CAOS NEL KARATE SCANDALO IN UN DOJO DELLA ZONA
BENTORNATI
BENVENUTO GUIDA PER NUOVI STUDENTI
Cresce bene.
Ciao.
-Oh. -Ehi, tu lo senti?
Intendo…
Questo è il dolce silenzio del "mai più guerre di karate".
Ecco quello che succede quando sconfiggi Terry Silver.
Quando l'ho fatto nel 1985 ho avuto 30 anni di pace.
Allora… speriamo in altri 30.
- Sempre che non faccia cadere le accuse. - Ehi, non ha più una reputazione.
E nessuno vorrà più combattere per lui. Amanda, possiamo stare tranquilli.
Certo.
A meno che tu-sai-chi non decida di uscire allo scoperto.
Lo escludo. Se Kreese è così stupido da farsi vedere in giro,
troverà l'esercito americano pronto a risbatterlo dentro.
-Mm. - Amanda.
Abbiamo vinto.
Rilassati.
Tra poco Sam andrà al college e Anthony inizierà il liceo.
Davvero è un buon momento per iscriverli a un torneo mondiale di karate?
Silver voleva usare il Sekai Taikai
per diffondere il Cobra Kai in tutto il mondo,
ma ora, se dovessimo vincere,
ogni ragazzo sognerà di unirsi al Miyagi-Do.
Oh, perciò il karate farà parte delle nostre vite per sempre.
Ti prometto che dopo questo torneo non sarò più un sensei a tempo pieno.
Ah.
Questo torneo sarà il mio canto del cigno.
E regalare al mondo la saggezza del Maestro Miyagi
è il miglior modo per uscirne.
L'Eagle Fang va alla grande.
Una volta vinto il Sekai Taikai,
faranno tutti la fila per diventare un'aquila.
Cambieremo location, avremo centinaia di gi,
una sala allenamenti, una per bagni di ghiaccio.
Non ti pare eccessivo?
Sì, ma serve sangue freddo per affrontare il karate.
E il sig. LaRusso che ne pensa? Dovete fare 50 e 50, no?
Se il sig. LaRusso vuole aprire altri dojo per me va bene.
Tanto prima o poi la gente dovrà scegliere
se imparare il karate da un venditore d'auto o da un sensei.
Ehm… Mi sa che hai sbagliato. Il Miyagi-Do è da quella parte.
Devo assicurarmi che non vi ammorbidiate troppo.
Saremo anche un dojo misto, ma siamo pur sempre aquile.
Quindi, prima di andare a meditare dal caro Miyagi,
romperemo qualche mattone al magazzino.
- Dammene un altro. - Sì, ne serviranno tanti.
Cazzo.
Non serve un dojo per essere un dojo, giusto?
Già.
Ehi, la gang al completo!
Guardate, c'è Giuda Alitosi.
Andiamo, vi ho chiesto scusa milioni di volte.
Non lo farò più, ve lo prometto.
Bella, vero? Ne ho prese 30.
Il prezzo a maglietta era più conveniente così.
Hai un'XL?
Certo che sì.
Vieni qui.
Mi spiace per il sensei.
Amava quel dojo.
Già.
Almeno il Miyagi-Do resiste e il Cobra Kai non c'è più.
Siamo tutti un'unica grande famiglia.
Già.
Non proprio tutti.
Senti, anche tu e io ci abbiamo messo un po',
però poi… ce l'abbiamo fatta.
Sam e Tory hanno appena smesso di odiarsi a vicenda.
Forse un giorno saranno amiche.
Magari possiamo incentivarle noi.
Che ne dici di prendere metà degli allievi e portarli fuori a fare…
Hai una pompa? Pare che qualcuno ci abbia pisciato sopra.
E perché l'hai portato qui?
È l'unica cosa che rimane del mio dojo.
Oh, cavolo, Johnny. Mi spiace.
Non fa niente.
Hai del carburante? Ho una bella idea per una lezione.
La chiamerò "dalla padella alla brace".
- E mi occorrerà anche una padella. - No. Oggi la lezione è mia.
Ma non toccava a me?
Sì, ma Chozen ha ideato una lezione per mettere in pari i nuovi allievi,
e ho pensato di fare la tua domani.
E magari prima me la fai vedere.
- Da quand'è che me l'approvi tu? - Da quando siamo a rischio incendio?
Ah, Sensei. Sensei. Sensei.
Iniziamo tra un attimo.
A dire il vero volevamo mostrarvi una cosa prima di allenarci.
Ci è voluto un po', ma ora siamo dalla stessa parte.
Il nostro premio?
Il test più difficile mai affrontato.
Il Sekai Taikai è il torneo di karate più prestigioso
nella storia delle arti marziali moderne.
Da oltre un secolo,
i lottatori di tutto il mondo si riuniscono ogni due anni
per aggiudicarsi il primo posto.
Per il karate è come se fossero le Olimpiadi più il gioco dei gladiatori
più il kumite di Bloodsport messi insieme.
- Sì. -Se vinceremo…
-Eh. - Hai ragione.
Quando vinceremo, sarà una vittoria che ci cambierà la vita.
Ma ci vorrà il nostro impegno e la saggezza dei nostri sensei.
Ed è per questo che abbiamo deciso di togliervi un pensiero dalla testa
scegliendo il nostro nuovo nome.
Sì! Dopo un vivace brainstorming, un focus group ad hoc
e una votazione di tutto il dojo, ce l'abbiamo.
Ecco a voi…
Il Miyagi Fang Karate!
Non useremo quel logo.
Il Maestro Miyagi era un uomo generoso e d'onore.
E non macchierò la sua memoria trasformandolo in un vampiro del karate.
Piano, non ti agitare, troviamo un compromesso.
Che ne pensate di… Eagle-Do-Fang?
Quindi, per te, il compromesso è usare il nome del tuo dojo?
Ci ho messo anche "Do".
Adesso basta!
Non faremo compromessi.
Il Miyagi-Do possiede onore, tradizione.
L'Eagle Fang ha solo becco coi denti.
E non ha una sala per allenarsi.
Miyagi-Do è unica scelta.
Sei qui da troppo poco tempo per avere voce in capitolo.
Ma abbastanza da aver sconfitto Silver.
Tu eri contro uno, io contro cinque.
Peccato che il mio avesse una spada Samurai.
Anche uno dei miei, ma non frigno come una fighetta.
Ora basta, scontrarvi tra voi non risolverà la cosa.
Invece è quello l'unico modo per risolverla.
Tu e io sul tatami.
Chi vince darà il nome al dojo.
O secondo te sono qui da troppo poco per farti il culo?
Niente combattimenti! Dobbiamo concentrarci sui ragazzi.
- Andiamo! - Non serve dirglielo.
Vuoi ballare con l'aquila? Ok, metti la musica.
Ah, non sarà certo leggera.
E cosa userai, flauti e scacciapensieri?
Lunedì, all'alba. Non mancare.
Non mancherò.
Bravo, nemmeno io.
Questione di gambe.
Bel colpo, congratulazioni. Accidenti che gambe che hai.
E ora? Chi prova?
Io passo.
Anch'io.
Ehm, ok! Vi va di provare le gabbie da baseball?
Hanno un nuovo lanciapalline.
Certo.
Sì, mi va.
A me non sembra che le vada così tanto.
Siamo usciti con il mio ex e con la tua, la quale…
è un po' la mia rivale, perciò… che altro ti aspettavi?
Non credevo che foste ancora così nemiche.
Non so cosa siamo, ma… di certo non amiche.
Di chi è stata l'idea?
È un'idea di Miguel. Voleva che la smetteste di evitarvi.
Io non la evito.
E va bene.
Noi siamo nemiche dal primo giorno, e ora mi alleno nel giardino di suo padre,
imparando l'opposto di ciò che ho sempre fatto. È strano.
Non so se vuole davvero imparare il Miyagi-Do
o se lo fa solo per gareggiare al Sekai Taikai.
Tu dalle un po' di tempo, ok? Cambierà.
Dalle una chance.
Beh, le cose d'ora in poi saranno diverse.
Non gli è passata?
No.
Devo convincerlo che c'è altro
oltre a tutte le stronzate che gli ha insegnato Silver.
Almeno qui non può rifiutarmi le chiamate.
Io… torno subito.
È la più grande che hai?
Sì, dando per scontato che non la userai su carni e ossa umane.
Tranquillo. Per uccidere qualcuno, mi basta questo.
Ah, adesso sì che dormo meglio. Vado a vedere cos'altro ho.
Tu che ci fai qui?
Bentrovato anche a te. Carmen mi ha detto che eri qui.
Ehm, quella… la userai agli allenamenti?
Certo. Per abbattere gli alberi e allenarsi sulla neve come Rocky.
Non c'è la neve, ma hai capito.
E se invece di pensare a questo,
tu, ehm… annullassi tutto?
Scordatelo.
Senti, Chozen ha esagerato, ma era preso dal momento, non lo pensava.
Saremo Eagle Fang?
Johnny, avanti, il nostro punto di forza è l'unione dei nostri due stili,
è un bell'equilibrio, non roviniamo tutto.
Già. E che equilibrio è due contro uno?
È che…
Quando Kreese mi ha rubato il Cobra Kai, ho creato l'Eagle Fang da zero.
Ma l'ho reso un vero dojo.
L'ho portato all'All Valley e all'altezza del Sekai Taikai.
Non è per il nome.
Ma è per ciò che vale.
- Questa è abbastanza grande? -Ora si ragiona.
Se Toguchi vince, ok.
Ma non rinuncerò all'Eagle Fang senza combattere.
Vuoi che annulliamo? Chiedi a lui.
Come sempre mi rallegri le giornate!
Johnny è un tuo amico?
Ahimè, sì.
È stato tirchio.
Già. Lo so.
CI VEDIAMO AL COYOTE CREEK
Benvenuti a Coyote Creek.
Finiscilo.
- Non è quello che t'ho insegnato. - L'ha fatto il Sensei Kreese.
CHI SEI?
IL COBRA KAI NON MUORE MAI!
Oh.
Allora, siamo all'ultimo anno, eh? Il prossimo saremo al college, assurdo.
Già, insomma…
Sembra ieri che vivisezionavamo feti di maiale, vero?
E ora pianifichiamo il futuro tra un allenamento e l'altro.
Ci sono così tante scuole valide.
Io… sono un po' confusa, a dire il vero.
Ma sono certa che la Stanford ti accetterà.
Beh, incrociamo le dita.
E tu, invece?
È dura entrare al college
se hai passato un anno in libertà vigilata.
Giusto.
Ehm…
Ok, mi arrendo. Ti prego, non sparare.
Kenny.
Senti, so che è stata dura per te.
E in parte è colpa mia. Ti ho fatto entrare io nel Cobra Kai,
ma appena ho capito il mio errore, ho provato a tirarti fuori.
Ken…
E dai, aspetta.
Kenny, ti prego.
Hai ancora tempo
per lasciarti tutto alle spalle e unirti al nostro dojo.
Meriti di andare al Sekai Taikai. E puoi farlo solo con noi.
- E coi mentori giusti… -Non gli servono i tuoi mentori.
Shawn.
Sei uscito. Ehi, non so cos'hai sentito, ma…
Abbastanza.
So che hai fatto entrare mio fratello nella tua setta per poi lasciarcelo.
Da solo.
Ho fatto degli errori.
- Ma sto provando a rimediare. - Bene, bravo.
Ma adesso lo lasci in pace. Oppure tu e io avremo un problema. Chiaro?
Chi è quello?
Il fratello di Kenny. Era in riformatorio.
-E? - Vuole che lo lasci in pace.
Non avrai intenzione di farlo, vero?
Fa' ciò che devi. Ti copriamo noi.
Certo. Noi ci siamo.
Wow, sembra… doloroso.
Rafforza corpo e determinazione.
Beh, sei forte in entrambi.
Speravo solo che potessimo risolvere con Johnny diversamente.
Tranquillo, Daniel-san. Non sarò io a perdere.
Non è questo che mi preoccupa.
Ma che questa cosa crei una frattura nella nostra alleanza,
perché ci rimetterebbero i ragazzi.
Senti, Johnny sarà sempre Johnny.
Ma sembri più accanito del solito, ultimamente.
Hai ripreso a bere?
Certo che no.
Mi appanna i sensi e mi ha fatto perdere contro Silver.
È perché hai avuto pietà e quel mostro se n'è approfittato?
- Non devi vergognartene, ok? - Io non mi vergogno.
- Mostrare pietà non è debolezza. - Concordo.
Ma a te…
ha comportato 80 punti sulla schiena.
Ok.
Forse ti serve una pausa.
Perché non torni a Okinawa per una settimana?
No!
Non c'è niente per me a Okinawa.
Come no? Lì c'è il tuo dojo.
E c'è Kumiko.
No.
Lei non c'è più.
Quella sera, io l'ho chiamata da ubriaco.
E le ho lasciato un messaggio
in cui le ho aperto il mio cuore.
Non ha richiamato.
Oh, Chozen, mi dispiace.
Ma vedrai che ci sarà una spiegazione.
C'è una spiegazione, ed è chiara.
Non prova stesse cose.
Quel che è certo è che uno scontro con Johnny non ti farà stare meglio.
No.
Ma mi garantirà almeno di lasciare un'eredità al Miyagi-Do.
Questo è quello che mi rimane.
ALTITUDINE 3400 PIEDI (1036 M)
Il dolore esiste in questo dojo?
No, Sensei!
La sconfitta esiste in questo dojo?
- Sì o no? -No, Sensei!
-Cosa s'impara qui? -La legge del pugno, signore!
- E qual è la legge del pugno? -Colpire…
- Ma che diavolo… - …forte e senza pietà!
Non vi sento!
Pastinaca?
Colpire per primi, colpire forte e senza pietà!
-Che cavolo fai? - Arianna.
- Sì. -Non ci allen…
Classe, abbiamo un visitatore.
Volevo dirla da un sacco.
Ma che cosa diavolo fate?
Niente di che, a parte che Colin e Sasha hanno fatto un ottimo lavoro.
- Io… - Michelle, non ora.
Taylor, allaccia le scarpe.
- Sì, Sensei. - Braden, tua madre non ha chiamato.
Un piccolo uccellino che si chiama Bert mi ha detto
che tu e LaRusso state avendo delle divergenze su come chiamare il dojo,
perciò avrei pensato di mostrarti la soluzione.
- Quale? Creare un asilo nido? -No.
La soluzione sei tu, Johnny.
Riprenditi il Cobra Kai.
COLPISCI PER PRIMO - COLPISCI FORTE NESSUNA PIETÀ
Direi che sei un po' cresciuto per questo posto.
Ehi, sai cosa?
Nel weekend si va allo strip club.
- Che scemo. -Esatto.
C'è posto per un altro?
So cos'hai detto. Ti prego, dammi solo un minuto.
Keene, sparisci.
Dai, Shawn, sai come andrà a finire.
Reprimerà la rabbia e poi esploderà.
- Vuoi davvero che finisca come noi? - Fatti i cazzi tuoi.
Mi hai capito?
Forse no, non ho capito.
L'ultima volta ho colpito per primo.
Ma adesso sono cambiato.
Non voglio combattere.
Shawn.
Non farlo. Andiamo.
No. Ci metto un minuto.
Ehi!
Noi non vogliamo combattere!
Sul serio?
Non voglio colpire una ragazza.
Che dolce, ma… tranquillo.
Non lo farai.
Kenny, il Miyagi-Do è casa tua. Al nostro dojo avrai sempre un posto.
- Non c'importa del passato. -Ma a me sì.
Vogliamo aiutarti, Kenny.
Basta così. Andiamo.
Cosa? Non vado da nessuna parte.
Ascolta, arriva la sicurezza.
Andiamo.
Beh… poteva andare meglio.
Ma anche peggio.
Vedo che hai imparato il Miyagi-Do.
A forza di lottare con te, alla fine qualcosa mi è rimasto.
Da dove arrivano i bambini?
Oh, beh…
Non ho dovuto fare altro
che tappezzare la scuola elementare con questi.
Ah, sì… La foto l'ho presa dalla tua pagina Facebook.
Non ti spiace, vero?
Mi sono quasi fatto uccidere per eliminare il Cobra Kai.
Perché mai dovrei riaprirlo?
Perché è fantastico?
O lo era, quando c'eri tu a capo.
Dai, pensavo che tu e io potremmo creare la prossima generazione.
So che non sembra, ma sono bravi. C'è del potenziale.
Tipo quello laggiù, Braden, detto anche Moccio.
Caccola. Non posso chiamarlo così.
Sua madre mi ha scritto
che La rivincita dei nerds è un film "problematico"
e che "non è invecchiato bene".
Ascolta, fa' ciò che vuoi. Chiamalo come vuoi…
ma io non ci sto.
Ho altro a cui pensare.
Senti, ma da quand'è che Johnny Lawrence…
è diventato una fighetta?
Sensei!
Sì, poi metto un dollaro nel barattolo delle parolacce.
- Come mi hai chiamato? - Cosa? Oh, ehi! No, io… non volevo.
Io… Anzi, in realtà volevo.
Perché le fighette vanno via, ma gli uomini restano!
E so bene che la reputazione del Cobra Kai è ai minimi storici,
ma se tu torni al timone, se ci sei tu sul trono,
gli allievi arriveranno a frotte!
Sei tu il motivo per cui sono entrato nel dojo.
E so cosa pensavi di me allora.
Ciò che pensano tutti la prima volta che m'incontrano,
ma tu non mi hai cacciato, mi hai accolto.
Non hai idea di quanto mi hai insegnato.
Mi hai fatto addirittura arrivare al punto di piacermi davvero.
Di guardarmi allo specchio a petto in fuori e testa alta
perché avevo rispetto di me stesso.
E… Sì, lo so, suona banale, giusto?
No.
Forse un po'.
Ok, ma è ciò che tu sai fare meglio di qualsiasi altro sensei.
E abbiamo ancora un posto per il Cobra Kai al torneo Sekai Taikai.
Con tutto il rispetto per LaRusso, che tra l'altro ha una moglie stupenda…
Cazzo se è bella!
Ma loro non possono portare alcun contributo che tu non conosca già.
Tu sei un sensei, non uno studente.
Lui è uno che vende auto, tu sei Johnny Lawrence!
E se vogliamo vincere, ci serve un dojo cazzuto,
e un sensei cazzuto come te.
E quando vincerai, non dovrai condividerlo con nessuno.
Capisco perché all'inizio ti sei unito a loro.
Il fine giustifica i mezzi e bla bla bla… Chiaro.
Ma quella è la loro eredità.
Il Cobra Kai…
è quella la tua, Johnny.
Vedo che ti sono rimaste ancora energie.
Io sono morto.
Già, e ne ho anche di più.
Sì, lo vedo.
Non credevo sapessi combattere così.
Sei bravo.
Ma non sei riuscito a battere quelle ragazze.
Sono solo delle stronze.
A me non sembrava. Potevano colpirti, ma non l'hanno fatto.
Così come Robby e il suo amico.
Che vorrà dire?
Che sono due fighette?
Ok. Ma lo sai che non è vero. E da quand'è che parli così?
Da quando ho imparato come va il mondo.
Ah, sì?
E chi te l'ha insegnato? Il tipo che ora è dentro?
Ti ha insegnato pure quelle mosse del cazzo?
Mosse del cazzo? È la legge del pugno.
Colpire per primi, colpire forte, senza pietà.
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Magari frequentare quei tipi ti farebbe bene.
No, non mi servono. Devo seguire il mio istinto.
E dove ti ha portato finora?
L'ho visto il tuo sguardo, Kenny.
E lo conosco.
Mi ha fatto finire in riformatorio.
Se continui così, rischi di finirci anche tu.
O… puoi imparare dai miei errori.
Perché non dai a Keene un'altra chance?
Stai diventando un uomo, ok?
E devi scegliere che tipo di uomo vuoi essere.
L'uomo che vorresti far trovare a papà al suo ritorno.
Io non so chi voglio essere.
Non so nemmeno… Non so nemmeno chi sono ora.
Ehi. Tranquillo.
Ci sono io.
Ce la faremo, ok?
Ehi! Allora, com'è andata con i due pistoleri?
Ah, bene. Entrambi si sono ricreduti. Hanno parlato e preso decisioni mature.
Mm. È andata male.
Forse hai ragione. Meglio uscirne finché possiamo.
Siamo entrati nel Sekai Taikai solo per fermare Silver.
E se ora, senza di lui, lo stress di un altro torneo
ci facesse litigare?
Ciao, tesoro.
Ciao.
Sam! Hai vinto a qualche gioco?
Ehm, sì e no. Ma… c'è uno sviluppo.
Forse io e Tory abbiamo trovato il modo di riappacificarci.
Non vi annoierò con i dettagli,
ma diciamo che abbiamo trovato un terreno comune,
e che il mondo dovrà stare attento
perché ora avrà due bonsai agguerrite per battere la concorrenza.
Questa sì che è una sorpresa.
Sì, che però non si sposa con l'idea di abbandonare il torneo.
Giusto.
Se riescono loro a fare pace…
Mm?
Daniel-san, se sei venuto qui per farmi cambiare idea…
No, sono qui… per dirti che l'ho cambiata io.
E credo che dovremmo far vincere Johnny.
Tu vuoi che io perda l'incontro?
No, dico che l'incontro non è necessario.
Al Maestro Miyagi non importava dei tornei o della reputazione,
ma solo d'insegnare il karate nel modo giusto.
E questo possiamo farlo con qualsiasi nome, anche… Eagle Fang.
Eagle Fang è nome stupido!
Non importa.
Ciò che conta è andare al Sekai Taikai con un'unica identità
e senza queste lotte tra noi.
Pensi di poterlo fare?
Hai.
Sopravvivrò.
Ah, dovevo immaginarmelo.
Sei qui per assicurarti che il tuo uomo vinca?
Tranquillo, ti prendo in giro.
Tranquillo anche tu, non ti farò il culo.
Io do forfait.
Tu… ti stai ritirando?
Sto dando forfait, è diverso.
Sentite, ci ho pensato.
L'Eagle Fang non è che una variante del Cobra Kai.
E il Cobra Kai è l'eredità di John Kreese.
Non voglio avere niente a che fare con quello.
E poi voi avete reso me un sensei migliore.
E i miei allievi più forti. Anzi, i nostri.
Non voglio più insegnare solo l'attacco.
Ma contribuire a portare il Miyagi-Do alla vittoria.
È quella l'eredità che deve continuare.
Il Miyagi-Do è fortunato ad averti.
Sì, è vero.
Ok. Sono contento che non combattiate più.
Chi ha detto che non combattiamo?
Ehi… Aspetta, perché?
Perché no?
Guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
Pronti?
Ce n'è voluto per arrivare qui.
E ora finalmente siamo dalla stessa parte.
Abbiamo accantonato le vecchie rivalità.
E ricominciato da capo.
Ora siamo tutti Miyagi-Do.
Ma è un Miyagi-Do nuovo.
Il più forte mai esistito.
E il più cazzuto.
Un solo scopo.
Un solo team.
Un solo dojo.
Con un nome intriso di tradizione e onore.
E un logo nuovo di zecca.
Perciò tenetevi pronti.
Ora che abbiamo chiarito le cose,
il Miyagi-Do è pronto per quello che il mondo gli riserva.
Sensei!
Dite a Kim Da-Eun
che il Cobra Kai è tornato.