‫- מהומה באמנויות הלחימה!‬ ‫שערורייה בדוג'ו מקומי -‬
‫- ברוכים השבים מאונטן ליונס! -‬
‫- מדריך לתלמיד החדש -‬
‫- קוברה קאי -‬
‫נראה טוב.‬
‫היי.‬
‫שמעת את זה?‬
‫כלומר…‬
‫זה הצליל המתוק של סוף מלחמות הקראטה.‬
‫זה מה שקורה כשמפילים את טרי סילבר.‬
‫כשעשיתי את זה ב-85',‬ ‫זכינו ל-30 שנים של שקט.‬
‫טוב, לחיי 30 שנים נוספות.‬
‫אלא אם הוא יצליח לבטל את האישומים.‬
‫היי, המוניטין שלו נהרס.‬
‫אף אחד לא יילחם עבורו יותר אי פעם.‬ ‫אמנדה, אנחנו מסודרים.‬
‫כן.‬
‫אלא אם אתה-יודע-מי יחליט להגיח מהצללים.‬
‫אם קריס יהיה טיפש מספיק‬ ‫להראות כאן את פרצופו‬
‫יהיה כאן צבא של מרשלים‬ ‫שיחכה להחזיר אותו לכלא.‬
‫אמנדה? אנחנו ניצחנו.‬
‫בואי ניהנה מזה.‬
‫עכשיו שסאם נרשמת לקולג'ים‬ ‫ואנתוני מתחיל ללמוד בתיכון,‬
‫זה באמת הזמן הכי טוב לשלוח את הילדים‬ ‫לטורניר קראטה עולמי?‬
‫סילבר רצה להשתמש בסקאיי טייקאיי‬ ‫כדי להפיץ את קוברה קאי ברחבי העולם.‬
‫אבל עכשיו, אם אנחנו ננצח,‬ ‫ילדים מרחבי העולם ירצו להצטרף למיאגי דו.‬
‫אז הקראטה ימשיך ללוות אותנו כל החיים?‬
‫אל תדאגי, אחרי הטורניר הזה,‬ ‫ימיי כסנסיי במשרה מלאה יהיו מאחוריי.‬
‫הטורניר הזה הוא שירת הברבור שלי בקראטה.‬
‫והאם יש דרך טובה יותר לפרוש מאשר לחלוק‬ ‫את החוכמה של מר מיאגי עם העולם?‬
‫ניב העיט נעשה גלובלי, בחורים.‬
‫ברגע שננצח בסקאיי טייקאיי,‬
‫אנשים יעמדו בתור‬ ‫כדי לשים ניבים על הגב שלהם.‬
‫נצטרך מקום נוסף, מאות חליפות,‬
‫חדר אימונים עם אמבטיות קרח כאלה.‬
‫זה לא קצת מוגזם?‬
‫ברור. אתה צריך קרח בוורידים‬ ‫כדי לשלוט בעולם הקראטה.‬
‫מה מר לרוסו חושב על כל זה?‬ ‫אתם אמורים לעשות את זה 50-50, נכון?‬
‫אם לרוסו רוצה לפתוח עוד דוג'ו או שניים,‬ ‫הוא מוזמן.‬
‫בסופו של דבר, אנשים יצטרכו להחליט‬
‫אם הם רוצים ללמוד קראטה‬ ‫מסוחר רכב או מסנסיי אמיתי.‬
‫אני חושב שפספסת את הפנייה.‬ ‫מיאגי דו נמצא שם.‬
‫לא, אני צריך לוודא שלא תתרככו לי.‬
‫אנחנו אולי דוג'ו משותף,‬ ‫אבל אנחנו עיטים איפה שחשוב.‬
‫אז לפני שנלך להסתחבק‬ ‫בחצר האחורית של מיאגי,‬
‫ניסע למחסן ונשבור כמה לבנים.‬
‫אתה יכול לתת לי עוד אחד?‬ ‫-כן. קיבלת.‬
‫אתה לא צריך שיהיה לך דוג'ו‬ ‫כדי להיות דוג'ו, נכון?‬
‫נכון.‬
‫היי, כל החבר'ה כאן.‬
‫תראו, זה נשימת פין הבוגד.‬
‫חבר'ה, אמרתי מיליון פעם שאני מצטער.‬
‫אני נשבע שזה לא יקרה יותר.‬
‫מגניב, נכון? יש לי שלושים כאלה.‬
‫צריך לקנות בסיטונאות כדי שהמחיר יהיה שווה.‬
‫יש לך באקסטרה לארג'?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫בוא הנה, בנאדם.‬
‫אני מרחם על הסנסיי.‬
‫הוא אהב את הדוג'ו הזה.‬
‫כן. לפחות מיאגי דו חי ובועט.‬
‫לא נצטרך להתעסק יותר עם קוברה קאי ו…‬
‫כולנו משפחת קראטה אחת גדולה.‬
‫כן.‬
‫טוב, רובנו.‬
‫תראה, לשנינו לקח זמן‬ ‫לסדר את העניינים בינינו, אבל עשינו את זה.‬
‫סאם וטורי הפסיקו לשנוא זו את זו‬ ‫רק לאחרונה.‬
‫נקווה שיום אחד הן ייעשו חברות.‬
‫אולי נעשה משהו כדי להתניע את זה.‬
‫טוב, נהדר.‬ ‫אולי תיקח מחצית מהתלמידים למשטח הלחימה?‬
‫יש לך צינור?‬
‫רוב הסיכויים שמישהו השתין על כל זה.‬
‫למה הבאת את זה הנה?‬
‫זה כל מה שנשאר מהדוג'ו ההרוס שלי.‬
‫אוי, ג'וני, אני מצטער.‬
‫בכל מקרה, יש לך נוזל מצתים?‬
‫חשבתי על שיעור חדש בנסיעה הנה.‬
‫אני קורא לו, "מהמחבת לאש".‬
‫אז אני אצטרך גם מחבת.‬
‫לא. היום זה השיעור שלי.‬
‫מה? חשבתי שזה היום שלי.‬ ‫-זה היה.‬
‫אבל לצ'וזן יש תרגיל‬ ‫לשיפור רמת התלמידים החדשים‬
‫וחשבתי שנעשה את השיעור שלך מחר.‬
‫אולי אחרי שתסביר לי עליו.‬
‫ממתי אני מסביר לך דברים?‬ ‫-ממתי שזה עלול לשרוף את הבית.‬
‫סנסיי, סנסיי, סנסיי.‬
‫מתחילים עוד רגע.‬
‫האמת שיש משהו שרצינו להראות לכם‬ ‫לפני תחילת האימון.‬
‫זו הייתה דרך ארוכה,‬ ‫אבל כולנו סוף סוף באותו צד.‬
‫והפרס?‬
‫המבחן הקשה ביותר שעמדנו בפניו.‬
‫סקאיי טייקאיי הוא טורניר הקראטה היוקרתי‬ ‫בהיסטוריה המודרנית של אמנויות הלחימה.‬
‫במשך למעלה ממאה,‬ ‫לוחמים מרחבי העולם התכנסו מדי שנתיים‬
‫והתחרו על תואר הלוחם הטוב בעולם.‬ ‫-אם טורניר אול ואלי הוא תחרות בקולג',‬
‫זו האולימפיאדה,‬
‫פלוס משחקי הגלדיאטורים‬ ‫והקומיטה מ"משחק הדמים" במקום אחד.‬
‫כן.‬ ‫-אם ננצח…‬
‫סליחה. כשננצח,‬
‫ההשלכות יהיו משנות חיים.‬
‫אבל נידרש לכל יכולת הריכוז שלנו‬
‫ולכל החוכמה של הסנסיי שלנו.‬
‫כן, ולכן החלטנו לעזור לכם בדבר אחד לפחות.‬
‫לחשוב על שם לדוג'ו החדש שלנו.‬ ‫-כן!‬
‫אחרי סיעור מוחין נמרץ‬ ‫וקבוצות מיקוד מאולתרות,‬
‫וגם הצבעה שכללה את כל הדוג'ו,‬ ‫יש לנו שם מנצח.‬
‫קבלו בבקשה…‬
‫קראטה הניב של מיאגי!‬
‫אנחנו לא משתמשים בזה.‬
‫מר מיאגי היה‬ ‫האדם הנדיב והמכובד ביותר שהכרתי.‬
‫אני לא אפגע במורשת שלו‬ ‫ואהפוך אותו לערפד קראטה.‬
‫טוב, אל תתרגש מדי. נוכל למצוא פשרה.‬
‫מה לגבי ניב העיט דו?‬
‫בחייך, ג'וני. הפשרה שלך‬ ‫היא השם של הדוג'ו שלך.‬
‫לא, זה עם ה"דו" שלך.‬
‫די!‬
‫בלי פשרות.‬
‫השם מיאגי דו מכיל כבוד, מסורת.‬
‫ב"ניב העיט" יש מקור עם שיניים‬
‫ואפס מקום לאימונים.‬ ‫מיאגי דו הוא הבחירה היחידה.‬
‫מי אמר? אתה לא פה מספיק זמן כדי להצביע.‬
‫הייתי פה מספיק זמן כדי להילחם בסילבר.‬
‫נלחמת באחד בזמן שאני נלחמתי בחמישה.‬
‫האחד שלי היה חמוש בחרב סמוראים.‬
‫וגם אחד משלי אבל אני לא מתבכיין על זה.‬
‫טוב, די. קרב בין שניכם לא יפתור את זה.‬
‫קרב זה בדיוק הדבר שיפתור את זה.‬
‫אתה, אני, על המזרן.‬
‫המנצח יעניק לדוג'ו את השם.‬
‫או שאני לא פה מספיק זמן‬ ‫כדי לכסח לך את התחת?‬
‫אף אחד לא נלחם.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בילדים.‬ ‫-הילדים לא יגלו.‬
‫רוצה לרקוד עם העיט, טוגוצ'י?‬ ‫תתחיל את המוזיקה.‬
‫זו לא תהיה מוזיקה נעימה.‬ ‫-אז מה, חלילים ופעמוני רוח והחרא הזה?‬
‫יום שני, עם שחר, במשטח הלחימה.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אני גם אהיה שם.‬
‫הסוד הוא ברגליים.‬ ‫-ברכותיי על חוזק הרגל הממוצע שלך, אדוני.‬
‫טוב, מי עכשיו?‬
‫לא תודה.‬
‫כנ"ל.‬
‫טוב. מה לגבי כלובי החבטות?‬ ‫שמעתי שיש הגשה מהירה.‬
‫בטח.‬
‫נשמע כיף.‬
‫מסיבה כלשהי אני לא חושב שזה נשמע כיף.‬
‫אנחנו בדאבל דייט עם האקס שלי והאקסית שלך,‬ ‫שהיא גם אויבתי המושבעת.‬
‫אז איך חשבת שזה יילך?‬
‫חשבתי שהיא כבר לא האויבת שלך.‬
‫אני לא יודעת מה אנחנו, אבל…‬ ‫אנחנו לא בשלב של דאבל דייטים.‬
‫של מי היה הרעיון?‬
‫זה הרעיון של מיגל. הוא חשב שזה יעזור לכן‬ ‫להפסיק להתחמק זו מזו.‬
‫אני לא מתחמקת ממנה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אנחנו אויבות מהיום שנפגשנו.‬ ‫עכשיו אני מתאמנת בחצר של אבא שלה,‬
‫ולומדת את ההפך הגמור‬ ‫מכל מה שלימדו אותי. זה מוזר.‬
‫אני אפילו לא בטוחה‬ ‫אם היא רוצה ללמוד מיאגי דו,‬
‫או אם זו רק דרך להגיע לסקאיי טייקאיי.‬
‫תני לה קצת זמן, טוב? היא תשנה את דעתה.‬
‫רק תני לה צ'אנס.‬
‫כלומר, המצב יהיה שונה מעתה והלאה, אז…‬
‫הוא עדיין לא מדבר איתך?‬
‫לא.‬
‫אני חייב לנסות עוד פעם.‬
‫הוא חייב לדעת שיש דרך אחרת‬ ‫מלבד החרא שסילבר מכר לו.‬
‫כאן הוא לא יכול לתת‬ ‫לתא הקולי שלו לענות לי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫זה הגרזן הכי גדול שיש?‬
‫אני מניח שלא תשתמש בו על בני אדם בשר ודם?‬
‫תירגע, אם הייתי רוצה להרוג מישהו,‬ ‫אני רק צריך את זה.‬
‫זה יגרום לי לישון מצוין.‬
‫אסתכל מה עוד יש לי.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫טוב לראות גם אותך. כרמן סיפרה לי לאן הלכת.‬
‫אז… אני רוצה לדעת בשביל מה זה?‬
‫אימונים, בסגנון "רוקי 4".‬ ‫אני אכרות עץ ואסחב אותו בשלג.‬
‫טוב, בלי שלג, אבל הבנת.‬
‫טוב, מה אם במקום זה,‬
‫אתה… תבטל את הקרב?‬
‫אין סיכוי.‬
‫תראה, צ'וזן עבר את הגבול, אבל זה היה‬ ‫בלהט הקרב. הוא לא התכוון.‬
‫אז אנחנו "ניב העיט"?‬
‫ג'וני, בחייך. הכוח שלנו בכך‬ ‫שאנחנו מלמדים את שני הסגנונות.‬
‫בוא לא נסכן את האיזון הזה, בנאדם.‬
‫כי שניים נגד אחד זה ממש מאוזן.‬
‫זה…‬
‫שמע, כשקריס גנב ממני את קוברה קאי,‬ ‫הייתי צריך לבנות את "ניב העיט" מאפס.‬
‫אבל הפכתי אותו לדוג'ו אמיתי.‬
‫לקחתי אותנו לאול ואלי,‬ ‫עזרתי לנו להירשם לסקאיי טייקאיי.‬
‫זה לא רק השם.‬
‫זה מה שהוא מייצג.‬
‫זה גדול מספיק בשבילך?‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫אם טוגוצ'י ינצח אותי, אז בסדר.‬
‫השקעתי הכול ב"ניב העיט",‬ ‫ולא אוותר בלי קרב. תרצה שמישהו ייסוג?‬
‫דבר איתו.‬
‫תמיד החלק השמח ביותר ביום שלי.‬
‫חבר שלך?‬
‫אני מניח.‬
‫טוב, חסר לו.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫- לא ידוע‬ ‫פגוש אותי בקיוטי קריק -‬
‫ברוכים הבאים לקיוטי קריק. חסל אותו.‬
‫לא ככה לימדתי אותך להילחם.‬ ‫-זה מה שסנסיי קריס לימד אותנו.‬
‫- מי זה? -‬
‫- קוברה קאי לא מת לעולם! -‬
‫כלומר, השנה האחרונה בתיכון, אה?‬
‫הקולג' נמצא מעבר לפינה. די מטורף.‬
‫כן, כלומר,‬
‫נדמה שרק אתמול ניתחנו עוברי חזירים‬
‫ועכשיו אנחנו מתכננים את העתיד שלנו‬ ‫בין האימונים כל יום.‬
‫יש כל כך הרבה מוסדות טובים לבחור מהם.‬ ‫אני… אני פשוט קצת מוצפת, אם לומר את האמת.‬
‫אבל יהיה קל יותר‬ ‫אחרי שתקבל תשובה מסטנפורד.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫מה איתך, טורי?‬
‫קצת קשה להתקבל לאן שהוא‬ ‫כשאת על תנאי למשך שנה.‬
‫כן.‬
‫אני נכנע! אני נכנע. אל תירה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫קני.‬
‫אני יודע כמה היה לך קשה.‬
‫אני יודע שזו אשמתי,‬ ‫כי בגללי הצטרפת לקוברה קאי.‬
‫כשהבנתי שאנחנו בצד הלא נכון,‬ ‫ניסיתי להוציא אותך משם.‬
‫קנ…‬
‫חכה רגע, בנאדם.‬
‫חכה רגע, בבקשה.‬
‫עוד יש זמן לשחרר את כל החרא הישן הזה‬ ‫ולהצטרף לדוג'ו שלנו.‬
‫הרווחת מקום בסקאיי טייקאיי.‬
‫הדרך היחידה שלך להשתתף היא איתנו.‬ ‫לדעתי, עם מורים נכונים…‬
‫הוא לא צריך את המורים שלכם.‬
‫שון.‬
‫השתחררת.‬
‫אני לא יודע מה שמעת, אבל…‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫הכנסת את אחי הקטן לכת הקראטה שלך‬
‫והשארת אותו שם, לבד.‬
‫עשיתי טעויות.‬
‫אני מנסה לפצות אותו.‬ ‫-הייתה לך הזדמנות.‬
‫עכשיו אתה תניח לו.‬
‫אחרת, לי ולך תהיה בעיה. הבנת?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫זה אחיו של קני. פגשתי אותו במוסד.‬
‫הוא אמר לי להניח לקני.‬ ‫-אבל אתה לא תקשיב לו, נכון?‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. אנחנו נגבה אותך.‬
‫טוב. נהיה שם בשבילך, בנאדם.‬
‫טוב, זה נראה… כואב.‬
‫מחזק גוף. מחזק נחישות.‬
‫לעולם לא אפקפק בכך.‬
‫קיוויתי רק שנוכל לפתור‬ ‫את העניין עם ג'וני בדרך אחרת.‬
‫אל תדאג, דניאל-סאן.‬
‫אני לא אפסיד.‬
‫אני לא מודאג שתפסיד.‬
‫צ'וזן, אני מודאג שזה יפגע בשותפות שלנו,‬
‫והילדים יסבלו מזה.‬
‫תראה, ג'וני תמיד יישאר ג'וני.‬
‫אני פשוט לא מבין למה אתה כזה עקשן לאחרונה.‬
‫חזרת לשתות?‬
‫לא שותה יותר.‬
‫מערפל את החושים.‬
‫גרם לי להפסיד בקרב עם סילבר.‬
‫בזה מדובר כאן?‬
‫כי גילית רחמים והמנוול ניצל את זה?‬
‫זו לא סיבה להתבייש.‬ ‫-אני לא מתבייש.‬
‫גילוי רחמים הוא לא חולשה.‬
‫אני מסכים. אבל עדיין,‬ ‫זה השאיר אותך עם 80 תפרים בגב.‬
‫אולי תעשה הפסקה.‬
‫סע לאוקינאווה לשבוע.‬
‫אין לי כלום באוקינאווה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫יש לך את הדוג'ו שלך, את קומיקו.‬
‫לא.‬
‫אין קומיקו.‬
‫באותו הלילה,‬
‫התקשרתי אליה.‬
‫שתוי.‬
‫השארתי הודעה.‬
‫שפכתי את הלב.‬
‫היא לא חזרה אליי.‬
‫אוי, צ'וזן, אני מצטער.‬
‫בטוח יש לזה הסבר.‬
‫ההסבר ברור.‬
‫היא לא מרגישה אותו הדבר.‬
‫אני יכול לומר לך‬ ‫שקרב עם ג'וני לא ישפר את המצב.‬
‫לא.‬
‫אבל הוא יבטיח את המורשת של מיאגי דו.‬
‫זה כל מה שנשאר לי.‬
‫- קיוטי קריק -‬
‫הכאב לא קיים בדוג'ו הזה, נכון?‬
‫לא, סנסיי!‬
‫התבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה, נכון?‬
‫לא, סנסיי!‬
‫מה אנחנו לומדים כאן?‬
‫את דרך האגרוף, אדוני!‬
‫ומהי הדרך הזו?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הכה ראשון. הכה חזק. בלי רחמים, אדוני!‬ ‫-אני לא שומע אתכם.‬
‫סטינגריי?‬ ‫-הכה ראשון. הכה חזק. בלי רחמים, אדוני!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-אריאנה.‬
‫כן, סנסיי.‬ ‫-לא נתאמן כדי…‬
‫כיתה, יש לנו אורח.‬
‫תמיד רציתי לומר את זה.‬
‫מה הולך כאן, לעזאזל?‬
‫מה שהולך כאן זה שקולין וסשה‬ ‫עושים עבודה נהדרת.‬
‫אני…‬ ‫-מישל, לא עכשיו.‬
‫טיילור, תקשור את השרוכים.‬
‫כן, סנסיי.‬ ‫-בריידן, אמא שלך לא התקשרה.‬
‫ציפור קטנה בשם ברט…‬
‫ברט הציפור…‬
‫ברט סיפר לי שאתה ומר לרוסו‬ ‫רבים איזה שם לתת לדוג'ו.‬
‫אז חשבתי להראות לך את הפתרון.‬
‫אתה מנהל כאן מעון יום?‬
‫לא.‬
‫הפתרון הוא שאתה‬
‫תיקח בחזרה את קוברה קאי.‬
‫טוב, בנאדם. אולי נעשית גדול מדי למקום הזה.‬
‫תשמע מה.‬
‫בסופ"ש הבא, נלך למועדון חשפנות.‬
‫אתה משוגע. עשה לי טובה.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫יש לכם מקום לעוד אחד?‬
‫שמעתי מה אמרת. אני רק צריך דקה אחת, בבקשה.‬
‫תתרחק מכאן, קין.‬
‫שון, אתה יודע איך זה ייגמר.‬
‫אם הוא ימשיך להחזיק בכעס הזה,‬ ‫הוא יתפרץ ממנו.‬
‫אתה באמת רוצה שהוא יסיים כמונו?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫אתה מבין?‬
‫יודע מה? אני לא בטוח שאני מבין.‬
‫בפעם האחרונה שרבנו, הכיתי ראשון.‬
‫זה כבר לא מי שאני.‬
‫אני לא רוצה ללכת מכות.‬
‫שון.‬
‫בוא נלך וזהו. בוא.‬
‫לא. זה ייקח רק דקה.‬
‫היי!‬
‫שמעת? אנחנו לא רוצים לריב.‬
‫באמת?‬
‫זוזי, ניקולס. אני לא ארביץ לבנות.‬
‫זה מתוק.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫קני, יש לך מקום בדוג'ו שלנו.‬
‫מיאגי דו הוא בית לכולם.‬
‫זה לא משנה מה קרה בעבר.‬ ‫-זה משנה לי.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך, קני.‬
‫זה מספיק, אח קטן. בוא נלך.‬ ‫-מה? לא, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫המאבטחים מגיעים.‬
‫סיימנו פה.‬
‫טוב, זה יכול היה להצליח יותר.‬
‫גם פחות.‬
‫למדת מיאגי דו די מהר.‬
‫טוב, נלחמתי בך הרבה.‬
‫אז בטח למדתי קצת.‬
‫מאיפה הגיעו כל הילדים האלה?‬
‫אה, כן.‬
‫כל מה שעשיתי‬ ‫זה לכסות את ביה"ס היסודי וסט ואלי במודעות.‬
‫- קוברה קאי: התחייה‬ ‫לימדו את דרך האגרוף! -‬
‫אה, התמונה. כן, מצטער.‬ ‫הוצאתי אותה מעמוד הפייסבוק שלך.‬
‫מקווה שלא אכפת לך.‬
‫כמעט נהרגתי בניסיון להפיל את קוברה קאי.‬ ‫למה שארצה להחזיר אותו?‬
‫כי הוא סופר מגניב?‬
‫או לפחות היה כשאתה ניהלת אותו.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫חשבתי שאני ואתה נבנה את הדור הבא, מבין?‬ ‫הם לא נראים משהו,‬
‫אבל החבר'ה טובים ויש כמה כישרונות.‬ ‫הילד הזה שם, בריידן, שמכונה "נזלת"?‬
‫"בּוּגֶר"? אסור לי לקרוא לו ככה.‬ ‫אמא שלו שלחה לי מייל‬
‫ואמרה ש"נקמת היורמים"‬ ‫הוא סרט "בעייתי", מסתבר,‬
‫והוא לא "התיישן היטב".‬
‫טוב, תראה. תעשה מה שבא לך.‬ ‫קרא לזה מה שבא לך.‬
‫אבל אני בחוץ.‬
‫אני צריך להתאמן לקרב.‬
‫היי, מתי ג'וני לורנס…‬
‫נעשה כזה כוסית?‬
‫סנסיי!‬
‫סליחה, צנצנת הקללות, כן.‬ ‫אני חייב להם 40 דולר.‬
‫איך קראת לי?‬
‫מה? היי, לא, לא התכוונתי לזה.‬
‫בעצם די התכוונתי לזה.‬
‫כוסית מפנה את הגב. גבר נשאר!‬
‫ואני יודע שהמניה של קוברה קאי‬ ‫בשפל של כל הזמנים.‬
‫אבל אם תחזור להוביל, אם תשב על הכס,‬
‫התלמידים יבואו, בנאדם.‬
‫כלומר, אתה הסיבה שבגללה הצטרפתי לדוג'ו.‬
‫ואני יודע מה חשבת עליי אז.‬
‫מה שהרוב חושבים עליי כשהם פוגשים אותי.‬
‫אבל לא סילקת אותי. נתת לי להישאר.‬
‫ולימדת אותי כל כך הרבה, בנאדם.‬
‫זה הגיע למצב שהתחלתי לחבב את עצמי.‬
‫יכולתי להסתכל במראה.‬ ‫יכולתי להבליט את החזה.‬
‫כיבדתי את עצמי.‬
‫אני יודע שזה נשמע נדוש. נכון?‬
‫לא.‬
‫אולי קצת.‬
‫טוב, אבל זה מה שאתה עושה‬ ‫טוב יותר מכל סנסיי.‬
‫לקוברה קאי עוד יש מקום בסקאיי טייקאיי.‬
‫עם כל הכבוד למר לרוסו…‬
‫ואשתו השווה, דרך אגב. אלוהים אדירים.‬
‫אבל הם לא יכולים להביא לשולחן משהו‬ ‫שאתה כבר לא מכיר.‬
‫אתה הסנסיי, לא התלמיד.‬
‫הוא סוכן רכב. אתה ג'וני לורנס!‬
‫כדי לנצח בזה, צריך דוג'ו קשוח וסנסיי קשוח.‬
‫וכשאתה תנצח,‬
‫לא תצטרך לחלוק בזה עם אף אחד אחר.‬ ‫אבל אני מבין למה הצטרפת אליהם בהתחלה.‬
‫זה אמצעי להשגת מטרה,‬ ‫בלה בלה בלה. הבנתי. אבל זאת המורשת שלהם.‬
‫קוברה קאי… זו המורשת שלך, בנאדם.‬
‫אני מתפלא שנשאר לך כוח אחרי זה.‬
‫אני מת מעייפות.‬
‫יש לי עוד הרבה מזה.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אבל לא ידעתי שיש לך מהלכים כאלה. השתפרת.‬
‫אבל עדיין לא הצלחת לעבור את הבנות האלה.‬
‫הם כולם מניאקים.‬
‫לא נראה ככה. היו להן הזדמנויות,‬ ‫והם לא ניצלו אותן. כמו רובי והחבר שלו.‬
‫מה זה אומר לך?‬
‫שהם גם כוסיות?‬
‫טוב. שנינו יודעים שזה לא נכון.‬ ‫ממתי אתה מדבר ככה?‬
‫מאז שלמדתי איך העולם באמת.‬ ‫-אה, כן?‬
‫ומי לימד אותך את זה? הבחור עם הפוני שנעצר?‬
‫ממנו למדת את הבולשיט האגרסיבי שלך?‬ ‫-זה לא בולשיט, זה דרך האגרוף.‬
‫הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים.‬
‫זה חייב להיות החרא הכי מטומטם‬ ‫ששמעתי אי פעם.‬
‫אולי הקראטה הזה שהם עושים כן יעזור לך.‬
‫אני לא צריך אותם.‬ ‫אני אקשיב לאינסטינקטים שלי.‬
‫ולאן זה הביא אותך לאחרונה?‬
‫ראיתי את המבט בעיניים שלך, קיי.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫זה המבט שהביא אותי למוסד.‬
‫אם תמשיך בדרך הזאת, תגיע לשם גם.‬
‫או שתוכל ללמוד מהטעויות שלי.‬
‫ואולי תיתן לקין עוד הזדמנות.‬
‫אתה הופך עכשיו לגבר, טוב?‬
‫אתה צריך להחליט איזה גבר אתה רוצה להיות.‬
‫איזה גבר תרצה להיות‬ ‫כשאבא יחזור מהשירות שלו.‬
‫אני לא יודע מי אני רוצה להיות.‬
‫אני אפילו לא יודע…‬ ‫אני אפילו לא יודע מי אני יותר.‬
‫היי. זה בסדר, איש.‬
‫אני איתך.‬
‫נמצא פתרון, בסדר?‬
‫היי. איך הלך עם צמד הדו-קרב?‬
‫אה, נהדר.‬
‫ג'וני וצ'וזן הקשיבו שניהם לקול ההיגיון‬ ‫וקיבלו החלטה בוגרת.‬
‫גרוע עד כדי כך, אה?‬
‫אולי את צודקת. כדאי שנפרוש כשאנחנו ביתרון.‬
‫נרשמנו לסקאיי טייקאיי‬ ‫רק כדי לעצור את סילבר. עכשיו הוא איננו,‬
‫ומה אם הלחץ של טורניר נוסף‬ ‫יגרום לנו לפנות זה כנגד זה?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫היי. איך היה במשחקייה?‬
‫ככה ככה.‬
‫אבל הנה הטוויסט.‬
‫טורי ואני חצינו מחדש גשר שחשבתי שנשרף.‬
‫לא אשעמם אתכם בפרטים.‬
‫נגיד רק שמצאנו מכנה משותף,‬
‫וכדאי שהעולם ייזהר,‬
‫כי עכשיו יש שתי בריוניות בונסאי‬ ‫שמוכנות לכסח את התחרות.‬
‫ובכן, זו הפתעה נעימה.‬
‫כן, וטיעון נגדי לפרישה מהטורניר.‬
‫נכון.‬
‫אם השתיים האלה יכולות להסתדר…‬
‫דניאל-סאן,‬ ‫אם שוב באת לנסות לגרום לי לשנות את דעתי…‬
‫לא.‬
‫אני זה ששינה את דעתו.‬
‫אני חושב שצריך לתת לג'וני לנצח הפעם.‬
‫אתה רוצה שאפסיד בקרב?‬
‫לא. אני אומר שהקרב לא נחוץ.‬
‫למר מיאגי לא היה אכפת‬ ‫מטורנירים או מהמורשת שלו.‬
‫היה אכפת לו ללמד קראטה בדרך הנכונה.‬
‫ואנחנו יכולים לכבד את זה תחת כל שם שהוא,‬ ‫אפילו "ניב העיט".‬
‫אבל "ניב העיט" זה שם מטופש.‬
‫זה לא משנה.‬
‫העיקר פה הוא ללכת לסקאיי טייקאיי‬ ‫תחת דגל מאוחד‬
‫בלי שנצטרך לריב על זה.‬
‫חושב שתוכל לחיות עם זה?‬
‫כן.‬
‫יכול לחיות.‬
‫הייתי צריך לדעת, לרוסו.‬
‫באת לשפוט ולוודא שהאיש שלך ינצח?‬
‫תירגע, אני סתם יורד עליך.‬
‫אל תדאג. אני גם לא אכסח אותך.‬
‫אני פורש.‬
‫אתה… מה, אתה מוותר?‬
‫לא, אני פורש. יש הבדל.‬
‫תראה, חשבתי על זה הרבה.‬
‫בסופו של דבר, "ניב העיט"‬ ‫הוא עוד גרסה של קוברה קאי.‬
‫קוברה קאי הוא המורשת של ג'ון קריס.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לאידיוט הזה יותר.‬
‫והעבודה איתכם הפכה אותי לסנסיי טוב יותר.‬
‫זה חיזק את התלמידים שלי. התלמידים שלנו.‬
‫אז אני לא רוצה ללמד יותר רק התקפה.‬
‫אני רוצה לעשות הכול‬ ‫כדי לעזור להוביל את מיאגי דו לניצחון.‬
‫נוודא שהמורשת של הסנסיי שלך היא שתשרוד.‬
‫למיאגי דו יש מזל שאתה פה, ג'וני.‬
‫טוב, אני פשוט שמח אישית‬ ‫שאתם לא עומדים להילחם.‬
‫מה? אנחנו עדיין נלחמים.‬
‫רגע. מה? למה?‬
‫למה לא?‬
‫פנו אליי. קידה.‬
‫פנו זה לזה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫עברנו הרבה כדי להגיע לשלב הזה.‬
‫ואנחנו סוף משדרים על אותו גל.‬
‫שמנו בצד יריבויות ישנות.‬
‫ופתחנו דף חדש.‬
‫כעת, כולנו מיאגי דו.‬
‫אבל זה מיאגו דו חדש.‬
‫מעולם לא היינו חזקים יותר.‬
‫או קשוחים יותר.‬
‫מטרה אחת.‬
‫צוות אחד.‬
‫דוג'ו אחד.‬
‫עם שם רווי במסורת וכבוד.‬
‫וסמל חדש לגמרי.‬
‫אז תתכוננו.‬
‫אולי סידרנו את העניינים בוואלי,‬
‫אבל עכשיו מיאגי דו מוכן‬ ‫לאתגרים שהעולם יעמיד בפנינו.‬
‫תגידו לקים דה-און‬
‫שקוברה קאי חזר.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬