KARATE EAGLE FANG
HURU-HARA AHLI BELA DIRI! SKANDAL BESAR DOJO LOKAL
SELAMAT DATANG KEMBALI MOUNTAIN LIONS!
SELAMAT DATANG PANDUAN SISWA BARU
- Terlihat subur. - Hei.
Hei.
Dengar, tidak?
Maksudku, suara…
Suara kedamaian tanpa perang karate lagi.
Beginilah jika Terry Silver kalah.
Saat aku menang pada '85, 30 tahun kami hidup damai.
Semoga 30 tahun ke depan juga damai.
Kecuali jika tuntutannya dicabut.
Reputasinya sudah hancur.
Tak ada lagi yang mau jadi muridnya. Amanda, kita aman.
Ya.
Kecuali "kau-tahu-siapa" muncul tiba-tiba.
Jika Kreese nekat muncul di wilayah ini,
pasukan Marshal AS siap menyeretnya ke lapas.
Amanda?
Kita menang.
Mari kita nikmati.
Mengingat Sam sedang mendaftar kuliah dan Anthony baru masuk SMA,
apa bijak mengikutsertakan mereka dalam turnamen karate dunia?
Silver berniat memanfaatkan Sekai Taikai agar Cobra Kai mendunia.
Tapi jika kita yang menang, Miyagi-Do yang akan mendunia.
Berarti, karate akan jadi bagian hidup kita selamanya?
Tenang. Selepas turnamen, aku berhenti jadi sensei purnawaktu.
- Oh. - Ini turnamen karate terakhirku.
Bukankah indah ditutup
dengan membagi ilmu Pak Miyagi pada dunia?
Eagle Fang merambah dunia. Setelah kita menang Sekai Taikai,
pasti banyak yang ingin masuk ke dojo kita.
Kita perlu buka cabang baru, ratusan baju gi baru,
ruang latihan, dan kolam mandi air es.
Terlalu ekstrem, 'kan?
Memang. Harus ekstrem kalau ingin kuasai dunia karate.
Apa pendapat Pak LaRusso? Tugas kalian dibagi rata, 'kan?
Kalau LaRusso ingin berekspansi, silakan.
Toh, orang tinggal memilih
mau belajar dari pramuniaga mobil atau sensei sungguhan.
Ayah kebablasan. Miyagi-Do lewat sana.
Tidak. Aku mau pastikan kalian tak melembek.
Meski dojo kita bersatu, tetap Eagle yang utama.
Sebelum kita bersikap manis di tempat Miyagi,
mari ke gudang untuk memecahkan batu bata.
Bisa minta lagi?
Ya. Harus lebih tebal.
Tak perlu punya dojo untuk jadi dojo, 'kan?
Ya.
Wah, semuanya di sini.
Lihat, si Mulut Pesing Pengkhianat.
Ayolah. Berkali-kali aku minta maaf.
Sumpah, tak akan kuulangi.
Keren, 'kan? Masih ada 30 kaus.
Harus beli grosiran untuk harga terbaik.
Ada ukuran XL?
Tentu ada.
Kemari, Sob.
Kasihan Sensei.
Dia suka dojo itu.
Ya. Syukurlah dojo Miyagi-Do masih ada dan ramai.
Kita tak perlu lagi menghadapi Cobra Kai
dan kita jadi keluarga besar.
Ya.
Tapi tidak semua.
Dengar, memang butuh waktu, tapi kita pun akhirnya akur.
Sam dan Tory belum lama berhenti saling membenci.
Semoga bisa berteman nantinya.
Kita bisa coba mencairkan suasana.
Baguslah.
Ajak sebagian siswa ke platform tanding. Kau bisa…
Ada selang?
Kemungkinan ada yang mengencingi ini.
Kenapa dibawa kemari?
Cuma ini yang tersisa dari dojoku.
Johnny, aku turut prihatin.
Omong-omong, punya minyak macis?
Aku punya materi latihan baru.
"Keluar dari Wajan, Masuk ke Api."
Jadi, aku butuh wajan.
Tidak. Hari ini aku yang mengajar.
- Kukira ini giliranku. - Tadinya.
Tapi Chozen punya ide latihan intensif untuk murid baru
dan kelasmu bisa diundur besok.
Jelaskan dulu teknisnya padaku.
- Sejak kapan harus kujelaskan? - Latihanmu berisiko kebakaran.
Sensei, Sensei, dan Sensei.
Tunggu sebentar.
Kami ingin menunjukkan sesuatu sebelum latihan.
Perjalanannya panjang, tapi akhirnya kita semua sekubu.
Dan hadiahnya? Tantangan terberat yang kita hadapi.
Sekai Taikai adalah turnamen karate paling bergengsi
dalam sejarah bela diri modern.
Seabad ini, petarung dari seluruh dunia berkumpul dua tahun sekali
untuk berebut gelar Terbaik di Dunia.
Jika All Valley setara March Madness, ini Olimpiade,
ditambah adu tarung dan laga Kumite dalam film Bloodsport.
- Ya. - Jika kita menang…
Maaf. Saat kita menang,
hadiahnya bisa mengubah hidup kita.
Tapi kita harus fokus penuh dan menyerap semua ilmu yang diajarkan.
Karena itu kami memutuskan untuk mengurangi satu beban para sensei.
- Memilih nama dojo baru kita. - Benar!
Setelah ramai bertukar pikiran dan berdiskusi dadakan,
juga pemilihan suara, ini pemenangnya.
Nama dojo kita…
Karate Miyagi Fang!
Jangan pakai logo itu.
Pak Miyagi sangat murah hati dan terhormat.
Aku tak sudi menodai legasinya dengan menggambarnya sebagai vampir.
Jangan meradang dulu. Pasti kita bisa kompromi.
Bagaimana kalau Eagle-Do Fang?
Yang benar saja, Johnny. Itu cuma nama dojomu.
Ada "Do" dari Miyagi-Do.
Sudah cukup!
Tak ada kompromi.
Miyagi-Do punya kehormatan dan tradisi.
Eagle Fang punya paruh bergigi
dan tak punya tempat latihan.
Namanya harus Miyagi-Do.
Kata siapa? Kau orang baru tak berhak bersuara.
Aku cukup lama di sini sampai melawan Silver.
Lawanmu satu, lawanku lima.
Lawanku memegang pedang.
Lawanku juga, tapi aku tak mengeluh.
Sudahlah. Berkelahi tak menyelesaikan masalah.
Justru itu cara menyelesaikan.
Kita bertarung di atas matras.
Pemenangnya berhak menamai dojo.
Apa aku kurang lama di sini untuk menghajarmu?
Jangan berkelahi.
- Mari fokus ke para murid. - Mereka tak akan tahu.
Mau ribut dengan elang? Maju sini.
Siap-siap pekak telingamu.
Oh, ya? Suara suling dan genta angin?
Senin fajar, di platform tanding.
Aku akan datang.
Aku juga.
Kuncinya di otot kaki.
Selamat atas kekuatan kakimu yang biasa saja.
Oke, siapa selanjutnya?
Aku tidak usah.
Sama.
Oke. Mau ke arena bisbol? Ada mesin pelempar baru.
Boleh.
Terdengar seru.
Kurasa tidak terdengar seru.
Kita kencan ganda dengan mantanku dan mantanmu yang juga musuh bebuyutanku.
Kau mengharapkan apa?
Menurutku dia bukan musuhmu lagi.
Entah apa, yang jelas bukan teman kencan ganda.
Ide siapa ini?
Ini ide Miguel.
Supaya kalian berhenti saling menghindar.
Aku tak menghindar.
Oke, kau benar.
Kami bermusuhan sejak awal.
Kini aku di tempat ayahnya,
mempelajari hal bertentangan dengan aliran lamaku. Canggung.
Entah apa dia serius ingin mempelajari Miyagi-Do
atau cuma akal-akalan untuk ikut Sekai Taikai.
Beri dia waktu. Hatinya akan terbuka.
Beri dia kesempatan.
Keadaan akan berubah mulai sekarang, jadi…
Dia masih mengabaikanmu?
Ya.
Aku harus coba lagi.
Dia harus paham ada jalan selain karate Silver.
DI sini, dia tak bisa menghindariku.
Aku segera kembali.
Ini kapak terbesarmu?
Tak akan dipakai untuk daging dan tulang manusia, 'kan?
Tenang. Jika aku ingin membunuh orang, tinju saja cukup.
Lega mendengarnya.
Kucarikan yang lebih besar.
Kau sedang apa di sini?
Senang bertemu juga. Carmen cerita kau kemari.
Hei. Itu untuk apa?
Latihan ala Rocky IV. Menebang pohon dan membawanya melintasi salju.
Oke, tanpa salju, tapi intinya begitu.
Bagaimana jika alih-alih latihan itu,
batalkan saja pertarungan kalian?
Enak saja.
Chozen kelewatan, tapi itu terucap saat bersitegang. Dia tak serius.
Jadi, nama kita Eagle Fang?
Johnny. Kelebihan kita mengajarkan dua aliran dengan setara.
Jangan rusak keseimbangan itu.
Apa yang seimbang dari dua lawan satu?
Bukan…
Saat Kreese merebut Cobra Kai,
aku merintis Eagle Fang dari nol.
Tapi berhasil jadi dojo.
Kami melenggang ke All Valley, mendapat slot di Sekai Taikai.
Ini bukan cuma soal nama.
Tapi makna di baliknya.
Apa ini cukup besar?
Nah, itu baru mantap.
Kalah dari Toguchi, aku terima.
Tapi aku takkan menyerah tanpa berjuang.
Jika ingin ada yang mundur, bujuk dia saja.
Kau selalu saja mencerahkan hariku.
Dia temanmu?
Bisa dibilang.
Dia kurang bayar.
Ya. Aku paham.
TEMUI AKU DI COYOTE CREEK
Selamat datang di Coyote Creek.
Habisi dia.
- Aku tak mengajarimu begitu. - Ini ajaran Sensei Kreese.
SIAPA INI?
COBRA KAI TAK PERNAH MATI!
Ini tahun terakhir kita di SMA, 'kan?
Sebentar lagi kuliah. Cepat sekali.
Ya, rasanya baru kemarin kita praktik bedah janin babi,
kini kita merencanakan masa depan sambil latihan setiap hari.
Banyak pilihan sekolah bagus.
Kalau boleh jujur, aku sedikit kewalahan.
Mungkin lebih tenang setelah pengumuman Stanford-mu.
Semoga lolos.
Kalau kau, Tory?
Mantan pidana percobaan sulit diterima di mana pun.
Begitu.
Aku menyerah. Jangan tembak.
Jangan.
Kenny.
Aku tahu situasimu berat.
Aku juga salah mengajakmu bergabung ke Cobra Kai.
Begitu sadar kita salah, aku berusaha mengajakmu keluar.
Ken…
Tunggu, Kawan.
Kumohon, tunggu.
Kau masih bisa melupakan yang lalu dan bergabung dengan kami.
Kau berhak ikut Sekai Taikai.
Caranya hanya bergabung dengan kami.
Dengan mentor yang tepat…
Dia tak butuh mentormu.
Shawn.
Kau sudah bebas. Entah cerita apa yang kau dengar, tapi…
Cukup banyak.
Kau menyeret adikku ke kultus karatemu
dan meninggalkannya sendirian.
Aku memang keliru.
- Kini aku ingin menebusnya. - Terlambat.
Jangan ganggu dia lagi.
Atau akan ada masalah di antara kita. Paham?
Kau kenal dia?
Kakak Kenny. Kami kenal di dalam lapas.
- Katanya jangan ganggu Kenny lagi. - Takkan kau turuti, 'kan?
Lakukan apa yang menurutmu perlu. Kami dukung.
Ya. Kami siap membantumu.
Kelihatannya menyakitkan.
Memperkuat fisik, memperkuat tekad.
Itu sudah jelas.
Tapi kuharap bisa kita selesaikan dengan cara lain.
Jangan risau, Daniel-san.
Aku tak akan kalah.
Bukan itu yang kurisaukan.
Aku risau kerja sama ini akan kandas
dan anak-anak yang jadi korban.
Dengar, Johnny tak akan berubah.
Aku bingung kenapa belakangan kau keras kepala.
Kau minum-minum lagi?
Tidak akan.
Indra bisa tumpul.
Aku kalah dari Silver karenanya.
Itu yang merisaukanmu?
Karena pengampunanmu dimanfaatkan olehnya?
- Itu tak memalukan. - Aku tak malu.
Memberi ampun bukanlah kelemahan.
Setuju. Tapi gara-gara itu, punggungmu menerima 80 jahitan.
Kau butuh istirahat.
Pulanglah ke Okinawa selama seminggu.
Tak ada yang mengikatku di Okinawa.
Maksudmu? Di sana ada dojomu dan Kumiko.
Tidak.
Tak ada Kumiko.
Malam itu,
aku menelepon Kumiko.
Sambil mabuk.
Meninggalkan pesan.
Menumpahkan isi hatiku.
Tapi tak dibalas.
Chozen, aku turut prihatin.
Pasti ada penjelasannya.
Semua sudah jelas.
Perasaanku tak bersambut.
Tapi melawan Johnny tak akan memperbaiki situasimu.
Memang.
Tapi itu akan menjamin legasi Miyagi-Do tetap hidup.
Hanya itu yang kini kumiliki.
COYOTE CREEK KETINGGIAN 3.400 KAKI (1.036 M)
Tak ada rasa sakit di dojo ini, bukan?
Tak ada, Sensei!
Tak ada kekalahan di dojo ini, bukan?
Tak ada, Sensei!
Kita belajar apa di sini?
Jalan petarung!
Seperti apa jalan itu?
- Apa-apaan? - Serang dulu, dengan kuat, tanpa ampun!
Lebih keras.
- Stingray? - Serang dulu, dengan kuat, tanpa ampun!
- Apa-apaan ini? - Arianna.
- Baik. - Kita berlatih bukan demi…
Semuanya, kita kedatangan tamu.
Akhirnya bisa bilang begitu.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah Colin dan Sasha berlatih dengan baik.
- Aku… - Michelle, nanti saja.
Taylor, ikat tali sepatumu.
- Ya, Sensei. - Braden, ibumu tak menelepon.
Kata seorang Bertie…
Si Bert…
Bert bilang kau dan Pak LaRusso berseteru soal nama dojo.
Jadi, aku ingin tunjukkan solusinya.
Kau buka pusat penitipan anak?
Bukan.
Solusinya adalah kau
merebut kembali Cobra Kai.
SERANG LEBIH DULU, DENGAN KUAT, TANPA AMPUN - COBRA KAI
Oke. Mungkin kau sudah terlalu tua untuk tempat ini.
Hei, begini saja.
Akhir pekan depan, ayo ke kelab striptis.
- Gila. Dasar kau. - Akhirnya senyum.
Boleh gabung?
Aku paham ucapanmu tadi. Aku cuma ingin bicara sebentar.
Enyah, Keene.
Ayolah. Kau tahu dampaknya.
Jika memelihara amarahnya, dia akan meledak.
- Kau ingin dia jadi seperti kita? - Bukan urusanmu.
Paham?
Sayangnya, aku kurang paham.
Sebelumnya aku menyerang duluan.
Aku tak lagi begitu.
Aku tak ingin berkelahi.
Shawn.
Kita pergi saja. Ayo.
Tidak. Sebentar juga beres.
Hei!
Dia bilang tak ingin berkelahi!
Serius?
Enyahlah. Aku tak mau memukul perempuan.
Baik sekali,
tapi tenang saja.
Kau takkan bisa.
Kenny, kau diterima di dojo kami.
Semua diterima di Miyagi-Do.
- Masa lalu tak penting. - Bagiku penting.
Kami cuma ingin membantumu.
Cukup, Dik. Ayo pergi.
Apa? Aku tak mau pergi.
Ya, kau harus pergi.
Satpamnya kemari.
Sudah cukup.
Yah, mestinya bisa berakhir lebih baik.
Bisa juga lebih buruk.
Kau cepat juga menyerap Miyagi-Do.
Ya, dulu aku sering melawanmu.
Pasti tertular teknikmu.
Dari mana anak-anak ini?
Oh, ya.
Aku cuma menempel banyak brosur di SD West Valley.
COBRA KAI: BANGKIT LAGI PELAJARI JALAN PETARUNG!
Oh, fotonya. Maaf. Kucomot dari Facebook-mu.
Semoga kau tak keberatan.
Aku nyaris terbunuh saat meruntuhkan Cobra Kai.
Untuk apa kubangkitkan?
Karena keren.
Setidaknya saat kau yang memimpin.
Ayolah. Kukira kita bisa menatar generasi berikutnya.
Mereka tak tampak hebat, tapi menjanjikan, berpotensi.
Anak itu, Braden, alias Ingusan.
Tak bisa kupanggil Tukang Upil. Ibunya komplain
dan bilang Revenge of the Nerds itu film "problematik"
dan zaman sekarang "ofensif".
Begini. Lakukan sesukamu. Terserah kau namai apa.
Aku tak berminat.
Aku mau latihan bertarung.
Hei, sejak kapan Johnny Lawrence…
jadi cemen?
Sensei!
Maaf. Ya, celengan umpatan. Aku kena denda 40 dolar.
Bilang apa kau?
Apa? Hei. Tidak. Aku tak serius.
Aku sebenarnya agak serius.
Karena orang cemen kabur, sedangkan pria sejati bertahan.
Aku mengerti reputasi Cobra Kai sedang terpuruk.
Tapi jika kau memimpin lagi, duduk di singgasana,
para murid pasti berdatangan.
Kaulah alasanku bergabung dengan Cobra Kai,
meski aku tahu persepsimu tentangku.
Mungkin seperti penilaian orang lain tentangku.
Tapi kau tak mengusirku. Kau mengizinkanku di dojo.
Dan kau mengajariku banyak hal.
Sampai-sampai, akhirnya aku mulai menyukai diriku.
Aku berani becermin, berani membusungkan dada.
Aku jadi menghargai diriku sendiri.
Memang kedengarannya lebai. Ya, 'kan?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Itu kelebihanmu dibanding sensei lainnya.
Cobra Kai masih punya slot di Sekai Taikai.
Maaf saja buat Pak LaRusso…
Serta istrinya yang seksi. Ampun!
Tapi mereka tak bisa memberikan sesuatu yang baru ke hidupmu.
Kau adalah sensei, bukan murid.
Dia penjual mobil. Kau Johnny Lawrence!
Untuk menang, butuh dojo tangguh dan sensei tangguh.
Ketika kau menang,
itu kemenanganmu sendiri.
Aku paham alasanmu bergabung dengan mereka.
Demi mencapai tujuanmu. Semacam itu. Aku paham.
Tapi itu legasi mereka.
Cobra Kai… adalah legasimu.
Aku kaget kau masih punya tenaga.
Aku sudah lelah.
Tenagaku masih sangat banyak.
Aku yakin itu.
Tak kusangka kau bisa bertarung seperti itu. Kau jadi jago.
Tapi kau masih kalah dari cewek-cewek tadi.
Mereka semua berengsek.
Tampaknya tak begitu. Mereka bisa menyerang, tapi memilih tidak.
Robby dan temannya juga.
Menurutmu apa artinya?
Mereka pengecut?
Oke. Kita tahu itu tak benar. Sejak kapan bicaramu begitu?
Sejak aku paham realitas dunia.
Begitu?
Diajari siapa? Pria berkucir yang ditangkap polisi?
Dia juga mengajarimu beringas seperti tadi?
Bukan beringas. Jalan petarung. Serang dulu, dengan kuat, tanpa ampun.
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Karate aliran mereka mungkin baik untukmu.
Aku tak butuh mereka. Harus ikuti kata naluriku.
Lalu bagaimana hasilnya sejauh ini?
Aku menyadari sorot matamu, K.
Sorot yang kukenal.
Itu yang menjerumuskanku ke lapas.
Jika terus begini, kau juga akan dibui.
Atau kau bisa belajar dari kesalahanku.
Beri Keene kesempatan lagi.
Kini kau makin dewasa.
Putuskan kau ingin jadi pria seperti apa.
Pria yang dibanggakan Ayah sepulangnya bertugas.
Entah ingin jadi apa, Kak.
Aku bahkan tak tahu… Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Hei. Tak apa, Dik.
Aku di sisimu.
Kita cari tahu bersama, ya?
Hei. Bagaimana kabar duo yang ingin berduel itu?
Baik sekali.
Johnny dan Chozen mendengarkanku dan memutuskan secara dewasa.
Aslinya parah, ya?
Mungkin kau benar. Sebaiknya berhenti selagi di atas.
Kami ikut Sekai Taikai demi hentikan Silver.
Kini dia tersingkir.
Bagaimana jika tekanan turnamen malah memecah belah kami?
Hei, Sayang.
Hai!
Hei. Bagaimana di Golf 'N Stuff?
Tidak selalu seru.
Tapi ini yang mengejutkan.
Aku dan Tory memperbaiki hubungan yang kukira sudah mustahil.
Tak perlu kuperinci.
Intinya, kami bisa menemukan titik temu
dan dunia harus hati-hati
karena ada dua bonsai garang yang siap ungguli kompetisi.
Wah, baguslah, ya.
Ya, itu juga alasan untuk tidak mundur dari turnamen.
Ya.
Jika mereka berdua bisa akur…
Daniel-san, jika kau mau membujukku lagi…
Tidak.
Aku yang berubah pikiran.
Kurasa kita harus biarkan Johnny menang.
Kau ingin aku kalah bertarung?
Maksudku tak perlu bertarung.
Pak Miyagi tak peduli tentang turnamen atau legasi.
Beliau ingin mengajar karate dengan benar.
Kita bisa mewujudkan itu dengan nama apa pun, sekalipun Eagle Fang.
Nama Eagle Fang itu konyol.
Bukan masalah.
Yang utama adalah ke Sekai Taikai dengan satu panji-panji
tanpa meributkan namanya.
Bisakah kau terima itu?
Hai.
Bisa.
Sudah kuduga, LaRusso.
Kau mau jadi wasit agar jagoanmu menang?
Tenang, aku bercanda.
Aku juga tak akan menghajarmu.
Aku mengalah.
Kau menyerah?
Bukan, aku mengalah. Ada bedanya.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Eagle Fang hanyalah versi lain dari Cobra Kai.
Cobra Kai cuma legasi John Kreese.
Tak sudi berurusan dengan bedebah itu lagi.
Bersama kalian, aku menjadi sensei yang lebih baik.
Muridku menjadi lebih kuat. Murid kita.
Aku berhenti mengajarkan teknik ofensif semata.
Aku akan habis-habisan untuk membantu Miyagi-Do menang.
Mari usahakan legasi sensei kalian yang bertahan.
Miyagi-Do beruntung punya sensei sepertimu.
Bagus.
Baguslah. Aku lega kalian batal bertarung.
Maksudmu? Jadi, kok.
Tunggu. Kenapa?
Kenapa tidak?
Hadap aku. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Besar perjuangan untuk sampai ke titik ini.
Dan akhirnya kita sejalan.
Kita kesampingkan persaingan lama.
Dan buka lembaran baru.
Kini kita semua Miyagi-Do.
Miyagi-Do yang baru.
Miyagi-Do terkuat selama ini.
Dan paling tangguh.
Satu tujuan.
Satu tim.
Satu dojo.
Dengan nama yang sarat akan tradisi dan kehormatan.
Serta, lambang baru.
Jadi, siapkan diri.
Urusan di Valley mungkin selesai,
tapi kini Miyagi-Do siap menghadapi tantangan dunia.
Sikap joon-bi!
Sampaikan pada Kim Da-Eun
Cobra Kai kembali.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya