SKANDAL W LOKALNYM KLUBIE KARATE
WITAJCIE, PUMY!
PORADNIK DLA NOWYCH UCZNIÓW
Wygląda nieźle.
Słyszysz to?
Posłuchaj…
Błoga cisza niezmącona wojnami karate.
Wystarczyło pozbyć się Silvera.
Zrobiłem to w 1985 i mieliśmy 30 lat spokoju.
Trzymam kciuki za kolejne 30.
Chyba że się wywinie.
Zniszczył sobie reputację. Nikt nie będzie dla niego walczyć.
- Nic nam nie grozi. - Jasne.
Chyba że pewien typ wyskoczy znienacka.
Jeśli Kreese wyściubi nos choć na chwilę,
gliny go złapią i odeślą do pudła.
Amando…
Wygraliśmy.
Cieszmy się tym.
Sam idzie do college’u, a Anthony właśnie zaczął szkołę.
Czy to odpowiedni moment na międzynarodowe zawody karate?
Silver chciał wykorzystać Sekai Taikai, by wypromować Cobra Kai.
Ale jeśli my zwyciężymy, dzieciaki z całego świata wybiorą Miyagi-Do.
Czyli karate będzie u nas na tapecie do końca życia?
Nie przejmuj się, po turnieju zrezygnuję z pełnego etatu senseia.
To mój ostatni cel w karate.
Na odchodne przekażę światu nauki pana Miyagiego.
Orli Kieł rusza w świat, panowie.
Gdy wygramy Sekai Taikai,
ludzie będą walić do nas drzwiami i oknami.
Otworzymy filię, zamówimy setki kimon.
- I wanny do kąpieli lodowych. - Trochę drastyczne.
Trzeba być zimnym jak lód, żeby zdominować rynek karate.
Co na to pan LaRusso? Nie dzielicie się po połowie?
Jeśli chce otworzyć nowe dojo, proszę bardzo.
Ludzie sami zdecydują,
czy wolą sprzedawcę aut, czy prawdziwego senseia.
Przegapiłeś zjazd do Miyagi-Do.
Muszę się upewnić, że nie zmiękliście.
Może połączyliśmy siły, ale nadal jesteśmy Orłami.
Zanim złapiemy się za rączki w ogródku Miyagiego,
skoczymy do magazynu porozwalać cegły.
- Daj więcej. - Racja, przyda się.
Nie potrzebujesz lokalu, żeby prowadzić dojo.
Jasne.
Znajome twarze.
Jest i Judasz Prąciak.
Przepraszałem już setki razy.
Przysięgam, nie zmienię frontu.
Czadowe, co? Mam takich ze 30.
Trzeba brać hurtowo, żeby się opłaciło.
Masz XL?
Wiadomka.
Sztama.
Szkoda mi senseia.
Uwielbiał to dojo.
Chociaż Miyagi-Do ma się dobrze.
Koniec spin z Cobra Kai.
Wszyscy skumali się razem.
Właśnie.
Prawie wszyscy.
My też musieliśmy się dotrzeć, ale w końcu się udało.
Sam i Tory dopiero niedawno zakopały topór wojenny.
Może kiedyś się zakumplują.
Może powinniśmy im pomóc.
Zabierz kilku uczniów na sparing…
Macie szlauch? Chyba ktoś oszczał mój sprzęt.
Po co to przywiozłeś?
Wyburzyli moje dojo.
Przykra sprawa, Johnny.
Macie paliwo do zapalniczek?
Mam nowy pomysł na trening.
Nazwałem go „z patelni do ognia”.
Potrzebuję też patelni.
Nie, dziś ja prowadzę trening.
- To był mój dzień. - Był.
Ale Chozen ma dobre ćwiczenie na rozkręcenie uczniów.
Pomyślałem, że zaczniesz od jutra.
I konsultuj plany ze mną.
- Niby dlaczego? - Żeby nie spalić mi chałupy.
Sensei, sensei, sensei.
Zaraz zaczniemy.
Wcześniej chcemy wam coś pokazać.
Trochę nam to zajęło, ale w końcu jesteśmy po tej samej stronie.
W nagrodę czeka nas najtrudniejszy test.
Sekai Taikai to obecnie najbardziej prestiżowy turniej karate.
Od ponad wieku zawodnicy z całego świata co dwa lata walczą o tytuł mistrza.
W porównaniu z All Valley to jak olimpiada,
walki gladiatorów i kumite z Krwawego sportu w jednym.
Jeśli wygramy…
Przepraszam. Gdy wygramy…
nasze życie się zmieni.
Ale to wymaga pełnego zaangażowania
i całej wiedzy naszych senseiów.
Dlatego postanowiliśmy zdjąć wam nieco z barków.
- Wymyśliliśmy nową nazwę dojo. - Tak!
Po wyczerpującej burzy mózgów zebranej naprędce grupy
przeprowadziliśmy głosowanie i mamy zwycięzcę.
Przedstawiamy wam…
Miyagi Kieł Karate!
Nie użyjemy tego logo.
Pan Miyagi był dobrym, honorowym człowiekiem.
Nie splamię jego spuścizny wizerunkiem karateki wampira.
Uważaj na ciśnienie, znajdziemy kompromis.
Może Orli-Do Kieł.
Nazwa twojego dojo to żaden kompromis.
Dołożyłem twoje „Do”.
Dosyć tego!
Żadnego kompromisu.
Miyagi-Do to honor i tradycja.
Orli Kieł to tylko dziób i kły
bez sali do treningów.
Miyagi-Do to jedyny wybór.
Za świeży tu jesteś, żeby decydować.
Przybyłem w porę, żeby walczyć z Silverem.
Ogarnąłeś jednego typa, a ja pięciu.
Ten typ miał samurajski miecz.
Jeden z moich też, ale ja nie narzekam.
Tak nie rozwiążemy problemu.
Rozstrzygniemy to w walce.
Ty i ja na macie.
Zwycięzca nazwie dojo.
Czy jestem tu za świeży, żeby skopać ci tyłek?
Żadnej walki.
- Skupmy się na uczniach. - Nie muszą wiedzieć.
Chcesz zatańczyć z orłem? Zapuść nutę.
Nie wpadnie ci w ucho.
Gówniane fleciki i dzwonki wietrzne?
Poniedziałek o świcie na ringu.
Będę.
Ja też.
- Siła idzie z nóg. - Gratuluję średniej siły nóg.
Kto następny?
Odpuszczę sobie.
Ja też.
Może automat do odbijania piłek? Ponoć nieźle miota.
Jasne.
Brzmi fajnie.
Zero entuzjazmu.
Podwójna randka z moim byłym i twoją byłą, z którą się nie znoszę.
Czego się spodziewałeś?
Nie jesteście już wrogami.
Może i tak, ale nie jesteśmy też psiapsiółkami.
Czyj to był pomysł?
Miguel to wymyślił.
Liczył, że przestaniecie się unikać.
Nie unikam jej.
No dobra. Nigdy się nie lubiłyśmy.
A teraz trenuję u jej ojca zupełnie inny styl, niż znam. To dziwne.
Nie wiem, czy chce się uczyć Miyagi-Do, czy zależy jej tylko na Sekai Taikai.
Daj jej czas. Odnajdzie się.
Daj jej szansę.
Od teraz będzie zupełnie inaczej.
Nadal z tobą nie gada?
Nie gada.
Ale nie odpuszczę.
Niech wie, że styl Silvera to nie jedyna droga.
Nie spławi mnie jak przez telefon.
Zaraz wrócę.
To największa siekiera?
Mogę założyć, że nikogo nią nie skrzywdzisz?
Luzik, gdybym chciał kogoś zabić, wystarczyłoby to.
Co za ulga.
Sprawdzę, co jeszcze mam.
Co tu robisz?
Miło cię widzieć. Carmen mówiła, że tu będziesz.
Powinienem wiedzieć, po co ci to?
Do treningu jak w Rockym 4. Ścinanie drzewa i targanie w śniegu.
Nie ma śniegu, ale czaisz.
A może po prostu
odwołasz walkę?
Nie ma opcji.
Chozen się zapędził, nie mówił poważnie.
Zatem Orli Kieł?
Johnny, mieliśmy uczyć obu styli po równo.
Nie przekreślajmy tej równowagi.
Dwóch na jednego to nie równowaga.
To…
Gdy Kreese odebrał mi Cobra Kai, zbudowałem Orli Kieł od zera.
Stworzyłem prawdziwe dojo.
Weszliśmy do All Valley i wywalczyłem udział w Sekai Taikai.
To nie tylko nazwa.
Coś sobą reprezentuje.
Taka wystarczy?
O to chodziło.
Toguchi może mnie pokonać.
Ale nie poddam się bez walki.
Jego namawiaj, żeby się wycofał.
Zawsze miło cię tu widzieć.
Twój kumpel?
Chyba tak.
Należy się więcej.
No tak.
SPOTKAJMY SIĘ W COYOTE CREEK
Witam w Coyote Creek.
Wykończ go.
- Ja cię tego nie uczyłem. - Ale sensei Kreese tak.
A TY KTO?
COBRA KAI NIGDY NIE UMIERA!
To nasz ostatni rok w szkole.
Niedługo college, poważna sprawa.
To prawda.
Jeszcze niedawno robiliśmy sekcję prosiaków.
Teraz planujemy przyszłość i codziennie trenujemy.
Trudno wybrać z tylu dobrych uczelni.
Trochę mnie to przytłacza.
Będzie łatwiej, gdy Stanford się odezwie.
Trzymam kciuki.
A ty, Tory?
Trudno dostać się gdziekolwiek, gdy masz rok nadzoru kuratora.
Racja.
Poddaję się, nie strzelaj.
Kenny.
Wiem, że jest ci ciężko.
To przeze mnie dołączyłeś do Cobra Kai.
Gdy prawda wyszła na jaw, próbowałem cię wyciągnąć.
Kenny…
Zaczekaj.
Proszę.
Możesz odpuścić i dołączyć do naszego dojo.
Zasłużyłeś na Sekai Taikai.
Tylko z nami weźmiesz udział.
Z dobrymi mentorami…
On ich nie potrzebuje.
Shawn.
Wyszedłeś.
Nie wiem, co słyszałeś…
Wystarczająco.
Wciągnąłeś mojego brata do sekty karate i go porzuciłeś.
Popełniłem błąd.
- Usiłuję to naprawić. - Za późno.
Daj mu spokój.
Inaczej będziemy mieć problem. Czaisz?
Znasz go?
To brat Kenny’ego, poznaliśmy się w poprawczaku.
- Mam się odczepić od Kenny’ego. - Chyba nie odpuścisz?
Rób, co musisz. Możesz na nas liczyć.
Jasne, jesteśmy z tobą.
Wygląda boleśnie.
Wzmacnia ciało i determinację.
Nie wątpię.
Ale chciałbym inaczej załatwić sprawy z Johnnym.
Bez obaw, Daniel-san.
Nie przegram.
Tym się nie martwię.
Obawiam się, że to zaszkodzi naszej współpracy.
Ucierpią na tym dzieciaki.
Johnny już taki jest.
Zdaje się, że ostatnio coś cię gryzie.
Znów pijesz?
Koniec z alkoholem.
Otumania zmysły.
Osłabił mnie w walce z Silverem.
Więc o to chodzi? Okazałeś litość i drań to wykorzystał?
- To żaden wstyd. - Nie wstydzę się.
Litość to nie słabość.
Zgadzam się, ale masz na plecach 80 szwów.
Może pora odetchnąć.
Wróć na Okinawę na tydzień.
Tam nic na mnie nie czeka.
Co ty gadasz? A dojo, Kumiko?
Nie.
Nie Kumiko.
Tamtej nocy zadzwoniłem do niej.
Byłem pijany.
Nagrałem się.
Wszystko wyznałem.
Nie oddzwoniła.
Przykro mi.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Wszystko jest jasne.
Nie odwzajemnia moich uczuć.
Walka z Johnnym tego nie zmieni.
Nie.
Ale zadbam o spuściznę Miyagi-Do.
Tylko to mi pozostało.
Ból nie istnieje w tym dojo.
Nie istnieje!
Porażka nie istnieje w tym dojo.
Nie istnieje!
Czego się tu uczymy?
Drogi pięści!
Na czym ona polega?
- Co jest? - Uderz pierwszy, mocno, bez litości!
Nie słyszę.
- Stingray? - Uderz pierwszy, mocno, bez litości!
- Co to ma być? - Arianna.
- Tak jest. - Nie trenujemy…
Uczniowie, mamy gościa.
- Zawsze chciałem to powiedzieć. - Co jest grane?
Colin i Sasha świetnie się spisują.
Michelle, nie teraz.
Taylor, zawiąż buty.
- Tak, sensei. - Braden, mama nie dzwoniła.
Mały Bertie…
W sensie Bert.
Wspomniał, że z panem LaRusso macie spięcie w kwestii nazwy dojo.
Chciałem podpowiedzieć rozwiązanie.
Prowadzisz przedszkole?
Nie.
Rozwiązanie to ty
i wskrzeszenie Cobra Kai.
Chyba robisz się za stary na te zabawy.
Zrobimy tak.
W weekend skoczymy do klubu ze striptizem.
- Zwariowałeś. - Tak lepiej.
Mogę dołączyć?
Słyszałem, co mówiłeś. Daj mi chwilę. Proszę.
Odwal się, Keene.
Wiesz, jak to działa.
Jeśli będzie podsycał gniew, zrobi coś głupiego.
- Chcesz, żeby trafił tam, gdzie my? - Nie twoja sprawa.
Dotarło?
Nie jestem pewien.
Ostatnim razem uderzyłem pierwszy.
Skończyłem z tym.
Nie chcę walczyć.
Shawn.
Spadajmy stąd.
To zajmie tylko chwilę.
Nie chcemy walczyć!
Poważnie?
Z drogi. Nie chcę bić dziewczyny.
To urocze, ale bez obaw,
nie dasz rady.
Kenny, będziesz mile widziany w dojo.
Miyagi-Do przyjmie każdego.
- Przeszłość nie ma znaczenia. - Dla mnie ma.
Próbujemy ci pomóc.
Wystarczy, spadamy.
Co? Nigdzie nie pójdę.
Musisz.
Idzie ochrona.
Skończyliśmy.
Mogło pójść lepiej.
Albo gorzej.
Szybko podłapałaś Miyagi-Do.
Bo często z tobą walczyłam.
Czegoś się nauczyłam.
Co to za dzieciaki?
Prosta sprawa.
Wystarczyło rozwiesić plakaty w podstawówce.
COBRA KAI: ODRODZENIE DROGA PIĘŚCI
Wybacz fotkę, ściągnąłem z twojego fejsa.
Chyba w porządku.
Omal nie zginąłem, kładąc kres Cobra Kai.
Po co mi to?
Bo jest czadowe.
Było, gdy je prowadziłeś.
Moglibyśmy wychować kolejne pokolenie.
Może nie wyglądają, ale to dobry materiał.
Choćby ten Braden, czyli Smark.
Glucio… nie mogę tak mówić, jego mama się wkurza.
Mówi, że Zemsta frajerów mi się udziela
i jest nie na miejscu.
Rób, co chcesz, pod jakąkolwiek nazwą.
Ale ja odpadam.
Szykuję się do walki.
Kiedy Johnny Lawrence…
stał się taką pipą?
Sensei!
Wybaczcie słownictwo. Wiszę im już z 40 dolców.
- Coś ty powiedział? - Nie mówiłem serio.
Może trochę.
Tylko pipy odchodzą. Faceci zostają.
Wiem, że Cobra Kai poszło na dno.
Ale jeśli obejmiesz stery, zasiądziesz na tronie,
uczniowie się zjawią.
To z twojego powodu dołączyłem.
Wiem, co o mnie myślałeś.
Takie robię pierwsze wrażenie.
Ale nie wyrzuciłeś mnie, pozwoliłeś zostać.
Dużo mnie nauczyłeś.
Nawet zacząłem lubić siebie.
Mogłem spojrzeć w lustro i wypiąć klatę.
Zacząłem się szanować.
Wiem, że to brzmi obciachowo.
Nie.
Może trochę.
Dlatego jesteś lepszy od innych senseiów.
Cobra Kai nadal ma miejsce w Sekai Taikai.
Nie umniejszając panu LaRusso
i jego seksownej żonce, mój Boże!
Nie wnoszą niczego, czego sam nie potrafisz.
Jesteś senseiem, nie uczniem.
Tamten to parkingowy, ty jesteś Johnny Lawrence!
Tylko kozackie dojo i kozacki sensei mogą wygrać ten turniej.
A gdy już wygrasz, nie będziesz musiał z nikim się dzielić.
Rozumiem, dlaczego do nich dołączyłeś.
Cel uświęca środki, jasne.
Ale to ich spuścizna.
Twoją jest Cobra Kai.
Nadal masz paliwo po tej akcji?
- Jestem wypompowany. - Mam spore zapasy.
Widzę.
Nie wiedziałem, że masz taki potencjał.
Nabrałeś krzepy.
Ale nie dałeś rady laskom.
To tępe dzidy.
A nie wyglądały. Mogły atakować, ale ci odpuściły.
Jak Robby i jego koleś.
A co to znaczy?
Że to banda leszczy.
Wiesz, że to nieprawda. Od kiedy sadzisz takie teksty?
Odkąd odkryłem, jaki jest świat.
Tak?
Kto cię tego nauczył?
Typ z kitką, którego zgarnęli? Wcisnął ci kit z tym agresorem?
To nie ściema, tylko droga pięści. Uderzaj pierwszy, mocno, bez litości.
Najgłupsza gadka, jaką w życiu słyszałem.
Może ta szkoła karate cię naprostuje.
Nie potrzebuję jej. Słucham swojej intuicji.
I jak na tym wychodzisz?
Widziałem to spojrzenie.
Dobrze je znam.
Przez nie trafiłem do poprawczaka. Pójdziesz w moje ślady.
Możesz też uczyć się na moich błędach.
I dać Keene’owi szansę.
Stajesz się mężczyzną.
Pora zdecydować, jaki chcesz być.
Jakiego faceta zobaczy tata, gdy wróci z misji?
Nie wiem, kim chcę zostać.
Już nawet nie wiem, kim jestem.
Będzie dobrze.
Masz mnie.
Ogarniemy to, jasne?
Jak poszło z tymi dwoma kogucikami?
Świetnie.
Johnny i Chozen posłuchali rozsądku i podjęli dojrzałą decyzję.
Aż tak źle?
Może masz rację, lepiej odpuścić zawczasu.
Weszliśmy do turnieju, żeby powstrzymać Silvera.
Pokonaliśmy go, a teraz udziela nam się presja kolejnego turnieju.
Cześć, skarbie.
Jak ci minął wieczór?
Po części fajnie.
Ale mam wieści.
Tory i ja odbudowałyśmy nasz spalony most.
Mniejsza o szczegóły.
Chyba znalazłyśmy wspólny język.
Niech rywale uważają,
bo obie jesteśmy gotowe dołożyć konkurencji.
Miła niespodzianka.
I silny argument za udziałem w turnieju.
No tak.
Skoro one doszły do porozumienia…
Jeśli próbujesz namówić mnie do zmiany zdania…
Nie.
Ale zmieniłem swoje.
Powinniśmy ustąpić Johnny’emu.
Mam przegrać walkę?
Walka nie jest konieczna.
Pan Miyagi nie dbał o turnieje ani dziedzictwo.
Chciał tylko właściwie nauczać karate.
Możemy to robić pod dowolną nazwą, nawet Orli Kieł.
- Ale to głupia nazwa. - Nieważne.
Chodzi o udział w Sekai Taikai pod jednym sztandarem.
Bez zbędnych sporów.
Myślisz, że to możliwe?
Tak.
Jakoś przeżyję.
Mogłem się spodziewać.
Wpadłeś sędziować, żeby twój koleś wygrał?
Spoko, droczę się tylko.
Wyluzuj, nie skopię ci tyłka.
Ustępuję.
Wycofujesz się?
Nie, ustępuję. To różnica.
Przemyślałem sprawę.
Orli Kieł jest kolejną wersją Cobra Kai.
To spuścizna Johna Kreese’a.
Nie chcę być kojarzony z tym dupkiem.
To dzięki wam jestem lepszym senseiem.
Moi uczniowie są silniejsi, nasi uczniowie.
Nie chcę uczyć ich tylko ofensywy. Postaram się, żeby Miyagi-Do zwyciężyło.
Kultywujmy nauki waszego senseia.
Miyagi-Do dużo zyska dzięki tobie.
Cieszę się, że nie będziecie walczyć.
Właśnie że będziemy.
Ale po co?
A czemu nie?
Czemu nie?
Przodem do mnie. Ukłon.
Do siebie. Ukłon.
Gotowi?
Wiele przeszliśmy, by to osiągnąć.
Wreszcie jesteśmy zgodni.
Odrzucamy dawne animozje.
Zaczynamy od nowa.
Teraz wszyscy należymy do Miyagi-Do.
Ale to nowe Miyagi-Do.
Znacznie silniejsze.
I przekozackie.
Jeden cel.
Jeden zespół.
Jedno dojo.
Nazwa utożsamiana z tradycją i honorem.
Oraz nowe barwy.
Szykujcie się.
Wygraliśmy w dolinie,
a teraz Miyagi-Do zmierzy się z całym światem.
Powiedzcie Kim Da-Eun,
że Cobra Kai powróciło.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk