KARATESKANDAALI PAIKALLISESSA DOJOSSA
TERVETULOA TAKAISIN!
UUDEN OPPILAAN KÄSIKIRJA
Hyvältä näyttää.
Kuuletko tuon?
Tarkoitan tätä ihanaa hiljaisuutta, jota karatesodat eivät enää häiritse.
Näin käy, kun päihittää Terry Silverin.
Saimme 30 vuotta rauhaa, kun tein saman vuonna -85.
Toivotaan, että saamme nyt toiset 30. Ellei häntä sitten vapauteta syytteistä.
Hänen maineensa on mennyttä. Kukaan ei enää ottele hänen riveissään.
Enää ei ole mitään hätää. -Niinpä niin.
Ellei sitten eräs henkilö palaa kuvioihin.
Jos Kreese uskaltaa näyttää naamansa, liuta poliiseja palauttaa hänet vankilaan.
Usko pois, Amanda. Me voitimme.
Nautitaan siitä.
Sam hakee yliopistoon. Kaiken lisäksi Anthony aloittaa lukion.
Onko nyt hyvä hetki osallistua kansainväliseen karateturnaukseen?
Silver halusi hyödyntää Sekai Taikaita kertoakseen Cobra Kaista maailmalle.
Jos voitamme nyt hänen sijastaan, Miyagi-dohon tullaan ulkomailta asti.
Karate on siis sittenkin loppuelämämme suunnitelma.
Ei hätää. Tämän turnauksen jälkeen en aio enää olla täyspäiväinen sensei.
Turnaus on karateurani joutsenlaulu.
Miyagin viisauden jakaminen maailmalle on paras huipennus uralleni.
Eagle Fang suuntaa maailmalle.
Kaikki haluavat selkäänsä kotkan kuvan, kunhan ensin voitamme Sekai Taikain.
Pian tarvitaan uusi toimipiste, sata gitä sekä harjoitushuone kahdella jääaltaalla.
Altaat ovat liikaa.
Pötyä. Karatessa pärjää paremmin, kun suonet ovat jäässä.
Mitä LaRusso on mieltä? Eikö kaikki pitänyt jakaa tasan?
Avatkoon LaRusso lisää dojoja.
Kaikki saavat valita, oppivatko karatea autokauppiaalta vai oikealta senseiltä.
Ajoit ohi. Miyagi-do on tuossa suunnassa.
Ei. Varmistan, ettette ala lepsuilla.
Meillä on yhteinen dojo, mutta olemme pohjimmiltamme kotkia.
Ehdimme halailla Miyagin takapihalla. Ensin rikotaan muutama tiili varastolla.
Saisinko toisen? -Ilman muuta. Lisää teippiä.
Eikö dojoa voi pitää ilman rakennustakin?
Niin kai.
Täällähän on koko kööri.
Kappas. Penishenkipetturi. -Älkää nyt. Pyysin anteeksi sata kertaa.
Enää en käännä takkia.
Hieno, eikö? Minulla on näitä noin 30. Oli edullisempaa ostaa kerralla enemmän.
Onko sinulla XL-kokoa?
Tietenkin.
Tänne sieltä.
Senseitä käy sääliksi.
Hän piti dojosta kovasti. -Miyagi-do on sentään hyvässä hapessa.
Enää ei tarvitse kestää Cobra Kaita. Nyt olemme samaa karateperhettä.
Niinpä.
Ainakin melkein.
Meillä kahdella kesti melko kauan selvittää asiat, mutta onnistuimme.
Sam ja Tory vasta hautasivat sotakirveet. Heistä voi vielä tulla ystäviä.
Ehkä voimme nopeuttaa sitä.
Hyvä. Voit viedä puolet oppilaista harjoitusalueelle. Voisit myös…
Olisiko lainata vesiletkua? Näiden päälle on varmaan lorautettu.
Miksi tuot nuo tänne?
Dojostani ei ole jäljellä muutakaan.
Olen pahoillani, Johnny.
Oli miten oli. Onko sytytysnestettä? Keksin matkalla uuden harjoituksen.
"Paistinpannulta suoraan tuleen." Tarvitsen siis myös paistinpannun.
Ei. Tänään on minun oppituntini.
Eikö olekaan minun päiväni? -Piti olla.
Chozen saa oppilaat nopeasti ajan tasalle. Sinä voit pitää oppitunnin huomenna.
Kysy silti ensin minulta.
Miksi minun pitää kysyä sinulta? -Ettet polta koko taloa.
Sensei. Toinenkin sensei. Ja kolmas. -Aloitamme ihan pian.
Itse asiassa haluamme näyttää teille jotain ennen harjoituksia.
Matka on ollut pitkä, mutta olemme vihdoin samalla puolella.
Palkintomme siitä on kaikkien aikojen kovin koettelemus.
Sekai Taikai on arvostetuin karateturnaus kamppailulajien nykyhistoriassa.
Se on ollut yli vuosisadan ajan tapahtuma, jossa on taisteltu maailmanmestaruudesta.
Se on kuin olympialaiset, gladiaattorit ja Bloodsport samassa paketissa.
Jos voitamme…
Tai siis kun voitamme, elämästämme tulee yltäkylläistä.
Meidän pitää kuitenkin keskittyä ja turvautua senseidemme viisauteen.
Siksi päätimmekin ottaa edes yhden taakan harteiltanne.
Keksimme uudelle dojolle nimen. -Aivan!
Voittaja valittiin tuotteliaan aivoriihen, keskustelujen ja äänestyksen päätteeksi.
Meillä on ilo esitellä -
Miyagi Fang Karate!
Tuo logo ei käy päinsä. Miyagi oli antelias ja kunniallinen mies.
En aio tahrata hänen perintöään muuttamalla häntä karatevampyyriksi.
Älä nyt allesi laske. Tehdään kompromissi.
Miten olisi vaikkapa Eagle-do Fang?
Tuohan on vain oman dojosi nimi. -"Do" tulee kylläkin teiltä.
Riittää jo!
Ei kompromisseja.
Miyagi-dolla on kunniaa ja perinteet.
Eagle Fangilla on nokka täynnä hampaita muttei paikkaa, missä harjoitella.
Miyagi-do on ainoa vaihtoehto. -Vastahan sinä tulit. Et päätä asioista.
Olin mukana Silverin kukistamisessa. -Ottelit yhtä vastaan. Minä viittä.
Vastustajallani oli samuraimiekka. -Niin oli minunkin, mutten kitise siitä.
Ongelma ei ratkea tappelemalla.
Tappelullahan se nimenomaan ratkeaa.
Sinä ja minä kohtaamme matolla. Voittaja saa nimetä dojon.
Olen ollut täällä riittävän kauan rökittääkseni sinut.
Ketään ei rökitetä. Keskitytään nuoriin. -He eivät koskaan saa tietää.
Haluatko kotkan vietäväksi? Humppa soimaan.
Se ei olekaan kevyttä kuunneltavaa. -Huiluja ja tuulikellojako?
Maanantaiaamuna harjoitusalueella. -Tulen paikalle.
Niin tulen minäkin.
Kaikki lähtee jaloista. -Onnittelut keskiverroista jalkavoimista.
Kenen vuoro on seuraavaksi? -Ei ainakaan minun.
Ei minunkaan.
Entäpä lyöntihäkit? Siellä on kuulemma nyt laakasyöttökin.
Mikäs siinä.
Kuulostaa kivalta.
Hän ei taida olla kovinkaan innoissaan.
Olemme tuplatreffeillä eksiemme kanssa, ja sinun eksäsi on arkkiviholliseni.
Miten luulit tämän sujuvan? -Onko hän muka yhä vihollisesi?
En tiedä, mitä olemme, muttemme tuplatreffeillä kävijöitä.
Kenen idea tämä oli?
Idea oli Miguelin.
Hän ei halua, että välttelette toisianne. -En välttele Samia.
Hyvä on. Olemme aina olleet vihollisia. Nyt harjoittelen hänen isänsä takapihalla.
Tuntuu oudolta opetella vastakohtaa kaikelle, mitä osaan.
En tiedä, haluaako hän oppia Miyagi-dota vai päästä pelkästään Sekai Taikaihin.
Anna hänelle vähän aikaa. Hän tulee kyllä vastaan.
Anna hänelle tilaisuus.
Asiat ovat tästä lähtien toisin.
Eikö hän vieläkään puhu sinulle? -Ei.
Hänet pitää saada tajuamaan, että Silverin valheiden jälkeen on elämää.
Täällä en joudu vastaajaan.
Tulen pian takaisin.
Eikö ole isompaa?
Uskallanko olettaa, ettet käytä sitä ihmisen lihaan ja luihin?
Älä turhaan murehdi. Tappamiseen tarvitsen vain nyrkkini.
Tuohan rauhoittaa mieltä. Katson, mitä muuta minulla on.
Mitä teet täällä?
Kiva nähdä sinuakin. Carmen kertoi, minne menit.
Haluanko tietää, mihin käytät tuota?
Harjoitteluun. Kaadan puun, jota vedän hangessa kuin Rocky.
Lunta ei ole, mutta silti.
Entä jos sen sijaan peruisitkin ottelun?
Ei käy.
Chozen meni liian pitkälle suutuksissaan, muttei silti tarkoittanut sitä.
Olemmeko siis Eagle Fang? -Älä viitsi.
Vahvuutemme on kaksi eri tyyliä. Ei vaaranneta niiden tasapainoa.
Kaksi vastaan yksi. Kiva tasapaino.
Rakensin Eagle Fangin tyhjästä, kun Kreese varasti minulta Cobra Kain.
Tein dojosta tunnetun.
Pääsimme All Valleyyn, ja autoin saamaan paikan Sekai Taikaista.
Kyse ei ole vain nimestä. Kyse on siitä, mitä se edustaa.
Onko tämä kyllin iso? -Tuo on jo paljon parempi.
Toguchi saattaa päihittää minut, mutten aio luovuttaa ilman taistelua.
Saat luvan pyytää häntä myöntymään.
Nämä ovatkin aina työni kohokohtia.
Onko hän ystäväsi?
Kyllä kai.
Hän maksoi liian vähän. -Niin. Pitihän se arvata.
NÄHDÄÄN COYOTE CREEKISSÄ
Tervetuloa Coyote Creekiin.
Nujerra hänet.
En opettanut ottelemaan noin. -Sensei Kreese opetti.
KENELTÄ TÄMÄ VIESTI ON?
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN!
Käsillä on viimeinen kouluvuosi. Lähdemme pian yliopistoon. Hullua.
Niin. Minusta tuntuu siltä, että silvoimme sian sikiöitä vasta eilen.
Nyt pitää suunnitella tulevaisuutta harjoitustemme ohessa.
Hyviä kouluja on aivan liikaa. Totta puhuen en osaa edes valita.
Ensin pitää odottaa Stanfordin päätöstä.
Pidän sormet ristissä.
Entä sinä, Tory?
Kouluihin on melko vaikea päästä, kun on ehdonalaisessa lähes vuoden.
Aivan.
Antaudun. Älä ammu.
Kenny.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa. Minähän suostuttelin sinut Cobra Kaihin.
Yritin pelastaa sinut, kun tajusin puolen olevan väärä.
Odota. Ole nyt kiltti.
Ehdit vielä päästää irti menneistä ja liittyä dojoomme.
Sait paikan Sekai Taikaista. Pääset sinne vain meidän kanssamme.
Oikeiden opettajien avulla… -Hän ei kaipaa opettajianne.
Shawn.
Pääsit vapaaksi.
En tiedä, mitä kuulit, mutta… -Kuulin tarpeeksi.
Veit pikkuveljeni karatekulttiisi ja jätit hänet sinne yksin.
Tein kyllä virheitä.
Yritän hyvittää kaiken. -Sait tilaisuutesi.
Jätä hänet rauhaan. Muuten saat vastata minulle. Tajuatko?
Tunnetko hänet?
Hän on Kennyn veli. Tapasimme nuorisovankilassa.
Hän käski jättää Kennyn rauhaan. -Et kai aio kuunnella häntä?
Tee, mitä täytyy. Olemme tukenasi.
Selvä. Pidämme aina puoliasi.
Näyttääpä kivuliaalta.
Tämä vahvistaa kehoa ja päätöskykyä.
En epäile kumpaakaan.
Kinan voisi silti ratkaista toisinkin.
Älä huoli, Daniel-san. En aio hävitä. -En minä sitä pelkääkään.
Pelkään kumppanuutemme ja samalla nuorten tulevaisuuden puolesta.
Mihin Johnny muka raidoistaan pääsisi?
En vain ymmärrä, miksi olet noin äksy.
Oletko taas juonut?
En juo enää. Se turruttaa aistit. Juuri siksi hävisin Silverille.
Onko kyse siitä, että se hirviö käytti armoasi hyväkseen?
Ei sitä tarvitse hävetä. -En häpeäkään.
Armon osoittaminen ei ole heikkoutta.
Olen tuosta samaa mieltä, mutta sait silti 80 tikkiä selkääsi.
Ehkä kaipaat taukoa. Lähde viikoksi takaisin Okinawalle.
Siellä ei ole minulle mitään.
Mitä tarkoitat? Sinullahan on dojosi. Ja Kumiko.
Ei. Minulla ei ole Kumikoa.
Soitin hänelle sinä iltana.
Olin humalassa ja jätin viestin.
Vuodatin kaikki tunteeni.
Hän ei soittanut takaisin. -Olen pahoillani, Chozen.
Sille on varmasti jokin selitys. -Selitys on harvinaisen selvä.
Hän ei tunne samoin.
Johnnyn kanssa otteleminen ei auta. -Ei niin.
Se turvaa kaikesta huolimatta Miyagi-don perinnön jatkumisen.
Muuta minulla ei ole jäljellä.
Tunteeko tämä dojo milloinkaan tuskaa? -Ei, sensei!
Kokeeko tämä dojo milloinkaan tappioita? -Ei, sensei!
Mitä harjoittelemme täällä? -Ottelutyyliämme!
Ja mikä tyylimme on?
Mitä hittoa? -Iske ensin. Iske kovaa. Ei armoa!
Lujempaa. -Rausku?
Iske ensin. Iske kovaa. Ei armoa!
Mitä hemmettiä on tekeillä? -Arianna.
Sensei. -Emme opettele…
Seuraamme saapuu vieraileva tähti.
Olen aina halunnut sanoa noin. -Mitä täällä tapahtuu?
Sitä vain, että Colin ja Sasha tekevät hiton upeaa työtä.
Minä… -Ei nyt, Michelle.
Sido kenkäsi, Taylor.
Äitisi ei koskaan soittanut, Braden.
Eräs pikkulintu hieman viserteli.
Bert kertoi minulle, että sinä ja LaRusso nahistelette dojon nimestä.
Päätin siis tarjota teille ratkaisun.
Teetkö sen pitämällä päiväkotia? -En.
Ehdotan ratkaisuksi sitä, että otat Cobra Kain takaisin haltuusi.
ISKE ENSIN. ISKE KOVAA. EI ARMOA.
Olkoon. Ehkä olet jo liian vanha tänne.
Kuulehan.
Mennään viikonloppuna strippiklubille.
Älä hulluja puhu. -Sitähän minäkin.
Saako liittyä seuraan?
Kuulin, mitä sanoit. Anna minun selittää. -Lopeta nyt jo, Keene.
Tiedät, miten tämä päättyy. Jos hän rypee vihassa, se kiehuu yli.
Haluatko hänelle meidän kohtalomme? -Se ei ole sinun huolenaiheesi. Tajuatko?
Itse asiassa en.
Viime kerralla minä iskin ensin.
En ole enää sellainen.
En halua tapella.
Shawn.
Mennään jo. Tule.
Ei. Tähän menee vain hetki.
Emme halua tapella.
Älä viitsi.
Pois tieltä. En halua lyödä tyttöä. -Onpa jaloa.
Älä turhaan huoli. Et onnistuisi siinä.
Sinäkin kuulut dojoomme, Kenny. Kaikille on paikka Miyagi-dossa.
Menneillä ei ole väliä. -Minulle on.
Yritämme vain auttaa.
Riittää, pikkuveli. Mennään. -Mitä? En lähde minnekään.
Lähdetpäs. Vartijat tulevat.
Menoksi.
Tuo olisi voinut mennä paremmin. -Tai huonomminkin.
Osaat jo Miyagi-dota.
Olemme otelleet niin usein, että jotakin on jäänyt mieleen.
Mistä nuoret oikein tulivat?
Ai niin. Laitoin vain ilmoituksen West Valleyn ala-asteen seinälle.
COBRA KAIN PALUU OTTELE TYYLIIMME!
Pöllin valokuvan Facebookistasi. Toivottavasti se ei haittaa.
Cobra Kain lyöminen oli viedä henkeni. Miksi ottaisin sen takaisin?
Siksi, että se on aivan mahtava. Tai ainakin oli, kun sinä pidit sitä.
Mieti nyt. Voisimme kouluttaa yhdessä uuden karatesukupolven.
Muksut ovat yllättävän lupaavia. Tuo tuolla on Braden eli Snotty.
Tai Booger. En saisi käyttää noita nimiä.
Nörttien kosto on kuulemma ongelmallinen eikä ole kestänyt ajan hammasta.
Kuule. Kutsu tätä, miksi ikinä haluatkaan.
En ole mukana.
Minun täytyy harjoitella.
Jopas jotakin, Johnny Lawrence.
Milloin ryhdyit nynnyksi?
Sensei!
Anteeksi. Kiroilupurkki kilahtaa jälleen.
Mitä sanoit? -Mitäkö? En tarkoittanut sitä.
Tarkoitinpas. Nynny ottaa jalat alleen. Tosimies jää selvittämään asian.
Cobra Kaissa sellaisia ei ole viime aikoina juuri näkynyt.
Jos nouset taas valtaistuimelle, oppilaita tulee sankoin joukoin.
Sinun takiasi minäkin liityin dojoon.
Tiedän, mitä ajattelit minusta. Samaa kuin muutkin ensinäkemältä.
Annoit minun jäädä siitä huolimatta.
Opetit minulle todella paljon.
Lopulta aloin jopa pitää itsestäni.
Katsoin peilikuvaani rinta rottingilla. Kunnioitin itseäni.
Tuo taisi kuulostaa melko kornilta. -Ei ollenkaan.
Ehkä vähän.
Päihität muut senseit joka tapauksessa.
Cobra Kailla on paikka Sekai Taikaissa.
Kaikella kunnioituksella LaRussoa ja hänen kuumaa vaimoaan kohtaan.
Heillä ei ole tarjota mitään sellaista, mitä sinä et jo osaisi.
Sinä olet sensei etkä oppilas. Autokauppias ei päihitä Johnny Lawrencea!
Turnauksen voittamiseen tarvitaan kovisdojo ja vielä koviksempi sensei.
Ja kun lopulta voitat, sinun ei tarvitse jakaa sitä kunniaa.
Ymmärrän silti, miksi menit mukaan. Se on tie päämäärään ja sitä rataa.
Se on kuitenkin heidän perintönsä. Cobra Kai on sinun perintösi.
Sinulla näköjään riittää vielä energiaa. Itse olen aivan poikki.
En väsykään ihan äkkiä.
Uskon sen.
En tajunnut, että osaat tapella. Sinusta on tullut taitava.
Et silti päihittänyt niitä tyttöjä.
He ovat kaikki mulkeroita.
Ei se siltä vaikuttanut. He olisivat voineet lyödä sinua.
Samoin Robby kavereineen.
Mistä se kertoo? -Hekin ovat nynnyjä.
Tuo ei pidä paikkaansa. Mistä lähtien olet puhunut tuollaisia?
Opin, että elämä on kova koulu. -Niinkö?
Sanoiko pidätetty poninhäntä-äijä noin?
Opettiko hän sinusta väkivaltaisen? -Se on tappelutyyli.
Iske ensin. Iske kovaa. Ei armoa.
Tuo kuulostaa älyttömän ääliömäiseltä.
Ehkä toinen tyyli olisi sinulle hyväksi. -En tarvitse heitä. Kuuntelen vaistojani.
Onko siitä ollut apua?
Näin palon katseessasi.
Se katse on tuttu.
Jouduin sen takia nuorisovankilaan. Sinulle käy samoin, jos jatkat näin.
Sen sijaan voit oppia virheistäni.
Anna Keenelle anteeksi.
Sinusta on tulossa mies. Päätä, millainen mies haluat olla.
Mies, jota isä kaipaa kiertueellaan.
En tiedä, kuka haluan olla.
En enää edes tiedä, kuka olen.
Ei mitään hätää.
Olen tukenasi.
Kaikki järjestyy.
Miten taisteluparin kanssa sujui? -Hienosti.
Johnny ja Chozen kuuntelivat järkeä ja tekivät kypsän päätöksen.
Eli huonosti.
Taidat olla oikeassa. Ehkä meidän kannattaa lopettaa huipulla.
Onnistuimme pysäyttämään Silverin.
Ehkä turnauksen tuomat paineet kääntävät meidät toisiamme vastaan.
Hei, kultaseni.
Miten pelihallissa meni?
Vähän niin ja näin. Minulla on kuitenkin kerrottavaa.
Tory ja minä korjasimme välimme.
En pitkästytä teitä yksityiskohdilla, mutta löysimme yhteisen sävelen.
Turnauksen osallistujat olkoot varuillaan, sillä vastassa on kaksi bonsaikovista.
Onpa iloinen yllätys.
Niin. Minusta kuulostaa siltä, että turnaus on sittenkin hyvä idea.
Aivan.
Ajattele. Jopa he kaksi tulevat toimeen.
Jos yrität taas muuttaa mieleni… -En yritä.
Muutin itse mieleni.
Meidän pitää antaa Johnnyn voittaa.
Haluatko, että häviän tahallani? -Otteleminen ei ole tarpeen.
Miyagi ei piitannut turnauksista tai perinnöstään.
Hän halusi vain opettaa karatea oikealla tavalla.
Sitä voi kunnioittaa nimellä kuin nimellä. Jopa Eagle Fang ajaa asian.
Eagle Fang on typerä nimi. -Älä takerru siihen.
Tarkoitus on mennä Sekai Taikaihin yhteisenä rintamana ilman nahistelua.
Voitko hyväksyä sen?
Hai.
Niin kai sitten.
Olisi pitänyt arvata, LaRusso.
Yritätkö varmistaa, että hän voittaa?
Vitsailin vain.
Ei hätää. En rökitä sinuakaan.
Myönnyn.
Mitä? Annatko periksi? -En, vaan myönnyn. Se on eri asia.
Olen ajatellut asiaa.
Eagle Fang on vain versio Cobra Kaista.
Cobra Kai on John Kreesen perintö. Haluan pysyä kaukana siitä mulkvistista.
Kanssanne olen parempi sensei.
Lisäksi oppilaamme ovat vahvempia.
En halua opettaa vain hyökkäystä. Haluan auttaa Miyagi-dota voittamaan.
Turvataan senseinne perintö.
Työpanoksesi on kunnia, Johnny.
Onneksi ette ottele toisianne vastaan.
Mitä? Tietenkin ottelemme. -Miksi ihmeessä?
Miksi ei?
Miksipä ei?
Katse minuun. Kumarrus.
Katse toisiinne. Kumarrus.
Valmiina?
Olemme kulkeneet pitkän matkan.
Vihdoin olemme kaikki samalla puolella.
Sotakirveet on nyt haudattu.
Aloitamme puhtaalta pöydältä.
Nyt edustamme kaikki Miyagi-dota.
Se saa aivan uudet kasvot.
Olemme vahvempia kuin koskaan.
Ja koviksempia kuin koskaan.
Yksi tavoite.
Yksi joukkue.
Yksi dojo.
Nimemme on täynnä perinteitä ja kunniaa.
Se saa nyt uuden logon.
Parasta olla valmiina.
Valleyssa saatiin aikaan sopu, ja seuraavaksi Miyagi-do kohtaa maailman.
Kertokaa Kim Da-Eunille, että Cobra Kai on palannut.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen