STOR KARATESKANDALE PÅ LOKAL DOJO
VELKOMMEN TILBAKE!
FOR NYE ELEVER
-Det ser bra ut. -Hei.
Hei.
Hørte du det? Jeg mener, hørte du…
Det er den søte lyden av ingen flere karatekriger.
Det var bare å ta seg av Terry Silver.
Da jeg gjorde det i 85, fikk vi 30 år med fred.
Vi får håpe på 30 til.
-Om de ikke dropper siktelsen. -Ryktet hans er ødelagt.
Ingen vil slåss for ham igjen. Nå er det ingen fare lenger.
Nei vel… Om ikke en viss person hopper fram fra skyggen.
Hvis Kreese er dum nok til å vise seg,
vil en hel hær komme etter ham og få ham i fengsel igjen. Amanda?
Vi vant. La oss nyte det.
Sam skal begynne på college, og Anthony på videregående.
Er det et bra tidspunkt å melde dem på et karatemesterskap?
Silver ville bruke Sekai Taikai til å spre Cobra Kai.
Hvis vi vinner, vil barn over hele verden komme til Miyagi-Do.
Så karate vil være med oss resten av livet?
Etter dette mesterskapet er mine dager som fulltidssensei over.
Mesterskapet blir min svanesang.
Jeg kan avslutte med å spre Mr. Miyagis visdom med hele verden.
Eagle Fang skal spres, gutter.
Når vi vinner Sekai Taikai, vil folk stå i kø for å få logoen vår.
Vi vil trenge flere lokaler, hundrevis av gi,
-et treningsrom med isbad… -Er ikke det litt mye?
Man må ha is i årene for å ta kontroll over karate.
Hva sier Mr. LaRusso? Dere skal dele 50-50.
Han må bare åpne flere dojoer.
Folk får avgjøre om de vil lære karate av en bilselger eller en sensei.
-Du kjørte for langt. Miyagi-Do er der. -Nei. Dere må ikke bli blautinger.
Vi deler dojo, men vi er Eagles når det gjelder.
Før dere begynner å synge "Kumbaya" i Miyagis hage, skal vi knuse murstein.
-Får jeg litt til? -Ja. Da blir det mer teip.
Man trenger ingen dojo for å være en dojo.
Nei.
Hele gjengen er her.
-Det er Benedict Kukånde. -Jeg har sagt unnskyld mange ganger.
Ingen flere helomvendinger.
Bra, ikke sant? Jeg har 30 av dem. Man må kjøpe mange for å få rabatt.
Har du en XL?
Selvfølgelig.
Kom hit.
Jeg synes synd på sensei. Han elsket dojoen.
Men Miyagi-Do lever og ånder. Vi slipper å ta oss av Cobra Kai.
-Nå er vi én stor karatefamilie. -Ja.
De fleste av oss.
Det tok litt tid før vi fikk orden på ting, men vi klarte det.
Sam og Tory har sluttet å hate hverandre. Vi får håpe de blir venner en dag.
Kanskje vi må få fortgang i det.
Bra. Kan du ta halvparten av elevene ut på plattingen? Du kan…
Har du en vannslange? Antakelig noen som pissa på dette.
Hvorfor tok du det med?
Det er alt som er igjen av dojoen.
Så leit, Johnny.
Har du lightervæske? Jeg kom på noe nytt på veien hit.
Jeg kaller det "fra asken til ilden". Jeg trenger også aske.
Nei, i dag er det min trening.
-Trodde det var min. -Det var det.
Han har en øvelse for å få de nye på samme nivå.
Vi tar din i morgen. Etter at du har fortalt meg om den.
-Må jeg fortelle deg alt? -Ja, i tilfelle det fører til brann.
Sensei, sensei, sensei.
-Vi begynner straks. -Vi har noe vi vil vise dere først.
Det har tatt lang tid, men nå er vi endelig på samme side.
Og som belønning… Den tøffeste kampen vi har måttet møte.
Sekai Taikai er det mest prestisjefylte karatemesterskapet i moderne historie.
I over et århundre har konkurransen annet hvert år kåret en verdensmester.
Dette er som olympiaden, gladiators og kumite fra Bloodsport i ett.
-Ja. -Hvis vi vinner…
Unnskyld. Når vi vinner, vil det få radikale konsekvenser.
Men det vil kreve fokus fra oss og visdom fra senseiene.
Så vi har bestemt oss for at dere skal slippe én ting.
-Å finne på et nytt dojo-navn. -Ja! Etter idémyldring og fokusgrupper,
i tillegg til en avstemning her, har vi nå en vinner.
Vi vil presentere…
Miyagi Fang Karate!
Vi bruker ikke den logoen. Mr. Miyagi var generøs og edel.
Jeg ødelegger ikke hans renommé ved å gjøre ham til karatevampyr.
Ikke gi deg selv brokk. Vi må inngå kompromiss.
Hva med Eagle-Do Fang?
-Ditt kompromiss er bare dojo-navnet ditt. -Du får beholde "Do"-en din.
Det holder! Ingen kompromiss.
Miyagi-Do består av ære, tradisjon.
Eagle Fang har nebb med tenner og ikke noen lokaler.
-Miyagi-do er eneste valg. -Du er ny og får ingen stemme.
-Jeg har alt slåss mot Silver. -Du sloss mot én mens jeg tok fem.
-Han hadde et samurai-sverd. -Min også, men jeg klager ikke.
Dere løser ikke problemet sånn.
Vi løser det ved å slåss.
Du og meg på matten. Vinneren får navngi dojoen.
Eller har jeg ikke vært her lenge nok til å banke deg?
Ingen skal slåss.
-Vi må ta oss av ungene. -De vil aldri få vite det.
Vil du danse med ørnen? Gi meg musikk.
-Det blir ingen taffelmusikk. -Fløyter og vindspill?
-Mandag morgen på plattingen. -Jeg komme.
Jeg komme også.
-Det er beina som gjelder. -Gratulerer med gjennomsnittsstyrke.
-Hvem er nestemann? -Nei takk.
Ikke jeg heller.
OK. Hva med baseball-buret? Det kaster visst fort.
Greit.
Høres moro ut.
Det virker ikke særlig moro.
Vi har en dobbeldate med min eks og din. Hun er også min nemesis.
-Hvordan trodde du det ville gå? -Hun er ikke fienden din lenger.
Jeg vet ikke hva vi er, men ikke dobbeldatere.
-Hvem hadde denne ideen? -Det var Miguels idé.
-Tenkte dere da slapp å unngå hverandre. -Jeg unngår henne ikke.
Greit. Men vi har vært fiender siden vi møttes.
Nå trener jeg hos faren hennes og lærer det motsatt av det jeg har lært.
Vil hun egentlig lære Miyagi-Do, eller vil hun bare til Sekai Taikai?
Gi henne litt tid. Ting vil bli bedre.
Gi henne en sjanse. Alt blir annerledes nå, så…
-Snakker han fremdeles ikke med deg? -Nei.
Jeg må prøve igjen. Han må vite at det finnes en annen måte enn Silvers.
Han kan ikke ignorere meg her iallfall.
Jeg kommer snart.
-Er det den største øksen du har? -Den er vel ikke til et menneske?
Hvis jeg vil drepe noen, trenger jeg bare denne.
Nå vil jeg sove bedre. Jeg skal se hva jeg har.
-Hva gjør du her? -Hyggelig å se deg. Carmen sa hvor du var.
Vil jeg vite hva den er til?
Trening. Rocky IV. Skal hogge ned et tre og bære det gjennom snøen.
Vi har ingen snø, men du skjønner.
Hva om du i stedet avlyser kampen?
-Aldri i livet. -Du…
Chozen gikk for langt, men han mente det ikke.
Så vi er Eagle Fang?
Styrken vår er at vi lærer bort begge stilene samtidig.
La oss ikke sette den balansen i fare.
-For balanse er to mot én? -Det…
Da Kreese stjal Cobra Kai fra meg, måtte jeg bygge opp Eagle Fang.
Jeg gjorde det til en skikkelig dojo. Vi fikk en plass i Sekai Taikai.
Det er ikke bare et navn, men også det det representerer.
-Er denne stor nok? -Der snakker vi!
Hvis Toguchi slår meg, så greit, men jeg gir ikke opp uten å slåss.
Vil du ha noen til å gi seg, så snakk med ham.
Alltid den beste tiden på dagen.
-Er han en venn av deg? -Han er kanskje det.
-Han betalte ikke nok. -Nei, det gjorde han vel ikke.
MØT MEG VED COYOTE CREEK
Velkommen til Coyote Creek. Bli ferdig med ham.
-Jeg har ikke lært deg det. -Sensei Kreese lærte oss det.
HVEM ER DET?
COBRA KAI VIL ALDRI DØ
Det er vårt siste år. Snart er vi på college. Sprøtt.
Ja, det virker ikke lenge siden vi dissekerte grisefostre,
og nå skal vi planlegge framtiden mellom treningsøktene.
Det er mange skoler å velge mellom. Det er bare litt mye, for å være ærlig.
Det blir bedre når du hører fra Stanford.
Jeg krysser fingene.
Hva med deg, Tory?
Det er vanskelig å komme inn når man har et år med betinget dom.
Ja.
Jeg gir meg. Ikke skyt! Ikke gjør det.
Kenny? Jeg vet det har vært vanskelig.
Det er delvis min skyld. Jeg fikk deg inn i Cobra Kai.
Da jeg forsto at vi var på feil side, prøvde jeg å få deg ut. Ken…
Vent litt. Vent. Vær så snill.
Du kan la det være og bli med i vår dojo. Du fikk en plass i Sekai Taikai.
Du kan dra dit med oss. Med rette mentorer…
Han trenger dem ikke.
Shawn.
-Er du ute? Jeg vet ikke hva du har hørt… -Jeg har hørt nok.
Du tok med broren min i en karatesekt og forlot ham der alene.
Jeg gjorde noen feil.
-Jeg vil gjøre det godt igjen. -Du hadde din sjanse.
La ham være. Ellers vil du og jeg få et problem. Forstått?
-Kjenner du ham? -Kennys bror. Vi møttes i fengselet.
-Han ba meg holde meg unna Kenny. -Du hører vel ikke på ham?
Gjør det du må. Vi beskytter deg.
Vi er her for deg.
Det ser smertefullt ut.
Styrk kroppen. Styrk besluttsomheten.
Jeg tvilte ikke på noen av dem. Jeg håpet vi kunne løse det på en annen måte.
Ikke bekymre deg, Daniel-san. Jeg taper ikke.
Jeg er ikke bekymret for det.
Jeg er redd det vil skape en rift i partnerskapet.
Det vil gå utover ungene.
Johnny vil alltid være Johnny.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så sta for tiden.
Drikker du igjen?
Ikke mer alkohol. Det sløver sansene.
-Kostet meg kampen mot Silver. -Handler det om det?
Du viste nåde, noe monsteret utnyttet.
-Det er ingen skam. -Jeg skammer meg ikke.
Å vise nåde er ingen svakhet.
Enig, men du endte opp med 80 sting i ryggen.
Kanskje du trenger en pause. Ta en tur til Okinawa.
-Jeg har ingenting i Okinawa. -Hva? Du har jo dojoen. Kumiko.
Nei. Ingen Kumiko.
Den kvelden ringte jeg Kumiko.
Jeg var full. La igjen beskjed.
Snakket fra leveren.
-Hun ringte ikke tilbake. -Så leit.
-Det finnes nok en forklaring på det. -Forklaringen er klar.
-Hun føler ikke det samme. -Å slåss mot Johnny vil ikke hjelpe.
Nei.
Men det vil sørge for at Miyagi-Dos arv fortsetter.
Det er alt jeg har igjen.
-Finnes det smerte i denne dojoen? -Nei, sensei!
-Finnes det nederlag i denne dojoen? -Nei, sensei.
-Hva lærer vi her? -Knyttnevens måte!
Og hva er det?
-Hva pokker? -Slå først. Slå hardt. Ingen nåde!
Jeg hører dere ikke.
-Stingray? -Slå først. Slå hardt. Ingen nåde!
-Hva skjer? -Arianna.
-Ja. -Vi trener ikke…
Vi har besøk.
-Jeg har alltid ville si det. -Hva skjer her?
Jo, Colin og Sasha gjør en utmerket jobb.
-Jeg… -Ikke nå, Michelle.
Knyt skoene dine, Taylor. Moren din ringte ikke, Braden.
En liten Bertie… Bertie Bert…
Bert fortalte at du og LaRusso krangler om dojo-navnet.
Jeg ville bare vise deg løsningen.
-Drive en barnehage? -Nei.
Løsningen er at du tar tilbake Cobra Kai.
SLÅ FØRST. SLÅ HARDT. INGEN NÅDE.
Du er kanskje litt for gammel for dette stedet.
Vet du hva? Neste helg drar vi til strippeklubben.
-Er du gal? Gi deg. -Der er han.
Er det plass til én til?
Jeg hørte hva du sa. Gi meg ett minutt. Vær så snill.
-Hold deg unna, Keene. -Du vet hvordan det vil ende.
Det sinnet vil til slutt koke over.
-Skal han ende opp som oss? -Ikke ditt problem. Forstått?
Jeg tror ikke jeg forstår.
Forrige gang vi sloss, slo jeg først. Jeg er ikke sånn lenger.
-Jeg vil ikke slåss. -Shawn.
Vi går. Kom.
Nei, det tar ikke lang tid.
Hei!
Du hørte ham. Vi vil ikke slåss.
Er det mulig?
-Jeg vil ikke slå ei jente. -Så søtt.
Men ikke vær redd. Du slipper det.
Du har en plass i dojoen vår. Alle har et hjem hos Miyagi-Do.
-Fortiden spiller ingen rolle. -Den gjør det for meg.
Vi prøver å hjelpe deg.
-Det holder. Vi drar. -Hva? Jeg drar ingen steder.
Jo. Vaktene kommer.
Vi er ferdige.
-Det kunne gått bedre. -Kunne gått verre.
Du lærte raskt Miyagi-Do.
Jeg har slåss nok mot deg. Jeg må ha lært litt.
-Hvor kommer ungene fra? -Ja…
Jeg klistret denne opp på hele barneskolen.
Bildet? Ja, beklager. Jeg hentet det fra Facebook.
Håper det er greit.
Cobra Kai tok nesten livet av meg. Hvorfor ønske det tilbake?
Fordi det er råtøft. Det var iallfall det da du hadde ansvaret.
Jeg tenkte du og jeg kunne skape neste generasjon.
De ser ikke så bra ut, men har gode muligheter.
Braden, eller Snørra… Får ikke kalle ham Busemann.
Moren ga beskjed om at Nerdenes søte hevn er noe "problematisk".
"Den eldedes ikke godt."
Gjør som du vil. Kall det hva du vil.
Men jeg blir ikke med. Jeg må trene til en kamp.
Når ble Johnny Lawrence…
…ei sånn pyse?
Sensei!
Unnskyld. Bannebot. Jeg skylder dem 40 dollar.
-Hva kalte du meg? -Jeg mente det ikke.
Jeg mente det litt. En pyse går sin vei, men en mann blir.
Jeg vet at Cobra Kais rykte er så dårlig som det går.
Men med deg ved roret, med deg på tronen, vil elevene komme.
Du er grunnen til at jeg ble med. Jeg vet hva du syntes om meg.
Antakelig det de fleste synes.
Men du sparket meg ikke ut. Du lot meg bli.
Du lærte meg så mye.
Jeg kom så langt at jeg begynte å like meg selv.
Jeg kunne se meg i speilet. Kunne heve brystet.
Jeg hadde respekt for meg selv.
-Jeg vet det høres sprøtt ut. -Nei.
Kanskje litt.
Men det er noe du gjør bedre enn noen andre, sensei.
Vi har en plass til Cobra Kai i Sekai Taikai.
Jeg har stor respekt for Mr. LaRusso. Kona er skikkelig heit. Herregud!
Men de har ikke noe nytt som ikke du alt kan.
Du er sensei, ikke elev. Han er bilselger. Du er Johnny Lawrence!
For å vinne må man ha en skikkelig tøff dojo og sensei.
Og når du vinner, slipper du å dele seieren.
Men jeg skjønner at du ble med dem.
Det er et middel for å nå målet. Men det er deres greie.
Cobra Kai, det er deg, mann.
Overrasket over at du har noe igjen. Jeg er utslitt.
Det er mer der det kommer fra.
Det er det nok.
Visste ikke at du var så tøff. Du er god.
Men du kom deg ikke forbi jentene.
De er noen drittsekker.
Virket ikke sånn. De hadde muligheter, men lot være.
Samme med Robby og gutten.
-Hva sier det deg? -At de også er pyser.
Vi vet begge at det ikke er sant. Når begynte du å snakke sånn?
-Da jeg lærte hvordan verden var. -Jaså?
Var det fyren med hestehalen som lærte deg det?
Lærte han deg å være aggressiv?
Det er knyttnevens måte. Slå først, slå hardt, ingen nåde.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Kanskje deres karate er bra for deg.
Jeg trenger ikke dem. Jeg må følge mine egne instinkter.
Hvor har det ført deg? Jeg så blikket ditt.
Jeg kjenner det igjen. Det samme som fikk meg i ungdomsfengsel.
Fortsetter du sånn, ender du opp der.
Eller du kan lære av mine feil.
Kanskje gi Keene en sjanse til.
Du er på vei til å bli mann. Du må bestemme hva slags mann du vil være.
Den mannen du ønsker pappa skal komme hjem til.
Jeg vet ikke hvem jeg vil være.
Jeg vet ikke engang hvem jeg er nå.
Det går bra.
Jeg er her for deg.
Vi skal finne ut av det.
Hvordan gikk det med duellantene?
Bra. Både Johnny og Chozen lyttet til fornuft og tok en god avgjørelse.
Så ille?
Kanskje du har rett. At vi bør avslutte mens vi er på topp.
Vi meldte oss på Sekai Taikai for å stoppe Silver.
Hva om presset for å delta i andre mesterskap gjør oss til uvenner?
-Hei, vennen. -Hei.
-Hvordan var Golf 'N Stuff. -Både og.
Men saken er den at jeg og Tory krysset en bro vi trodde var brent.
La oss bare si at vi har funnet noe vi er enige om.
Og verden bør passe seg, for nå har vi to bonsai-tøffinger som kan vinne.
Det var en hyggelig overraskelse.
Og en grunn til ikke å trekke seg fra mesterskapet.
Ja…
Hvis de to kan bli venner…
-Hvis du kom hit for å overtale meg… -Jeg gjør ikke det.
Jeg har ombestemt meg selv.
Jeg tror vi bør la Johnny vinne.
-Skal jeg tape kampen? -Nei, kampen er ikke nødvendig.
Mr. Miyagi brydde seg aldri om mesterskap eller arven sin,
men å lære bort karate på rett måte.
Vi kan hedre det under ethvert navn, også Eagle Fang.
-Men det er et dumt navn. -Det spiller ingen rolle.
Det handler om å dra til Sekai Taikai som en samlet gjeng.
Uten å måtte slåss om det.
Kan du leve med det?
Hai.
Kan leve.
Burde visst det, LaRusso. Er du dommer? Skal du sørge for at han vinner?
Jeg bare kødder med deg.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg avstår.
Trekker du deg?
Nei, jeg taper. Det er noe annet.
Jeg har tenkt mye på det. Eagle Fang er bare en versjon av Cobra Kai.
Cobra Kai er John Kreeses arv. Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Og det å jobbe med dere gjør meg til en bedre sensei.
Det gjør elevene sterkere. Våre elever.
Jeg vil ikke lenger lære bort angrep. Jeg vil hjelpe Miyagi-Do å seire.
Sørge for at din senseis arv lever videre.
Miyagi-Do er heldig som har deg.
Jeg er glad dere to ikke skal slåss.
-Hva? Vi skal vel slåss? -Hva? Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Mot meg. Bukk.
Mot hverandre. Bukk.
Klare?
Vi har vært gjennom mye for å komme hit, og vi er endelig på samme side.
Vi legger gamle feider bak oss.
Begynner med blanke ark.
Nå er vi alle Miyagi-Do.
Men det er en ny Miyagi-Do.
Det sterkeste vi har vært.
Og mye tøffere.
Ett mål.
Ett lag.
Én dojo.
Med et navn fylt av tradisjon og heder.
Og et helt nytt merke.
Så gjør dere klare.
Vi har kanskje gjort opp i Valley,
men Miyagi-Do er klar for alt det som måtte komme.
Joon-bee!
Fortell Kim Da-Eun
at Cobra Kai er tilbake.
Tekst: Tina Shortland