ESCÁNDALO DE KARATE SACUDE A DOJO LOCAL
Qué bien.
Mmm.
Oh.
¿Oyes eso?
A ver, ¿oyes…?
Es el dulce sonido del fin de las guerras karatecas.
Es el resultado de acabar con Terry Silver.
Cuando lo conseguí en el 85, tuvimos 30 años de paz.
Pues brindo por 30 años más.
Salvo que retiren los cargos.
Oye, su reputación se ha ido al traste.
Nadie querrá luchar para él nunca más. Amanda, estamos a salvo.
Mmm. Vale.
Salvo que quien tú ya sabes decida aparecer de repente.
Si Kreese es tan idiota como para aparecer,
le esperará un ejército de policías para volverlo a encerrar.
- Mmm. - Amanda.
Hemos ganado.
Disfrutémoslo.
Sam pronto irá a la universidad
y Anthony empieza el instituto.
¿Es buena idea apuntar a los chicos a un campeonato mundial de karate?
Silver quería usar el Sekai Taikai para lanzar Cobra Kai a nivel mundial.
Pero, ahora, si ganamos,
chicos de todo el mundo se unirán al Miyagi-Do.
O sea que el karate va a ser eterno en nuestra vida.
Tranquila, después de este campeonato,
se acabó ser senséi a jornada completa.
- Ah. - Tras este campeonato,
me retiro del karate.
Y qué mejor forma de irme que compartiendo la sabiduría del Sr. Miyagi.
Colmillo de Águila se está conociendo en todo el mundo.
Cuando ganemos el Sekai Taikai, harán cola para ponerse colmillos en la espalda.
Necesitaremos otro local, cientos de gis
y una sala de entrenamiento con bañeras de hielo.
¿Eso no es pasarse?
Hay que tener hielo en las venas para seguir a tope en el karate.
¿Qué piensa el señor LaRusso?
Los dos van al 50 %, ¿no?
Si LaRusso quiere abrir un par de dojos más, por mí bien.
Al final, la gente decidirá si quieren aprender karate
con un vendedor de coches o con un senséi de verdad.
Tenías que haber girado. Al Miyagi-Do se va por allí.
No. Quiero comprobar que no os hayáis ablandado.
Aunque seamos un dojo mixto,
en el fondo, somos Águilas.
Antes de ir a cantar en plan perroflauta al jardín de Miyagi,
iremos a dar caña a unos ladrillos.
Ponme más.
Esparadrapo, marchando.
No hace falta tener un dojo para ser un dojo.
Claro.
Hola, hola. ¿Qué hay, colegas?
Anda, es el traidor Alientopolla.
Venga, os he pedido perdón mil veces.
No más puñaladas por la espalda.
¿A que mola?
Tengo una treintena. Comprarlas al por mayor sale más a cuenta.
¿Tienes una XL?
Claro, tío.
Ven aquí, colega.
Me da pena el senséi.
- Le encantaba ese dojo. - Sí.
Al menos, el Miyagi-Do va bien. Y Cobra Kai ya se acabó.
Ahora somos una familia unida y feliz.
Sí.
Aunque no todos.
A nosotros nos costó un poco solucionar nuestros malos rollos, pero…
mira ahora.
Sam y Tory se odiaban hasta hace poco, pero seguro que acaban haciéndose amigas.
Puede que, si les damos un empujoncito…
Vale, coge a la mitad de alumnos y…
¿Tienes una manguera?
Fijo que alguien se ha meado en esto.
¿Por qué traes eso aquí?
Es lo que queda de mi dojo demolido.
Ay, Johnny, lo siento.
En fin…
¿Tenéis líquido inflamable? Se me ha ocurrido una clase nueva.
La llamo: "Huir del fuego para caer en las brasas".
Conque necesitaré brasas.
No.
Hoy doy clase yo.
- Si me tocaba a mí. -Sí, te tocaba.
Pero Chozen preparó un ejercicio
para que los alumnos nuevos pillen de qué va esto, y tú das clase mañana.
Si me lo comentas antes, claro.
¿Desde cuándo he de informarte?
Desde que puedes incendiar la casa.
Ah, senséi, senséi.
Senséi.
Enseguida empezamos.
Es que nos gustaría enseñarles una cosa antes de entrenar.
Ha sido difícil, pero ya estamos en el mismo bando.
¿Y la recompensa? La prueba más difícil de todas.
El Sekai Taikai es el campeonato de karate
más prestigioso de la historia de las artes marciales modernas.
Durante un siglo, luchadores de todo el mundo
han competido cada dos años por el título de campeón mundial.
Si el All Valley es duro, esto son las Olimpiadas,
los juegos de gladiadores y el Kumite de contacto sangriento en uno.
- Sí. -Y, si ganamos…
Perdón.
Cuando ganemos,
la recompensa nos cambiará la vida.
Pero necesitaremos centrarnos a tope y los conocimientos de los senséis.
Por eso hemos decidido aligerarles peso y librarles de una tarea
inventando un nombre de dojo.
Sí.
Después de una acalorada lluvia de ideas,
de un muestreo de grupo adecuado
y de una votación, tenemos ganador.
Les presentamos…
-¡Karate Colmillo Miyagi! - Bravo, chicos.
No usaremos ese logo.
El señor Miyagi era el hombre más generoso y honorable.
No voy a deshonrar su legado convirtiéndolo en un vampiro del karate.
Tranquilo, que te va a dar algo. Todos tenemos que ceder.
¿Qué te parece Águila Do Colmillo?
Venga ya, Johnny. Tú cedes poniendo el nombre de tu dojo.
No, incluye el "Do".
- No… -Se acabó.
Nada de concesiones.
Miyagi-Do tiene honor, tradición.
Colmillo de Águila tiene pico con dientes y ningún sitio donde entrenar.
Miyagi-Do es la única opción.
No llevas tanto aquí como para tener derecho a voto.
El tiempo suficiente para enfrentarme a Silver.
Te enfrentaste a un tío y yo, a cinco.
Pero el mío tenía una espada samurái.
Y uno de los míos también. Y no voy lloriqueando.
Tranquilos, venga. Que os peléis no lo resolverá.
Peleando es como resolveremos esto.
Tú, yo, en el tatami.
El ganador pondrá el nombre.
¿O no llevo suficiente tiempo aquí para machacarte?
No vais a luchar, ¿entendido? Hemos de centrarnos en los chavales.
Los chavales no se enterarán.
¿Quieres bailar con el águila?
Sigue la música.
No será fácil escucharla.
¿Sonará a campanillas, flautas y esas moñadas?
Lunes, amanecer, plataforma.
Estar allí.
Yo estar allí también.
La clave son las piernas.
Pues felicidades por tu mediocre fuerza en las piernas.
Venga, ¿a quién le toca?
Yo paso.
Y yo.
Vale, muy bien.
¿Vamos a las jaulas de bateo? Hay una nueva de bolas rápidas.
Vale.
Suena díver.
No sé por qué, pero no me suena díver.
Es una cita doble con mi ex y la tuya, que es como mi némesis.
¿Cómo pensabas que iba a salir?
Creía que ya no erais enemigas.
No sé lo que somos, pero lo de hoy no mola.
¿A quién se le ha ocurrido?
Ha sido idea de Miguel. Para que dejarais de evitaros.
Yo no la evito.
Oye, mira,
hemos sido enemigas desde siempre.
Y ahora entreno con su padre, aprendiendo todo lo contrario a lo que me enseñaron.
Es raro.
No tengo claro que quiera aprender Miyagi-Do
o si es un medio de llegar al Sekai Taikai.
Dale un poco de tiempo, ¿eh?
Cambiará de opinión.
Dale una oportunidad.
Mira, ahora todo va a ser diferente, así que…
¿Sigue sin hablarte?
Sí.
Tengo que volver a intentarlo.
Que sepa que hay otra cosa aparte de la mierda de Silver.
Aquí no podrá evitar mis llamadas.
Ahora vuelvo.
¿Es el hacha más grande que tiene?
¿Me asegura que no la va a usar con carne y huesos humanos?
Tranquilo, si quisiera matar a alguien, lo haría con esto.
Pues ya me deja más tranquilo.
A ver qué tengo por ahí.
¿Qué haces tú aquí?
Yo también me alegro de verte. Carmen me ha dicho dónde estabas.
Por Dios, Johnny.
- No sé si preguntar para qué es. - Para entrenar.
Rollo Rocky IV. Tallaré un árbol y lo arrastraré por la nieve.
No hay nieve, pero ya me entiendes.
Oye, ¿y si…
en vez de hacer eso, abandonas
la idea de la pelea?
Ni de coña.
Oye, Chozen se ha pasado, pero era un calentón. No iba en serio.
¿Somos Colmillo de Águila?
Johnny, por favor. Nuestro punto fuerte son los dos estilos por igual.
No fastidiemos ese equilibrio, hombre.
Claro, porque equilibrio es dos contra uno.
Venga…
Mira, cuando Kreese me robó Cobra Kai,
creé Colmillo de Águila desde cero.
Lo hice un auténtico dojo.
Nos llevó al All Valley, nos ayudó a ganar un puesto en el Sekai Taikai.
No es un simple nombre.
Es lo que representa.
-¿Es bastante grande? -Me va que ni pintada.
Si Toguchi me gana, genial.
Pero Colmillo de Águila era mío. No me rendiré.
Si quieres que alguien se raje, habla con él.
Esto es lo mejor de mi trabajo.
¿Es amigo suyo?
Creo que sí.
Falta dinero.
Ya, claro.
DESCONOCIDO: EN COYOTE CREEK
Bienvenidos a Coyote Creek.
Acaba con él.
Yo no te enseñé a pelear así.
Nos lo enseña el senséi Kreese.
¿QUIÉN ERES?
¡COBRA KAI NUNCA MUERE!
Oh.
Bueno, pues es nuestro último año, ¿no?
- La uni está a la vuelta de la esquina. -Sí.
Parece que fue ayer cuando diseccionábamos fetos de cerdo.
Ya.
Y ahora planeamos nuestro futuro mientras entrenamos todos los días.
Hay tantas universidades buenas.
Es que estoy un poco agobiada, la verdad.
Será más fácil cuando te digan algo de Stanford.
Sí, crucemos los dedos.
¿Y tú qué, Tory?
Es bastante difícil entrar en la uni con casi un año de condicional.
Claro.
Eh…
Alto, me rindo, me rindo. No dispares, por favor.
Kenny.
Lo que te ha pasado es un palo.
Y, en parte, es culpa mía, porque yo te metí en Cobra Kai,
pero, cuando vi que nos equivocamos, intenté apartarte.
Ken…
Oye, espera.
Espera, por favor.
Aún podemos olvidar esa mierda y que te vengas a nuestro dojo.
Te ganaste un puesto en el Sekai Taikai.
Solo podrás ir con nosotros.
- Y con los mentores adecuados… -No le hacen falta tus mentores.
Shawn.
Has salido. Oye, no sé qué habrás oído, pero…
He oído de sobra.
Que metiste a mi hermano en ese rollo tuyo del karate
y lo dejaste colgado, solo.
Metí la pata.
Pero ahora intento ayudarle.
Ya es tarde.
Ahora lo dejarás en paz.
Si no, tú y yo vamos a tener un problema, ¿lo pillas?
¿Le conoces?
Sí, es el hermano de Kenny, del reformatorio.
-Ya. - Quiere que deje en paz a Kenny.
Y no vas a hacerle caso, ¿verdad?
Haz lo que tengas que hacer. Te apoyamos.
Sí, estamos para lo que haga falta.
Tiene pinta…
de doler.
Fortalece cuerpo y determinación.
No me cabe duda.
Pero confiaba en poder resolver esto con Johnny de otro modo.
Tú tranquilo, Daniel-san.
No voy a perder.
Eso no me preocupa.
Me preocupa que fastidie esta colaboración y los chicos salgan perjudicados.
Oye, Johnny nunca va a cambiar.
No sé por qué últimamente estás tan obstinado.
¿Has vuelto a beber?
Se acabó alcohol.
Nubla sentidos.
Me costó la pelea contra Silver.
¿Por eso haces esto?
¿Porque tuviste piedad y se aprovechó? No debes avergonzarte.
No me avergüenzo.
Mostrar piedad no es debilidad.
Tienes razón.
Pero, aun así,
te costó 80 puntos en la espalda.
Te vendría bien un descanso.
- Irte a Okinawa una semana, por ejemplo. - ¡No!
No se me ha perdido nada en Okinawa.
Pero ¿qué dices? Allí tienes tu dojo.
Y a Kumiko.
No.
Kumiko no.
Esa noche,
llamé a Kumiko.
Borracho.
Dejé mensaje.
Confesé mis sentimientos.
No me llamó.
Ay, Chozen, lo siento.
Seguro que hay una explicación.
La explicación está clara.
Ella no siente lo mismo.
Ya, pero pelear con Johnny no te va a hacer sentir mejor.
No.
Pero voy a asegurar el legado de Miyagi-Do.
Eso es lo único que me queda.
El dolor no existe en este dojo.
¡No, senséi!
La derrota no existe en este dojo, ¿verdad?
¡No, senséi!
¿Qué estudiamos aquí?
¡El camino del puño, señor!
¿Y qué camino es ese?
- No me jodas. -Pegar primero. Pegar duro.
No os oigo.
¿Raya Látigo?
Pegar primero. Pegar duro. Sin piedad, señor.
-¿Qué está pasando aquí? - Arianna.
-Sí. -¿Entrenamos para…?
Chicos, tenemos visita.
Qué ganas tenía de decir eso.
¿Qué está pasando aquí, tío?
Lo que pasa aquí es que Colin y Sasha están haciéndolo de lujo.
- Y… - Michelle, ahora no.
- Taylor, los cordones. - Sí.
Braden, tu madre no me llamó.
Resulta que un pajarito, el pajarito Bert,
me dijo que usted y el Sr. LaRusso están a la greña por el nombre de cierto dojo.
Y yo le voy a ofrecer la solución.
¿Ahora diriges una guardería?
No.
No, la solución es que usted recupere Cobra Kai.
PEGAR PRIMERO. PEGAR DURO. SIN PIEDAD.
A ver, chaval.
Ya eres mayor para este rollo.
¿Sabes qué te digo?
Que, este finde, iremos al club de estriptis.
Se te va la olla.
Así me gusta.
¿Hay sitio para uno más?
Ya te he oído.
Solo dame un minuto, por favor.
Lárgate, Keene.
Ya sabes cómo acabará esto.
Si se guarda la rabia, acabará estallando. ¿Quieres que acabe como nosotros?
No es cosa tuya.
¿Te queda claro?
No sé si me queda tan claro.
La última vez, ataqué yo primero.
Pero he cambiado.
No quiero pelear.
Shawn.
Pasa.
Vamos.
No. Será muy rápido.
¡Oye!
Ya lo has oído: no queremos pelear.
¿Qué haces?
Aparta, no quiero pegarle a una chica.
Qué detalle.
Pero no sufras.
No lo harás.
Kenny, tienes un hueco en nuestro dojo.
En el Miyagi-Do hay sitio para todos. Da igual lo que pasara.
A mí no me da igual.
Solo queremos ayudarte, Kenny.
Ya está, hermanito. Vámonos.
¿Cómo? No pienso marcharme.
Que sí, nos vamos. Vienen los de seguridad.
Se acabó.
Bueno…
Podría haber ido mejor.
Y hasta peor.
Vaya, has pillado el Miyagi-Do deprisa.
He luchado contra ti.
Algo se me habrá pegado.
¿De dónde han salido estos críos?
Ah, sí.
Solo tuve que empapelar la escuela de primaria West Valley.
Ah, la foto. Sí, lo siento.
La saqué de su página de Facebook.
- No se enfade. - Mira.
Casi me matan cuando destruyeron Cobra Kai.
¿Por qué voy a querer que vuelva a existir?
Porque es una pasada.
Al menos cuando lo dirigía usted.
Venga, hombre. Usted y yo podemos crear la próxima generación.
Ya sé que parecen unos pringados, pero tienen madera.
Ese chaval de ahí, Braden, alias el Mocos,
Booger.
No puedo llamarle así.
Su madre me dijo que La revancha de los novatos
es problemática y no ha envejecido bien.
Oye, mira,
haz lo que quieras, llámalo cómo quieras.
Pero yo paso.
Tengo que entrenar para un combate.
Eh, ¿desde cuándo Johnny Lawrence
se ha vuelto tan gallina?
¡Senséi!
Perdón. A pagar por faltar al respeto. Ya debo 40 pavos.
¿Qué me has llamado?
¿Qué? Eh, tranquilo, no lo decía en serio. No…
Un poco sí.
Solo un cobarde se rajaría. Hay que ser valiente para quedarse.
Y yo sé perfectamente que Cobra Kai está en sus horas más bajas.
Pero, si toma las riendas, si se pone al mando,
los alumnos van a venir.
Mire, yo entré en el dojo solamente por usted.
Y ya sé lo que pensaba de mí.
Seguro que es lo que casi todos piensan de mí cuando me conocen.
Pero usted no me echó. Dejó que me quedara.
Y me enseñó tantísimas cosas…
Me enseñó tanto que empecé a gustarme a mí mismo.
Conseguí mirarme al espejo.
Conseguí sacar pecho.
Empecé… empecé a respetarme a mí mismo.
Eso suena muy cursi, ¿verdad?
No.
Bueno, un poco.
Vale, pero ningún otro senséi de por aquí le supera.
Y piense que Cobra Kai aún tiene un hueco en el Sekai Taikai.
Con todos mis respetos hacia el Sr. LaRusso
y su guapísima mujer…
Por cierto, ¡qué guapa!
Pero no tienen nada que enseñarle que usted no sepa ya.
Usted es el senséi, no el aprendiz.
Él vende coches. ¡Usted es Johnny Lawrence!
Para ganar el campeonato, hará falta un dojo alucinante
y un senséi alucinante.
Y, cuando gane,
no tendrá que compartirlo con nadie.
Entiendo por qué decidió unirse a ellos.
Era un medio para un fin y toda esa martingala.
Pero ese es su legado.
Cobra Kai es el legado de usted.
¿Te queda energía después de lo que ha pasado?
Yo estoy destrozado.
Me sobra energía.
Ya me imagino.
No sabía que pudieras pelear así.
Eres bueno.
Aunque no has podido con esas chicas.
Son todos unos gilipollas.
A mí no me lo ha parecido.
Podrían haberte machacado y no lo han hecho.
Ni tampoco Robby y su colega.
¿Qué dices?
¿Que son unos cagados?
Vale.
Los dos sabemos que no es verdad. ¿Y desde cuándo hablas así?
- Desde que aprendí cómo es el mundo real. - Ah, ¿sí?
¿Quién te lo enseñó? ¿El de la coleta al que detuvieron?
¿Te enseñó las paridas violentas que he visto?
No son paridas. Es el camino del puño.
Pegar primero. Pegar duro. Sin piedad.
Es la tontería más grande que he oído en mi vida.
Podría venirte bien el karate de esos tíos.
No, no los necesito. He de hacer caso a mi instinto.
¿Y dónde te ha llevado eso?
He visto la mirada que tenías.
Conozco esa mirada.
Es la que me llevó al reformatorio.
Como sigas así, tú acabarás igual.
Pero puedes aprender de mis errores.
Y puedes darle a Keene otra oportunidad.
Ya no eres un crío, ¿me oyes?
Decide en qué clase de hombre te quieres convertir.
El hombre que quieres que papá encuentre cuando vuelva.
No sé quién quiero ser.
Si no sé…
No sé ni quién soy ahora.
Oye, tranquilo, hermano.
Aquí me tienes.
Todo irá bien.
Hola. ¿Qué tal con ese par de duelistas?
Ah, genial.
Johnny y Chozen han entrado en razón y han tomado una decisión madura.
Mmm. Así de mal, ¿eh?
Tal vez tengas razón. Deberíamos dejarlo.
Optamos al Sekai Taikai para detener a Silver.
¿Y si, ahora que ya no está, la presión del campeonato hace que nos enfrentemos?
Mmm.
Hola, cariño.
Hola.
Hola. ¿Qué tal en el Golf 'N Stuff?
De todo un poco, pero agarraos:
Tory y yo hemos creado un vínculo que creíamos imposible.
No os aburriré con los detalles, pero hemos encontrado un objetivo común.
Y que se prepare el mundo,
porque ahora tenemos dos malotas bonsáis listas para darlo todo.
Qué grata sorpresa.
Sí.
Y un argumento en contra de retirarnos del campeonato.
Exacto.
Si esos dos consiguen entenderse.
Daniel-san, si vienes otra vez a hacerme cambiar de opinión…
No.
Yo he cambiado de opinión.
Tenemos que dejar que Johnny gane esta vez.
- ¿Quieres… quieres que pierda la pelea? - No.
Digo que no hace falta que peleéis.
Al señor Miyagi le daban igual los campeonatos y su legado.
Quería enseñar karate como Dios manda.
Y eso podemos honrarlo con cualquier nombre,
incluso con Colmillo de Águila.
- Pero es que es un nombre absurdo. - Sí, da igual.
Lo que importa es ir al Sekai Taikai con un único estandarte.
No podemos luchar entre nosotros.
¿Lo podrás soportar?
Hai.
Creo que sí.
Anda, debí imaginármelo.
¿Has venido a arbitrar a tu favor?
Tranqui, te estaba vacilando.
No te preocupes, no te voy a machacar.
Voy a ceder.
¿Qué…? ¿Te bajas del burro?
No, voy a ceder, que es distinto.
Le he dado muchas vueltas.
Colmillo de Águila no es más que otra versión de Cobra Kai.
Cobra Kai es el legado de John Kreese.
No quiero vínculos con ese cabronazo.
Trabajar con vosotros me ha hecho mejor senséi.
Y ha fortalecido a mis alumnos, nuestros alumnos.
Ya no quiero enseñar solo a atacar.
Quiero ayudar a que el Miyagi-Do salga victorioso.
Y que el legado de tu senséi perdure.
El Miyagi-Do tiene suerte de tenerte.
Yosh.
Muy bien. Me alegro mucho de que no vayáis a pelear.
Sí que vamos a pelear.
¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Hacia mí. Saludo.
De frente.
Saludo.
¿Listos?
Hemos pasado por mucho hasta llegar aquí.
Y por fin estamos en la misma onda.
Hemos dejado de lado antiguas rencillas.
Y hemos empezado de cero.
Ahora todos somos Miyagi-Do.
Pero es un nuevo Miyagi-Do.
El más fuerte que haya existido jamás.
Y el más alucinante.
Un objetivo.
Un equipo.
Un dojo.
Con un nombre basado en la tradición y el honor.
Y un emblema totalmente nuevo.
Ya os podéis ir preparando.
Hemos ajustado cuentas en el Valle.
Miyagi-Do está listo para lidiar con lo que se presente.
¡Joon-bee!
Decidle a Kim Da-Eun
que Cobra Kai ha vuelto.