LES ARTS MARTIAUX ÉBRANLÉS ! SCANDALE DANS UN DOJO
BONNE SAISON !
BIENVENUE GUIDE DU NOUVEL ÉLÈVE
Ça prend forme.
Tu entends ?
Écoute…
Le doux son de la fin de la guerre du karaté.
C'est ça, de vaincre Terry Silver.
Quand je l'ai fait en 1985, on a eu 30 ans de paix.
Espérons qu'on en ait 30 de plus.
Sauf s'il réussit à sortir.
Sa réputation est fichue.
Plus personne ne se battra pour lui. On est tirés d'affaire.
Oui.
Sauf si tu sais qui décidait de sortir de l'ombre.
Si Kreese était assez bête pour se montrer,
une armée de policiers le ramènerait en prison.
Amanda,
on a gagné.
Profitons-en.
Avec Sam qui s'inscrit à la fac et Anthony qui entre au lycée,
est-ce le moment de participer à un tournoi mondial de karaté ?
Silver voulait utiliser le Sekai Taikai pour diffuser Cobra Kai.
Si on gagne, les gamins du monde entier voudront rejoindre Miyagi-Dô.
Je vais entendre parler de karaté jusqu'à la fin de mes jours ?
Rassure-toi. Après ce tournoi, j'arrêterai d'être sensei à temps plein.
Ce tournoi est mon chant du cygne.
Mais avant, je veux partager la sagesse de M. Miyagi avec le monde.
L'Aigle venimeux va conquérir le monde.
Une victoire au Sekai Taikai,
et tout le monde voudra avoir des crocs dans le dos.
Il nous faudra une autre salle, des gis,
une salle d'entraînement avec bains de glace.
Un peu violent, non ?
Carrément. Il faut de la glace dans le sang pour gagner.
Qu'en pense M. LaRusso ? Vous faites équipe, non ?
LaRusso pourra ouvrir des dojos, s'il veut.
Les gens choisiront s'ils veulent faire du karaté
avec un concessionnaire ou avec un sensei.
Tu t'es trompé de route. Miyagi-Dô, c'est par là.
Non. Je veux pas que vous mollissiez.
Nos dojos sont peut-être associés, mais on reste des Aigles.
Avant le gospel dans le jardin de Miyagi,
on va casser des briques au hangar.
Tu m'en mets un autre ?
Plus de strap.
Pas besoin de dojo pour être un dojo.
T'as raison.
Toute la bande est là.
Voilà Benedict Pue-du-Bec.
J'ai dit pardon des milliards de fois.
Promis, plus de trahison.
Classe, non ? J'en ai fait faire 30.
Ça revient moins cher d'acheter en gros.
Tu l'as en XL ?
Bien sûr.
Viens là, mec.
Pauvre sensei.
Il adorait ce dojo.
Oui. Au moins, Miyagi-Dô est toujours là,
on n'a plus de problèmes avec Cobra Kai
et on forme une grande famille.
Enfin, presque.
On a mis du temps à se réconcilier, toi et moi, mais on a réussi.
Déjà, Sam et Tory ne se détestent plus. Elles finiront peut-être par être amies.
On pourrait les y aider.
Super.
Prends la moitié des élèves sur la plateforme de combat.
Tu as un tuyau d'arrosage ? Quelqu'un a sûrement pissé dessus.
Que fais-tu avec ça ?
C'est tout ce qui reste de mon dojo.
Johnny, je suis désolé.
Bref, tu as de l'essence à briquet ?
J'ai imaginé mon cours en route.
"Hors de la poêle, dans le feu."
Il me faut une poêle.
Non. Aujourd'hui, c'est moi qui fais cours.
- Je croyais que c'était moi. - Oui.
Chozen a trouvé un exercice pour former les nouveaux.
Tu pourras faire cours demain.
Après me l'avoir expliqué.
- Je te rends des comptes ? - Si tu mets le feu, oui.
Sensei, sensei, sensei.
On va commencer.
On a quelque chose à vous montrer avant l'entraînement.
Le chemin a été long, mais on est enfin dans le même camp.
Notre récompense ?
Une épreuve extrêmement difficile.
Le Sekai Taikai est le tournoi de karaté le plus prestigieux des arts martiaux.
Depuis 100 ans,
des combattants s'affrontent tous les deux ans
pour le titre de champion du monde.
Ce tournoi est l'équivalent des Jeux Olympiques,
d'un combat de gladiateurs et du kumite de Bloodsport combinés.
Si on gagne…
Pardon, quand on gagnera,
les répercussions seront énormes.
Ça va demander beaucoup de concentration
et toute la sagesse de nos senseis.
C'est pourquoi on a décidé de vous alléger la tâche.
- On a trouvé notre nouveau nom. - Oui !
Après un brainstorming inspiré, un panel de consommateurs
et un vote au sein du dojo, on a un gagnant.
Voici…
Karaté Miyagi venimeux !
On n'utilisera pas ce logo.
M. Miyagi était généreux et honorable.
Je ne souillerai pas son héritage en le transformant en vampire.
Te fais pas de bile, on va trouver un compromis.
Que dis-tu de l'Aigle-Dô venimeux ?
Voyons, Johnny. Ton compromis, c'est le nom de ton dojo.
J'ai rajouté ton Dô.
Ça suffit !
Pas de compromis.
Miyagi-Dô représente l'honneur, la tradition.
L'Aigle venimeux a un bec avec des dents
et pas de salle d'entraînement.
Ce sera Miyagi-Dô.
De quoi je me mêle ? T'as pas le droit de vote.
J'ai eu le droit de combattre Silver.
T'as combattu un gars. Moi, cinq.
Mon gars avait un sabre de samouraï.
Un des miens aussi. J'en fais pas un flan.
Vos chamailleries ne régleront rien.
Justement si. Le combat va régler ça.
Toi et moi sur le tapis.
Le vainqueur baptisera le dojo.
Est-ce que j'ai le droit de te botter le cul ?
Pas de combat.
- Pensez un peu aux jeunes. - Ils ne le sauront pas.
Tu veux danser avec l'aigle ? Envoie la musique.
Ça va faire du bruit.
Ce sera quoi ? Flûtes et carillons ?
Lundi à l'aube sur la plateforme.
Je serai là.
Moi aussi.
Tout dans les jambes.
Bravo, tu as des jambes moyennement fortes.
À qui le tour ?
Je passe mon tour.
Moi aussi.
Un peu de base-ball, alors ? Il y a un lancer ultrarapide.
Pourquoi pas ?
Chouette.
Ça n'a pas l'air super chouette.
Un double rencard avec mon ex et la tienne, qui est mon ennemie jurée.
Tu t'attendais à quoi ?
Vous n'êtes plus ennemies.
Peut-être, mais on ne traîne pas ensemble non plus.
Qui a eu l'idée ?
Une idée de Miguel.
Pour vous aider à vous réconcilier.
On n'est pas fâchées.
Bon, d'accord.
On a toujours été ennemies. Et là, je m'entraîne chez son père
qui m'enseigne l'inverse de ce que j'ai appris. Bizarre.
J'ignore si Miyagi-Dô l'intéresse
ou si c'est pour aller au Sekai Taikai.
Laisse-lui du temps. Elle s'adoucira.
Laisse-lui une chance.
Les choses sont différentes, maintenant.
Il te parle toujours pas ?
Non.
Je dois réessayer
de lui montrer que Silver lui bourrait le crâne.
Là, il peut pas m'ignorer.
Je reviens tout de suite.
Vous avez pas plus gros ?
Vous n'allez pas l'utiliser sur de la chair humaine ?
Relax, pour tuer quelqu'un, j'ai besoin que de ça.
Je dormirai mieux, comme ça.
Je vais voir ce que j'ai.
Tu fous quoi ici ?
Salut à toi aussi. Carmen m'a dit où te trouver.
À quoi ça va te servir ?
À couper un arbre et le traîner dans la neige, façon Rocky IV.
Y a pas de neige, mais tu vois.
Et si, au lieu de ça,
tu annulais le combat ?
Pas question.
Écoute, Chozen a dépassé les bornes, mais il s'est laissé emporter.
On est l'Aigle venimeux ?
Johnny. Notre force réside dans l'union de nos deux styles.
Ne menaçons pas cet équilibre.
Deux contre un, très équilibré.
C'est…
Kreese m'a volé Cobra Kai,
et j'ai dû bâtir l'Aigle venimeux.
J'en ai fait un vrai dojo.
On a participé au All Valley, on a eu une place au Sekai Taikai.
C'est pas qu'un nom.
C'est un symbole.
Celle-là vous va ?
Voilà qui est bien mieux.
Si Toguchi me bat, très bien.
Mais je n'abandonnerai pas comme ça.
T'as qu'à lui demander à lui d'abandonner.
C'est toujours un plaisir.
C'est votre ami ?
J'imagine que oui.
Il a pas donné assez.
Pas étonnant.
NUMÉRO INCONNU RDV À COYOTE CREEK
Bienvenue à Coyote Creek.
Achève-le.
- Je t'ai pas appris ça. - Sensei Kreese nous l'a appris.
QUI EST-CE ?
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS !
Alors, on est en terminale.
Bientôt la fac. C'est dingue.
Oui, j'ai l'impression qu'hier encore, on disséquait des cuisses de grenouille.
Maintenant, il faut planifier l'avenir entre deux entraînements.
Il y a tant de bonnes universités.
Franchement, je me sens perdue devant tant de choix.
J'ai hâte que Stanford te réponde.
Croise les doigts.
Et toi, Tory ?
Difficile d'être prise à la fac après avoir été en sursis probatoire.
Bien sûr.
Je me rends. Ne tire pas.
Pitié.
Kenny.
Je sais que ça a été dur pour toi.
C'est moi qui t'ai fait rejoindre Cobra Kai.
Mais j'ai essayé de te sortir de là.
Attends, mon pote.
Attends un peu.
Tu peux encore oublier tout ça et rejoindre notre dojo.
Tu as ta place au Sekai Taikai, mais tu ne peux y aller qu'avec nous.
Avec de bons mentors…
Il a pas besoin de tes mentors.
Shawn.
Tu es sorti.
J'ignore ce que tu sais…
J'en sais assez.
Tu as fait entrer mon frangin dans ta secte et tu l'y as abandonné.
J'ai fait des erreurs.
- Je veux me rattraper. - Trop tard.
Laisse-le tranquille
ou toi et moi, on va avoir un problème.
Pigé ?
Tu le connais ?
Le frère de Kenny. Il était en détention avec moi.
- Il m'a dit de laisser Kenny. - Ça ne va pas t'arrêter, si ?
Fais ce que tu as à faire. On t'aidera.
On est là pour toi.
Ça a l'air douloureux.
Renforcer le corps. Renforcer la détermination.
Je n'en doute pas.
On pourrait régler l'affaire avec Johnny autrement.
Pas d'inquiétude, Daniel-san.
- Je ne perdrai pas. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
J'ai peur que ça nuise à notre collaboration
et à nos élèves.
Écoute, Johnny ne changera pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si borné.
Tu bois de nouveau ?
Non.
Ça atténue les sens.
Ça m'a fait perdre contre Silver.
Il s'agit de ça ?
Parce que tu t'es montré clément ?
- Pas de quoi avoir honte. - Pas honte.
La clémence n'est pas une faiblesse.
Je suis d'accord, mais tu as eu 80 points de suture dans le dos.
Tu as besoin de repos.
Rentre à Okinawa pendant une semaine.
Rien pour moi à Okinawa.
Comment ça ? Tu as ton dojo, Kumiko.
Pas Kumiko.
Ce soir-là,
j'ai appelé Kumiko.
Soûl.
Laissé un message.
J'ai mis mon cœur à nu.
Elle n'a pas rappelé.
Je suis désolé, Chozen.
Il doit y avoir une explication.
L'explication est simple.
Sentiments pas partagés.
Combattre Johnny ne va rien arranger.
Mais ça assurera l'héritage de Miyagi-Dô.
C'est tout ce qu'il me reste.
COYOTE CREEK ALTITUDE 1036 M
La douleur n'existe pas dans ce dojo.
Non, sensei !
La défaite n'existe pas dans ce dojo.
Non, sensei !
Qu'apprend-on ici ?
La voie du poing, monsieur !
Elle consiste en quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune pitié.
Je n'entends rien.
La Rascasse ?
Frappe le premier. Frappe fort. Aucune pitié.
- C'est quoi, ça ? - Arianna.
On ne s'entraîne pas…
Votre attention, on a un visiteur.
J'ai toujours voulu dire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Colin et Sasha se débrouillent super bien.
- Je… - Michelle, pas maintenant.
Taylor, fais tes lacets.
Braden, ta mère n'a pas appelé.
On m'a dit…
Bert m'a dit que M. LaRusso et vous,
vous vous preniez le bec sur le nom du dojo.
Alors j'ai voulu vous apporter une solution.
Tu as ouvert une crèche ?
Non.
La solution, c'est que…
vous repreniez Cobra Kai.
Je vois. Tu es un peu trop grand pour ce jeu.
Tu sais quoi ?
Je t'emmènerai au club de strip-tease.
- T'es dingue. Arrête. - Le revoilà.
Il reste une place ?
J'ai entendu ce que tu as dit, mais écoute-moi une minute.
Lâche-nous, Keene.
Tu sais comment ça va finir.
S'il ravale sa colère, ça finira par déborder.
- Tu veux qu'il finisse comme nous ? - Ça te regarde pas.
Tu piges ?
Je crois pas, non.
La dernière fois, j'ai attaqué.
Je le fais plus.
Je veux pas me battre.
Shawn.
Viens, on y va.
Non. J'en ai pas pour longtemps.
On veut pas se battre.
Vraiment ?
Dégage. Je frappe pas les filles.
C'est mignon.
Mais ne t'en fais pas.
Ça risque pas.
Kenny, tu as ta place dans notre dojo.
Miyagi-Dô est ouvert à tous.
- Oublions le passé. - Je peux pas oublier.
On veut juste t'aider.
C'est bon, petit frère. On se casse.
Quoi ? J'irai nulle part.
Oh que si !
La sécurité arrive.
C'est fini.
Bon, ça s'est pas très bien passé.
Ça aurait pu être pire.
Tu as vite appris nos techniques.
Je t'ai souvent combattue.
Ça a dû déteindre.
D'où sortent ces gamins ?
Eh ben, il m'a suffi
de placarder ça à l'école primaire de West Valley.
La photo. Oui, désolé. Je l'ai trouvée sur votre page Facebook.
C'est pas grave ?
J'ai risqué ma vie pour arrêter Cobra Kai. Pourquoi le ressusciter ?
Ça déchire.
Quand vous le dirigiez, du moins.
Je me suis dit qu'on pouvait former la prochaine génération.
Ils paient pas de mine, mais ils sont doués.
Le petit Braden, là-bas, alias Morve.
Crotte de nez. Sa mère m'a interdit de dire ça.
La référence au film Les Tronches lui pose problème,
il a pas bien vieilli.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux, appelle ça comme tu veux.
Ce sera sans moi.
J'ai un tournoi à préparer.
Depuis quand Johnny Lawrence…
est une mauviette ?
Sensei !
Désolé. Gros mot. Je dois 40 $ à ces gosses.
T'as dit quoi ?
Quoi ? Non, je ne le pensais pas.
Enfin, je le pensais un peu.
Une mauviette abandonne. Un homme reste.
Je sais que Cobra Kai est tombé très bas,
mais avec vous aux commandes,
les élèves reviendront.
C'est grâce à vous que j'ai rejoint le dojo.
Je sais ce que vous pensiez de moi. La même chose que les autres.
Mais vous m'avez permis de rester.
Et vous m'avez enseigné tant de choses.
J'ai même commencé à m'apprécier.
J'ai pu me regarder dans le miroir, bomber le torse.
J'ai commencé à me respecter.
C'est un peu cucul, j'imagine.
Peut-être un peu.
C'est ce que vous faites mieux que tous les autres senseis.
Cobra Kai est sélectionné au Sekai Taikai.
M. LaRusso est bien gentil
et il a une femme super sexy, bon sang !
Mais il ne peut rien vous apprendre.
Vous êtes le sensei, pas l'élève.
Il vend des voitures. Vous êtes Johnny Lawrence !
Pour gagner le tournoi, il faut un dojo et un sensei qui déchirent.
Et alors,
vous n'aurez pas à partager.
Je sais pourquoi vous l'avez rejoint.
Un moyen pour atteindre le but. Je pige.
Mais c'est leur héritage.
Cobra Kai, c'est votre héritage.
T'as encore de l'énergie après ça ?
Je suis claqué.
J'en ai encore plus que ça.
J'imagine.
Je savais pas que tu te battais si bien. T'es devenu bon.
Mais t'as pas pu te débarrasser des filles.
Des connasses.
Non. Elles ont eu des occasions et n'ont pas frappé.
Comme Robby et son pote.
T'en déduis quoi ?
Ce sont des fiottes ?
Tu sais que c'est faux. Et comment tu parles ?
- Comme quelqu'un qui connaît la vie. - Ah oui ?
Qui t'a appris ça ? Le type en prison ?
C'est lui qui t'a rendu agressif ?
C'est la voie du poing : frappe le premier, frappe fort, aucune pitié.
C'est les plus grosses conneries que j'aie entendues.
Va faire du karaté avec ces jeunes.
Pas besoin d'eux. Je dois écouter mon instinct.
Ça t'a apporté quoi ?
J'ai vu ton regard, Kenny.
Je le connais bien.
C'est celui qui m'a fait tomber.
Continue, tu finiras en taule aussi.
Sinon, apprends de mes erreurs.
Et laisse une chance à Keene.
Tu deviens un homme.
Tu dois décider quel homme tu veux être.
Et quel homme papa trouvera à son retour.
Je sais pas qui je veux être.
Je sais plus… Je sais même plus qui je suis.
Ça va aller, frangin.
Je suis là.
Ça va aller.
Ça a été avec nos duellistes ?
Super.
Johnny et Chozen ont entendu raison et choisi la maturité.
À ce point ?
Tu as peut-être raison. On devrait abandonner.
Le Sekai Taikai, c'était pour contrer Silver.
Sans lui,
la pression d'un tournoi pourrait nous diviser.
Salut, ma puce.
Salut.
Alors, le parc d'attractions ?
Mitigé.
Mais il y a du nouveau.
Étonnamment, Tory et moi, on s'est rapprochées.
Je vous passe les détails,
mais on a trouvé un terrain d'entente.
Le monde, attention,
car il y a deux filles qui déchirent prêtes à se battre.
C'est une bonne surprise.
Oui, et un contre-argument pour abandonner le tournoi.
Oui.
Si ces deux-là arrivent à s'entendre…
Si tu es venu pour tenter de me dissuader…
Non.
J'ai changé d'avis.
On doit laisser Johnny gagner.
Tu veux que je perde le combat ?
Non. Le combat est inutile.
M. Miyagi se fichait des tournois ou de l'héritage.
Il tenait à enseigner le karaté de la bonne façon.
On peut l'honorer avec n'importe quel nom, même l'Aigle venimeux.
Mais ce nom est stupide.
Peu importe.
Il s'agit d'aller au Sekai Taikai sous une bannière unifiée
et sans se battre.
Tu peux l'accepter ?
Je peux.
J'aurais dû m'en douter.
Tu veux arbitrer pour faire gagner ton poulain ?
Calmos, je te charrie.
Je compte pas me battre.
Je cède.
Quoi, tu fais marche arrière ?
Non, je cède. C'est différent.
J'y ai beaucoup réfléchi.
L'Aigle venimeux est un dérivé de Cobra Kai.
C'est l'héritage de John Kreese.
Je veux plus être associé à ce salaud.
Avec vous, je suis un meilleur sensei.
Mes élèves sont plus forts. Nos élèves.
Y a pas que l'attaque qui compte.
Je veux tout faire pour aider Miyagi-Dô à gagner.
Transmettons l'héritage de votre sensei.
Miyagi-Dô a de la chance de t'avoir.
Content que vous ne vous battiez pas.
Quoi ? On va se battre.
Mais pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
Prêts ?
On a traversé des épreuves pour en arriver là.
On est enfin sur la même longueur d'onde.
On a mis de côté nos rivalités.
On a fait table rase du passé.
On fait tous partie de Miyagi-Dô.
Un nouveau Miyagi-Dô.
Plus fort que jamais.
Et qui déchire grave.
Un objectif.
Une équipe.
Un dojo.
Avec un nom ancré dans la tradition et l'honneur.
Et un nouveau logo.
Alors, bougez-vous le cul.
On domine peut-être la vallée,
mais Miyagi-Dô doit affronter le monde.
Dites à Kim Da-Eun
que Cobra Kai est de retour.
Sous-titres : Audrey Forzy