VELIKI SKANDAL U MJESNOJ ŠKOLI KARATEA
DOBRO DOŠLI NATRAG!
DOBRO DOŠLI VODIČ ZA NOVE UČENIKE
Dobro izgleda.
Čuješ li to?
Mislim…
To su ugodni zvuci prestanka karataških ratova.
To se dogodi kad središ Terryja Silvera.
Kad sam to učinio 1985., dobili smo 30 godina mira.
Nadam se da ćemo imati još 30.
-Ako ne odbace optužbe protiv njega. -Narušen mu je ugled.
Više se nitko neće boriti za njega. Amanda, slobodni smo.
Da.
Osim ako se ne pojavi znaš već tko.
Bude li Kreese tako glup da se pojavi,
savezni šerifi dočekat će ga i vratiti u zatvor.
Amanda,
pobijedili smo.
Uživajmo u pobjedi.
Sam se prijavljuje na fakultet, a Anthony ide u srednju školu.
Je li sada pravi trenutak za prijavu na svjetski turnir u karateu?
Silver je htio iskoristiti Sekai Taikai da svijetom proširi Cobru Kai.
Ali, pobijedimo li, djeca diljem svijeta poželjet će pristupiti Miyagi-dou.
Dakle, karate će nas pratiti do kraja života.
Ne brini se. Nakon ovog turnira neću više stalno biti sensei.
-Da? -Ovaj je turnir moj labuđi pjev u karateu.
Najbolje ću se oprostiti podijelim li mudrost g. Miyagija sa svima.
Eagle Fang osvaja svijet, momci.
Kad osvojimo Sekai Taikai,
svi će htjeti zmijske zube na svojim leđima.
Trebat će nam druga lokacija, stotine kimona
i prostor za ledene kupke.
Nije li to preagresivno?
Nego što! Za vrhunski karate moraš imati led u žilama.
Što g. LaRusso misli o tome? Niste li ravnopravni partneri?
Ako želi otvoriti još dojoa, neka samo izvoli.
Ljudi će sami odlučiti
žele li da ih karateu uči prodavač auta ili pravi sensei.
Promašio si skretanje. Miyagi-do je ondje.
Nisam. Ne smijete mi se smekšati.
Spojili smo se, ali ipak smo mi Orlovi.
Prije bratimljenja u Miyagijevu dvorištu
idemo u skladište razbijati cigle.
-Daj mi još, molim te. -Da, još bandaže.
Ne treba nam dojo da bismo bili škola, zar ne?
Imaš pravo.
ŠKOLA KARATEA MIYAGI-DO
Hej! Ekipa je na okupu.
Gle, ide izdajnik Kitosmrad.
Dajte, ispričao sam se milijun puta.
Ostajem uz vas, časna riječ.
Fora, zar ne? Dao sam ih izraditi 30-ak.
Povoljnije su ako kupuješ na veliko.
Imaš li koju XL?
Nego što.
Dođi, stari.
Žao mi je senseija.
Volio je taj dojo.
Da. Barem je Miyagi-do čitav.
Više ne moramo imati posla s Cobrom Kai.
-Sad smo velika karataška obitelj. -Da.
Pa, većina nas.
Tebi i meni trebalo je vremena da riješimo probleme, ali uspjeli smo.
Sam i Tory tek se odnedavna više ne mrze.
Nadam se da će se i sprijateljiti.
Možda bismo ih mogli potaknuti.
Dobro, super.
Preuzmi pola učenika i odvedi ih na sparing. Mogao bi…
Imaš li crijevo?
Netko je vjerojatno zapišao ovo.
Zašto to unosiš?
Ovo je sve što je ostalo od moje škole.
Žao mi je, Johnny.
Nego, imaš li benzina?
Smislio sam novu vježbu na putu ovamo.
Zovem je Iz tave u vatru.
Trebat će mi i tava.
Ne. Danas ih ja treniram.
-Molim? Nije li danas moj dan? -Bio je.
Ali Chozen je smislio vježbu za nove učenike.
Ti bi ih mogao sutra trenirati.
Kad mi pokažeš vježbu.
-Otkad mi treba tvoja dozvola? -Otkad možeš spaliti kuću.
Sensei. Sensei. Sensei.
Ubrzo ćemo početi.
Zapravo, želimo vam nešto pokazati prije treninga.
Bilo je mukotrpno, ali napokon smo na istoj strani.
Što je nagrada?
Naš najteži ispit dosad.
Sekai Taikai najprestižniji je turnir u karateu u novijoj povijesti.
Više od stoljeća borci diljem svijeta
svake se dvije godine natječu za titulu najboljeg na svijetu.
U odnosu na Prvenstvo, ovo su Olimpijske igre,
gladijatorske igre i kumite iz Krvavog sporta u jednom.
-Da. -Pobijedimo li…
Oprostite. Kad pobijedimo,
to će nam promijeniti život.
Ali to zahtijeva punu predanost
i svu mudrost naših senseija.
Zato smo vam odlučili malo olakšati i obaviti nešto umjesto vas.
-Smislili smo novo ime za školu. -Da!
Nakon živahne rasprave, spontanog istraživanja mišljenja
i općeg glasovanja imamo pobjedničko ime.
Predstavljamo vam…
školu karatea Miyagi Fang!
Ništa od tog loga!
G. Miyagi bio je velikodušan i častan čovjek.
Neću okaljati sjećanje na njega prikazujući ga kao karataša vampira.
Ne uzrujavaj se. Sigurno ćemo postići kompromis.
Možda Eagle-do Fang?
Daj, Johnny. To nije kompromis, nego ime tvoje škole.
Ubacio sam tvoj „do”.
Dosta!
Nema kompromisa.
Miyagi-do ima čast i tradiciju.
Eagle Fang ima zubati kljun
i nema gdje trenirati.
Miyagi-do je jedini izbor.
Tko to kaže? Prekratko si ovdje da odlučuješ.
Dovoljno dugo da se borim protiv Silvera.
Ti s jednim, a ja s petoricom.
Moj je imao samurajski mač.
I jedan od mojih pa ne kukam zbog toga.
Dosta. Vaše suparništvo ništa ne rješava.
Ne, upravo ćemo tako i riješiti ovo.
Ti i ja, na strunjaču.
Pobjednik daje ime školi.
Ili možda nisam ovdje dovoljno dugo da te isprašim?
Nema borbe.
-Usredotočimo se na djecu. -Djeca neće doznati.
Želiš plesati s orlom, Toguchi? Pusti glazbu.
-To neće biti lagana glazba. -Nego frule i zvončići?
-Ponedjeljak u zoru, prostor za sparing. -Ja doći.
I ja doći.
-Tajna je u nogama. -Čestitam na prosječnoj snazi nogu.
Dobro. Tko je sljedeći?
Ne, hvala.
Neću ni ja.
Dobro. A kavezi za bejzbol? Imaju novi bacač loptica.
Dobro.
Čini se zabavno.
Ne bih rekao da joj se čini zabavno.
Na spoju smo učetvero s mojim bivšim i tvojom bivšom.
Bile smo neprijateljice. Što si očekivao?
Mislio sam da više niste neprijateljice.
Ne znam što smo, ali nismo raspoložene za spoj učetvero.
Tko je predložio ovo?
Miguel je predložio ovo.
Da vas potakne da se ne izbjegavate.
Ne izbjegavam je.
Da, dobro. Otpočetka smo bile neprijateljice.
A sad treniram u dvorištu njezina tate i učim sve suprotno nego dosad. Čudno je.
Nisam sigurna želi li naučiti karate Miyagi-doa
ili samo želi ići na Sekai Taikai.
Daj joj malo vremena. Predomislit će se.
Samo joj daj priliku.
Odsad će sve biti drukčije pa…
Još ne razgovara s tobom?
Ne.
Moram opet pokušati i uvjeriti ga da ono Silverovo sranje nije jedini način.
Ovdje barem ne može odbiti moj poziv.
Brzo se vraćam.
Nemate veću sjekiru?
Sigurno nećete njome sjeći ljudsko meso i kosti?
Bez brige. Ovo mi je dovoljno da ubijem čovjeka.
Onda ću mirnije spavati.
Provjerit ću što još imam.
Što ti radiš ovdje?
I meni je drago što tebe vidim. Carmen je rekla gdje si.
Trebam li znati što će ti to?
Za trening kao u Rockyju 4. Posiječe stablo i vuče ga po snijegu.
Nema snijega, ali shvatio si.
Kako bi bilo da umjesto toga
otkažeš borbu?
Nema šanse.
Gle, Chozen je pretjerao. Ali u žaru borbe. Nije mislio ozbiljno.
Sad smo Eagle Fang?
Naša je prednost u tome što ravnopravno poučavamo oba stila.
Ne ugrožavajmo tu ravnotežu.
Dvojica na jednoga? Krasna ravnoteža.
Nije…
Kad mi je Kreese oteo Cobru Kai, iz temelja sam izgradio Eagle Fang.
I bio je prava škola.
Sudjelovali smo na Prvenstvu i kvalificirali se za Sekai Taikai.
Nije važno samo ime, nego i ono što predstavlja.
-Je li vam ova dovoljno velika? -To se traži.
Pobijedi li me Toguchi, dobro.
Ali nakon toliko truda ne odustajem bez borbe.
Ako želiš da netko odustane, obrati se njemu.
Ovo mi uvijek uljepša dan.
Je li on vaš prijatelj?
Valjda.
Dao je premalo.
Da. Znam.
NAĐIMO SE U COYOTE CREEKU
Dobro došli u Coyote Creek.
Dokrajči ga.
-Nisam te tako učio. -Tako nas je učio sensei Kreese.
TKO JE TO?
COBRA KAI NIKADA NE UMIRE!
Ove smo godine maturanti.
Uskoro na fakultet. Ludnica.
Da. Mislim,
kao da smo još jučer secirali fetus svinje,
a sad planiramo budućnost i svaki dan treniramo.
Ima tako mnogo dobrih fakulteta.
Pod pritiskom sam, da budem iskrena.
Bit će lakše kada ti jave sa Stanforda.
Držim fige.
A ti, Tory?
Teško se upisati na faks kad si cijelu godinu bio na uvjetnoj.
Da.
Predajem se. Ne pucaj.
Nemoj.
Kenny.
Znam kako ti je teško ovo palo
i da sam dijelom i ja kriv što si ušao u Cobru Kai.
Pokušao sam te izvući kad sam vidio da smo na pogrešnoj strani. Ken…
Čekaj, stari.
Čekaj, molim te.
Još možeš zaboraviti sva ona sranja i doći u naš dojo.
Zaslužio si ići na Sekai Taikai.
To možeš samo s nama.
Uz prave mentore, mislim…
Ne trebaju mu tvoji mentori.
Shawne.
Izašao si.
Ne znam što si čuo, ali…
Dovoljno sam čuo.
Uveo si mog mlađeg brata u svoj karataški kult i napustio ga.
Griješio sam.
-Pokušavam mu se iskupiti. -Imao si priliku.
Sad ga pusti na miru.
Inače ćemo imati problem. Jasno?
Poznaješ tog tipa?
To je Kennyjev brat. Znamo se iz popravnog doma.
-Želi da pustim Kennyja na miru. -Nećeš ga poslušati, zar ne?
Učini što moraš. Uz tebe smo.
Dobro. Računaj na nas, stari.
To izgleda bolno.
Jače tijelo, jača odlučnost.
Ne sumnjam.
Možemo li drukčije riješiti situaciju s Johnnyjem?
Bez brige, Daniel-san.
Neću izgubiti.
Ne brinem se zbog toga.
Ali to bi moglo narušiti naše partnerstvo
pa bi djeca ispaštala.
Gle, Johnny će uvijek biti takav.
Zašto si tako tvrdoglav u posljednje vrijeme?
Piješ li opet?
Nema više pića.
Otupi osjetila.
Izgubio borbu sa Silverom.
To te muči?
Što je monstrum iskoristio tvoju milost? To nije sramota.
Ne sramim se.
Nije slabost pokazati milost.
Slažem se. Ali to te stajalo 80 šavova na leđima.
Možda ti treba odmor.
Vrati se na Okinawu na tjedan dana.
Ondje me ništa ne čeka.
Kako to misliš? A tvoj dojo i Kumiko?
Ne.
Ne Kumiko.
One noći
nazvao sam Kumiko.
Pijan.
Ostavio poruku.
Ogolio joj dušu.
Nije me nazvala.
Chozene, žao mi je.
Sigurno postoji neko objašnjenje.
Objašnjenje je jasno.
Ne uzvraća osjećaje.
Borba s Johnnyjem sigurno ti neće pomoći.
Neće.
Ali osigurat će naslijeđe Miyagi-doa.
Samo mi je to preostalo.
Ova škola ne zna za bol, zar ne?
Ne, sensei!
Ova škola ne zna za poraz, zar ne?
Ne, sensei!
Što učimo ovdje?
Put šake!
Kakav je to put?
-Što je ovo? -Udari prvi. Udari jako. Bez milosti!
Ne čujem vas.
-Ražo? -Udari prvi. Udari jako. Bez milosti!
-Koji je ovo vrag? -Arianna.
-Da, sensei. -Ne treniramo…
Učenici, imamo posjetitelja.
Uvijek sam to htio reći.
Što se ovdje događa?
Događa se to da Colin i Sasha fantastično napreduju.
-Ja… -Michelle, ne sad.
Taylore, sveži vezice.
Bradene, tvoja mama nije nazvala.
Jedan Bertie…
Bertie Bert…
Bert mi je šapnuo da ti i g. LaRusso imate nesuglasice oko imena škole.
Zato sam ti htio pokazati rješenje.
Vodiš li vrtić?
Ne.
Rješenje je da ti
ponovno preuzmeš Cobru Kai.
Dobro, brate. Možda si postao prestar za ovo.
Znaš što?
Sljedeći vikend idemo u striptiz-klub.
-Lud si. Ma daj. -Tako treba.
Ima li mjesta za mene?
Čuo sam te. Treba mi samo trenutak, molim te.
Odbij, Keene.
Znaš kako će ovo završiti.
Ne riješi li se bijesa, prekipjet će.
-Želiš li stvarno da završi gdje i mi? -To te se ne tiče.
Je li jasno?
Znaš što? Mislim da nije.
Prošli sam put ja udario prvi.
Više nisam takav.
Ne želim se tući.
Shawne.
Samo otiđimo. Hajmo.
Ne. Brzo ću to riješiti.
Hej!
Čuo si. Ne želimo se tući.
Stvarno?
Makni se. Ne želim udariti curu.
Baš si ljubazan.
Ali bez brige.
Nećeš.
Kenny, čeka te mjesto u našoj školi.
Miyagi-do je svima dom.
-Nije važno što se dogodilo. -Meni jest.
Samo ti želimo pomoći, Kenny.
Dosta je bilo, mali brate. Idemo.
Molim? Ne idem nikamo.
Ideš.
Dolazi zaštitar.
Završili smo.
Pa… Moglo je i bolje proći.
Moglo je i gore.
Brzo si naučila stil Miyagi-doa.
Često sam se borila protiv tebe.
Valjda sam nešto i naučila.
Odakle ti ova djeca?
Da, to.
Samo sam ovime oblijepio Osnovnu školu West Valley.
Fotka. Da, oprosti. To je s tvog profila na Facebooku.
Nemaš ništa protiv?
Gotovo sam poginuo kad smo uništili Cobru Kai.
Zašto bih to ponovio?
Jer je genijalno.
Bilo je dok si ti bio glavni.
Daj, stari. Ti i ja mogli bismo obučiti novu generaciju.
Na prvi pogled nisu nešto, ali imaju potencijala.
Onaj klinac Braden, zvan Šmrkalj.
Ne smijem ga tako zvati. Njegova mama mi brani.
Osveta šmokljana navodno je „problematična”.
Više nije „primjerena”.
Gle, radi što želiš i nazovi to kako želiš.
Ali ne računaj na mene. Moram trenirati za borbu.
Kad je Johnny Lawrence postao…
takva pičkica?
Sensei!
Psujem, znam. Dugujem klincima 40 dolara.
Što si rekao?
Molim? Nisam mislio ozbiljno.
Dobro, ipak jesam.
Samo pičkica okreće leđa. Pravi muškarac ostaje.
Znam da Cobra Kai nikad nije lošije stajao.
Ali ako ga ti vodiš, ako si ti na čelu,
učenici će doći, čovječe.
Samo sam zbog tebe i došao u taj dojo.
Znam što si mislio o meni.
Vjerojatno isto ono što i svi kad me upoznaju.
Ali nisi me izbacio. Dopustio si mi da ostanem.
I mnogo si me čemu naučio.
Čak sam i zavolio sebe.
Mogao sam se pogledati u zrcalo i uspraviti se.
Imao sam samopoštovanja.
Znam kako otrcano to zvuči.
Ne zvuči.
Možda malo.
Dobro, ali u tome si bolji nego ijedan drugi sensei ovdje.
Cobra Kai još se može natjecati na turniru Sekai Taikai.
Uz dužno poštovanje g. LaRussu
i njegovoj seksi ženi… Majčice mila!
Oni te ne mogu naučiti ničemu što već ne znaš.
Ti si sensei, ne učenik.
On prodaje aute. Ti si Johnny Lawrence!
Pobijediti mogu samo opak dojo i opak sensei.
A kad izboriš pobjedu, ni s kim je nećeš morati dijeliti.
Znam zašto si im se isprva pridružio.
To je sredstvo do cilja. Shvaćam.
Ali to je njihovo naslijeđe.
Cobra Kai je tvoje naslijeđe, stari.
Čudim se što još imaš energije.
Ja padam s nogu.
Imam je još mnogo.
Mogu misliti.
Nisam znao da si tako borben. Dobar si.
Ali ipak nisi mogao pobijediti one cure.
Svi su oni šupci.
Ne bih rekao. Mogle su te udariti, ali nisu.
Kao i Robby i njegov frend.
Što to znači?
Da su i oni pičkice?
Obojica znamo da nije tako. Otkad se ti tako izražavaš?
-Otkako znam kakav je svijet zapravo. -Ma nemoj?
Tko te naučio? Tip s repićem kojeg su uhitili?
Naučio te tom agresivnom sranju?
Nije sranje. To je put šake. Udari prvi, udari jako, bez milosti.
Nikad nisam čuo nešto gluplje.
Možda bi ti dobro došao njihov karate.
Ne trebam ih. Moram slušati svoj instinkt.
Kako ti je to pomoglo?
Vidio sam ti to u očima, K.
Znam taj pogled.
Tako sam završio u popravnom.
Nastaviš li ovako, i ti ćeš.
Ili možeš učiti na mojim pogreškama.
I daj Keeneu drugu šansu.
Odrastaš, shvaćaš li?
Vrijeme je da odlučiš kakav čovjek želiš biti
kad se tata vrati kući iz vojne misije.
Ne znam tko želim biti.
Ne znam… Više ne znam ni tko sam.
Hej. U redu je, brate.
Imaš mene.
Zajedno ćemo to riješiti.
Hej! Kako je prošlo sa zaraćenim stranama?
Super.
Johnny i Chozen poslušali su glas razuma i donijeli zrelu odluku.
Tako loše?
Možda imaš pravo. Bolje da odustanemo dok još možemo.
Prijavili smo se na Sekai Taikai zbog Silvera.
Što ako zaratimo pod pritiskom novog turnira?
Bok, dušo.
Bok.
Bok. Kako je bilo u Golf 'N Stuffu?
I dobro i loše.
Ali znate što?
Tory i ja uspjele smo popraviti nepopravljivo.
Neću vam dosađivati, ali našle smo nešto zajedničko.
Neka nas se čuvaju.
Dvije opake ljubiteljice bonsaija pomest će konkurenciju.
Ugodno sam iznenađena.
Da. I to je razlog da ne odustanemo od turnira.
Da.
Ako se njih dvije mogu dobro slagati…
Daniel-san, ako opet želiš da se predomislim…
Ne želim.
Ali ja sam se predomislio.
Mislim da sad moramo popustiti Johnnyju.
Želiš da izgubim borbu?
Ne. Kažem da nije potrebna.
G. Miyagiju nije bilo stalo do turnira i naslijeđa,
nego do toga da poučava pravi smisao karatea.
Možemo mu odati počast pod bilo kojim imenom, čak i Eagle Fang.
-Ali to je glupo ime. -Nema veze.
Važno je da ujedinjeni idemo na Sekai Taikai i ne borimo se među sobom.
Misliš li da to možemo?
Hai.
Možemo.
Trebao sam znati, LaRusso.
Došao si se pobrinuti da tvoj tip pobijedi?
Opusti se, zafrkavam te.
Bez brige, ni tebe neću namlatiti.
Odstupam.
Što? Odustaješ?
Ne, odstupam. Nije isto.
Razmišljao sam o tome.
Eagle Fang je samo druga verzija Cobre Kai.
Cobra Kai je naslijeđe Johna Kreesea.
Ne želim više imati ništa s tim šupkom.
Osim toga, uz vas sam bolji sensei.
Moji su učenici jači. Naši učenici.
Ne želim više poučavati samo napad.
Spreman sam učiniti sve što treba da Miyagi-do pobijedi.
Očuvajmo naslijeđe tvog senseija.
Miyagi-do je sretan što te ima.
Drago mi je što se ipak nećete boriti.
Molim? Ne, borit ćemo se.
Čekaj. Što? Zašto?
Zašto ne?
Prema meni. Naklon.
Jedan prema drugom.
Spremni?
Svašta smo prošli da dođemo do ovoga
i napokon se slažemo.
Ostavili smo po strani stara rivalstva…
i počeli ispočetka.
Sada smo svi Miyagi-do.
Ali ovo je novi Miyagi-do.
Jači nego ikad.
I veoma opak.
Jedan cilj.
Jedan tim.
Jedan dojo.
S imenom koje evocira tradiciju i čast.
I novim znakom na kimonu.
I zato se pripremite.
Riješili smo sukobe u Valleyju.
Miyagi-do spreman je uhvatiti se ukoštac sa svijetom.
Recite Kim Da-Eun
da se Cobra Kai vratio.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić