[música animada]
CARATÊ PRESAS DE ÁGUIA
[diálogos inaudíveis]
CONFUSÃO NAS ARTES MARCIAIS! ESCÂNDALO EM DOJÔ LOCAL
BEM-VINDOS DE VOLTA
[diálogos continuam inaudíveis]
GUIA DO NOVO ESTUDANTE
Tá bonito.
- Oi. - [murmura]
- [Daniel beija] - Oh…
Você ouviu isso?
Você escutou?
Esse é o delicioso,
lindo som do fim da guerra de caratê por aqui.
[Amanda ri]
É isso que acontece quando se derrota o Terry Silver.
Depois que derrotei ele em 85, tivemos uns 30 anos de paz.
Ah, que venham mais 30 então.
A não ser que ele escape das acusações.
Peraí. A reputação dele tá acabada. Ninguém vai lutar por aquele cara de novo.
- Amanda, nós estamos muito bem. - [resmunga] Sei.
[inspira] A não ser que você sabe quem decida aparecer das sombras.
Se o Kreese for burro o bastante pra aparecer aqui,
vão ter muitos policiais esperando ele pra levar ele de volta à prisão.
- [Amanda] Hum… - Amanda.
Nós vencemos.
Vamos aproveitar.
Com a Samantha tentando faculdade, e o Anthony começando o ensino médio,
será que é mesmo a melhor hora
pra envolver as crianças num torneio mundial de caratê?
O Silver queria usar o Sekai Taikai pra espalhar o Cobra Kai pelo mundo,
mas agora, se ganharmos o torneio,
as crianças do mundo todo vão querer se juntar ao Miyagi-Do.
Então o caratê vai ser um lance meio que pra nossa vida inteira?
Relaxa. Depois desse torneio…
meus dias como sensei vão chegar ao fim.
[Amanda arfa surpresa]
Esse torneio é minha despedida do caratê.
E qual a melhor maneira de sair
que compartilhando a sabedoria do Sr. Miyagi com o mundo?
[rock tocando]
[Johnny] O Presas de Águia vai ganhar o mundo.
Depois que a gente ganhar o Sekai Taikai,
as pessoas vão fazer fila para entrar no nosso dojô.
Vamos precisar de um segundo local, um monte de quimonos,
uma sala de treinamento com banheiras de gelo.
Não é um pouco de mais?
Ah, você tem que ter sangue-frio pra destruir no caratê.
O que o Sr. LaRusso acha disso? Tão dividindo tudo meio a meio, né?
Se o LaRusso quiser abrir mais dojôs, ele pode ficar à vontade.
As pessoas vão ter que decidir
se querem aprender caratê com um vendedor de carros
ou um com um sensei de verdade.
[hesita] Acho que cê errou a entrada. O Miyagi-Do fica pra lá.
Não. Preciso garantir que vocês não amoleçam.
Podemos ser uma combinação de dojôs, mas somos Presas de Águia.
Então, antes de irmos bancar os hippies no quintal do Miyagi,
vamos ficar fortes quebrando tijolos.
- Põe mais uma aí. - Droga. Precisamos de mais.
[rock continua tocando]
Droga.
[música para]
- [maquinário roncando] - [ferramentas tilintando]
Não precisa ter um dojô pra ser um dojô, né?
[suspira] É.
[música dramática]
[jovens grunhindo]
E aí? Oi, galera!
[música para]
[Bert] Olha só se não é o Traidor do Bafo de Pica.
Qual é, gente? Eu já pedi desculpas um bilhão de vezes.
Eu nunca mais vou fazer isso.
[música melancólica]
Maneiro, né? Tenho mais 30 dessas.
Quando você compra um monte, fica mais barato.
Tem extragrande?
[música triunfal]
Claro que tenho.
[Chris] Vem cá.
[suspira] Me sinto mal pelo sensei.
Ele adorava aquele dojô.
É.
Pelo menos, o Miyagi-Do ainda tá de pé,
a gente não tem mais que lidar com o Cobra Kai,
e somos todos uma grande família do caratê.
- É. - [pancadas]
[garoto] Trocada. Isso aí.
[jovens grunhindo]
[garoto] Tá devagar, cara! Tá cansado?
Na real, quase todos.
Aí, demorou um tempo pra gente se acertar, mas…
deu certo.
A Samantha e a Tory só pararam de se odiar recentemente,
mas tomara que se tornem amigas um dia.
Vai ver a gente precisa fazer alguma coisa pra ajudar.
Ótimo. Por que você não leva metade dos alunos pro deque de luta…
Quero uma mangueira.
É bem provável que alguém tenha mijado nessas coisas.
Por que trouxe pra cá?
[tinidos]
Isso é tudo que sobrou do meu dojô demolido.
Ah, Johnny, que pena.
[suspira] Enfim…
Tem algum líquido inflamável? Pensei numa lição nova no caminho.
Chamei de "Saindo da Frigideira e Indo para o Fogo".
- Vou precisar de uma frigideira. - Não.
Hoje a lição vai ser minha.
- Ué? Pensei que fosse a minha. - É. Era, sim.
Mas o Chozen criou um exercício pra colocar os novatos no ritmo,
e eu pensei em deixar sua aula pra amanhã
depois de a gente repassar ela pra eu conhecer.
- Desde quando eu faço isso pra você? - Desde quando pode incendiar a casa.
[hesita] Sensei, sensei, sensei.
A gente começa em um minuto.
Na verdade, a gente tem uma coisa pra mostrar antes de o treino começar.
[música de suspense]
Foi uma longa jornada, mas finalmente estamos no mesmo time.
E a nossa recompensa?
É o desafio mais difícil que já enfrentamos.
O Sekai Taikai é o torneio de caratê mais prestigiado
na história das artes marciais modernas.
Por mais de um século,
lutadores de todo o mundo se reúnem a cada dois anos
pra competir pelo título de Melhor do Mundo.
[Falcão] Se o regional já é uma loucura, o Sekai são as Olimpíadas
com batalhas de gladiadores
e o kumitê de O Grande Dragão Branco tudo misturado.
- Legal… - [Demetri] Se a gente ganhar…
- [Falcão repreende] - Desculpa.
Quando a gente ganhar,
a recompensa vai simplesmente mudar nossas vidas.
[Falcão] Mas isso vai exigir nosso foco total
e toda a sabedoria que os senseis têm a oferecer.
E é exatamente por isso que a gente decidiu aliviar
um pouquinho o lado de vocês escolhendo o novo nome pro dojô.
Isso!
Depois de muitos debates, brainstorming e discussões de ideias,
e também após uma grande votação, temos um vencedor.
[música de suspense continua]
Apresentamos…
[ambos] Caratê Presas do Miyagi!
[jovens vibrando]
Nós não vamos usar aquilo.
O Sr. Miyagi foi o homem mais generoso e honrado que eu já conheci na vida.
Não vou manchar o legado dele transformando ele num vampiro do caratê.
Tudo bem, relaxa aí, cara. Deve ter algum meio-termo.
Que tal, sei lá, Presas-Do Águia?
Qual é, Johnny? O seu meio-termo é só o nome do seu dojô, cara.
Tem o "Do" do Miyagi-Do.
[Chozen em japonês] Chega!
[em português] Não tem meio-termo!
O Miyagi-Do tem honra, tradição.
O Presas de Águia tem um bico com dentes
e nenhum lugar pra treinar.
O Miyagi-Do é a única escolha.
Quem disse? Você não tá aqui tempo bastante pra decidir.
Estou tempo suficiente pra lutar com o Silver.
Você lutou com um enquanto eu lutei com cinco.
Só que o meu adversário tinha uma espada samurai.
Um dos meus também tinha, e eu não fico reclamando por aí.
Se vocês ficarem brigando, não vai resolver nada.
Brigando é exatamente como vamos resolver isso.
Você e eu no tatame.
O vencedor escolhe o nome do dojô.
Ou será que eu não estou aqui tempo suficiente pra te dar uma surra?
[Daniel] Ninguém vai brigar.
- Temos que focar nas crianças. Chega. - Elas não vão descobrir.
Quer dançar com a águia, Toguchi? Som na caixa.
[zomba] É uma música difícil de ouvir.
Por quê? Vai ser flautas e sinos dos ventos?
Segunda de manhã no deque de lutas.
Vou estar lá.
Vou estar lá também.
[música de suspense]
[Robby grunhe]
- [sino toca] - [Miguel ri]
Tá tudo nas pernas.
Meus parabéns pela sua… força mediana nas pernas, senhor.
[risinho] Beleza. Quem é o próximo?
- [música animada] - Tô de boa.
Também.
Ok, tá bom.
E que tal se a gente rebater umas bolas? Eu soube que tem umas máquinas novas.
Claro.
Parece divertido.
Não sei por quê, mas acho que ela não acha muito divertido.
[arfa] É um encontro duplo com meu ex e sua ex,
que é a minha inimiga, então…
- Como achou que ia ser? - Sei lá.
Achei que ela não fosse mais sua inimiga.
Não sei o que a gente é, só que…
Sair de casalzinho?
De quem foi essa ideia?
A ideia foi do Miguel.
Ele achou que assim vocês iam parar de se evitar.
Não tô evitando ela.
Tá, eu tô.
A gente é inimiga desde que se conheceu,
e agora eu tô treinando no quintal do pai dela
aprendendo o oposto de tudo aquilo que eu já aprendi. É estranho.
Nem sei se ela quer mesmo aprender o estilo do Miyagi-Do
ou se é só um jeito de entrar no Sekai Taikai.
Calma. Só dá um tempo pra ela, tá? Vai mudar de ideia.
Dá uma chance pra ela.
[hesita] As coisas vão ser diferentes agora, então…
[música sinistra]
Ele ainda não tá falando com você?
Não.
Mas tenho que tentar de novo.
Ele tem que saber que tem outro caminho além do que o Silver ensinava.
Pelo menos aqui não vou parar na caixa postal.
[música fica imponente]
[suspira] Peraí. Eu já volto.
[rock tocando no rádio]
[Johnny] É o maior machado que tem?
Imagino que não vá usar pra cortar carne e osso humano, não é?
Relaxa.
Se eu quisesse matar alguém, usaria isso.
Tá. Vou dormir melhor assim.
Vou ver o que mais eu tenho.
[sino da porta toca]
Tá fazendo o que aqui?
Bom te ver também. Carmen disse onde você tava.
Ok. Posso saber pra que você vai usar isso?
Treinamento. Estilo Rocky IV.
Vou cortar uma árvore e carregar pela neve.
Não tem neve, mas você entendeu.
Tá, mas e se…
você,
ao invés disso aí,
cancelasse a luta?
Nem a pau.
Olha…
O Chozen exagerou. Foi o calor do momento.
- Ele não disse por mal. - Vamos de Presas de Águia?
Johnny, qual é? A nossa força é ensinar os dois estilos igualmente.
Não vamos comprometer o equilíbrio desse jeito.
[zomba] Belíssimo equilíbrio ter dois contra um.
Olha…
Quando o Kreese roubou o Cobra Kai de mim, eu construí o Presas de Águia do zero.
Virou um dojô de verdade,
levou a gente até o regional e ajudou a entrarmos no Sekai Taikai.
Ele não é só um nome.
É o que ele representa.
[atendente] É grande o bastante?
[Johnny] É disso que eu tô falando.
[rock tocando]
Se o Toguchi vencer, beleza.
Depois do que investi no Presas, não vou desistir sem lutar.
Quer que alguém desista? Fale com ele.
[atendente] Sempre o ponto alto do meu dia.
- [sino da porta toca] - É seu amigo?
Acho que sim.
Ficou faltando.
É, eu sei.
[música para]
[notificação no celular]
DESCONHECIDO: ME ENCONTRA NO COYOTE CREEK
[Kreese] Bem-vindos ao Coyote Creek.
- Finaliza. - [Miguel grunhe]
- Não foi assim que eu te ensinei. - Foi o que o sensei Kreese ensinou.
[música tensa]
[digitando]
QUEM É VOCÊ?
[notificação]
COBRA KAI NUNCA MORRE!
[pneus cantando]
[pop tocando]
[Miguel se delicia]
Então, nosso último ano, né?
A faculdade já tá aí. Mas que loucura!
É, quer dizer…
Parece que foi ontem
que a gente tava dissecando fetos de porcos,
e agora a gente tá planejando o futuro entre treinos diários.
São tantas faculdades boas pra escolher.
Eu… me sinto até sobrecarregada pra ser honesta.
Depois que eu tiver notícias de Stanford, vai ser melhor.
Tô na torcida.
Mas e você, Tory?
É meio difícil entrar em qualquer lugar depois de quase um ano em condicional.
Verdade.
É…
[hesita]
Opa, opa, me rendo.
Não atira. Não atira. [risinho]
Kenny.
Olha, eu sei que tem sido difícil pra você
e parte disso é minha culpa, já que fui eu que te levei pro Cobra Kai,
mas assim que percebi que a gente tava do lado errado, tentei te tirar de lá.
[hesita] Kenny!
Peraí, cara.
Peraí, por favor.
Ainda dá tempo de deixar essas coisas pra trás
e se juntar ao nosso dojô.
Você merecia um lugar no Sekai Taikai,
mas, pra isso, tem que tá com a gente,
e, com os mentores certos…
[Shawn] Ele não precisa dos seus mentores.
[música tensa]
Shawn.
Você saiu. Olha, eu não sei o que que cê ouviu, mas…
Eu ouvi o bastante.
Você levou meu irmãozinho pra sua seita do caratê
e depois deixou ele sozinho.
Cometi alguns erros.
- Mas tô tentando compensar agora. - Você teve sua chance.
E agora vai deixar ele em paz.
Senão eu e você vamos ter um problema, entendeu?
[música tensa se dissipa]
Conhece aquele cara?
Conheci no reformatório.
É irmão do Kenny.
[resmunga]
- Falou pra deixar o Kenny em paz. - Você não vai dar ouvido pra ele, né?
Faz o que precisar. Estamos com você.
[hip-hop tocando]
É isso aí.
A gente tá com você.
[floreio dramático]
[homem grunhindo]
É, acho que isso é… doloroso.
Fortalece o corpo.
Também a determinação. [grunhe]
- [Daniel] Bom, eu nunca duvidei disso. - [ofegando]
Eu só queria que a gente resolvesse essa história com o Johnny de outro jeito.
Não se preocupe, Daniel-san.
- Eu não vou perder a luta. - Eu não tô preocupado que você perca.
Chozen, só tô preocupado que isso cause uma quebra na nossa parceria,
e as crianças que vão sofrer com isso.
[Chozen grunhe]
Escuta, Johnny sempre será o Johnny.
Só não sei por que você anda tão teimoso ultimamente.
[Chozen ofegando]
Andou bebendo de novo?
[música reflexiva]
Parei de beber.
Atrapalha os sentidos.
Me custou a luta contra o Silver. [grunhe]
[Daniel] Esse é o problema?
Porque mostrou misericórdia, e aquele monstro se aproveitou?
- Não tem que se envergonhar. - Eu não estou envergonhado.
Mostrar misericórdia não é uma fraqueza.
Concordo, mesmo assim…
você levou 80 pontos nas costas.
[Chozen ofegando]
Por que não dá um tempo?
Tira uma semana e vá para Okinawa.
[Chozen grunhe, ofega]
Não há nada pra mim em Okinawa.
Como assim? Você tem o seu dojô, a Kumiko.
[música melancólica]
Não.
Nada de Kumiko.
Naquela noite,
eu liguei pra Kumiko.
Bêbado.
Deixei mensagem.
Eu abri o meu coração pra ela.
[ofega]
Não tive retorno.
Ah, Chozen, que droga.
- Deve ter alguma explicação pra isso. - [risinho]
A explicação está clara.
Ela só não sente o mesmo.
Mas eu vou te dizer que lutar com o Johnny não vai melhorar as coisas.
Não.
Mas eu vou garantir todo o legado do Miyagi-Do.
Isso é tudo que me resta.
[grita]
[música tensa]
ALTITUDE 1.036M
[Kreese, ao longe] A dor não existe nesse dojô, não é?
[crianças] Não, sensei!
[Kreese] A derrota não existe nesse dojô, não é?
[crianças] Não, sensei!
[música tensa continua]
[Kreese, crianças exclamam]
- [Kreese] O que estudamos aqui? - [crianças] O método do punho, senhor!
[Kreese] Que método é esse?
- O que é isso? - [crianças] Acertar firme. Sem compaixão.
[Kreese] Eu não tô ouvindo.
- [Johnny] Arraia? - Acertar primeiro, firme, sem compaixão.
- [Johnny] Que palhaçada é essa? - Arianna!
- [Arianna] Sim. - [Kreese] Não…
Turma, temos um visitante.
[ri] Eu sempre quis dizer isso.
Que que tá rolando aqui, hem?
O que tá rolando é que o Colin e a Sasha estão fazendo um trabalho incrível.
- Eu… - Michelle, agora não.
Taylor, amarra o tênis.
- [Taylor] Sim. - Braden, sua mãe nunca ligou.
Um certo passarinho…
chamado Bertie,
veio até mim e disse que você e o LaRusso tão tendo uns…
problemas pra nomear o dojô de vocês.
Então eu pensei em te dar logo uma solução.
Por acaso, você abriu uma creche?
[Arraia] Não.
A minha solução é você…
retomar o Cobra Kai!
[música dramática]
ACERTAR PRIMEIRO ACERTAR FIRME - SEM COMPAIXÃO
[música para]
[burburinho]
[hip-hop tocando ao fundo]
Irmão, eu acho que cê tá velho demais pra esse lugar.
Se liga. Tive uma ideia.
Na próxima, bora ver uma stripper.
[ambos riem]
- Você é louco. Fala sério! - Agora sim.
Tem espaço pra mais um?
Eu ouvi o que cê disse. Eu só quero um minuto, por favor.
[Shawn] Se manda, cara!
Cara, cê sabe onde isso vai acabar.
A raiva dele tá reprimida, e ela vai explodir.
- Quer que ele acabe onde a gente parou? - Não é da sua conta.
Tá entendendo?
[suspira]
Na real, eu acho que não entendi.
- [música tensa] - [arfa]
Na nossa última briga, eu acertei primeiro.
Eu não sou mais assim.
Não quero lutar.
[Kenny] Shawn.
Vambora. [suspira] Vamos.
Não, só vai levar um minutinho.
[grunhe]
Aí!
- [música tensa] - [os três grunhindo]
- A gente não quer brigar. - [Kenny grita]
[ambos grunhindo]
[Kenny grita]
[música se dissipa]
É sério?
[Kenny arfando]
Vaza. Eu não quero bater em mulher.
[Sam irônica] Ah, que fofo,
mas não se preocupa, não.
Você não vai.
[grunhidos ao fundo]
[música dramática]
[Sam grunhe]
[os três grunhindo]
Kenny, você tem um lugar no nosso dojô. Todos têm um lar no Miyagi-Do.
- Não importa o que já aconteceu. - [Kenny] Pra mim, importa.
[ofegando]
[os três grunhindo]
[Sam] A gente só quer te ajudar.
[os três grunhindo]
- [Sam grita] - [Kenny geme]
[grita]
- [Sam grunhe] - [Kenny geme]
Já chega, maninho. Vambora.
O quê? Eu não vou pra lugar nenhum.
Vai. Você vai.
A segurança tá vindo.
- Acabou. - [Kenny arfando]
Bom…
podia ter sido melhor.
Podia ter sido pior.
Aí, pegou o jeito do Miyagi-Do rápido.
[arfa] Já lutei muito contra você.
Acho que a convivência fez isso.
[Sam ri]
[música tranquila]
De onde essas crianças vieram?
Ah, então…
Eu só precisei espalhar os panfletos na escola fundamental.
Ah, a foto. Ah, foi mal. Eu peguei da sua página do Facebook.
Espero que não ligue.
Quase me mataram quando eu tentei acabar com o Cobra Kai.
Por que eu traria ele de volta?
Porque é irado?
Ou pelo menos era quando você comandava.
Qual é? Achei que a gente podia criar a próxima geração, sacou?
Sei que eles não parecem muita coisa, mas são boas sementes.
Aquele garoto, o Braden, eu chamo ele de Catota.
Melecão, mas não pude chamar ele assim.
A mãe dele mandou um e-mail dizendo que A Vingança dos Nerds é "problemático"
e que não "envelheceu bem".
Tá, escuta.
Faz o que quiser. Chama do que quiser.
Mas eu tô fora.
Tenho que treinar pra uma luta.
[burburinho]
Vem cá, quando foi que o Johnny Lawrence…
virou um velho bunda-mole?
[música tensa]
[menina] Sensei!
Foi mal. Jarro de palavrões. Devo 40 pratas pra essa molecada.
- Cê me chamou do quê? - O quê? Não!
Não, eu não quis dizer isso. Eu…
Eu quis dizer, sim.
Porque só um bunda-mole vai embora. Tem que ser homem pra ficar.
Eu sei bem que a reputação do Cobra Kai tá ficando lá no fundo do poço,
e, se voltar ao comando, se voltar ao seu trono,
os alunos virão, cara.
Você é a única razão pra eu ter entrado pro dojô.
Eu sei o que achava de mim naquela época.
O que a maioria das pessoas pensa de mim quando me conhece.
Mas você não me expulsou. Me deixou ficar.
E você me ensinou muita coisa, cara.
Chegou um ponto em que eu comecei a gostar… de mim mesmo.
Eu podia olhar no espelho. Eu podia botar o peito pra fora.
Eu comecei a me respeitar muito mais.
Tá, eu sei que parece brega, não é?
Não.
[hesita] Talvez um pouco.
Mas é isso que você faz melhor que qualquer outro sensei por aí.
E ainda temos um lugar pro Cobra Kai lá no Sekai Taikai.
E, com todo respeito ao Sr. LaRusso
e àquela gostosa da esposa dele…
Eles não têm nada de novo pra ensinar. Nada que você não saiba.
Você é o sensei, não o aluno.
Ele vende carros, e você é o Johnny Lawrence!
Pra vencer isso, é preciso um dojô dos brabos
e um sensei dos brabos
e, quando você vencer,
não terá que dividir com mais ninguém,
mas eu entendo por que se juntou a eles.
É um meio para um fim. Blá-blá-blá. Eu entendo.
Mas esse é o legado deles.
O Cobra Kai
é o seu legado, cara.
[música inspiradora]
[arfando]
[música se dissipa]
Tô surpreso que ainda tenha energia depois de hoje.
Eu tô cansadão.
Tem muito mais de onde isso veio. [arfando]
Aposto que tem.
Mas eu não sabia que tinha esse talento.
Tu é bom.
Mas… [risinho] …não conseguiu passar pelas garotas.
Elas são umas idiotas. [grunhe]
[Shawn] Mas não pareciam.
Elas tiveram várias chances, mas não aproveitaram.
A mesma coisa com o Robby e o amigo dele.
O que isso te diz?
Que são covardes também?
- [ri] - [Kenny grunhe]
Tá legal, mas sabemos que isso não é verdade.
E desde quando tu fala assim?
- Desde que eu aprendi como o mundo é. - Ah, é?
E quem te ensinou isso? Foi o do rabo de cavalo?
Ele que ensinou essa babaquice e a ser agressivo?
Não é babaquice. É o método do punho.
Acertar primeiro, acertar com força, sem compaixão.
[grunhe]
Essa deve ser a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Talvez o caratê daqueles caras seja melhor pra você.
Não, eu não preciso deles. Eu só preciso ouvir meus instintos.
E pra onde eles te levaram?
Eu vi o olhar nos seus olhos, Kenny.
E eu conheço esse olhar.
[música intrigante]
O mesmo que me levou pro reformatório.
Se continuar por essa estrada, é onde vai acabar também.
Ou pode aprender com meus erros.
E talvez dar outra chance pro Keene.
Tá virando homem agora, entendeu?
É hora de decidir que tipo de homem você quer ser.
Que tipo de homem quer ser quando o papai chegar em casa?
[música reflexiva]
Mas, cara, eu nem sei quem eu quero ser. [funga]
Eu não sei nem quem… [suspira] Eu não sei mais nem quem eu sou.
Ô, tá tudo bem, maninho.
[Kenny ofegando]
Eu tô aqui.
- A gente vai descobrir, beleza? - [ofegando]
E aí? Como foi com os caubóis que querem um duelo ao amanhecer?
[Daniel] Ah, foi ótimo.
Tanto o Johnny quanto o Chozen chegaram a uma decisão adulta e madura.
[Amanda] Hum… Ruim assim, é?
É, talvez tenha razão. Melhor parar enquanto estamos bem.
Nós só entramos no Sekai Taikai pra deter o Silver,
e agora, com ele fora, e se a pressão de outro torneio
só fizer a gente se virar um contra o outro?
Oi, filhota.
Oi.
Oi. Como foi lá no parque?
Bem e mal,
mas tem uma reviravolta.
A Tory e eu cruzamos uma ponte que eu achava que tava destruída.
Eu não vou entediar os dois com os detalhes,
mas digamos que encontramos coisas em comum,
e é melhor o mundo se cuidar,
porque agora temos duas lutadoras prontas pra detonar a concorrência.
[risinho]
[música inspiradora]
Olha, essa foi uma bela surpresa.
[Daniel] É…
E, com essa história, não posso desistir do torneio.
[Amanda] Verdade.
[arfa]
Mas, se aquelas duas podem se dar bem…
Hum?
[música tensa]
[suspira] Daniel-san, se veio tentar me fazer mudar de ideia de novo…
[Daniel] Não vim pra isso.
Vim dizer que eu mudei de ideia.
[música para]
Acho que temos que deixar o Johnny ganhar dessa vez.
Peraí. Você quer que eu perca essa luta?
Não, eu tô falando que a luta não é necessária.
O Sr. Miyagi nunca se importou com torneios ou com legado.
Ele se importava em ensinar caratê da maneira certa.
E podemos honrar isso com qualquer nome, até Presas de Águia.
- Mas Presas de Águia é muito idiota. - Mas não importa.
A questão é irmos pro Sekai Taikai com uma bandeira unificada
sem ter que lutar entre nós.
[música inspiradora]
[expira] Acha que pode viver com isso?
[Chozen expira]
Hai.
Eu posso, sim.
[Johnny] Eu já devia saber, LaRusso.
Veio ser o juiz pro seu amiguinho ganhar?
[música tensa]
Relaxa, tô só brincando com você.
Fica frio. Também não vou acabar com você.
Eu concedo.
O quê? Você vai desistir?
Tô concedendo. Tem uma diferença.
Olha, eu pensei muito sobre isso.
No fim, o Presas de Águia é só outra versão do Cobra Kai.
Cobra Kai é o legado do John Kreese.
Nunca mais quero ter nada a ver com aquele otário.
Além disso, trabalhar com vocês me tornou um sensei melhor.
Deixou meus alunos mais fortes. Nossos alunos.
Cansei de só ensinar ataques pra eles.
Vou fazer tudo para ajudar a levar o Miyagi-Do à vitória.
O legado do seu sensei vai continuar vivo.
[música tranquila]
Miyagi-Do tem sorte de ter você, Johnny.
[fala em japonês]
[em português] Fico feliz que vocês não têm mais que lutar.
- Que papo é esse? Vamos lutar, sim. - Peraí. Por quê?
Por que não?
[Daniel] Por que não?
De frente pra mim. Cumprimentem.
De frente um pro outro. Cumprimentem.
Prontos?
Passamos por muita coisa pra chegar nesse momento
e finalmente estamos na mesma página.
[jovens grunhindo]
[Daniel] Deixamos de lado antigas rivalidades…
e começamos do zero.
[ambos grunhindo]
[música tranquila continua]
[burburinho]
Agora somos todos Miyagi-Do.
Mas é um novo Miyagi-Do.
Somos mais fortes do que nunca.
[ambos grunhindo]
[Chozen] E mais casca-grossa.
Com um propósito.
Uma equipe.
Um dojô.
[Daniel] Com um nome cheio de tradição e honra.
E um novo brasão.
[Johnny] Então se preparem.
Resolvemos as coisas aqui em casa.
Agora o Miyagi-Do tá pronto pra encarar o que o mundo oferecer.
[música inspiradora]
[jovens exclamando]
[música enigmática]
[música sinistra]
[falam em coreano]
[em português] Diga à Kim Da-eun
que o Cobra Kai voltou.
[música de encerramento]
[música para]