HAOS ÎN ARTELE MARȚIALE! SCANDAL LA UN DOJO LOCAL
BINE AȚI REVENIT!
GHIDUL STUDENTULUI
- Arată bine. - Bună!
Bună!
Auzi și tu?
Chiar…
E sunetul dulce al încheierii războaielor de karate.
Așa e când îl învingi pe Terry Silver.
Când am făcut-o în '85, am avut 30 de ani de pace.
Păi, sper să mai fie încă 30!
Dacă nu se retrag acuzațiile.
Și-a pătat reputația. Nimeni n-o să mai lupte pentru el.
Suntem în siguranță.
Bine.
Dacă nu cumva știm noi cine iese din bârlog.
Dacă Kreese e destul de prost ca să apară,
o armată de șerifi îl așteaptă ca să-l închidă iar.
Amanda?
Am câștigat.
Să ne bucurăm!
Sam depune dosarul la facultate, Anthony începe liceul,
chiar e momentul să-i înscrii pe copii la un turneu mondial?
Silver voia să folosească Sekai Taikai pentru a răspândi Cobra Kai în lume.
Dar acum, dacă vom câștiga, copiii vor vrea să se alăture Miyagi-Do.
Deci nu vom scăpa de karate toată viața noastră.
Nu-ți face griji! După acest turneu, îmi închei cariera de sensei.
Turneul e cântecul meu de lebădă.
Nu e cel mai bine să mă retrag împărtășind înțelepciunea dlui Miyagi?
Colț de vultur se globalizează.
După ce câștigăm Sekai Taikai,
lumea o să se îngrămădească să-și pună colți pe spate.
Vom avea nevoie de un nou sediu, sute de uniforme,
o sală de antrenamente, băi cu gheață.
Nu e cam agresiv?
Da! Trebuie să ai gheață în vene ca să preiei conducerea!
Dl LaRusso ce părere are? Parcă erați parteneri, nu?
Dacă vrea să deschidă alte sedii, n-are decât!
Oamenii vor trebui să decidă
dacă vor să învețe de la un samsar sau de la un sensei.
Ai ratat intrarea. Miyagi-Do e încolo.
Nu. Mă asigur că nu v-ați înmuiat.
Suntem un dojo comun, dar suntem Vulturi când contează.
Înainte să cântăm un imn al păcii în curte,
mergem la depozit ca să spargem cărămizi.
Îmi mai dai unul?
Da. Mai mult leucoplast!
N-ai nevoie de un dojo ca să fii dojo, nu?
Corect.
Hei, s-a adunat gașca!
Benedict Gură-Puturoasă!
Mi-am cerut scuze de multe ori!
Jur, nu mă mai sucesc!
Mișto, nu? Am luat vreo 30.
Trebuie luate angro ca să merite banii.
Ai un XL?
Bineînțeles!
Treci încoace!
Mi-e milă de sensei.
Îi plăcea acel dojo.
Da. Măcar Miyagi-Do se ține bine.
Nu mai avem de-a face cu Cobra Kai.
Suntem o mare familie de karate.
Da.
Majoritatea.
Și la noi a durat ceva până ne-am rezolvat problemele.
Sam și Tory abia au început să nu se dușmănească.
Să sperăm că vor deveni prietene!
Poate trebuie să le dăm un imbold.
Grozav!
Ce-ar fi să duci jumătate din cursanți pe terasă? Poți…
Ai un furtun?
Sigur a urinat cineva pe ele.
De ce le-ai adus aici?
Mi-au demolat dojo-ul, atât a rămas.
Îmi pare rău, Johnny!
În fine, ai gaz de brichetă? M-am gândit la o lecție pe drum.
Am numit-o „din tigaie în foc.”
Am nevoie și de tigaie.
Nu. Azi e rândul meu.
- Ce? Credeam că e al meu. - Da, era.
Are un exercițiu pentru a-i aduce la zi pe cei noi
și m-am gândit să predai tu mâine.
Poate mă ții la curent.
- De când fac asta? - De când poți să dai foc la casă.
Sensei! Sensei! Sensei!
Începem imediat.
De fapt, vrem să vă arătăm ceva înainte de antrenament.
A fost un drum lung, dar acum suntem în aceeași tabără.
Și recompensa?
Cel mai dur test pentru noi.
Sekai Taikai e cel mai prestigios turneu de karate
din vremurile moderne.
De peste un secol, odată la doi ani, se adună luptătorii din lume
pentru titlul de cel mai bun.
All Valley e turneu la baschet, asta e Olimpiada,
jocurile gladiatorilor și kumiteul din Sport sângeros.
- Da. - Dacă vom câștiga…
Mă scuzați! Când vom câștiga,
recompensa ne va schimba viețile.
E nevoie de toată concentrarea noastră
și de toată înțelepciunea senseilor.
Da, de aceea am decis să vă luăm măcar o povară de pe umeri.
- Noul nume pentru dojo. - Da!
După discuții aprinse, focus-grupuri ad-hoc
și voturile membrilor, avem un câștigător.
Vă prezentăm…
Karate Miyagi Colț!
Nu folosim acel logo!
Dl Miyagi a fost foarte generos și onorabil.
N-o să-i pătez amintirea, transformându-l într-un luptător vampir.
Să nu-ți pocnească o venă! Trebuie un compromis.
Ce ziceți de Vultur-Do Colț?
Fii serios! Compromisul tău e numele ales de tine.
Are Do-ul tău.
Ajunge!
Niciun compromis!
Miyagi-Do are onoare, tradiție.
Colț de Vultur e un cioc cu dinți
și niciun sediu. Miyagi-Do e singura opțiune.
Cine spune asta? Tu ești nou printre noi.
Totuși, am luptat cu Silver.
Tu ai luptat cu unul, eu cu cinci.
Al meu avea sabie de samurai.
Și al meu. Nu m-ai auzit văitându-mă.
Haideți, lupta dintre voi nu rezolvă nimic!
Ba chiar prin luptă o să rezolvăm ceva!
Noi doi, pe saltea!
Câștigătorul decide numele.
Sau sunt prea nou ca să te bat?
Nu se bate nimeni.
- Da? Trebuie să ne axăm pe copii. - Nu vor afla.
Vrei să dansezi cu vulturul? Pune muzica!
- Nu va fi ușor de ascultat. - Ce, flaute și clopoței de vânt?
Luni, în zori, pe platformă.
Voi „fiu” acolo.
Și eu voi „fiu.”
Picioarele!
Felicitări pentru forța mediocră din picioare!
Bun, cine urmează?
Nu, mersi.
Nici eu.
Bun. Ce ziceți de baseball în cușcă? Au un teren nou.
Sigur.
Pare distractiv.
Nu știu de ce, dar nu pare distractiv.
Am ieșit la o întâlnire dublă cu foștii, iar ea e rivala mea, într-un fel.
Cum credeai că o să fie?
Nu credeam că mai e dușmana ta.
Nu știu ce suntem, dar… nu ieșim la întâlniri.
Cine a propus-o?
Miguel a venit cu ideea.
S-a gândit că așa nu vă mai evitați.
Nu o evit.
Bine.
Suntem dușmane din prima zi.
Acum mă antrenez în curtea ei
și învăț opusul a tot ce știam. E ciudat.
Nici nu știu dacă vrea să învețe stilul nostru
sau dacă a făcut-o pentru Sekai Taikai.
Ai răbdare cu ea, da? O să se dea pe brazdă.
Dă-i o șansă!
Lucrurile se vor schimba de acum încolo, așa că…
Tot nu vorbește cu tine?
Nu.
Trebuie să mai încerc.
Să știe că există și altceva în afară de Silver.
Aici nu-mi poate ignora apelurile.
Mă întorc imediat.
E cel mai mare de aici?
Pot să presupun că nu-l vei folosi pe oameni?
Stai liniștit! N-aș avea nevoie decât de ăsta.
Asta mă liniștește.
Stai să văd ce mai am!
Ce naiba cauți aici?
Și eu mă bucur să te văd! Carmen mi-a zis unde ești.
Vreau să știu pentru ce e?
Antrenament ca în Rocky IV. Tai un pom și-l car prin zăpadă.
N-avem zăpadă, dar înțelegi.
Ce-ar fi dacă, în loc să faci asta,
amâni lupta?
Nicio șansă!
Chozen a întrecut măsura, dar a fost pe moment. N-a vorbit serios.
Deci suntem Colț de vultur?
Haide, Johnny! Atuul nostru e că predăm ambele stiluri.
Să nu punem în pericol acel echilibru!
Ce mai echilibru, doi contra unu!
Este…
Când Kreese mi-a luat Cobra Kai,
am creat Colț de vultur de la zero.
Dar e un dojo adevărat.
Am ajuns în All Valley și am câștigat un loc la Sekai Taikai.
Nu e doar un nume.
Contează ce reprezintă.
E destul de mare?
Așa mai merge!
Dacă Toguchi învinge, bine.
Dar nu renunț fără luptă.
Dacă vrei retrageri, vorbește cu el!
Mereu îmi înseninezi ziua!
Sunteți prieteni?
Cred că da.
Nu sunt toți.
Da, știu.
VINO LA COYOTE CREEK
Bun-venit la Coyote Creek!
Termină-l!
- Nu așa v-am învățat. - Ne-a învățat senseiul Kreese.
CINE EȘTI?
COBRA KAI NU MOARE NICIODATĂ!
Suntem în ultimul an, nu?
Acum vine facultatea. Ce nebunie!
Da, adică,
parcă ieri disecam fetuși de porci,
iar acum ne plănuim viitorul, pe lângă antrenamentele zilnice.
Sunt atâtea școli bune!
Mă simt… cam copleșită, sinceră să fiu.
Ar fi bine dacă te-ar primi la Stanford.
Să dea Dumnezeu!
Dar tu, Tory?
E cam greu să intri undeva când ești eliberat condiționat.
Așa este.
Mă predau! Nu trage!
N-o face!
Kenny!
Știu că ți-a fost foarte greu.
Și e și vina mea că te-am băgat în Cobra Kai.
Am vrut să te scot, când mi-am dat seama că era greșit.
Ken…
Așteaptă, frate!
Așteaptă, te rog!
Încă poți să renunți la prostii și să intri la noi în dojo.
Ai câștigat un loc la Sekai Taikai.
Poți concura doar alături de noi. Cu mentori buni…
Nu are nevoie de mentori.
Shawn!
Ai ieșit.
Nu știu ce ai auzit, dar…
Am auzit destule.
Mi-ai băgat frățiorul într-un cult de karate și l-ai abandonat acolo.
Am făcut greșeli.
- Încerc să mă revanșez. - Ți-ai avut șansa.
Îl lași în pace.
Altfel, o să avem probleme. Ai înțeles?
Îl cunoști?
E fratele lui. Ne-am cunoscut la școala de corecție.
- Mi-a zis să-l las în pace pe Kenny. - N-o să-l asculți, nu?
Fă ce trebuie să faci! Noi te susținem.
Bine. Suntem alături de tine.
Asta pare… dureros.
Întărește corpul. Întărește voința.
Și așa pare.
Speram doar să rezolvăm problema cu Johnny altfel.
Stai liniștit, Daniel-san!
Nu voi pierde.
Nu-mi fac griji pentru asta.
Mă tem că va fi o ruptură în parteneriatul nostru,
iar copiii vor avea de suferit.
Johnny n-o să se schimbe niciodată.
Dar nu știu de ce ai devenit tu încăpățânat.
Iar bei?
Fără băutură.
Amorțește simțurile. M-a costat lupta cu Silver.
Asta era?
Fiindcă ai arătat milă și a profitat?
- Nu e nicio rușine. - Nu mi-e rușine.
Mila nu e o slăbiciune.
De acord. Totuși, te-ai ales cu 80 de copci pe spate.
Fă o pauză!
Întoarce-te în Okinawa o săptămână!
Nu am nimic acolo.
Cum adică? Ai un dojo. O ai pe Kumiko.
Nu.
Nicio Kumiko.
În acea noapte,
am sunat-o pe Kumiko.
Beat.
I-am lăsat mesaj.
Mi-am vărsat oful.
Nu m-a sunat.
Îmi pare rău, Chozen.
Trebuie să existe o explicație.
Explicația e clară.
Nu simte la fel.
N-o să se îmbunătățească situația dacă lupți cu Johnny.
Nu.
Dar va asigura continuarea tradiției Miyagi-Do.
Asta e tot ce mi-a rămas.
COYOTE CREEK ALTITUDINE 1.036 M
Nu există durere în acest dojo, nu?
Nu, sensei!
Nu există înfrângere în acest dojo, nu?
Nu, sensei!
Ce învățăm aici?
Calea pumnului, domnule!
Care este acea cale?
- Ce naiba? - Lovește primul, tare, fără milă!
Nu vă aud!
- Pisică de mare? - Lovește primul. Lovește tare. Fără milă!
- Ce naiba e asta? - Arianna!
- Da. - Nu ne antrenăm…
Clasă, avem un oaspete.
Mereu mi-am dorit s-o spun.
Ce naiba se întâmplă?
Se întâmplă ca Sasha și Colin să se descurce de minune.
- Eu… - Nu acum, Michelle!
Taylor, leagă șireturile!
- Da. - Braden, nu m-a sunat maică-ta.
Bertie a zvonit…
Bertie Bert…
Bert mi-a spus că tu și dl LaRusso v-ați certat pe nume.
M-am gândit să-ți ofer o soluție.
Te ocupi de o grădiniță?
Nu.
Soluția este…
să iei înapoi Cobra Kai.
Bine. Poate că ești prea mare pentru locul ăsta.
Îți propun ceva.
Weekendul viitor, club de striptease.
- Ce nebun ești! - Așa te vreau!
Mă primiți și pe mine?
Am auzit ce ai spus. Ascultă-mă doar un minut, te rog!
Lasă-l, Keene!
Știi cum se va termina.
Dacă se agață de mânie, o să-l roadă.
- Vrei să ajungă ca noi? - Nu e treaba ta.
Înțelegi?
Știi ceva? Nu prea.
Ultima oară am lovit primul.
Nu mai sunt așa.
Nu vreau să lupt.
Shawn!
Hai să plecăm!
Nu. Termin imediat.
Nu vrem să luptăm!
Pe bune?
Dă-te, nu vreau să lovesc o fată!
Ce drăguț!
Nu-ți face griji!
N-o vei face.
Kenny, ai un loc în dojo.
Toți au o casă la Miyagi-Do.
- Nu contează trecutul. - Pentru mine, da.
Încercăm să te ajutăm.
Gata, frățioare! Să plecăm!
Ce? Nu plec nicăieri.
Ba da.
Vine paza.
S-a terminat.
Păi… putea să fie mai bine.
Sau mai rău.
Ai prins stilul nostru repede.
Am luptat cu tine destul.
S-o fi luat.
De unde au apărut copiii?
Așa este.
A trebuit doar să pun afișe la școala West Valley.
COBRA KAI: RENAȘTEREA CALEA PUMNULUI!
Da, poza! Scuze! Am luat-o de pe pagina ta de Facebook.
Sper că e în regulă.
Era să mor distrugând Cobra Kai. De ce l-aș aduce înapoi?
E super.
Sau era, când erai tu șeful.
Hai, frate, m-am gândit să pregătim următoarea generație!
Nu par cine știe ce, dar sunt de soi bun.
Puștiul de acolo, Braden alias Mucea.
N-am voie să-i spun așa. Maică-sa mi-a dat e-mail
că filmul Răzbunarea tocilarilor e „problematic” și că n-a ajuns un „clasic”.
Bine, uite! Fă ce vrei! Spune-i cum vrei!
Dar nu mă implica!
Trebuie să mă antrenez.
Când a devenit Johnny Lawrence…
atât de fătălău?
Sensei!
Scuze! Iar trebuie să plătesc înjurătura.
Cum mi-ai zis?
Ce? Stai! Nu! N-am vorbit serios.
Am vorbit serios, într-un fel.
Un fătălău își pune palma în fund. Un bărbat rămâne.
Știu că stocul pentru Cobra Kai e la cel mai jos nivel.
Dar, dacă te întorci la cârmă, pe tron,
vor veni cursanți.
Datorită ție m-am înscris în dojo.
Știu ce ai crezut.
Probabil ce crede majoritatea despre mine.
Dar nu m-ai dat afară. Mi-ai permis să rămân.
Și m-ai învățat foarte multe.
Am ajuns în punctul în care am început să mă plac.
Puteam să mă uit în oglindă. Să fiu mândru.
M-am respectat.
Știu că sună siropos. Nu?
Nu.
Poate puțin.
Bine, dar asta faci mai bine decât orice alt sensei.
Încă avem un loc pentru Cobra Kai la Sekai Taikai.
Cu tot respectul pentru dl LaRusso…
Cu soția lui sexy, apropo! Dumnezeule!
…dar ei nu aduc nimic nou, ceva tu să nu știi deja.
Tu ești senseiul, nu cursantul.
El e un samsar. Tu ești Johnny Lawrence!
Pentru a câștiga este nevoie de un dojo dur și un sensei dur.
Când vei câștiga,
nu va trebui să împarți.
Dar înțeleg de ce te-ai alăturat lor.
Ca să-ți atingi scopul. Înțeleg.
Dar e moștenirea lor.
Cobra Kai… aia e moștenirea ta!
Mă mir că mai ai energie!
Sunt epuizat.
Mai am destulă.
Cred și eu.
Nu știam că ai atâta scandal în tine. Te pricepi.
Dar tot n-ai putut să treci de fetele alea.
Toți sunt nesimțiți.
Nu părea așa. Puteau să lovească, dar n-au profitat.
Și Robby, și amicul său.
Ce-ți spune asta?
Că și ei sunt fătălăi?
Bine. Știm amândoi că nu e adevărat. De când vorbești așa?
De când am aflat cum e lumea.
Da?
Cine te-a învățat asta? Individul cu codiță?
Vrăjeala asta cu agresivitatea?
Nu e vrăjeală. E calea pumnului. Lovește primul, lovește tare, fără milă!
N-am mai auzit tâmpenie mai mare.
Poate că-ți va prinde bine karatele lor.
Nu, n-am nevoie de ei. Îmi ascult instinctele.
Și cu ce te-a ajutat asta?
Ți-am văzut privirea, K.
Știu acea privire.
Așa am ajuns la școala de corecție. Dacă continui așa, acolo o să ajungi.
Sau poți învăța din greșelile mele.
Dă-i o șansă lui Keene!
Devii bărbat, da?
Să decizi ce fel de bărbat vrei să fii!
Genul la care tata să vină acasă după turneu.
Nu știu cine vreau să fiu.
Nici nu știu cine… Nici nu mai știu cine sunt.
E-n regulă!
Sunt de partea ta.
Vom găsi o soluție, da?
Bună! Cum a mers cu dueliștii?
Grozav!
Johnny și Chozen au fost raționali și au luat o decizie matură.
Așa de rău a fost?
Poate că ai dreptate. Ar trebui să ne retragem cât avem avantaj.
Ne-am înscris doar ca să-l oprim pe Silver.
Cu el dispărut,
dacă ne face să ne certăm stresul unui turneu?
Bună, scumpo!
Bună!
Bună! Cum a fost în oraș?
Imprevizibil.
Dar a avut loc o turnură.
Eu și Tory am trecut peste niște diferențe uriașe.
Nu vă plictisesc cu detaliile. Doar am găsit un numitor comun,
iar lumea ar trebui să se ferească. Acum sunt două dure puse pe treabă.
Ce surpriză plăcută!
Da, și un contraargument pentru retragerea de la turneu.
Da.
Dacă ele două pot să se înțeleagă…
Dacă iar vrei să mă faci să mă răzgândesc…
Nu.
Eu m-am răzgândit.
Să-l lăsăm pe Johnny să câștige!
Vrei să pierd lupta?
Nu. Lupta nu e necesară.
Dlui Miyagi nu i-a păsat de turnee sau moșteniri.
Voia să predea karatele cum trebuie.
Putem onora asta sub orice nume, chiar și Colț de vultur.
Dar e un nume prostesc.
Nu contează.
Trebuie să mergem la Sekai Taikai sub un drapel unit,
fără să ne certăm pe asta.
Te poți împăca cu asta?
Hai.
Pot.
Trebuia să-mi dau seama!
Arbitrezi ca să te asiguri că învinge?
Fac mișto de tine!
Stai liniștit, nu te bat!
Cedez.
Tu… dai înapoi?
Nu, cedez. Există o diferență.
M-am gândit mult la asta.
Colț de vultur e doar o altă versiune a Cobra Kai.
E moștenirea lui John Kreese.
Nu vreau să mai am de-a face cu el.
Sunt un sensei mai bun alături de voi.
Cursanții mei, ai noștri, sunt puternici.
Nu mai predau doar ofensivă.
Vreau să călăuzesc Miyagi-Do spre victorie.
Să dăinuie moștenirea senseiului tău.
Miyagi-Do are noroc cu tine.
Bine. Eu mă bucur doar că nu vă luptați.
Ce? Încă luptăm.
Poftim? De ce?
De ce nu?
Fața la mine! Salutați!
Față în față! Salutați!
Gata?
Am trecut prin multe ca să ajungem aici.
Și suntem, în sfârșit, de aceeași parte!
Am lăsat deoparte rivalitățile.
Și am luat-o de la capăt.
Acum toți suntem Miyagi-Do.
Dar un nou Miyagi-Do.
Mult mai puternic.
Și cel mai dur.
Un țel comun.
O echipă.
Un dojo.
Cu un nume ancorat în tradiție și onoare.
Și o emblemă nouă.
Așa că fiți pe fază!
Poate că am rezolvat în Valley,
dar suntem pregătiți pentru ce ne rezervă lumea.
Spune-i lui Kim Da-Eun
că s-a întors Cobra Kai!
Subtitrarea: Ramona Coman