumiko.
Borracho.
Dejé mensaje.
Me declaré.
- Pero no me llamó. - Ay, Chozen.
Lo siento.
Debe de haber una explicación.
Explicación está clara:
no siente mismo.
Escucha.
Enfrentándote a Johnny no lo arreglarás.
No.
Pero asegurará
legado de Miyagi-Do.
Es lo único que me queda.
¿Existe el dolor en este dojo?
¡No, senséi!
¿Existe la derrota en este dojo?
¡No, senséi!
¿Qué aprendemos aquí?
¡El camino del puño!
¿Y cuál es el camino?
- No me jodas. - ¡Pegar primero, pegar duro, sin piedad!
No os oigo.
- ¿Raya Látigo? - ¡Pegar primero, pegar duro, sin piedad!
- ¿Esto qué mierda es? - Arianna.
- Sí, senséi. - No…
Clase, tenemos visita.
Siempre quise decirlo.
¿Qué coño pasa aquí?
Lo que pasa es que Colin y Sasha lo están clavando.
- Yo… - Michelle, ahora no.
Taylor, los cordones.
Braden, tu madre no me llamó.
Un "Bertirito"…
Vale, es Bert.
Me ha contado que LaRusso y usted discuten por el nombre del dojo.
Así que quería darle la solución.
¿Tu solución es una guardería?
No.
La solución es que usted
recupere Cobra Kai.
PEGAR PRIMERO / PEGAR DURO / SIN PIEDAD
Pues nada.
Se ve que eres mayor para esto.
¿Sabes qué te digo?
Este finde iremos al club de striptease.
Estás fatal.
Eso está mejor.
¿Puedo unirme?
Te he oído.
Solo necesito un minuto, por favor.
Lárgate, Keene.
Tú sabes cómo acaba eso.
Si sigue cabreado, se le irá de las manos.
¿Quieres que acabe allí?
No es asunto tuyo.
¿Entendido?
Pues no estoy seguro.
La última vez, yo pegué primero.
Pero ya no soy así.
No quiero pelea.
Shawn.
Vámonos.
Venga.
No. Solo será un minuto.
No queremos pelea.
¿En serio?
Quita, Nichols.
No pego a chicas.
Qué detalle.
Pero tranquilo.
No lo harás.
Kenny, tu sitio está en nuestro dojo.
Miyagi-Do nos acoge a todos.
- El pasado no importa. - A mí sí.
Solo intentamos ayudarte.
Ya está, hermano. Vámonos.
¿Qué? Ni de coña me voy.
Claro que sí.
Viene el segurata.
Se acabó.
Bueno,
podría haber ido mejor.
O peor.
Has pillado rápido lo de Miyagi-Do.
De luchar contigo…
algo se me habrá pegado.
¿De dónde han salido?
Ah, eso.
Solo ha hecho falta
empapelar
el colegio.
Ah, la foto. Sí, lo siento. La saqué de su Facebook.
No le importa, ¿no?
Por poco muero al acabar con Cobra Kai. ¿Por qué recuperarlo?
Porque es genial.
O lo era cuando lo llevaba usted.
Venga, hombre. Podemos formar a la siguiente generación.
No parecen gran cosa, pero son una buena cosecha.
Aquel de allí, Braden, "el Mocos"…
Booger. No puedo llamarlo así.
Su madre dice
que La revancha de los novatos es "problemática"
y no ha "envejecido bien".
Vale, escucha:
haz lo quieras.
Yo paso.
Tengo que entrenar.
¿Cuándo se volvió Johnny Lawrence…
una nenaza?
¡Senséi!
Perdón, un taco. Les debo como 40 pavos.
Repítelo.
¿Qué? Ah, no. No iba en serio.
Bueno, sí.
Porque una nenaza se larga. Un hombre se queda.
Y sé que Cobra Kai está en horas bajas.
Pero, si usted se sienta en el trono,
los alumnos vendrán.
Usted es el motivo por el que me uní al dojo.
Y sé lo que pensaba de mí.
Lo que piensa todo el mundo al conocerme.
Pero no me echó. Dejó que me quedara.
Y me enseñó muchísimo.
Llegué a un punto en que empecé a gustarme.
Podía mirarme al espejo, sacar pecho.
Me respetaba a mí mismo.
Seguro que suena cursi, ¿no?
No.
Quizá un poco.
Vale, pero usted hace eso mejor que ningún otro senséi.
Y Cobra Kai sigue teniendo plaza en el Sekai Taikai.
Con todos mis respetos a LaRusso
y a la buenorra de su mujer, ¡qué pibón!
Pero ellos no pueden aportar nada que usted no sepa ya.
Usted es el senséi, no el alumno.
Él vende coches. ¡Usted es Johnny Lawrence!
Para ganar hacen falta un dojo alucinante
y un senséi alucinante.
Y, cuando gane,
no compartirá la victoria.
Entiendo que se uniera a ellos.
Un medio para un fin, lo pillo.
Pero ese es su legado.
Cobra Kai
es el suyo.
Me sorprende que aún te quede cuerda.
Yo estoy matado.
Para esos siempre tengo.
Ya veo.
No sabía que pelearas así.
Bien hecho.
Pero no pudiste sortear a las chicas.
Son unos gilipollas.
Ellas no lo parecían. Podían pegarte, pero no lo hacían.
Y Robby y el otro igual.
¿Qué te dice eso?
¿Que son unas nenazas?
Vale. Pero sabes que no es verdad. ¿Y desde cuándo hablas así?
Desde que vi cómo era el mundo.
Ah, ¿sí?
¿Quién te lo enseñó? ¿El de la coleta?
¿Y te enseñó esa mierda violenta?
Es el camino del puño.
Pegar primero, pegar duro, sin piedad.
Es la mierda más grande que he oído en mi vida.
El kárate de esos chicos te convendría.
No los necesito.
Debo seguir mi instinto.
¿De qué te ha servido eso?
Me he fijado en tu mirada.
La conozco.
Me mandó al reformatorio.
Si sigues así, acabarás allí también.
O puedes aprender de mis errores.
Y volver a confiar en Keene.
Te estás haciendo un hombre.
Decide qué clase de hombre quieres ser.
El que verá papá cuando vuelva.
No sé quién quiero ser.
Ya ni siquiera sé quién soy.
Tranqui, tío.
Aquí me tienes.
Lo arreglaremos.
Hola. ¿Qué tal con los pistoleros duelistas?
Ah, genial.
Los dos entraron en razón y tomaron una decisión madura.
¿Tan mal ha ido?
Quizá tengas razón. Dejémoslo ahora que podemos.
Nos apuntamos al Sekai Taikai para detener a Silver.
Ahora que no está, ¿y si la presión del campeonato nos enfrenta?
Hola, cariño.
Hola.
Hola. ¿Qué tal en los recreativos?
Ahí ahí.
Pero no os lo perdáis:
Tory y yo hemos logrado lo impensable.
No voy a enrollarme,
pero digamos que hemos encontrado algo en común.
Que se prepare el mundo,
porque ahora hay dos malotas para machacar a la competencia.
Qué sorpresa tan agradable.
Sí.
Y un argumento para no dejar el campeonato.
Ya…
Si esas dos son capaces de llevarse bien…
Daniel-san.
- Si quieres que cambie de opinión… - No.
He cambiado yo.
Deberíamos dejar ganar a Johnny.
¿Quieres que pierda combate?
No. El combate no es necesario.
A Miyagi no le importaban los torneos ni su legado.
Le importaba enseñar kárate de la manera adecuada.
Y podemos hacer eso con cualquier nombre,
incluso Colmillo de Águila.
Pero es malísimo.
Da igual.
Se trata de ir al Sekai Taikai juntos
sin pelearnos por ello.
¿Podrías vivir con eso?
Hai.
Puedo.
Debí imaginármelo, LaRusso.
¿Quieres arbitrar para que gane tu colega?
Relax, estoy de coña.
Tranqui, que no te voy a zurrar.
Voy a ceder.
¿Cómo, te rindes?
No, voy a ceder, que es distinto.
Lo he pensado mucho.
Colmillo de Águila es otra versión de Cobra Kai.
Cobra Kai es el legado de Kreese.
Y no quiero saber nada de ese cabrón.
Y he mejorado trabajando con vosotros.
Nuestros alumnos son más fuertes.
Ya no quiero enseñar solo ataque.
Haré lo que haga falta para que gane Miyagi-Do.
Perpetuemos el legado de tu senséi.
Miyagi-Do tiene suerte de tenerte.
Muy bien. Me alegro de que no vayáis a pelear.
¿Qué? Claro que sí.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Por qué no?
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
¿Listos?
Hemos pasado mucho hasta llegar aquí.
Y por fin estamos de acuerdo.
Hemos dejado de lado las rencillas…
y vuelto a empezar de cero.
Ahora todos somos Miyagi-Do.
Pero es un nuevo Miyagi-Do.
Más fuerte que nunca.
Y más chungo.
Un objetivo.
Un equipo.
Un dojo.
Con un nombre sinónimo de tradición y honor.
Y un nuevo logo.
Así que espabilad.
Habremos arreglado las cosas en el Valle,
pero Miyagi-Do está listo para lo que le eche el mundo.
Decidle a Kim Da-Eun
que Cobra Kai ha vuelto.
Subtítulos: Diego Parra