CAOS NAS ARTES MARCIAIS! ESCÂNDALO DO CARATÊ EM DOJÔ
BEM-VINDOS, ALUNOS!
BEM-VINDO GUIA DO NOVO ALUNO
- Linda. - Ei.
Ei.
Ouviu isso?
Quer dizer, você…
É o doce som do fim da guerra do caratê.
É o que acontece quando você derruba Terry Silver.
Quando fiz isso em 1985, tivemos 30 anos de paz.
Um brinde a mais 30.
A menos que ele consiga sair.
Ei. Sua reputação está arruinada.
Ninguém vai lutar por ele de novo.
Amanda, estamos a salvo.
Certo.
A menos que você-sabe-quem apareça do nada.
Se o Kreese for burro de dar as caras por aqui,
haverá um exército de agentes esperando para levá-lo à prisão.
Amanda?
Vencemos.
Vamos aproveitar.
Com a Sam entrando na faculdade e o Anthony no colegial,
é a melhor hora para inscrever as crianças num torneio mundial de caratê?
O Silver queria usar o Sekai Taikai para espalhar o Cobra Kai no mundo.
Se vencermos, crianças do mundo todo vão querer entrar no Miyagi-Do.
Então, o caratê vai ser para o resto das nossas vidas.
Não se preocupe. Depois deste torneio, meus dias de sensei acabaram.
- Ah. - Este torneio é meu canto do cisne.
E que melhor maneira
do que compartilhando a sabedoria do Sr. Miyagi.
O Presas de Águia vai pro mundo.
Quando vencermos o Sekai Taikai,
vão fazer fila para colocar presas nas costas.
Precisaremos de outro lugar, centenas de uniformes,
uma sala de treino com banheiras de gelo.
Não é meio agressivo?
Pode crer. Deve ter gelo nas veias para dominar o caratê.
O que o Sr. LaRusso acha? Estão dividindo tudo, né?
Se o LaRusso quiser abrir mais dojôs, à vontade.
As pessoas vão decidir
se querem aprender com um vendedor de carros ou um sensei.
Acho que perdeu a entrada. O Miyagi-Do é para lá.
Não. Tenho que ter certeza que não vão amolecer.
Podemos ser um dojô combinado, mas somos Águias onde importa.
Antes de irmos de paz e amor no quintal do Miyagi,
vamos para o armazém quebrar tijolos.
Pode me dar outra?
Sim. Mais fita.
Não precisa ter um dojô para ser um dojô, né?
É.
Ei, a gangue toda veio.
Vejam, é o Judas Bafo de Pica.
Vamos. Eu me desculpei um bilhão de vezes.
Juro, não vou mais mudar.
Muito legal, não é? Tenho umas 30 dessas.
Tem que comprar no atacado pra ter bom preço.
Tem uma extra grande?
Sabe que sim.
Venha cá, cara.
Sinto pena do sensei.
Ele amava aquele dojô.
Ao menos o Miyagi-Do está vivo e bem.
Não precisamos nos preocupar com o Cobra Kai.
Agora somos uma grande família.
É.
A maioria de nós.
Demorou um tempo para nós, mas chegamos lá.
Sam e Tory só recentemente pararam de se odiar.
Tomara que virem amigas um dia.
Talvez precisemos fazer algo pra ajudar.
Certo, ótimo.
Por que não pega metade deles no deck de treino? Pode…
Tem uma mangueira?
É provável que alguém tenha mijado aqui.
Por que está trazendo aqui?
É tudo que resta do meu dojô demolido.
Johnny, sinto muito.
Enfim, tem fluído de isqueiro?
Inventei uma nova lição no caminho.
Chamo de "Saindo da Frigideira, Entrando no Fogo."
Preciso de uma frigideira.
Não. Hoje a aula é minha.
- O quê? Pensei que era meu dia. - Era.
O Chozen inventou um exercício para atualizar os novos alunos,
e pensei em fazermos o seu amanhã.
Depois que me mostrar.
- Por que preciso te mostrar? - Porque pode incendiar a casa.
Sensei, Sensei, Sensei.
Já vamos começar.
Na verdade, temos algo que queremos mostrar antes do treino.
Foi um longo caminho, mas estamos todos do mesmo lado.
E como recompensa?
O teste mais difícil que já enfrentamos.
O Sekai Taikai é o torneio de caratê mais prestigiado
nas artes marciais modernas.
Há mais de um século, lutadores do mundo se reúnem a cada dois anos
para competir pelo título de Melhor do Mundo.
Se o Regional é grande, isto são as Olimpíadas,
mais os gladiadores e o kumite de O Grande Dragão Branco.
- É. - Se vencermos…
Desculpe. Quando vencermos,
as recompensas mudarão vidas.
Mas envolve toda a nossa concentração
e toda a sabedoria dos nossos senseis.
Sim, por isso decidimos tirar uma de suas responsabilidades.
- Criando o novo nome do dojô. - É!
Depois de discutir ideias e debater como grupo,
e também após votação do dojô, temos um vencedor.
Nós apresentamos…
o Caratê Presas Miyagi!
Não vamos usar o logotipo.
O Sr. Miyagi foi o homem mais honrado que já conheci.
Não vou manchar seu legado transformando-o num vampiro.
Não fique com asia. Vamos achar um meio-termo.
Que tal "Presas Águia-Do"?
Vamos, Johnny. Seu meio-termo é o nome do seu dojô.
Tem o seu "Do".
Chega!
Sem meio-termo.
Miyagi-Do tem honra, tradição.
Presas de Águia tem bico com dentes
e nenhum lugar para treinar.
Miyagi-Do é a única opção.
Quem disse? Chegou há pouco, nem pode votar.
Cheguei a tempo de lutar com o Silver.
Enfrentou um, eu enfrentei cinco.
Meu cara tinha uma espada samurai.
Um dos meus também. E não faço "mimimi".
Certo, vamos. Lutar não vai resolver isso.
Lutar é exatamente como resolveremos isso.
Você, eu, no tatame.
O vencedor nomeia o dojô.
Ou cheguei há pouco tempo para te deitar na porrada?
Ninguém vai lutar.
- Tá? Os jovens são o foco. - Eles nunca saberão.
Quer dançar com a águia, Toguchi? Toca a música.
Não vai ser música calma.
O que vai ser, flautas e sinos de vento?
Segunda-feira, amanhecer, deque.
"Estou lá."
Eu "estou" lá também.
É tudo nas pernas.
Parabéns por sua força mediana nas pernas, senhor.
Certo, quem é o próximo?
Estou bem.
Eu também.
Certo. E as gaiolas? Soube que tem um novo arremesso rápido.
Claro.
Parece divertido.
Por algum motivo, não me parece divertido.
É um encontro duplo com meu ex e a sua, que também é minha inimiga.
Como achou que seria?
Pensei que ela não era mais sua inimiga.
Não sei o que somos, mas… não saímos juntas.
De quem foi a ideia?
Foi ideia do Miguel.
Ele achou que ajudaria a pararem de se evitar.
Eu não a evito.
Tudo bem.
Somos inimigas desde sempre.
E treino no quintal do pai dela,
aprendendo o oposto de tudo que já aprendi. É esquisito.
Eu nem tenho certeza se ela quer aprender Miyagi-Do
ou se é só para entrar no Sekai Taikai.
Dê um tempo a ela, tá? Ela vai mudar de ideia.
Dê uma chance a ela.
As coisas vão ser diferentes agora, então…
Ele ainda não fala com você?
Não.
Tenho que tentar de novo.
Ele precisa saber que há um caminho fora daquele do Silver.
Aqui, ele vai ter que me atender.
Eu já volto.
É o seu maior machado?
Posso presumir que não vai usá-lo em carne e ossos humanos?
Relaxe. Se eu quisesse matar alguém, só preciso disto.
Isso me faz dormir tranquilo.
Deixe-me ver o que mais tenho.
O que faz aqui?
Que bom te ver também. A Carmen me disse onde estava.
Nossa. Quero saber para que serve?
Treino. Estilo Rocky IV. Vou cortar uma árvore, carregá-la pela neve.
Tá, não tem neve, mas você entendeu.
Tá, mas que tal se, em vez disso,
você… cancelasse a luta?
Sem chance.
O Chozen passou dos limites, mas foi no calor do momento. Não era sério.
Então somos Presas de Águia?
Johnny, qual é. Nossa força é unir nossos estilos.
Não vamos pôr em risco esse equilíbrio.
Dois contra um não é equilibrado.
São…
Quando o Kreese roubou o Cobra Kai,
tive que construir o Presas de Águia do zero.
Mas fiz um dojô de verdade.
Nos levou ao Regional, nos ajudou a ganhar um lugar no Sekai Taikai.
Não é só um nome.
É o que ele representa.
É grande o bastante?
É disso que estou falando.
Se o Toguchi me vencer, tudo bem.
Mas não vou desistir sem lutar.
Se quer que alguém desista, fale com ele.
Sempre o ponto alto do meu dia.
Ele é seu amigo?
Pois é.
Faltou dinheiro.
Sim. Eu sei.
ME ENCONTRE NO COYOTE CREEK
Bem-vindos a Coyote Creek.
Acabe com ele.
- Não foi como te ensinei a lutar. - O Sensei Kreese ensinou assim.
QUEM É?
COBRA KAI PARA SEMPRE!
Então, é nosso último ano, né?
A faculdade está logo ali. É meio louco.
É, quero dizer,
parece que foi ontem que dissecamos fetos de porcos,
e agora planejamos nossos futuros entre os treinos diários.
Há tantas faculdades boas.
Estou um pouco confusa, sinceramente.
Vai ser mais fácil quando Stanford responder.
Dedos cruzados.
E você, Tory?
É difícil entrar em algum lugar quando se passa quase um ano em condicional.
Certo.
Desisto. Não atire.
Não.
Kenny.
Sei como tem sido difícil.
Em parte é culpa minha, fiz você entrar pro Cobra Kai.
Quando vi que estávamos errados, tentei tirar você.
Ken…
Espere, cara.
Espere, por favor.
Ainda há tempo
de deixar isso de lado e se unir ao nosso dojô.
Você ganhou uma vaga no Sekai Taikai.
Só pode reivindicá-la conosco.
Com os mentores certos…
Ele não precisa dos seus mentores.
Shawn.
Você saiu.
Não sei o que ouviu, mas…
Ouvi o bastante.
Levou meu irmãozinho para sua seita de caratê
e o deixou lá, sozinho.
Cometi alguns erros.
- Estou tentando ajudá-lo. - Teve sua chance.
Vai deixá-lo em paz.
Senão, eu e você teremos um problema. Entendeu?
Conhece esse cara?
É o irmão do Kenny. Nos conhecemos no reformatório.
- Mandou eu ficar longe do Kenny. - Não vai obedecer, né?
Faça o que for necessário. Nós te ajudamos.
Certo. Estamos juntos, cara.
Bem, isso parece… doloroso.
Fortalece o corpo. Fortalece a determinação.
Eu jamais duvidaria.
Queria resolver a coisa com o Johnny de outro jeito.
Não se preocupe, Daniel-san.
Não vou perder.
Não me preocupo que perca.
Me preocupa que isso crie uma brecha na nossa parceria,
e que as crianças acabem perdendo.
O Johnny sempre será o Johnny.
Só não entendo por que anda tão teimoso.
Anda bebendo?
Não bebo mais.
Entorpece.
Me custou a luta contra o Silver.
É esse o problema?
Você mostrou compaixão, e ele tirou vantagem?
- Não deve se envergonhar. - Não.
Ser piedoso não é uma fraqueza.
Concordo. Mesmo assim, ficou com 80 pontos nas costas.
Talvez precise de um tempo.
Viaje para Okinawa por uma semana.
Nada para mim em Okinawa.
Como assim? Tem seu dojô. Kumiko.
Não.
Sem Kumiko.
Naquela noite,
liguei para Kumiko.
Bêbado.
Deixei recado.
Abri meu coração.
Sem retorno.
Chozen, sinto muito.
Deve haver alguma explicação.
Explicação é óbvia.
Ela não sente o mesmo.
Bem, lutar com o Johnny não vai melhorar as coisas.
Não.
Mas garantirá o legado do Miyagi-Do.
É tudo que me resta.
A dor não existe neste dojô, existe?
Não, Sensei!
A derrota não existe neste dojô, existe?
Não, Sensei!
O que estudamos aqui?
O Método do Punho, senhor!
E qual é esse método?
- Que diabos? - Acerte primeiro. Firme. Sem compaixão!
Não estou ouvindo.
- Arraia? - Acerte primeiro. Firme. Sem compaixão!
- Que diabos é isso? - Arianna.
- Sim. - Não treinamos para…
Turma, temos um visitante.
Sempre quis dizer isso.
O que é isso?
Colin e Sasha estão fazendo um ótimo trabalho.
- Eu… - Michelle, agora não.
Taylor, amarre os sapatos.
- Sim, Sensei. - Braden, sua mãe não ligou.
Um tal de Bertie…
Bertie Bert…
O Bert me disse que você e o Sr. LaRusso estão brigando pelo nome do dojô.
Então pensei em mostrar a solução.
Criando uma creche?
Não.
A solução é você
retomar o Cobra Kai.
ATAQUE PRIMEIRO ATAQUE FIRME SEM COMPAIXÃO
Certo. Talvez você esteja velho demais para este lugar.
Ei, é o seguinte.
No fim de semana, vamos ver umas strippers.
- Ficou doido. Qual é. - Aí está ele.
Tem lugar pra mais um?
Ouvi o que disse. Preciso de um minuto. Por favor.
Desista, Keene.
Sabe onde isso vai acabar.
Se ele segurar a raiva, vai transbordar.
- Quer que ele acabe como nós? - Não é da sua conta.
Entendeu?
Quer saber? Acho que não.
Quando lutamos, ataquei primeiro.
Já não sou essa pessoa.
Não quero lutar.
Shawn.
Vamos embora. Venha.
Não. Só vou levar um minuto.
Ei!
Ouviu, não queremos lutar.
É sério?
Saia. Não quero bater numa garota.
Que gracinha.
Mas não se preocupe.
Você não vai.
Kenny, tem um lugar no nosso dojô.
Todos têm lugar no Miyagi-Do.
- Não importa o que houve. - Importa pra mim.
Só queremos te ajudar.
Chega, irmãozinho. Vamos.
Quê? Não vou a lugar nenhum.
Vai, sim.
A segurança está vindo.
Acabou.
Bem… Poderia ter sido melhor.
Poderia ser pior.
Aprendeu o Miyagi-Do rapidinho.
Lutei bastante com você.
Deve ter entrado por osmose.
De onde veio essa garotada?
Ah, é.
Tudo que eu fiz foi colar cartazes na escola West Valley.
Ah, a foto. É, desculpe. Tirei do seu Facebook.
Se não se importa.
Quase morri para destruir o Cobra Kai.
Por que traria de volta?
Porque é incrível.
Ou era, quando estava no comando.
Vamos. Achei que poderíamos construir a próxima geração.
Não parecem grande coisa, mas é uma boa safra.
O Braden ali, vulgo Melequento.
Booger. Não posso chamá-lo assim.
A mãe dele me mandou um email dizendo que A Vingança dos Nerds é "problemático",
e não "envelheceu bem".
Certo, olhe. Faça o que quiser. Chame do que quiser.
Mas estou fora.
Tenho que treinar.
Quando foi que Johnny Lawrence…
virou um arregão?
Sensei!
Desculpe. Palavrão. Devo umas 40 pratas a eles.
Do que me chamou?
O quê? Ei. Não. Não foi pra valer.
Meio que foi pra valer.
Porque só um arregão desiste. Um homem fica.
E sei que o Cobra Kai está com as ações em baixa.
Mas se voltar ao comando, se estiver no trono,
os alunos virão, cara.
Você é a razão para eu ter entrado no dojô.
Sei o que pensava de mim.
Provavelmente o que a maioria das pessoas pensa.
Mas não me expulsou. Me deixou ficar.
E você me ensinou muito, cara.
Chegou ao ponto onde comecei a gostar de mim.
Podia me olhar no espelho. Podia encher o peito.
Eu me respeitava.
Sei que isso soa cafona. Né?
Não.
Talvez um pouco.
Mas é o que você faz melhor do que qualquer outro sensei.
Ainda temos uma vaga para o Cobra Kai no Sekai Taikai.
Com todo o respeito ao Sr. LaRusso…
E sua esposa gostosa, aliás. Meu Deus!
Mas não podem trazer nada que você ainda não saiba.
Você é o sensei, não o aluno.
Ele vende carros. Você é Johnny Lawrence!
Para vencer, será preciso um dojô irado e um sensei irado.
E quando vencer,
não terá que dividir.
Mas entendo por que se uniu a eles.
Os fins justificam os meios. Entendo.
Mas é o legado deles.
Cobra Kai… esse é o seu legado, cara.
Estou surpreso que ainda tenha energia.
Estou exausto.
Tem muito mais de onde veio isso.
Aposto que sim.
Não sabia que tinha isso em você. Ficou bom.
Mas ainda não venceu as garotas.
São todos uns idiotas.
Não pareceu. Elas podiam bater, mas não bateram.
O mesmo com o Robby e o garoto.
O que você conclui?
Que também são maricas?
Sabemos que não é verdade. Desde quando fala assim?
Desde que soube como era o mundo.
É mesmo?
E quem te ensinou? O cara de rabo-de-cavalo?
Ele te ensinou essa besteira agressiva?
Não é besteira. É o Método do Punho. Ataque primeiro, firme, sem compaixão.
Isso é a coisa mais idiota que já ouvi.
Talvez o caratê deles seja bom para você.
Não preciso deles. Preciso ouvir meus instintos.
E onde isso tem te levado?
Vi o seu olhar, K.
Conheço esse olhar.
É o que me mandou pro reformatório.
Continue nesta estrada, é onde vai parar.
Ou pode aprender com meus erros.
Talvez dar outra chance ao Keene.
Está virando homem, entende?
É hora de decidir o tipo de homem que quer ser.
O tipo de homem que quer que receba o papai.
Não sei quem quero ser, cara.
Eu nem sei quem… Nem sei mais quem sou.
Ei. Tudo bem, cara.
Estamos juntos.
Vamos dar um jeito, tá?
Ei, como foi com a dupla do duelo?
Ótimo.
Johnny e Chozen ouviram a razão e chegaram a uma decisão madura.
Tão ruim assim?
Talvez tenha razão. Vamos parar enquanto estamos bem.
Só entramos no Sekai Taikai para deter o Silver.
Sem ele,
e se a pressão de outro torneio nos fizer brigar?
Oi, querida.
Ei.
Ei. Como foi no Golf 'N Stuff?
Mais ou menos.
Mas tem uma reviravolta.
A Tory e eu cruzamos uma ponte que eu julgava destruída.
Não vou aborrecê-los com detalhes, mas digamos que achamos algo em comum,
e o mundo deve ter cuidado,
agora temos dois bonsais irados prontos para chutar a concorrência.
Que surpresa agradável.
É, e um contra-argumento para deixar o torneio.
Certo.
Se essas duas podem se entender…
Daniel-san, se veio aqui para me fazer mudar de ideia…
Não.
Vim dizer que eu mudei.
Acho que temos que deixar o Johnny ganhar.
Quer que eu perca a luta?
Não. A luta é desnecessária.
O Sr. Miyagi nunca se importou com torneios ou seu legado.
Ele queria ensinar o caratê do jeito certo.
Podemos honrar isso com qualquer nome, até mesmo Presas de Águia.
Mas Presas de Águia é idiota.
Não importa.
O que importa é ir ao Sekai Taikai sob uma mesma bandeira
sem termos que brigar por isso.
Se contentaria com isso?
Hai.
Contentaria.
Eu devia saber, LaRusso.
Veio ser juiz, para que ele vença?
Estou pegando no seu pé.
Relaxe. Não vou bater em você também.
Eu concedo.
Está recuando?
Não, eu concedo. Há uma diferença.
Eu pensei muito nisso.
O Presas de Águia é só outra versão do Cobra Kai.
O Cobra Kai é o legado de John Kreese.
Não quero nada a ver com aquele cretino.
E trabalhar com vocês me fez um sensei melhor.
Deixou meus alunos mais fortes. Nossos alunos.
Não quero mais ensinar só ataque.
Quero fazer de tudo para levar o Miyagi-Do à vitória.
Vamos deixar o legado do seu sensei vivo.
O Miyagi-Do tem sorte de ter você.
Estou feliz porque vocês não vão lutar.
O quê? Ainda vamos lutar.
Espere. O quê? Por quê?
Por que não?
De frente pra mim. Saudação.
De frente pro outro. Saudação.
Prontos?
Passamos por muita coisa para chegar até aqui.
Finalmente nos entendemos.
Deixamos velhas rivalidades de lado.
E começamos do zero.
Agora somos todos Miyagi-Do.
Mas é um novo Miyagi-Do.
Nunca estivemos tão fortes.
E tão irados.
Um propósito.
Um time.
Um dojô.
Com um nome imerso em tradição e honra.
E um emblema novinho.
Então, preparem-se.
Podemos ter acertado as coisas no Vale,
mas o Miyagi-Do está pronto para o que o mundo mandar.
Digam à Kim Da-Eun
que o Cobra Kai está de volta.
Legendas: Natalia Serrano