KARATÉ EAGLE FANG
GRANDE ESCÂNDALO NO KARATÉ NO DOJO LOCAL
BEM-VINDO GUIA DO ALUNO
Então?
Olá.
Ouviste isto?
Quero dizer…
É o som maravilhoso do fim das guerras de karaté.
É o que acontece quando derrubamos o Terry Silver.
Quando o fiz em 1985, tivemos 30 anos de paz.
Bem, a mais 30.
A menos que retirem as acusações.
A reputação dele está arruinada. Ninguém vai lutar por ele.
Amanda, estamos livres.
Certo.
A menos que o "tu sabes quem" decida aparecer.
Se o Kreese for burro ao ponto de aparecer aqui,
haverá agentes federais à espera para o levar de volta para a prisão.
Amanda?
Ganhámos.
Vamos desfrutar.
Com a Sam a candidatar-se à universidade e o Anthony no liceu,
será a melhor altura para entrarem num torneio mundial de karaté?
O Silver queria usar o Sekai Taikai para espalhar o Cobra Kai pelo mundo.
Mas agora, se ganharmos, todos os miúdos vão querer juntar-se ao Miyagi-Do.
Então, o karaté fará sempre parte das nossas vidas.
Não te preocupes. Depois deste torneio, deixarei de ser sensei a tempo inteiro.
Este torneio é a minha despedida.
E a melhor despedida é partilhar a sabedoria do Sr. Miyagi com o mundo.
O Eagle Fang será conhecido mundialmente.
Quando vencermos o Sekai Taikai, as pessoas vão querer ser Eagles.
Precisaremos de mais um local, de muitos quimonos
e um espaço para treinar com banheiras com gelo.
Isso não é agressivo?
Sim. Temos de ser fortes para dominar a cena do karaté.
O que acha o Sr. LaRusso disto? Isto devia ser 50-50, certo?
Se o LaRusso quer abrir mais dojos, está à vontade.
As pessoas terão de decidir
se querem aprender karaté com um vendedor de carros ou um sensei.
Já devias ter virado. O Miyagi-Do é por ali.
Não. Quero ver se vocês não são brandos.
Podemos ser um dojo combinado, mas, no fundo, somos Eagles.
Antes de cantarmos o kumbaya no jardim do Miyagi,
vamos partir tijolos no armazém.
Pões-me outra camada?
Sim, mais fita.
Não é preciso ter um dojo para ser um dojo, certo?
Certo.
O gangue está todo aqui.
É o Benedict Hálito de Pénis.
Vá lá, malta. Já pedi desculpa.
Prometo-vos que não se repetirá.
É fixe, não é? Tenho umas 30.
Temos de comprar muitas para compensar.
Tens um XL?
Sabes que sim.
Vem cá, meu.
Tenho pena do sensei.
Ele adorava aquele dojo.
Sim. Pelo menos, o Miyagi-Do está bem.
Já não temos de lidar com o Cobra Kai. Somos uma grande família de karaté.
Sim.
Bem, quase todos.
Demorámos algum tempo a resolver as nossas cenas, mas conseguimos.
A Sam e a Tory só recentemente deixaram de se odiar.
Talvez, um dia, sejam amigas.
Talvez tenhamos de dar um empurrão.
Muito bem. Põe metade dos alunos a treinar na plataforma.
Têm uma mangueira?
Acho que alguém mijou em cima disto.
Porque trouxeste isso?
É tudo o que resta do meu dojo destruído.
Johnny, lamento.
Enfim… Têm fluido de isqueiro?
Pensei numa lição a caminho daqui.
Vai chamar-se "Da Frigideira Para o Fogo". Também preciso de uma frigideira.
Não. Eu é que dou a lição hoje.
- Pensei que era o meu dia. - Sim, era.
Mas o Chozen pensou num exercício para a adaptação dos alunos novos
e eu adiei a tua para amanhã.
Depois de a aprovar.
- Porque preciso de aprovação tua? - Porque pode provocar um incêndio.
Senseis.
Já vamos começar.
Na verdade, queremos mostrar-vos uma coisa antes do treino.
Foi uma viagem longa, mas, finalmente, estamos do mesmo lado.
Como recompensa, o teste mais difícil que já enfrentámos.
O Sekai Taikai é o torneio de karaté mais prestigiado
das artes marciais modernas.
Há mais de um século,
lutadores de todo o mundo reúnem-se a cada dois anos
para competir pelo título de Melhor do Mundo.
Se o All Valley é a Loucura de Março, isto são as Olimpíadas,
as lutas dos gladiadores e o kumite de Força Destruidora num só.
- Sim. - Se ganharmos…
Desculpa. Quando ganharmos,
as recompensas mudarão as nossas vidas.
Mas precisamos do nosso foco
e da sabedoria dos nossos sensei.
E foi por isso que decidimos tirar, pelo menos, uma coisa das vossas costas.
- Já temos o nome novo do dojo. - Sim!
Após uma reflexão animada, um foco necessário
e uma votação de todo o dojo, temos um vencedor.
Apresentamos-vos…
… o Karaté Miyagi Fang!
Não vamos usar aquele logótipo.
O Sr. Miyagi foi o homem mais generoso e honrado que conheci.
Não vou manchar o legado dele transformando-o num vampiro do karaté.
Calma ou ainda ficas com uma hérnia. Temos de acordar.
Que tal Eagle-Do Fang?
Vá lá, Johnny. Isso é o nome do teu dojo.
Eu usei o teu "Do".
Basta!
Sem acordo.
O Miyagi-Do tem honra, tradição.
O Eagle Fang tem um bico e dentes
e não tem sítio para treinar.
Miyagi-Do é a única opção.
Quem disse? Estás cá há pouco tempo para votar.
Estou cá há tempo suficiente para lutar com o Silver.
Lutaste com um enquanto eu lutei com cinco.
O meu tinha uma espada samurai.
Um dos meus também e eu não me queixei.
Vá lá. Uma discussão não vai resolver isto.
Vamos lutar para resolver isto.
Eu e tu, no tapete.
O vencedor dá o nome ao dojo.
Ou estou cá há pouco tempo para te dar uma coça?
Ninguém vai lutar.
- Temos de nos focar nos miúdos. - Eles nunca vão saber.
Queres dançar com a águia, Toguchi? Mete a música.
Não será calmante.
Vai ter flautas e espanta-espíritos?
- Segunda, ao amanhecer, na plataforma. - Lá estarei.
Eu também.
Está tudo nas pernas.
Parabéns pela sua força mediana nas pernas, senhor.
Quem se segue?
Eu não, obrigada.
Nem eu.
Querem bater umas bolas? Agora há com lançamentos rápidos.
Pode ser.
Parece divertido.
Por alguma razão, não me parece divertido.
É um encontro duplo com o meu ex e a tua, que é tipo a minha rival.
Como achavas que ia correr?
Pensei que já não eram inimigas.
Não sei o que somos, mas não devíamos ter um encontro duplo.
De quem foi a ideia?
Foi ideia do Miguel.
Achou que ia ajudar-vos a deixarem-se de evitar.
Não estou a evitá-la.
Pronto. Somos inimigas desde que nos conhecemos.
Agora, treino no jardim do pai dela e aprendo o oposto do que me ensinaram.
É estranho.
Nem sequer sei se ela quer aprender Miyagi-Do
ou se é uma forma de chegar ao Sekai Taikai.
Dá-lhe tempo, está bem? Ela vai mudar de opinião.
Dá-lhe uma oportunidade.
As coisas vão ser diferentes a partir de agora, por isso…
Ele ainda não fala contigo?
Não.
Tenho de tentar de novo.
Ele tem de saber que há uma forma além da do Silver.
Pelo menos, aqui, tem de me ouvir.
Eu volto já.
É o maior machado que tem?
Não vais usá-lo em carne e ossos humanos, pois não?
Calma. Se quisesse matar alguém, só precisava disto.
Já dormirei mais sossegado.
Deixa-me ver o que mais tenho.
O que raio fazes aqui?
Também é bom ver-te. A Carmen disse-me que estavas aqui.
Será que quero saber para que é isso?
Para o treino. Estilo Rocky IV. Cortar uma árvore e arrastá-la pela neve.
Pronto, sem neve, mas tu percebeste.
E se, em vez disso,
cancelasses o combate?
Nem pensar.
Escuta, o Chozen passou dos limites, mas foi no calor do momento.
Então, somos Eagle Fang?
Johnny, vá lá. A nossa força é treinar ambos os estilos.
Não vamos pôr em risco esse equilíbrio.
Dois contra um é mesmo equilibrado.
É…
Quando o Kreese me roubou o Cobra Kai, reconstruí o Eagle Fang do zero.
Mas tornei-o um dojo a sério.
Levou-nos ao All Valley, ajudou-nos a ter um lugar no Sekai Taikai.
Não é só um nome.
É o que representa.
Este serve?
Era mesmo assim que queria.
Se o Toguchi me vencer, tudo bem.
Mas não vou desistir sem lutar.
Se queres que alguém desista, fala com ele.
Animas sempre o meu dia.
Ele é teu amigo?
Suponho que sim.
Falta dinheiro.
Pois, eu sei.
VAI TER AO COYOTE CREEK.
Bem-vindos ao Coyote Creek.
Acaba com ele.
- Não te ensinei a lutar assim. - Foi o que o sensei Kreese nos ensinou.
QUEM ÉS?
O COBRA KAI NÃO MORRE!
É o nosso último ano, certo?
Vamos para a faculdade. É de loucos.
Sim, quero dizer, parece que ainda ontem estávamos a dissecar fetos de porcos
e, agora, estamos a planear os nossos futuros com treinos diários.
Há tantas faculdades boas.
Sinceramente, sinto-me assoberbada.
Mas será mais fácil quando souberes de Stanford.
Vamos fazer figas.
E tu, Tory?
É difícil entrar na faculdade após ter passado um ano com pena suspensa.
Certo.
Desisto. Não dispares.
Não o faças.
Kenny.
Eu sei que tem sido difícil para ti.
E, em parte, a culpa é minha porque te meti no Cobra Kai.
Quando descobri que estávamos no lado errado, tentei tirar-te.
Ken…
Espera, meu.
Espera, por favor.
Ainda podes esquecer isso e juntares-te ao nosso dojo.
Mereceste um lugar no Sekai Taikai.
Só tens de te juntar a nós.
Com os mentores certos…
Ele não precisa dos teus mentores.
Shawn.
Saíste.
Não sei o que ouviste, mas…
Ouvi o suficiente.
Levaste o meu irmão para o culto de karaté e abandonaste-o.
Cometi alguns erros.
- Estou a tentar compensá-lo. - Tiveste a tua oportunidade.
Agora, deixa-o em paz.
Caso contrário, eu e tu teremos um problema. Percebeste?
Conhece-lo?
É o irmão do Kenny. Conheci-o no reformatório.
- Disse-me para deixar o Kenny em paz. - Vais fazer o que ele disse?
Faz o que tiveres de fazer. Nós protegemos-te.
Certo. Nós vamos apoiar-te.
Isso parece doloroso.
Fortalecer o corpo. Fortalecer a determinação.
Também nunca duvidaria.
Será que dá para resolver isto com o Johnny de outra forma?
Não te preocupes, Daniel-san.
Não vou perder.
Não me preocupa que percas.
Preocupa-me que isto prejudique a nossa parceria e os miúdos.
O Johnny é como é.
Não entendo porque tens andado tão casmurro.
Voltaste a beber?
Não.
Entorpece os sentidos. Perdi com o Silver por causa isso.
É disso que se trata?
Porque tiveste piedade e ele aproveitou-se?
- Não é preciso teres vergonha. - Não tenho.
Ter piedade não é uma fraqueza.
Concordo, mas, mesmo assim, ele fez com levasses 80 pontos nas costas.
Devias descansar.
Passa uma semana em Okinawa.
Não há nada para mim lá.
Como assim? Tens o teu dojo. Kumiko.
Não.
Já não.
Naquela noite, liguei para a Kumiko.
Bêbedo.
Deixei uma mensagem.
Disse o que sentia.
- Ela não me ligou de volta. - Lamento, Chozen.
Deve haver alguma explicação para isso.
A explicação é clara.
Ela não sente o mesmo.
Mas lutar contra o Johnny não vai melhorar as coisas.
Não.
Mas garantirá o legado do Miyagi-Do.
É tudo o que me resta.
Neste dojo, não existe dor, pois não?
Não, sensei!
Neste dojo, não existe derrota, pois não?
Não, sensei.
O que estudamos aqui?
O caminho do punho!
E que caminho é esse?
- Mas que raio? - Atacar primeiro. Com força. Sem piedade.
Não ouvi.
- Raia? - Atacar primeiro. Com força. Sem piedade!
- O que raio é isto? - Arianna.
- Sim, sensei. - Não treinamos…
Turma, temos uma visita.
Sempre quis dizer isto.
O que raio se passa?
O que se passa é que o Colin e a Sasha estão a sair-se lindamente.
- Eu… - Michelle, agora não.
Taylor, ata os sapatos.
- Sim, sensei. - Braden, a tua mãe nunca ligou.
Um passarinho…
O pássaro Bert.
O Bert disse-me que tu e o Sr. LaRusso vão lutar por causa do nome do dojo.
Então, pensei em mostrar-te a solução.
Agora tens uma creche?
Não.
A solução é o teu regresso
ao Cobra Kai.
ATACAR PRIMEIRO - ATACAR COM FORÇA SEM PIEDADE
Talvez estejas a ficar velho demais para este sítio.
Vamos fazer assim.
No próximo fim de semana, vamos ao clube de strip.
- És doido. Vá lá, meu. - Assim gosto.
Há espaço para mais um?
Ouvi o que disseste. Só preciso de um minuto, por favor.
Afasta-te, Keene.
Sabes como isto vai acabar.
Se ele guardar a raiva, vai descontrolar-se.
- Queres que vá parar ao reformatório? - Não é da tua conta.
Percebes?
Não sei se percebo.
Da última vez, eu ataquei primeiro.
Eu já não sou assim.
Não quero lutar.
Shawn.
Vamos embora. Anda.
Não. Isto não vai demorar muito.
Não queremos lutar!
A sério?
Sai da frente. Não quero bater numa miúda.
Que fofo.
Mas não te preocupes.
Não vais bater.
Kenny, tens um lugar no nosso dojo.
Todos têm lugar no Miyagi-Do.
- Não importa o que aconteceu. - Para mim, sim.
Só queremos ajudar-te.
Já chega, mano. Vamos.
O quê? Não vou a lado nenhum.
Vais, sim.
A segurança vem aí.
Acabou.
Bem, podia ter corrido melhor.
Podia ter corrido pior.
Aprendeste Miyagi-Do depressa.
Lutei muito contra ti.
Devo ter aprendido alguma coisa.
De onde vieram estes miúdos?
Pois.
Só tive de espalhar pósteres na Escola Primária West Valley.
A foto… Pois. Desculpa. Tirei-a do teu perfil do Facebook.
Não leves a mal.
Quase morri a derrubar o Cobra Kai. Porque haveria de o trazer de volta?
Porque é brutal.
Isto é, quando tu mandavas, era.
Vá lá. Pensei que tu e eu podíamos treinar a próxima geração.
Eu sei que parecem fraquinhos, mas têm potencial.
O Braden, conhecido por Ranhoso.
Ranho. Não lhe posso chamar isso. A mãe enviou um email
e disse que A Revolta dos Marados é "problemático" e não "envelheceu bem".
Certo. Faz o que quiseres. Chama-lhe o que quiseres.
Mas não contes comigo.
Tenho de ir treinar.
Quando é que o Johnny Lawrence
se tornou um coninhas?
Sensei!
Desculpem. Fraco das asneiras. Devo-lhes uns 40 dólares.
O que me chamaste?
O quê? Não. Foi a brincar.
Foi um bocado a sério.
Porque um coninhas vira as costas. Um homem fica.
Eu sei que as ações do Cobra Kai foram muito más.
Mas, se tu voltares a liderar, se voltares a mandar, teremos alunos.
Eu juntei-me ao dojo por ti.
E eu sei o que pensaste de mim.
Provavelmente, o que a maioria pensa quando me conhece.
Mas não me expulsaste. Deixaste-me ficar.
E ensinaste-me tanto, meu.
Cheguei a um ponto em que comecei a gostar de mim.
Conseguia ver-me ao espelho e pôr o peito para fora.
Comecei a respeitar-me.
Eu sei que isto parece lamechas.
Não.
Talvez um pouco.
Está bem, mas tu fazes isso melhor do que qualquer outro sensei.
Ainda temos um lugar para o Cobra Kai no Sekai Taikai.
Com todo o respeito pelo Sr. LaRusso, e pela mulher boazona dele, céus,
mas eles não têm nada novo para te ensinar.
Tu és o sensei, não o aluno.
Ele é o tipo dos carros, tu és o Johnny Lawrence!
Para ganhar isto, vai ser preciso um dojo e um sensei brutais!
E, quando ganhares, não terás de partilhar com ninguém.
Mas eu percebo porque te juntaste a eles. É um meio para atingir um fim. Certo.
Mas aquele é o legado deles.
O Cobra Kai é o teu legado, meu.
Até me surpreende ainda teres energia.
Eu estou exausto.
Tenho energia para dar e vender.
Acredito.
Não sabia que lutavas tão bem. Evoluíste bem.
Mas não conseguiste dominar as miúdas.
Eles são uns parvalhões.
Não me pareceu. Podiam atacar e não o fizeram.
Tal como o Robby e o filho.
O que te mostra isso?
Que também são uns coninhas?
Ambos sabemos que isso não é verdade. Desde quando falas assim?
- Desde que aprendi como o mundo é. - A sério?
E quem te ensinou isso? O gajo que prenderam?
Também te ensinou aquelas tretas agressivas?
Não são tretas. É o caminho do punho. Atacar primeiro. Com força. Sem piedade.
Isso é a merda mais estúpida que já ouvi.
Talvez o karaté daqueles putos fosse bom para ti.
Não preciso deles. Tenho de seguir os meus instintos.
Aonde é que isso te levou?
Eu vi aquele olhar nos teus olhos.
Eu conheço esse olhar.
É o mesmo olhar que me meteu no reformatório.
Se continuas assim, vais acabar lá.
Ou podes aprender com os meus erros.
E dar outra oportunidade ao Keene.
Estás a tornar-te um homem.
Está na hora de decidires que tipo de homem queres ser.
O tipo de homem que o pai quer ver quando voltar.
Não sei quem quero ser.
Não sei… Eu já nem sei quem sou.
Então? Não faz mal, meu.
Eu estou aqui.
Vamos superar isto.
Olá! Como correu o duelo de pistolas ao amanhecer?
Lindamente.
O Johnny e o Chozen deram ouvidos à razão e tomaram uma decisão madura.
Foi assim tão mau?
Talvez tenhas razão. Devíamos desistir enquanto estamos bem.
Só entrámos no Sekai Taikai para deter o Silver.
Sem ele, e se a pressão de outro torneio nos virar uns contra os outros?
Olá, querida.
Olá.
Olá. Como correu no Golf 'N Stuff?
Mais ou menos.
Mas ouçam isto.
Eu e a Tory fizemos as pazes, quando pensei que era impossível.
Vou poupar-vos os detalhes,
mas encontrámos algo em comum e é bom que o mundo tenha cuidado,
porque agora temos duas bonsai prontas para arrasar.
Que surpresa agradável.
Sim, e um argumento contra a desistência do torneio.
Certo.
Se elas se derem bem…
Daniel-san, se vieste tentar fazer-me mudar de ideias…
Nada disso.
Vim dizer-te que mudei eu.
Temos de deixar o Johnny ganhar desta vez.
Queres que perca a luta?
Não. A luta não é necessária.
O Sr. Miyagi nunca quis saber de torneios nem do legado dele.
Ele focava-se em ensinar bem karaté.
E nós podemos honrar isso, mesmo com o nome Eagle Fang.
- Mas Eagle Fang é um nome estúpido. - Não importa.
O que importa é ir ao Sekai Taikai sob uma bandeira unificada
sem lutarmos por causa disso.
Consegues viver com isso?
Hai.
Consigo.
Eu sabia, LaRusso.
Vieste fazer de árbitro, para ele ganhar?
Estou a meter-me contigo.
Calma. Não te vou dar uma tareia.
Vou ceder.
O quê? Vais desistir agora?
Não, vou ceder. É diferente.
Pensei muito nisto.
O Eagle Fang é só outra versão do Cobra Kai.
O Cobra Kai é o legado do John Kreese.
Não quero ter mais nada que ver com esse parvalhão.
E trabalhar com vocês tornou-me um sensei melhor.
Tornou os meus alunos mais fortes. Os nossos alunos.
E já não quero ensinar só ofensiva.
Quero fazer o necessário para o Miyagi-Do vencer.
Vamos honrar o legado do teu sensei.
O Miyagi-Do tem sorte em ter-te.
Boa! Estou feliz por vocês não lutarem.
- Como assim? Vamos lutar na mesma. - Espera lá. Porquê?
Porque não?
Virem-se para mim. Vénia.
Virem-se um para o outro. Vénia.
Prontos?
Passámos por muito para chegar a este ponto.
E, finalmente, estamos em sintonia.
Pusemos as velhas rivalidades de parte.
E recomeçámos.
Agora, somos todos Miyagi-Do.
Mas é um novo Miyagi-Do.
Nunca fomos tão fortes.
Nem tão brutais.
Um objetivo.
Uma equipa.
Um dojo.
Com um nome carregado com tradição e honra.
E um logótipo novo.
Preparem-se.
Podemos ter resolvido as coisas no Valley,
mas o Miyagi-Do está pronto para todos os desafios.
Joon-bee!
Digam à Kim Da-Eun
que o Cobra Kai voltou.
Legendas: Maria João Fernandes