KARATESCHANDAAL IN LOKALE DOJO
Ziet er goed uit.
Hoor je dat? Ik bedoel…
Dat is het heerlijke geluid van geen karateoorlogen meer.
Als je Terry Silver maar uitschakelt.
Toen ik dat in 1985 deed, hadden we 30 jaar vrede.
Op nog eens 30.
Tenzij hij eronderuit komt.
Hé, zijn reputatie is kapot. Niemand die nog voor hem vecht.
Amanda, we zijn veilig. -Ja hoor.
Tenzij je-weet-wel ineens weer opduikt.
Als Kreese z'n gezicht laat zien, zet de politie hem meteen weer vast.
Amanda, we hebben gewonnen.
Geniet ervan.
Sam gaat studeren, en Anthony naar de middelbare…
Is dit wel het juiste moment voor een karatetoernooi?
Silver wilde de Sekai Taikai gebruiken om Cobra Kai wereldberoemd te maken.
Als wij nu winnen, wil iedereen lid worden van Miyagi-Do.
Goed, dus karate gaat de rest van ons leven bepalen?
Nee, na dit toernooi zijn mijn dagen als fulltime sensei voorbij.
Dit wordt mijn zwanenzang.
En daarom wil ik Mr Miyagi's wijsheid met de wereld delen.
Eagle Fang gaat wereldwijd. Als we de Sekai Taikai winnen…
…wil iedereen die tanden op z'n rug.
Een tweede locatie, honderden pakken…
…een trainingsruimte, met van die ijsbaden.
Is dat niet wat te?
Ja, je moet ijs in je aderen hebben om te winnen.
Wat vindt Mr LaRusso hiervan? Het was toch fiftyfifty?
Van mij mag ie nog meer dojo's openen.
Dan kan je kiezen of je les wil van een autoverkoper of een sensei.
Je bent te ver. Miyagi-Do is terug.
Nee, ik wil niet dat jullie soft worden.
We werken misschien samen, maar wij blijven Eagles.
Dus voordat we daar 'Kumbaya' gaan zingen…
…gaan we wat stenen stukslaan.
Mag ik nog wat?
Ja, meer tape.
Ook zonder dojo kan je een dojo zijn, toch?
Ja.
Hé, iedereen is er.
Kijk, het is Benedict Stinkbek.
Jongens, ik heb sorry gezegd.
Ik ben geen hufter meer.
Gaaf, toch? Ik heb er dertig.
Je moet er altijd meer afnemen.
Heb je een XL?
Weet je toch.
Kom hier.
Arme sensei.
Hij hield van die dojo. -Ja.
Maar Miyagi-Do is er nog.
Zonder Cobra Kai zijn we nu één grote karatefamilie.
De meesten dan.
Hé, het heeft ons ook tijd gekost voor wij het bijgelegd hadden.
Sam en Tory zijn net gestopt met elkaar te haten.
Hopelijk worden ze nog vriendinnen.
Misschien moeten we ze helpen.
Oké, ga dan met de helft naar de sparringvlonder.
Heb je een waterslang?
Er zal wel op gepist zijn.
Waarom heb je dat bij je?
Dit is over van mijn gesloopte dojo.
Johnny, wat rot voor je.
Nou ja, heb je aanstekerbenzine?
Ik heb een nieuwe les bedacht.
'Uit de pan, in het vuur.' Ik heb dus ook een pan nodig.
Nee, vandaag geef ik les.
Het was toch mijn dag? -Dat was het.
Chozen heeft een oefening die ze sneller maakt…
…en dan kan jij morgen.
Als ik weet wat 't is.
Sinds wanneer moet dat? -Sinds het brandbaar is.
Sensei, sensei, sensei.
We beginnen zo.
We willen wat laten zien voordat we gaan trainen.
Het was een lange weg, maar we staan nu aan dezelfde kant.
En als beloning? De zwaarste test ooit.
De Sekai Taikai is het meest prestigieuze karatetoernooi in de geschiedenis.
Al meer dan een eeuw strijden vechters om de twee jaar…
…om de beste ter wereld te worden.
Vergelijk het met de Olympische Spelen…
…de gladiatorenspelen en de kumite uit de film Bloodsport.
Ja. -Als we winnen…
Pardon, als we gewonnen hebben…
…zullen onze levens veranderen.
Maar dat vereist onze volledige focus…
…en de wijsheid van onze senseis.
En daarom hebben we één ding van jullie bordje gehaald.
Onze nieuwe dojo-naam.
Na even flink brainstormen en een focusgroep…
…en een stemming, hebben we een winnaar.
Hier is…
Miyagi Fang Karate.
Dat logo gaat er niet komen. Mr Miyagi was vrijgevig en eerzaam.
Ik ga zijn nalatenschap niet besmeuren met een karatevampier.
Rustig maar, we vinden wel een compromis.
Wat vind je van Eagle-Do-Fang?
Johnny, dat is gewoon jouw dojo-naam.
Met jouw 'Do' erin.
Genoeg.
Geen compromis.
Miyagi-Do heeft eer, traditie.
Eagle Fang een snavel met tanden.
En geen plek om te trainen. Miyagi-Do is de enige keuze.
Jij bent nog te kort hier om te stemmen.
Lang genoeg om tegen Silver te vechten.
Eén vent, ik had er vijf.
Hij had wel een samoeraizwaard.
Eentje van mij ook, maar ik zeur niet.
Kom op, vechten lost niks op.
Vechten is juist de oplossing.
Jij en ik, op de mat.
De winnaar noemt dojo.
Of ben ik hier te kort om je in elkaar te slaan?
We gaan niet vechten.
Het gaat nu om de kids. -Die hoeven 't niet te weten.
Wil je dansen? Zet de muziek maar op.
Geen easy listening. -Wat dan? Fluit en windgong?
Maandag, vroeg, op de vlonder.
Ik ben er.
Ik ook.
Vanuit de benen.
Gefeliciteerd met je gemiddelde beenkracht.
Oké, wie is nu?
Ik sla over.
Ik ook.
Oké, de slagkooi dan? Ze hebben een nieuwe fastball.
Ja hoor.
Klinkt leuk.
Volgens mij is er weinig leuks aan.
Een dubbeldate met mijn ex en die van jou, tevens mijn vijand.
Dus wat had je dan verwacht?
Is ze dan nog steeds je vijand?
Ik weet niet wat we zijn, maar geen dubbeldaters.
Wiens idee was dit?
Het was Miguels idee. Omdat jullie elkaar steeds ontlopen.
Ik ontloop haar niet.
Oké, we zijn vijanden vanaf dag één.
En alles wat ik geleerd heb, moet ik van haar pa nu andersom doen. Da's raar.
Ze heeft niks met Miyagi-Do, maar ze wil wel naar de Sekai Taikai.
Geef haar de tijd. Ze trekt wel bij.
Geef haar een kans.
Alles wordt nu anders, dus…
Wil ie nog steeds niet praten?
Nee. Ik ga het nog eens proberen.
Hij moet weten dat er meer is dan die shit van Silver.
Hij kan me nu niet op de voicemail zetten.
Ik ben zo terug.
Is dit je grootste bijl?
Je gaat 'm niet gebruiken voor mensenvlees en botten?
Als ik iemand wil vermoorden, gebruik ik dit.
Dat stelt me gerust.
Ik zal 's even kijken.
Wat doe jij hier?
Ook leuk je te zien. Carmen zei dat je hier was.
Wil ik weten waar die voor is?
Trainen, als in Rocky IV. Bomen hakken in de sneeuw.
Geen sneeuw, maar je snapt me wel.
Wat als je in plaats van dat…
…het gevecht afblaast?
Echt niet.
Chozen ging te ver, maar hij meende het niet zo.
Dus we zijn Eagle Fang?
Johnny, onze kracht is die twee stijlen tezamen.
Breng de balans nou niet in gevaar.
Twee tegen één is geen balans. -Het is…
Toen Kreese Cobra Kai inpikte, moest ik opnieuw beginnen.
Het werd een echte dojo.
We stonden op All Valley, we mogen naar de Sekai Taikai.
Het is niet zomaar een naam.
Die staat ergens voor.
Is deze groot genoeg?
Dat is het betere werk.
Toguchi mag van me winnen.
Maar niet zonder gevecht.
Misschien wil hij zich terugtrekken.
Altijd het zonnetje in huis.
Een vriend van je?
Ik denk 't.
Hij gaf te weinig.
Ja, ik ken dat.
KOM NAAR COYOTE CREEK
Welkom bij Coyote Creek.
Maak het af.
Zo heb ik het je niet geleerd. -Sensei Kreese wel.
WIE BEN JE?
COBRA KAI GAAT NOOIT VERLOREN
Zo, ons laatste jaar, hè?
De uni wacht op ons.
Ja, ik bedoel…
Ik weet nog dat we varkensfoetussen moesten ontleden.
En nu plannen we onze toekomst, tussen de trainingen door.
Er zijn zoveel goede scholen.
Ik ben wel een beetje overdonderd.
Ik hoop dat jij wat van Stanford hoort.
Duimen maar.
En jij, Tory?
Je wordt niet snel toegelaten na een jaar voorwaardelijk.
Ja…
Ik geef me over. Niet schieten.
Kenny.
Ik weet hoe rot 't voor je was.
En door mij kwam je bij Cobra Kai.
Maar ik heb ook geprobeerd je eruit te halen.
Ken…
Wacht even.
Wacht nou.
Vergeet die rottijd nou en word lid van onze dojo.
Je kan naar de Sekai Taikai, maar alleen met ons.
Met onze mentors… -Die heeft hij niet nodig.
Shawn.
Je bent vrij. Ik weet niet wat je gehoord hebt…
Genoeg.
Je bracht mijn broertje in je karatecult en liet hem achter. Alleen.
Ik heb fouten gemaakt.
Ik wil het goedmaken. -Die kans heb je gehad.
Laat hem met rust.
Anders hebben wij een probleem. Duidelijk?
Ken je die gast?
Kenny's broer. Ik ken 'm van de jeugdgevangenis.
Ik moet Kenny met rust laten. -Dat doe je toch niet, hè?
Doe wat je moet doen. Wij staan achter je.
Oké. We zijn er voor je.
Dat lijkt me pijn doen.
Sterker worden. En vastberaden.
Ik zou ook nooit twijfelen.
Maar kunnen we dat met Johnny niet anders oplossen?
Geen zorgen, Daniel-san. Ik verlies niet.
Daar zit ik niet over in.
Ik ben bang dat er een kloof ontstaat en dat de kids de dupe zijn.
Luister, Johnny blijft Johnny.
Waarom ben je zo volhardend?
Drink je weer?
Niet meer drinken. Verdooft zintuigen.
Kostte me gevecht tegen Silver.
Is dat 't? Omdat jij genade toonde? Da's niks om je voor te schamen.
Doe ik ook niet.
Genade tonen is geen zwakte.
Eens. Maar toch, je had wel tachtig hechtingen in je rug.
Neem een keer vrijaf.
Ga een weekje terug naar Okinawa.
Er is niks in Okinawa.
Hoezo? Je hebt je dojo. Kumiko.
Nee.
Geen Kumiko.
Die avond…
…belde ik Kumiko.
Dronken.
Bericht ingesproken.
Mijn hart uitgestort.
Ze belt niet terug. -Chozen, wat naar.
Maar er is vast een verklaring.
Verklaring is duidelijk.
Ze voelt niet hetzelfde.
Maar tegen Johnny vechten maakt het echt niet beter.
Nee.
Maar het verzekert nalatenschap van Miyagi-Do.
Dat is alles wat ik nog heb.
Pijn bestaat niet in deze dojo.
Nee, sensei.
Verliezen bestaat niet in deze dojo.
Nee, sensei.
Wat studeren we hier?
De Weg van de Vuist.
En welke weg is dat?
Sla als eerste. Sla hard. Geen genade.
Ik hoor jullie niet.
Stingray? -Sla als eerste. Sla hard. Geen genade.
Wat is dit? -Arianna.
We trainen niet om…
Klas, we hebben bezoek.
Dat wilde ik altijd al zeggen. -Wat is dit allemaal?
Nou, Colin en Sasha doen het fantastisch.
Ik… -Michelle, nu even niet.
Taylor, veters.
Braden, je moeder heeft niet gebeld.
En kleine Bertje…
Bert vertelde me dat jij en Mr LaRusso bonje over een naam hebben.
Dus ik wil jullie de oplossing laten zien.
Met een kinderdagverblijf? -Nee.
De oplossing is dat jij…
…Cobra Kai terughaalt.
SLA ALS EERSTE, SLA HARD, GEEN GENADE
Oké, man. Misschien word je hier wat te oud voor.
Luister.
Volgend weekend gaan we naar de stripclub.
Je bent gek. -Daar is ie weer.
Kan er nog eentje bij?
Ik hoorde wat je zei. Geef me nou één minuutje.
Wegwezen, Keene.
Je weet hoe dit eindigt.
Hij kropt zijn woede op, dan kookt ie over.
Moet hij eindigen zoals wij? -Gaat jou niks aan.
Begrepen?
Dat weet ik niet.
De laatste keer sloeg ik eerst.
Zo ben ik niet meer.
Ik wil niet vechten.
Shawn.
Laten we gaan. Kom.
Nee, dit is zo gepiept.
We willen niet vechten.
Echt?
Ga weg, ik wil geen meisje slaan.
Wat lief.
Maar maak je geen zorgen.
Gebeurt ook niet.
Kenny, kom bij ons. Bij Miyagi-Do is iedereen welkom.
Wat gebeurd is, boeit niet. -Voor mij wel.
We willen alleen maar helpen.
Klaar, broertje. We gaan.
Ik ga helemaal niet.
O, jawel. De beveiliging komt.
Klaar.
Nou…
Dat had beter gekund. -Of slechter.
Je hebt Miyagi-Do snel opgepikt.
We hebben zo vaak gevochten. Jij hebt me besmet.
Waar komen die kids vandaan?
Ik hoefde alleen maar dit op te hangen op de West Valley-school.
Die foto. Sorry, die heb ik van je Facebook geplukt.
Het spijt me.
Cobra Kai kostte me bijna mijn leven. Waarom zou ik 't weer doen?
Het is geweldig.
Zeker toen jij de leiding had.
Ik dacht dat wij de volgende generatie gingen bouwen.
Geloof me, er zit talent bij.
Die Braden daar, alias Snotje.
Of Pulkie. Mag ik niet zeggen van zijn moeder.
Revenge of the Nerds is een probleem en niet goed verwerkt.
Oké, doe wat je wil, noem het zoals je wil.
Ik ga.
Ik moet trainen.
Hé, wanneer werd Johnny Lawrence…
…zo'n watje?
Sensei.
Ja, de vloekpot. Ik ben ze 40 dollar schuldig.
Wat zei je?
Nee, ik meende het niet zo.
Nou, een beetje wel.
Een watje slaat op de vlucht, een echte kerel vecht terug.
En ik weet dat Cobra Kai er niet goed voor staat.
Maar als jij weer aan het roer staat…
…komen de leerlingen vanzelf.
Jij was de reden waarom ik lid werd. En ik weet wat je van me vond.
Wat de meeste mensen van me denken.
Maar toch mocht ik blijven.
Je hebt me zoveel geleerd.
Ik ging zelfs van mezelf houden.
Ik durfde in de spiegel te kijken. Ik kreeg respect voor mezelf.
Dat klinkt goedkoop, hè?
Nee.
Een beetje.
Maar dat doe jij beter dan elke andere sensei.
Er is nog plek voor Cobra Kai op de Sekai Taikai.
Met alle respect voor Mr LaRusso en die bloedmooie vrouw van hem..…
…maar ze hebben ons niets nieuws te bieden.
Jij bent de sensei, niet de leerling.
Hij is een autoboer, jij bent Johnny Lawrence.
Om dit te winnen heb je een stoere dojo en een stoere sensei nodig.
En als je wint…
…hoef je het niet te delen.
Ik snap waarom je je aansloot.
Het doel heiligt de middelen. Snap ik.
Maar dat is hun nalatenschap.
Cobra Kai is jouw nalatenschap.
Dat je nog wat in je tank hebt. Ik ben doodop.
Er zit nog veel meer in.
Zal best.
Ik wist niet dat je dat kon. Je bent echt goed.
Maar die meiden kon je niet aan.
Het zijn allemaal klootzakken.
Nou, ze kregen wel kansen, maar grepen ze niet.
Net als Robby en z'n maat.
Wat zegt dat? -Dat het ook watjes zijn?
Oké, dat is dus niet waar. Maar sinds wanneer praat je zo?
Sinds ik de wereld ken.
En wie zegt dat? Die paardenstaart?
Leert hij je ook die agressie?
Dat is de Weg van de Vuist. Sla als eerste, sla hard, geen genade.
Ik heb nog nooit zoiets doms gehoord.
Hun karate lijkt me beter voor jou.
Nee, ik moet mijn eigen instinct volgen.
Wat heeft dat je gebracht?
Ik zag hoe je keek.
Ik ken die blik.
Zo kwam ik in de bak terecht.
En jij ook, als je deze weg volgt.
Of je leert van mijn fouten.
En geeft Keene nog een kans.
Je wordt een man.
En jij bepaalt wat voor man.
De man zoals pa die graag ziet.
Ik weet niet wie ik wil zijn.
Ik weet niet… Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Hé, het is oké, man.
Ik steun je.
We komen er wel uit.
Hoe is 't gegaan met het duel-duo?
O, geweldig.
Zowel Johnny als Chozen hebben een volwassen beslissing genomen.
Niet goed, hè?
Misschien heb je gelijk. We moeten er maar mee stoppen.
De Sekai Taikai was alleen om Silver te stoppen.
Maar wat als dat toernooi ons weer tegenover elkaar zet?
Hé, liefje.
Hé. Hoe was Golf 'N Stuff?
Nou, veel missers. Maar wel een wending.
Tory en ik hebben een brug geslagen.
Ik laat de details achterwege, maar we zijn het ergens over eens.
Dus nu hebben we twee stoere meiden die klaar zijn voor onze tegenstanders.
Wat een fijne verrassing.
Ja, en een reden om niet te stoppen met het toernooi.
Ja…
Als die twee met elkaar overweg kunnen…
Daniel-san, als je me komt ompraten…
Nee.
Ik heb me bedacht.
We moeten Johnny laten winnen.
Wil je dat ik gevecht verlies?
Nee, het gevecht is niet nodig.
Mr Miyagi dacht nooit aan een nalatenschap.
Hij wilde je gewoon karate leren zoals het hoort.
En dat kunnen wij ook, onder elke naam. Ook Eagle Fang.
Maar dat is een stomme naam. -Maakt niet uit.
Het gaat erom dat we naar de Sekai Taikai gaan onder één vlag.
Kan je daarmee leven?
Hai.
Kan ermee leven.
Ik wist het, LaRusso.
Ben jij de scheids, zodat ie wint?
Ik dol je maar.
En jij krijgt geen pak slaag.
Ik geef toe.
Je trekt je terug?
Nee, ik geef toe, da's wat anders.
Ik heb er lang over nagedacht.
Eagle Fang is gewoon een andere versie van Cobra Kai.
Cobra Kai is van John Kreese.
Ik wil niks te maken hebben met die klootzak.
Door jullie ben ik nu een betere sensei.
En zijn onze leerlingen sterker.
Dus ik wil niet alleen aanvallen.
Ik wil Miyagi-Do naar de overwinning leiden.
Dat zijn nalatenschap voortleeft.
Miyagi-Do is blij met je.
En ik ben blij dat jullie niet gaan vechten.
Nee, dat gaat door.
Waarom?
Waarom niet?
Naar mij. Buig.
Naar elkaar. Buig.
Klaar?
We hebben veel doorgemaakt om dit te bereiken.
We staan nu eindelijk op één lijn.
We hebben oude geschillen opzij gezet.
De lei is schoon.
Nu zijn we allemaal Miyagi-Do.
Maar wel een nieuw Miyagi-Do.
Sterker dan ooit.
En stoerder.
Eén doel.
Eén team.
Eén dojo.
Met een naam vol tradities en eer.
En een gloednieuw embleem.
Zorg dat je klaar bent.
De Valley is klaar…
…en Miyagi-Do is klaar voor de wereld.
Zeg tegen Kim Da-Eun…
…dat Cobra Kai terug is.
Vertaling: Richard Bovelander