CAOS NEL KARATE SCANDALO IN UN DOJO DELLA ZONA
BENTORNATI
BENVENUTO GUIDA PER NUOVI STUDENTI
- Che bella. - Ciao.
Ciao.
L'hai sentito?
Cioè, tu…
Questo è il dolcissimo suono della fine delle guerre nel karate.
Succede, quando sconfiggi Terry Silver.
Dopo il 1985, abbiamo avuto 30 anni di pace.
Speriamo in altri 30.
- Se non fanno cadere le accuse. - La sua reputazione è rovinata.
Nessuno lotterà più per lui. Amanda, siamo al sicuro.
Certo.
Sempre che tu-sai-chi non rispunti fuori dal nulla.
Se Kreese è così stupido da farsi vedere,
la polizia non farà altro che riportarlo in prigione.
Amanda…
abbiamo vinto.
Godiamocela.
Con Sam che va al college e Anthony che inizia il liceo,
è il caso di iscrivere i ragazzi a un torneo mondiale di karate?
Silver voleva usare il Sekai Taikai per diffondere il Cobra Kai nel mondo.
Ma ora, se vinciamo, tutto il mondo vorrà unirsi al Miyagi-Do.
Quindi il karate farà parte del resto della nostra vita.
Tranquilla, dopo questo torneo, smetterò di fare il sensei a tempo pieno.
Questo torneo è il mio canto del cigno.
Sarà fantastico ritirarmi condividendo la saggezza del sig. Miyagi.
L'Eagle Fang diventerà globale.
Una volta vinto il Sekai Taikai,
la gente si metterà in fila per unirsi a noi.
Ci servirà un'altra location, centinaia di gi,
una sala con le vasche di ghiaccio.
Non è un po' troppo?
Serve il ghiaccio nelle vene per svoltare nel karate.
Cosa ne pensa il sig. LaRusso? Dovreste fare 50-50, giusto?
Se LaRusso vuole aprire altri dojo, può farlo.
La gente dovrà decidere se imparare
da un venditore di auto o da un vero sensei.
Dovevi girare. Il Miyagi-Do è da quella parte.
No, non devo farvi rammollire.
Avremo pure unito i dojo, ma noi rimaniamo Eagle quando serve.
Perciò prima di cantare kumbaya al Miyagi, andiamo al magazzino a spaccare mattoni.
- Puoi darmi un altro giro? - Sì, è il caso.
Non serve avere un dojo per essere un dojo, no?
Già.
Ehi, ci siamo tutti.
- Guardate, c'è Benedict Alitosi. - Mi sono scusato un miliardo di volte.
Giuro, niente più scherzi.
Bella, no? Ne ho ordinate 30.
Devi farne tante per abbattere i costi.
Hai una XL?
Ovvio.
Vieni qui, amico.
Mi spiace per il sensei.
Adorava quel dojo.
Sì. Almeno il Miyagi-Do è vivo e vegeto.
Non dobbiamo più pensare al Cobra Kai. Ora siamo una grande famiglia.
Sì.
Quasi tutti.
Noi ci abbiamo messo un po' a risolvere, ma ce l'abbiamo fatta.
Sam e Tory hanno smesso di odiarsi da poco.
Magari diventeranno amiche.
Forse possiamo metterci lo zampino.
Bene.
Perché non prendi metà dei ragazzi? Puoi…
Hai un pompa da giardino? Qualcuno potrebbe averci pisciato sopra.
Perché li porti qui?
È tutto ciò che resta del mio dojo demolito.
Oh, Johnny, mi dispiace.
Hai del liquido per accendini? Ho inventato una nuova lezione, venendo.
La chiamerò "dalla padella alla brace". E mi servirà anche una padella.
No, oggi è il mio turno.
- Cosa? Pensavo toccasse a me. - Sì.
Chozen ha inventato un esercizio per aggiornare i nuovi,
e ho pensato di spostarti a domani.
Così prima mi fai vedere.
- Mi serve la tua approvazione? - Voglio evitare gli incendi.
- Sensei, Sensei, Sensei. - Inizieremo tra un minuto.
In realtà, vogliamo mostrarvi una cosa, prima.
È stata lunga, ma alla fine siamo dalla stessa parte.
E come ricompensa? La prova più difficile mai affrontata.
Il Sekai Taikai è il più prestigioso torneo
nella storia delle arti marziali moderne.
Da un secolo combattenti di tutto il mondo si riuniscono
per vincere il titolo di migliore.
Questo torneo è come unire le Olimpiadi
ai giochi dei Gladiatori e al kumite di Senza esclusione di colpi.
- Sì. - Se vinciamo…
Scusate, quando vinceremo,
il bottino ci cambierà la vita.
Ma servirà tutta la nostra concentrazione e tutta la saggezza dei nostri sensei.
Sì, perciò abbiamo deciso di togliervi almeno un peso dalle spalle.
- La scelta del nome del nuovo dojo. - Sì!
Dopo un po' di brainstorming e un focus group ad hoc,
e dopo aver votato, abbiamo un vincitore.
Vi presentiamo…
il Miyagi Fang Karate!
Non useremo quel logo.
Miyagi era un uomo d'onore grande e generoso.
Non macchierò il suo nome trasformandolo in un vampiro del karate.
Non scaldarti troppo, troviamo un compromesso.
Che ne dici di Eagle-Do Fang?
Dai, il tuo compromesso è solo il nome del tuo dojo.
C'è il tuo "Do".
Basta!
Nessun compromesso.
Il Miyagi-Do ha onore, tradizione.
L'Eagle Fang ha un becco coi denti e nessun posto dove allenarsi.
- Il Miyagi-Do è l'unica scelta. - Non sei qui da abbastanza per votare.
Ma abbastanza da combattere Silver.
Mentre io ne facevo fuori cinque.
Il mio aveva una spada da samurai.
Anche uno dei miei e non mi sto lamentando.
Ok, basta, litigare non risolverà niente.
Invece è proprio così che la risolviamo.
Io e te sul tatami.
Il vincitore sceglierà il nome.
O non sono stato qui abbastanza da farti il culo?
Niente combattimenti.
- Concentriamoci sui ragazzi. - Loro non lo scopriranno.
Vuoi ballare con l'aquila? Vai con la musica.
- Non sarà una melodia. - E cosa? Flauti e campanelle?
Lunedì, all'alba, sul tatami.
Ci sarò.
Ci sarò anch'io.
È questione di gambe.
Congratulazioni per la mediocre forza delle sue gambe.
Ok, chi è il prossimo?
No, grazie.
Nemmeno io.
Ok. E le gabbie di battuta? Hanno una nuova lanciapalle.
Va bene.
Divertente.
Non sembra tu lo trovi divertente.
È un doppio appuntamento col mio e la tua ex, che è anche la mia nemesi.
Come pensavi che sarebbe andata?
Pensavo non foste più nemiche.
Non so cosa siamo, ma non dovremmo uscire insieme.
Di chi è stata l'idea?
È stata un'idea di Miguel. Voleva farvi smettere di evitarvi.
Non la sto evitando.
Ok, va bene.
Siamo nemiche da sempre.
Ora mi alleno nel giardino del padre, con principi contrari ai miei. È strano.
Non so se vuole imparare il Miyagi-Do o se vuole solo arrivare al Sekai Taikai.
Dalle un po' di tempo, ok? Vedrai che si convincerà.
Dalle una possibilità.
Le cose andranno diversamente d'ora in poi.
Non ti parla?
No.
Devo riprovarci. Deve sapere che c'è qualcosa oltre la merda di Silver.
Almeno qui non può riagganciare.
Torno subito.
- È l'ascia più grande che hai? - Spero che non la userai su carne umana.
Se volessi uccidere qualcuno, mi basterebbe questo.
Ora sì che dormirò meglio.
Fammi guardare cos'altro ho.
Che diavolo ci fai qui?
Piacere di vederti. Carmen mi ha detto dov'eri.
Wow. Voglio sapere a cosa serve?
Allenamento. Stile Rocky IV. Abbattiamo un albero nella neve.
Ok, senza neve, ma hai capito.
Ok, e se invece di quello,
annullassi l'incontro?
Col cavolo.
Chozen ha superato il limite, ma non diceva sul serio.
Quindi siamo gli Eagle Fang?
Johnny, la nostra forza è che insegniamo entrambi gli stili.
Non roviniamo l'equilibrio.
Bell'equilibrio, due contro uno.
È…
Quando Kreese mi ha rubato il Cobra Kai, sono ripartito da zero.
E ho creato un vero dojo.
Siamo arrivati all'All Valley e anche al Sekai Taikai.
Non è solo per il nome.
È per ciò che rappresenta.
- Questa è abbastanza grande? - Adesso si ragiona.
Se Toguchi mi batte, ok.
Ma non mi arrendo senza combattere.
Se vuoi che qualcuno si ritiri, parla con lui.
Sempre bello vederti.
È un tuo amico?
Suppongo di sì.
Mancano soldi.
Sì, succede.
CI VEDIAMO AL COYOTE CREEK
Benvenuto al Coyote Creek.
Finiscilo.
- Io non ti ho insegnato questo. - Sensei Kreese sì.
CHI SEI?
IL COBRA KAI NON MUORE MAI!
Insomma, è l'ultimo anno, giusto? Il college è dietro l'angolo. Assurdo.
Sì, vero. Sembra ieri che dissezionavamo feti di maiali,
e ora pianifichiamo il futuro tra un allenamento e l'altro.
Scegliere non è facile.
Sono un po' sopraffatta, a essere sincera.
Tu presto avrai notizie da Stanford.
Incrociamo le dita.
E tu, Tory?
È difficile entrare da qualche parte quando sei stata in libertà vigilata.
Giusto.
Mi arrendo. Non sparare. Non farlo.
Kenny.
So che è stata dura per te.
È colpa mia per averti portato al Cobra Kai.
Quando ho capito l'errore, ho provato a tirarti fuori. Ken.
Aspetta, amico.
Aspetta, per favore.
Puoi ancora cambiare strada e unirti al nostro nuovo dojo.
Puoi andare al Sekai Taikai, ma per farlo devi stare con noi.
- Con i mentori giusti… - Non ha bisogno dei tuoi mentori.
Shawn.
Sei uscito.
- Non so cos'hai sentito, ma… - Abbastanza.
Hai portato mio fratello nella tua setta e l'hai lasciato lì, da solo.
Ho sbagliato.
- Sto cercando di rimediare. - Troppo tardi.
Ora lascialo stare.
Altrimenti, io e te avremo un problema. Capito?
Lo conosci?
È il fratello di Kenny. Del riformatorio.
- Mi ha detto di lasciare Kenny in pace. - E gli darai retta?
Fa' quello che devi fare. Ti copriamo le spalle.
Ok. Noi ci siamo.
Beh, sembra… doloroso.
Rafforza il corpo. Rafforza la determinazione.
Non ne dubito.
Ma vorrei risolvere la cosa con Johnny diversamente.
Non preoccuparti, Daniel-san.
Non perderò.
Non ho paura che tu perda,
ma che si possa rovinare la nostra collaborazione,
e che i ragazzi ne risentano.
Senti, Johnny sarà sempre Johnny.
Però non capisco perché tu sia così testardo.
Hai ripreso a bere?
Non bevo più.
Annebbia i sensi.
E mi è costato, contro Silver.
Si tratta di questo? Hai mostrato pietà e lui ne ha approfittato.
- Non c'è da vergognarsi. - Infatti.
Mostrare pietà non è una debolezza.
Sono d'accordo. Ma comunque ti ha lasciato 80 punti di sutura alla schiena.
Forse ti serve una pausa. Torna a Okinawa per una settimana.
- Non c'è niente per me a Okinawa. - Che vuoi dire? Hai il tuo dojo. Kumiko.
No.
Niente Kumiko.
Quella notte ho chiamato Kumiko.
Ubriaco. Ho lasciato un messaggio.
Le ho aperto il mio cuore.
Non ha richiamato.
Chozen, mi dispiace. Dev'esserci una spiegazione.
La spiegazione è chiara.
Non prova le stesse cose.
Beh, combattere contro Johnny non migliorerà le cose.
No.
Ma assicurerà l'eredità del Miyagi-Do.
Non mi resta altro.
ALTITUDINE 3400 PIEDI (1036 M)
Il dolore non esiste in questo dojo, vero?
No, Sensei!
La sconfitta non esiste in questo dojo, vero?
No, Sensei!
Cosa studiamo qui?
La legge del pugno, signore!
E che legge è?
- Cosa? - Colpisci per primo. Nessuna pietà!
Non vi sento.
- Pastinaca? - Colpisci per primo. Nessuna pietà!
- Che diavolo è questo? - Arianna.
- Sì. - Non ci alleniamo…
Classe, abbiamo un ospite.
- Ho sempre voluto dirlo. - Che diavolo succede?
Succede che Colin e Sasha stanno facendo un ottimo lavoro.
- Io… - Michelle, non ora.
Taylor, allacciati le scarpe. Braden, tua madre non ha chiamato.
Una Bert-uccia mi ha detto… Bertie Bertuccia…
Bert mi ha detto che tu e LaRusso litigate per il nome di un dojo.
Così ho pensato di mostrarti la soluzione.
- Gestisci un asilo nido? - No.
La soluzione sei tu
che ti riprendi il Cobra Kai.
COLPISCI PER PRIMO - COLPISCI FORTE NESSUNA PIETÀ
Forse sei diventato troppo vecchio per questo posto.
Facciamo così.
Domani ti porto in uno strip club.
- Sei pazzo. - Ora si ragiona.
Posso unirmi a voi?
Ti ho sentito. Mi serve solo un minuto, ti prego.
Sta' indietro, Keene.
Sai come andrà a finire.
Se si aggrappa alla rabbia, prima o poi esploderà.
- Vuoi che finisca come noi? - Non sono fatti tuoi.
Hai capito?
Sai, non credo di aver capito.
L'ultima volta ho colpito per primo. Non sono più così.
Non voglio combattere.
Shawn.
Andiamo, ti prego.
No. Ci vorrà solo un minuto.
Ehi!
Non vogliamo combattere.
Davvero?
Levati, non picchio le ragazze.
Che dolce. Ma non preoccuparti.
Non lo farai.
Kenny, hai un posto nel nostro dojo. Tutti hanno una casa al Miyagi-Do.
- Non importa il passato. - A me importa.
Cerchiamo solo di aiutarti.
- Basta così, fratellino. Andiamo. - No, non vado da nessuna parte.
Sì, invece. Arriva la sicurezza.
Abbiamo finito.
Beh…
Poteva andare meglio.
Poteva andare peggio.
Hai imparato il Miyagi-Do in fretta.
Ci siamo scontrate spesso. Devo aver assorbito qualcosa.
- Da dove vengono loro? - Oh, giusto.
Ho attaccato dei volantini alle scuole elementari.
Oh, la foto. Sì. Scusa. L'ho presa dalla tua pagina Facebook.
Spero vada bene.
Sono quasi morto per sconfiggere il Cobra Kai. Perché ricominciare?
Perché è fantastico.
O lo era, quando lo insegnavi tu.
Pensavo che potessimo forgiare la prossima generazione.
Non sembrerebbe adesso, ma sono promettenti.
Quello è Braden alias Moccio.
Booger. Non posso chiamarlo così. Mi ha scritto sua madre
e ha detto che La rivincita dei nerds è "problematico"
e non è "invecchiato bene".
Va bene, senti. Fai quello che vuoi. Chiamalo come vuoi.
Ma io sono fuori.
Devo allenarmi.
Ehi, quand'è che Johnny Lawrence
è diventato una femminuccia?
Sensei!
Sì, barattolo delle parolacce. Gli devo 40 $.
- Come hai detto? - Cosa? Non dicevo sul serio.
Cioè, in un certo senso sì.
Perché le femminucce se ne vanno, ma gli uomini restano.
So che le azioni del Cobra Kai sono ai minimi storici.
Ma con te di nuovo al timone, seduto sul trono,
gli allievi arriveranno.
Sei tu il motivo per cui mi sono unito al dojo.
So cosa pensavi di me.
Probabilmente quello che pensano in molti.
Ma tu non mi hai cacciato.
E mi hai insegnato tanto.
Sono arrivato al punto di iniziare a piacermi.
Riuscivo a guardarmi allo specchio, petto in fuori. A rispettarmi.
So che sembra sdolcinato.
No.
Forse un po'.
Ok, ma è quello che fai meglio di qualsiasi altro sensei.
C'è ancora un posto per il Cobra Kai al Sekai Taikai.
Con tutto il rispetto per LaRusso…
Sua moglie è una gnocca, comunque!
…ma loro non possono insegnarti niente che tu non conosca già.
Tu sei il sensei, non l'allievo.
Lui è un venditore d'auto, tu sei Johnny Lawrence!
Per vincere ci vorranno un dojo tosto e un sensei tosto.
E quando vincerai,
non dovrai condividere la gloria.
Capisco perché ti sei unito a loro.
È un mezzo per raggiungere un fine.
Ma quella è la loro eredità. Il Cobra Kai è la tua.
Mi sorprende che tu abbia ancora energie. Io sono stanco morto.
Ne ho da vendere, ancora.
Immagino.
Non sapevo fossi così bravo, sai?
Ma non sei riuscito a superare le ragazze.
Sono solo delle stronze.
Non mi pare. Potevano attaccare, ma non l'hanno fatto.
Stessa cosa Robby e l'altro. Cosa ti dice questo?
Che sono femminucce?
Sappiamo entrambi che non è vero. Da quando parli così?
- Da quando ho imparato com'è il mondo. - Ah, sì?
E chi te l'ha insegnato? Il tizio col codino?
Ti ha detto lui queste stronzate?
No, è la legge del pugno. Colpisci per primo, colpisci forte, nessuna pietà.
Mai sentita stronzata più stupida.
Forse il loro karate ti farebbe bene.
No, non mi servono. Devo ascoltare il mio istinto.
E dove ti ha portato?
Ho notato il tuo sguardo.
Lo conosco.
Mi ha portato in riformatorio. Continua così ed è lì che finirai.
O puoi imparare dai miei errori.
Dai un'altra chance a Keene.
Stai diventando grande, ok?
Devi decidere il tipo di uomo che vuoi essere.
Quello che vuoi che papà trovi al ritorno.
Non so chi voglio essere.
Non so nemmeno chi… Non so neanche più chi sono.
Ehi. Va tutto bene.
Ci sono io.
Lo capiremo insieme, ok?
Ehi, com'è andata col lancio del guanto?
Alla grande!
Johnny e Chozen hanno usato il cervello e preso una decisione matura.
Così male?
Forse hai ragione. Dovremmo smettere finché siamo in tempo.
Ci siamo iscritti al Sekai Taikai per fermare Silver.
Senza di lui, la pressione di un torneo potrebbe farci litigare.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ehi. Com'è andata a Golf 'N Stuff?
Così così. Ma c'è una novità.
Io e Tory abbiamo legato come non pensavo possibile.
Vi risparmio i dettagli, ma diciamo che abbiamo trovato un punto d'incontro,
e il mondo deve stare attento alle due toste bonsai pronte a spaccare.
Che piacevole sorpresa.
E addio motivo per abbandonare il torneo.
Giusto.
Se loro possono andare d'accordo…
Se vieni qui per farmi cambiare idea di nuovo…
No.
Devo dirti che ho cambiato idea.
Dobbiamo far vincere Johnny, stavolta.
Vuoi che io perda?
No, non voglio che combatti.
Al sig. Miyagi non importavano tornei o eredità.
Gli importava insegnare il karate nel modo giusto.
E possiamo onorarlo con qualsiasi nome, anche Eagle Fang.
- Ma è un nome stupido. - Non importa.
Si tratta di andare al Sekai Taikai come una squadra unita, senza litigare.
Pensi di poterlo fare?
Hai.
Posso farcela.
Avrei dovuto saperlo, LaRusso.
Vuoi fare in modo che il tuo uomo vinca?
Ti prendo per il culo.
Non sono qui per combattere.
Sotterro l'ascia.
Ti stai ritirando?
No, sotterro l'ascia, è diverso.
Ci ho pensato molto.
L'Eagle Fang è solo un'altra versione del Cobra Kai.
Il Cobra Kai è l'eredità di John Kreese. Non voglio averci niente a che fare.
E lavorare con voi mi ha reso un sensei migliore.
Ha reso i miei allievi più forti. I nostri allievi.
Non voglio insegnare solo offesa.
Voglio fare il possibile per aiutare il Miyagi-Do a vincere.
Facciamo vivere l'eredità del tuo sensei.
Il Miyagi-Do è fortunato ad averti.
Io sono contento che non combatterete.
- Cosa? Sì che lo facciamo. - Aspetta. Perché?
Perché no?
Guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
Pronti?
Ne abbiamo passate tante per arrivare qui.
E finalmente siamo allineati.
Abbiamo messo da parte le rivalità.
E fatto tabula rasa.
Ora siamo tutti Miyagi-Do.
Ma è un nuovo Miyagi-Do.
Il più forte mai esistito.
E il più tosto.
Uno scopo.
Una squadra.
Un dojo.
Con un nome intriso di tradizione e onore.
E uno stemma nuovo di zecca.
Quindi preparatevi.
Abbiamo sistemato le cose nella Valley,
ma ora il Miyagi-Do è pronto per affrontare il mondo.
Joon-bee!
Dite a Kim Da-Eun
che il Cobra Kai è tornato.
Sottotitoli: Marta Di Martino