KARATÉS KÁOSZ! HATALMAS BOTRÁNY A HELYI DÓDZSÓBAN
ÜDV ÚJRA, PUMÁK!
ÜDVÖZLÜNK ÚTMUTATÓ ÚJ DIÁKOKNAK
- Jól néz ki. - Szia!
Szia, édes!
Hallod ezt?
Mármint…
Ez a karateháborúk után maradt végtelenül megnyugtató csend.
Terry Silver legyőzése után ez a jutalom. Az 1985-ös eset után 30 év béke jött.
Hát akkor jön újabb 30 év,
már ha nem éri el, hogy ejtsék a vádakat.
A hírnevére keresztet vethet, így senki sem harcolna az oldalán.
Ennek itt a vége, Amanda.
Hát jó.
Már ha tudjuk, ki nem kúszik elő a rejtekhelyéről.
Ha Kreese mégis idetolná a képét,
rendőrbírók serege várja majd, hogy visszakísérje a hűvösre.
Amanda drágám, nyertünk,
úgyhogy élvezzük ki!
Biztos, jó ötlet most karate-világbajnokságra jelentkezni?
Sam egyetemre felvételizik, Anthony pedig épp kezdi a gimit.
Silver a Sekai Taikaion akarta a Cobra Kai stílust terjeszteni.
Ha most nyerünk, a gyerekek mindenhonnan a Miyagi-dót akarják majd tanulni.
Szóval a karate az életünk végig velünk marad?
Ne aggódj! A bajnokság után a szenszeikedés a múlté.
Ez a verseny a karatés hattyúdalom.
A búcsúm keretében megoszthatom Mr. Miyagi bölcsességét a világgal.
Az Eagle Fang globális szintre lép.
Ha megnyerjük a Sekai Taikait,
mindenki sorba áll majd, hogy feltehessék a logónkat.
Kell egy második helyszín, több száz karateruha
és egy edzőterem pár jégfürdővel.
- Ez egy kicsit erős, nem? - Az, mert hideg fejjel győzünk karatéban.
Mr. LaRusso mit gondol erről? Nem 50%-ban osztoztok?
Ha LaRusso nyitna még pár dódzsót, szíve joga.
Úgyis az embereken áll, hogy valódi szenszeitől
vagy egy autókereskedőtől tanulnának.
Ott kellett volna lefordulni. A Miyagi-do arra van.
Nem. A fő, hogy kemények maradjatok.
Bár egy dódzsóban edzünk, a lelkünk mélyén Eagle-ök vagyunk.
Szóval mielőtt kumbayát éneklünk a Miyagi udvarán,
elmegyünk a raktárba pár téglát törni.
Adsz még egyet?
Aha. Kell még bandázs.
Nem kell egy hely ahhoz, hogy egy dódzsó legyünk.
Jogos.
Hát itt az egész csapat!
Nicsak! Szarszájú Benedict!
Ne már! Milliószor bocsánatot kértem.
Nincs több pálfordulás. Eskü.
Menő, mi? Van belőle vagy 30. Nagy tételben rendeltem, hogy megérje.
Van XL-esed?
Hogyne!
Gyere ide, haver!
Sajnálom a szenszeit.
Imádta azt a dódzsót.
Igen, de a Miyagi-do legalább él és virul,
a Cobra Kai már a múlté, és egy nagy karatecsalád vagyunk.
Igaz.
Többé-kevésbé.
Figyi, időbe telt megoldani a problémáinkat,
de sikerült.
Sam és Tory meg csak nemrég ásták el a csatabárdot.
Talán idővel barátok is lesznek,
és esetleg segíthetünk nekik ebben.
Oké, tehát…
A diákok felét vidd ki az emelvényre, és…
Van egy slagod?
Sanszos, hogy ezt valaki lehugyozta.
Miért hoztad ezeket ide?
Csak ez maradt a lerombolt dódzsómból.
Úgy sajnálom, Johnny!
Hagyjuk!
Van gyújtófolyadékod? Idefelé beugrott egy új lecke.
Ez lesz a neve: Serpenyőből egyenesen a tűzbe.
- Szóval egy serpenyő is kell. - Nem.
Ma én tanítok.
- Nem én vagyok a soros? - Te voltál.
De Chozen kitalált pár gyakorlatot az új diákok felzárkóztatására,
így te holnap lennél.
Miután egyeztettünk.
- Mióta ez a módi? - Azóta, hogy felgyújthatod a házamat.
- Szenszei! - Szenszei!
- Mindjárt kezdünk.
Az edzés előtt szeretnénk mi mutatni valamit.
Hosszú út vezetett ide, de végre mind egy oldalon állunk.
Hogy mi a jutalmunk?
A lehető legnagyobb próbatétel.
A Sekai Taikai a modern harcművészetek történetének
legrangosabb karatebajnoksága.
Több mint egy évszázada küzdenek harcosok a világ minden tájáról
kétévente a világ legjobbja címért.
Ha a Valley-torna a kosármeccsszezon,
ez az olimpia, a gladiátorharcok és a Véres játék kumitéje egyben.
- Úgy ám. - Ha nyerünk…
Elnézést! Mikor győzünk,
életre szóló jutalomban lesz részünk.
Ehhez feltétlen figyelemmel kell magunkba szívnunk a szenszeijeink bölcsességét.
Ezért is döntöttünk úgy, hogy egy teendőt magunkra vállalunk.
- Kitaláltuk a dódzsó új nevét. - Igen!
Sok heves ötletelést, néhány ad hoc fókuszcsoportos interjút
és egy dódzsószintű szavazást követően megvan a nyertes.
Bemutatjuk…
A Miyagi Fang Karatét!
Nem használjuk azt a logót. Mr. Miyagi igazán nagylelkű és tiszteletreméltó volt.
Nem mocskolom be az emlékét azzal, hogy karatevámpírnak állítom be.
Ne húzd fel magad! Biztos van egy köztes út.
Hogy tetszik az Eagle-do Fang?
Ez komoly? A te dódzsód neve legyen a kompromisszum?
Benne van, hogy „do”.
Elég legyen!
Nincs kompromisszum.
A Miyagi-dót tisztelet és hagyomány jellemzi,
az Eagle Fanget egy fogakkal teli csőr és egy nem létező edzőhely.
A Miyagi-do marad, és kész!
Micsoda? Te új vagy még itt, nem szavazhatsz.
- Itt voltam, mikor Silverrel küzdöttünk. - Én öt embert levertem, míg te egyet.
Az az egy katanával harcolt.
Az ötből egy is, de én nem hisztizek miatta.
Na jó, nyugi! Kár emiatt összerúgni a port.
Pedig épp ez lesz a megoldás.
Irány a szőnyeg, Johnny!
A győztes választ dódzsónevet.
Vagy nem voltam itt eleget, hogy szétrúgjam a segged?
Itt nem lesz harc!
- A srácokra kell koncentrálnunk. - Ők nem tudják meg.
Felveszed a kesztyűt? Akkor irány a harctér!
- Nem leszek könnyű célpont. - Miért? Mi lesz? Porhintés?
Hétfőn hajnalban az emelvényen!
Ott leszek.
Én is.
- Minden a lábon múlik. - Akkor gratu az átlagos lábizmaidhoz.
Na ki a következő?
Én passzolom.
Én is.
És a baseball-gyakorlópálya jöhet? Van új gyors dobás.
Aha.
Jól hangzik.
Valamiért úgy érzem, nem hangzik jól.
Ez egy dupla randi mindkettőnk exével, és a lány, mondhatni, az ellenségem.
Azt hitted, hogy ez jól megy majd?
Feltételeztem, hogy kibékültetek.
Ez igaz, de egy dupla randi nem a mi asztalunk.
Ki találta ezt ki?
Miguel ötlete volt.
Úgy gondolta, megtörik köztetek a jég.
Amúgy én nem kerülöm.
Jó, akkor igen.
A kezdetektől rühelljük egymást, és most az apja udvarán edzek,
és az eddigi ismereteim ellenkezőjét tanulom. Ez furcsa.
Vajon tényleg Miyagi-dót akar tanulni, vagy csak próbál eljutni a Sekai Taikaira?
Csak légy vele türelmes! Megjön az esze.
Csak adj neki egy esélyt!
Mostantól más szelek fújnak, szóval…
Azóta sem beszéltek?
Nem.
Megér még egy misét.
Tudnia kell, hogy van egy Silverénél jobb irányzat.
Itt muszáj lesz szóba állnia velem.
Mindjárt jövök.
Ez a legnagyobb fejsze?
Gondolom, nem embereket akarsz marcangolni vele.
Nyugi! Ha ölni készülnék, csak erre lenne szükség.
Ez tényleg megnyugtató… Megnézem, mim van még.
Mi a fenét keresel itt?
Én is örülök neked. Carmen elmondta, hol vagy.
Hű! Tudni akarom, mire készülsz azzal?
Edzésre. Rocky IV. módra. Kivágok egy fát, és cipelem a hóban.
Jó, hó nincs, de a lényeg érthető.
Az, de mi lenne, ha ehelyett például…
- Lefújnád a harcot? - Az kizárt.
Chozen tényleg elvetette a sulykot a vita hevében, de nem gondolta komolyan.
- Akkor Eagle Fang leszünk? - Johnny!
A jó, hogy mindkét irányzatot egyenlően oktatjuk.
Ne kockáztassuk az egyensúlyt!
- Ketten vagytok egy ellen. Ez egyensúly? - Hát…
Mikor Kreese elvette a Cobra Kait, a nulláról építettem az Eagle Fanget.
Igazi dódzsó lett belőle,
így kijutottunk a Valley-tornára, és most jöhet a Sekai Taikai.
Ez nemcsak egy név,
hanem egy jelkép is.
Ez elég nagy?
Na ezzel már jutok valamire!
Ha Toguchi nyer, elfogadom,
de az Eagle Fang miatt harcolnom kell.
Ha nem akarsz harcot, adja fel ő!
Mindig bearanyozod a napom!
Barátok?
Mondjuk.
- Csak mert nem fizette ki a teljes árat. - Igen, tudom.
ISMERETLEN GYERE A COYOTE CREEKHEZ
Üdv a Coyote Creeknél! Intézd el!
- Nem erre tanítottalak. - Ezt Kreese szenszei tanította.
KI VAGY?
A COBRA KAI TOVÁBB ÉL!
Mármint ez az utolsó évünk, és mindjárt itt a fősuli. Kész agyrém.
Igen, mert hát mintha tegnap lett volna, hogy bioszon disznómagzatot boncoltunk,
most meg a jövőnket tervezzük a napi edzések között.
Rengeteg jó suliból választhatunk.
Őszintén szólva kicsit nyomaszt a dolog,
de tisztul a kép, ha visszajelez a Stanford.
Szurkolok.
És te, Tory?
Hát elég nehéz oda bekerülni majdnem egy év próbaidővel a hátam mögött.
Jogos.
Ne! Megadom magam! Ne lőj!
Ne végezz velem!
Kenny!
Tudom, hogy milyen nehéz volt neked.
Ez az én saram is. Miattam jöttél a Cobra Kaiba.
Mikor rájöttem, mi a pálya, próbáltalak kimenteni.
Kenny!
Várj már, haver!
Hallgass meg kérlek!
Még elengedheted a múltat, és csatlakozhatsz a dódzsónkhoz.
Versenyezhetsz a Sekai Taikaion, de ez csak velünk lehetséges.
A megfelelő mentorokkal…
Nem kellenek neki a mentoraid.
Shawn…
Szabadultál.
- Nem tudom, mit tudsz, de… - Éppen eleget.
Bevitted az öcsémet a karateszektádba, aztán magára hagytad.
Hibáztam,
- de próbálom jóvá tenni. - Már késő.
Most szépen békén fogod hagyni. Ha nem, összeakad a bajszunk. Megértetted?
Ismered őt?
Ő Kenny bátyja. A javítóban találkoztunk.
- Azt mondta, hagyjam békén Kennyt. - De nem fogod, ugye?
Tedd, amit kell! Mi támogatunk.
Oké, melletted állunk, haver.
Hát ez elég… fájdalmas lehet.
Erősíti a testet, és elszántságot ad.
Ehhez kétség sem fér.
Csak reméltem, hogy máshogy is megoldhatjuk a dolgot.
Ne aggódj, Daniel-san!
Nem fogok veszíteni.
Nem is ettől tartok.
Attól félek, hogy ez éket ver közénk, és ennek a gyerekek látják majd a kárát.
Johnny csak hozza a formáját,
de az talány, te miért kötöd az ebet a karóhoz.
Újra iszol?
Már nem,
eltompítja az érzékeket. Amiatt győzött le Silver.
Innen fúj a szél?
Hogy az a szörnyeteg hátba szúrt?
- Emiatt ne szégyenkezz! - Nem teszem.
A könyörület nem gyengeség.
Egyetértek, de akkor is… Nyolcvan öltéssel varrták össze a hátad.
Talán tarthatnál szünetet. Visszamehetnél Okinavára egy hétre.
Nem vár ott semmi.
Hogy érted? Ott van a dódzsód és Kumiko.
Nem.
Kumiko már nincs.
Aznap este felhívtam őt.
Részeg voltam,
és üzenetet hagytam.
Kiöntöttem a szívemet.
De nem hívott vissza.
Rettentően sajnálom, Chozen. Biztosan van rá valami magyarázat.
A helyzet egyértelmű.
Nem érzi azt, amit én.
Ha Johnnyval harcolsz, az nem segít a helyzeten.
Tényleg nem,
de biztosítja, hogy a Miyagi-do tovább él.
Nekem már csak ez maradt.
MAGASSÁG: 1063 MÉTER
Ebben a dódzsóban nem ismerünk fájdalmat, igaz?
Igaz, szenszei!
Ebben a dódzsóban nem ismerünk vereséget, igaz?
Igaz, szenszei!
Mit tanulunk itt meg?
Hogy mi az ököl útja!
És mi az útja?
- Mi ez? - Üss gyorsan és keményen! Nincs kegyelem!
Nem hallom!
- Rája? - Üss gyorsan és keményen! Nincs kegyelem!
- Mi a fene ez? - Arianna!
- Igen, szenszei. - Nem…
Gyerekek, látogatónk jött.
- Vártam már, hogy ezt mondhassam! - Mi ez az egész?
Az, hogy Colin és Sasha baromi jól nyomják az ipart.
- Én… - Ne most, Michelle!
Taylor, kösd be a cipőd!
- Igen. - Braden, anyukád nem hívott.
Egy Bert nevű madárkától hallom…
Madárka Berttől, hogy te és Mr. LaRusso összekülönböztetek a dódzsó neve kapcsán.
Szóval gondoltam, megmutatom, mi a megoldás.
Ez valami napközi lenne?
Nem.
A megoldás az,
hogy visszaveszed a Cobra Kait.
ÜSS GYORSAN ÉS KEMÉNYEN! NINCS KEGYELEM!
Na jó, tesó! Talán már túl idős vagy, hogy itt legyél.
Ide figyelj!
Jövő hétvégén irány egy sztriptízbár!
- Őrültség, bátyó! - Végre egy mosoly!
Jöhetek én is?
Megértem a nézőpontodat, és csak egy percet kérnék.
Húzz el, Keene!
Tudod, mi lesz a vége.
Ha nem adja ki a haragját, kirobban.
- Azt akarod, hogy ott kössön ki, ahol mi? - Ez ránk tartozik,
érted?
Hát nem igazán.
Legutóbb én ütöttem először,
de megváltoztam.
Nem akarok harcolni.
Shawn!
Gyere,
tiplizzünk!
Nem. Azonnal lerendezem.
Hé!
Hallottad. Nem kell a harc!
Ez komoly?
- Hagyj! Nem akarok egy lányt megütni. - Ez tök cuki, de ne aggódj, mert…
nem is fogsz.
Kenny, gyere a dódzsónkba! A Miyagi-do mindenkit tárt karokkal vár.
- A múlt már nem számít. - Nekem igen.
Csak segíteni próbálunk.
Ennyi volt, öcsi. Menjünk!
Mi? Én nem megyek sehova.
Dehogyisnem.
Jönnek a biztonságiak.
Itt végeztünk.
Hát…
- Mehetett volna jobban is. - De rosszabbul is.
Ráéreztél a Miyagi-dóra.
A sok harcunk miatt.
Biztos rám ragad ez meg az.
Honnan van ez a sok kölyök?
Hát az úgy volt… Hogy teleplakátoltam az általános sulit.
COBRA KAI: FELTÁMADÁS TANULD AZ ÖKÖL ÚTJÁT!
Bocs a képért! Azt a Facebook-oldaladról nyúltam le.
Remélem, nem gond.
Majdnem rámentem a Cobra Kai elleni harcra.
Miért hoznám vissza?
Mert menő.
Vagy az volt, mikor te vezetted.
Légyszi, haver! Gondoltam, felnevelnénk a kövi generációt.
Tudom, még kiforratlanok, de ők jó alapanyagok.
Ott van például Braden, azaz Taknyos.
A kis orrtúró… De nem hívhatom így. Az anyja írt, hogy A suttyók visszavágnak
„problémás tartalmú”, és a mai korban „rossz hatású”.
Na ide hallgass!
Csináld, és nevezd bárminek,
de rám ne számíts!
Egy harcra készülök.
Mondd csak, mikor lett Johnny Lawrence…
ennyire puhány?
Szenszei!
Bocs! Káromkodtam. Jövök nekik úgy 40 rugóval.
Mit mondtál?
Mi? Ja, nem! Nem úgy értettem.
Vagyis… mégis úgy értettem.
Mert egy puhány elhúz, míg egy férfi marad.
És tudom, hogy a Cobra Kai hírneve a béka segge alatt van,
de ha visszaveszed a gyeplőt, és a helyedre kerülsz,
akkor lesz tanítványod bőven.
Én is csak miattad jöttem a dódzsóba,
és tudom, mit gondoltál rólam. Biztos azt, ami mindenki más első benyomása.
De mégsem rúgtál ki, engedted, hogy maradjak.
Rengeteget tanultam tőled, haver.
Eljuttattál addig, hogy elkezdtem szeretni magamat.
A tükörképemet látva büszkén kihúzhattam magam.
Tiszteltem saját magamat.
Ez elég érzelgős duma, mi?
Nem.
Jó, egy kicsit.
Ezt minden másik szenszeinél jobban csinálod.
A Cobra Kai még mindig versenyezhet a Sekai Taikaion.
Minden tiszteletem Mr. LaRussóé… és a dögös feleségéé… Aki baromi jó bőr!
De ők nem tudnak többet nálad.
Te szenszei vagy, nem pedig diák.
Ő autókereskedő, te meg Johnny Lawrence!
A torna megnyeréséhez vagány dódzsó kell, és vagány szenszei.
És mikor nyersz,
nem kell osztoznod senkivel.
Értem, hogy miért csatlakoztál hozzájuk. A szükség törvényt bont. Értem én.
De ez az ő örökségük.
A Cobra Kai pedig a tiéd, haver.
Meglep, hogy van még erőd edzeni.
Én kipurcantam.
Engem még hajt a küzdőszellem.
Azt meghiszem.
Nem tudtam, hogy így harcolsz.
Jó vagy,
de a csajok mégis megfékeztek.
Azok a csajok seggfejek.
Szerintem nem. Megverhettek volna, de nem tették.
Robby és a másik srác sem.
Mi jön le ebből?
Hogy ők is puhányok.
Na jó, te is tudod, hogy ez nem igaz. Amúgy mióta beszélsz így?
- Mióta megtanultam, milyen a világ. - Frankón?
És kitől? A bekasztlizott lófarkas tagtól?
Tőle tanultad az agresszivitást?
Ez nem agresszivitás, csak az ököl útja. Üss gyorsan és keményen! Nincs kegyelem!
Ez a legnagyobb baromság, amit életemben hallottam.
- Talán a srácok karatéja jót tenne. - Nem, dehogy! A saját ösztöneim vezetnek.
És amúgy hova is vezettek?
Láttam a feszkót a szemedben, K.
Ismerős nekem.
Engem ez juttatott a javítóba.
Ha nem változtatsz, te is ott végzed.
Vagy tanulhatsz az én hibáimból,
és újra bízhatsz Keene-ben.
Lassan férfivá érsz, vágod?
Ideje eldöntened, milyen férfi akarsz lenni.
Legyen apa büszke rád a bevetése után!
Nem tudom, hogy ki legyek.
Azt sem tudom…
most egyáltalán ki vagyok.
Jaj, tesó! Semmi baj!
Számíthatsz rám.
Megoldjuk, oké?
Szia! Hogy haladsz a hajnali párbajozókkal?
Remekül.
Johnny és Chozen is értettek a szóból, és bölcs döntést hoztak.
Nem is rossz!
Talán igazad lesz, és még most fel kéne adnunk az egészet.
Silver megállítása miatt volt cél a Sekai Taikai, és mi lesz,
ha nélküle egy újabb torna miatt egymás ellen fordulunk?
Szia, kincsem!
Sziasztok!
Szia! Milyen volt a kiruccanás?
Hát vegyes, ami azt illeti, de történt egy fordulat.
Toryval végérvényesen elástuk a csatabárdot.
Nem részletezem, de a lényeg, hogy megtaláltuk a közös hangot,
és jobb, ha a világ vigyáz,
mert a bonszaiok két üstököse kész bizonyítani a tornán.
Ez aztán a meglepetés!
Igen, ez elég nyomós érv, hogy miért ne szálljunk ki a tornából.
Valóban.
Ha ők ketten ki tudnak jönni egymással…
- Daniel-san, nem fogom meggondolni magam… - Hát én igen.
Vagyis már meg is gondoltam.
Hagyjuk, hogy Johnny győzzön!
- Azt akarod, hogy direkt veszítsek? - Nem, hanem hogy ne harcoljatok.
Mr. Miyagit sosem érdekelték a tornák, sem a hírnév.
Őt az érdekelte, hogy jól tanítsuk a karatét.
Ezt bármilyen név alatt megtehetjük. Akár az Eagle Fang alatt is.
- De ez egy hülye név. - Nem baj.
A fontos, hogy közösen menjünk a Sekai Taikaira,
és ne veszekedjünk emiatt.
Hogy érzed? Menne?
Hai.
Menni fog.
Gondolhattam volna, LaRusso!
Bírónak jöttél, hogy a te protezséd nyerjen?
Nyugi, csak szórakoztam!
És te se aggódj! Nem látom el a bajod.
Átlátom a helyzetet.
Te most… Tényleg bedobod a törölközőt?
Nem, hanem tiszta vizet öntök a pohárba.
Alaposan átgondoltam a dolgot,
és az Eagle Fang a Cobra Kait utánozná.
Az meg John Kreese-hez fűződik.
Már semmilyen formában nem kötődnék hozzá,
és a közös munka veletek jobb szenszeié tett.
Erősítette a diákjaimat, diákjainkat.
Így már nemcsak támadást oktatnék,
hanem bármit, ami győzelemre vezeti a Miyagi-dót.
A ti szenszeietek tanítása éljen tovább!
Szerencsénk van, hogy velünk vagy.
Annak rettentően örülök, hogy nem fogtok harcolni.
Mi? Dehogyisnem fogunk!
Hogy micsoda? Miért?
Miért is ne?
Forduljatok felém! Meghajlás!
Egymással szembe! Meghajlás!
Készülj!
Sok mindent megéltünk, míg ide eljutottunk,
és végre egy oldalon állunk.
A régi rivalizálást magunk mögött hagytuk,
és tiszta lappal indulunk.
Most mind a Miyagi-dóba tartozunk.
Egy új Miyagi-dóba,
ami erősebb, mint valaha.
És vagányabb is.
Egy a célunk,
egy csapatban harcolunk…
egy dódzsó vagyunk.
Egy névvel, amelyet hagyomány és tisztelet fémjelez,
ismeretlen útra lépünk.
Úgyhogy készüljetek fel!
Mert bár a Völgyben béke honol,
most jöhet minden kihívás, amit az élet ad.
Mondjátok Kim Da-Eunnak,
hogy a Cobra Kai visszatért.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó