ПЕРЕПОЛОХ В МИРЕ ЕДИНОБОРСТВ СКАНДАЛ В МЕСТНОМ ДОДЗЁ
ГОРНЫЕ ЛЬВЫ, С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
СПРАВОЧНИК НОВОГО УЧЕНИКА
КОБРА КАЙ
- Красота. - Привет.
Привет.
Ты это слышишь?
Серьезно, ты…
Сладостный звук, подтверждающий завершение всех карате-войн.
Ведь мы разделались с Терри Сильвером.
Когда я сделал это в 85-м, нас ждало 30 лет мира.
Что ж, да здравствует еще 30.
Если только он не освободится.
Брось. Его репутации конец.
Никто не станет за него сражаться. Аманда, всё позади.
Ну да.
Если сам-знаешь-кто не решит выйти из тени.
Если Криз так глуп, чтобы явиться сюда,
армия маршалов США тут же вернет его в тюрьму.
Аманда.
Мы выиграли.
Насладимся этим.
Сэм поступает в колледж, Энтони перешел в старшую школу.
Разве им сейчас до участия в международном турнире по карате?
Сильвер хотел с помощью Секаи Таикаи распространить «Кобра Кай» по миру.
А если теперь победим мы, все дети мира захотят в «Мияги-до».
Выходит, карате будет с нами до конца наших дней?
Не переживай. После турнира я перестану быть сэнсэем на полную ставку.
- О. - Этот турнир — моя лебединая песня.
Лучший способ уйти на покой —
поделиться мудростью мистера Мияги с миром.
«Орлиный клык»
выходит на мировой уровень.
Когда выиграем Секаи Таикаи,
за майками с клыками будут очереди выстраиваться.
У нас будет второй офис, сотни новых кимоно,
тренажерный зал с ледяными ваннами.
Не слишком агрессивно?
О да. Если кишка тонка, ты не захватишь мир карате.
Что об этом думает мистер ЛаРуссо? Вы же равные партнеры?
ЛаРуссо захочет открыть новые додзё? Флаг ему в руки.
Люди сами решат,
учиться карате у автодилера или у настоящего сэнсэя.
Ты проехал поворот. «Мияги-до» в той стороне.
Нет. Мне важно, чтобы вы не размякли.
Мы объединили додзё, но в душе мы «орлы».
Перед тем как распевать песни в «Мияги-до»,
поколотим кирпичи на складе.
Наклеишь мне еще?
Да, не помешает.
Можно быть додзё, не имея додзё, верно?
Верно.
Привет. Все в сборе.
Гляньте, Предатель Вонючка.
Бросьте, я сто раз попросил прощения.
Обещаю, больше никаких перебежек.
Класс, да? Я штук 30 заказал.
Оптом гораздо выгоднее.
Размер XL есть?
Разумеется.
Иди сюда, дружище.
Жалко сэнсэя.
Он любил то додзё.
Да. Ну хоть «Мияги-до» в полном порядке.
Больше никаких стычек с «Кобра Кай». Теперь мы одна большая карате-семья.
Да.
По большей части.
Слушай, мы тоже не сразу решили наши разногласия. Но всё позади.
Сэм и Тори лишь недавно перестали друг друга ненавидеть.
Надеюсь, в итоге они подружатся.
Может, надо их как-то подтолкнуть.
Ладно, хорошо.
Предлагаю отвести половину учеников на татами и…
Шланг найдется?
Скорее всего, тут всё в моче.
Зачем ты это сюда притащил?
Всё, что осталось после сноса моего додзё.
О, Джонни, мне жаль.
Жидкость для розжига есть?
Я придумал новый прием отработки.
Назвал «Со сковороды да в пламя».
Сковородка тоже нужна.
Нет. Сегодня преподаю я.
- Что? Это мой день. - Был.
Чозен придумал упражнение, чтобы подтянуть новичков.
Я перенес твое занятие на завтра.
Но сначала всё мне покажешь.
- С чего мне нужно одобрение? - С того, что может быть пожар.
Сэнсэй, сэнсэй, сэнсэй.
Начнем через минуту.
Мы как раз хотели кое-что показать вам до тренировки.
Это был долгий путь. Но наконец-то мы все заодно.
А что в награду?
Тяжелейшее испытание для всех нас.
Секаи Таикаи —
самый престижный турнир по карате
в современной истории единоборств.
Уже больше века
каратисты со всего мира собираются каждые два года,
чтобы сразиться за титул лучшего.
Турнир Долины — Мартовское безумие. Это — Олимпиада, гладиаторские игры
и кумите из «Кровавого спорта». Сразу.
- Да. - Если выиграем…
Прости. Когда мы выиграем,
трофеи изменят всю нашу жизнь.
Но нам нужна максимальная собранность.
Плюс вся мудрость наших сэнсэев.
Да. Поэтому мы решили хоть как-то облегчить вашу задачу.
- Придумав название нового додзё. - Да!
После оживленного мозгового штурма, импровизированного опроса
и голосования мы определили победителя.
Представляем вам…
«Клык Мияги»!
Ни за что!
Мистер Мияги был щедрым и достойным человеком.
Я не запятнаю его наследие, превратив его в вампира-каратиста.
Успокойся. Должен быть компромисс.
«Орлиный клык-до»?
Брось, Джонни. Компромисс — название твоего додзё?
Там твое «до».
Довольно!
Никаких компромиссов.
«Мияги-до» — это честь, традиции.
«Орлиный клык» — клыкастый клюв.
И отсутствие помещения.
Только «Мияги-до».
Кто бы говорил. Ты тут без году неделя.
Достаточно, чтобы сразиться с Сильвером.
За это время я пятерых уложил.
Зато у моего был самурайский меч.
У одного из моих тоже. И я не ныл.
Прекратите. Ваша схватка не решит вопрос.
Именно так мы это и решим. В схватке.
Ты и я — на татами.
Победитель назовет додзё.
Или я здесь недостаточно долго, чтобы надрать тебе зад?
Никаких схваток.
- Ясно? Нужно думать о детях. - Дети никогда не узнают.
Хочешь сразиться с орлом? Заводи мелодию.
Тебе моя не понравится.
Предпочитаешь флейты и музыку ветра?
Понедельник. На заре. На татами.
Я буду ждать.
Я тоже.
Всё дело в ногах.
Что ж, поздравляю с этим довольно заурядным результатом.
Кто следующий?
Я пас.
Я тоже.
Как насчет бейсбольной площадки? Там обновили подающие автоматы.
Идет.
Будет весело.
Что-то не верится, что будет весело.
Двойное свидание с нашими бывшими. Плюс твоя бывшая — мой заклятый враг.
На что ты рассчитывал?
Не думаю, что она всё еще твой враг.
Я не знаю, кто мы. Но точно не подружки на двойном свидании.
Кто это придумал?
Это идея Мигеля.
Чтобы вы перестали друг друга избегать.
Я ее не избегаю.
Ладно, хорошо.
Мы враги с нашей первой встречи.
Теперь я тренируюсь у ее отца.
И всё с точностью до наоборот чем то, чему меня учили.
Я даже не уверена, что ей нужно «Мияги-до».
Может, это лишь путь на Секаи Таикаи.
Дай ей немного времени. Она изменится.
Просто дай ей шанс.
Теперь всё иначе, так что…
До сих пор тебя игнорит?
Да.
Попробую еще раз. Нужно показать ему, что путь Сильвера — не единственный.
Тут он хоть не сбросит мой звонок.
Я быстро.
А побольше нет?
Я могу рассчитывать, что он вам нужен не для человеческой плоти?
Спокуха. Если б хотел кого-то замочить, хватило бы этого.
Ну вот, могу спать спокойно.
Посмотрю, что еще есть.
Ты чего тут делаешь?
Я тоже рад тебя видеть. Кармен сказала, где тебя искать.
Ого. Расскажешь, для чего это?
Тренироваться. Как в «Роки 4». Срублю дерево, понесем по снегу.
Ладно, без снега. Но идею ты понял.
Ладно. Может, лучше вместо этого
ты отменишь поединок?
Ни за что.
Слушай, Чозен перешел черту. Но он это в запале. Он не специально.
Значит, «Орлиный клык»?
Джонни, брось. Наша сила в обучении обоим стилям на равных.
Нужно лишь соблюдать баланс.
Два против одного — это не баланс.
Это…
Когда Криз украл «Кобра Кай»,
мне пришлось создавать «Орлиный клык» с нуля.
Оно стало настоящим додзё.
Участвовало в турнире Долины, помогло нам попасть в Секаи Таикаи.
Это не просто название.
За ним многое стоит.
Ваш размерчик?
Вот это другое дело.
Если Тогучи победит — ладно.
Но я не сдамся без боя.
Если хочешь всё остановить, поговори с ним.
С вами всегда приятно иметь дело.
Он ваш друг?
Вроде того.
Он недоплатил.
Да, знаю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ВСТРЕТИМСЯ В КОЙОТ-КРИК
Приветствую в Койот-Крик.
Добей его.
- Я не этому тебя учил. - Так сказал сэнсэй Криз.
КТО ЭТО?
«КОБРА КАЙ» НИКОГДА НЕ УМРЕТ!
Ну вот и выпускной класс.
Скоро колледж. Очуметь.
Да, верно.
Еще вчера мы делали лабораторные работы,
а теперь планируем будущее и тренируемся каждый день.
Трудно выбрать, куда поступать.
Столько прекрасных заведений. Глаза разбегаются.
Будет легче, когда ответят из Стэнфорда.
Скрестим пальцы.
А ты, Тори?
Трудно вообще куда-то поступить, если в деле фигурирует год по УДО.
Верно.
Эй, я сдаюсь. Не стреляй.
Не надо.
Кенни.
Знаю, тебе пришлось нелегко.
В этом есть моя вина. Я привел тебя в «Кобра Кай».
Но, поняв свою ошибку, я попытался тебя вытащить.
Кен…
Погоди.
Прошу, выслушай.
Еще не поздно оставить всё в прошлом и вступить в наше додзё.
Ты заслужил участие в Секаи Таикаи.
Для этого нужно быть с нами.
С хорошими наставниками…
Ему не нужны твои наставники.
Шон.
Ты освободился.
Не знаю, что ты слышал, но…
Достаточно.
Ты завлек моего брата в секту карате.
А потом бросил его. Одного.
Я ошибался.
- И стараюсь всё исправить. - Ты попытался.
А теперь оставь его.
Иначе у нас с тобой будет проблема. Понял?
Вы знакомы?
Это брат Кенни. Мы вместе сидели в колонии.
- Велел оставить Кенни в покое. - Ты же его не послушаешь?
Поступай так, как знаешь. Мы тебя поддержим.
Хорошо. Мы рядом.
Что ж, выглядит болезненно.
Укрепляет тело. Укрепляет решимость.
Я в тебе не сомневаюсь.
Но я надеялся, что вопрос с Джонни можно решить иначе.
Не волнуйся, Дэниэл-сан.
Я не проиграю.
Я не об этом волнуюсь.
А о том, что это угроза для нашего сотрудничества.
И в итоге пострадают дети.
Слушай. Джонни никогда не изменится.
А вот чего ты такой упертый стал, я не понимаю.
Ты опять пьешь?
Больше никакой выпивки.
Притупляет чувства.
В итоге я проиграл Сильверу.
Так вот в чём дело?
Что он воспользовался твоим милосердием?
- Тут нечего стыдиться. - Я не стыжусь.
Милосердие — это не слабость.
Согласен. Но в итоге это обошлось тебе 80 швами на спине.
Может, возьмешь отпуск?
Съездишь на неделю на Окинаву?
Мне нечего делать на Окинаве.
Как это? У тебя там свое додзё. Кумико.
Нет.
Кумико нет.
В ту ночь
я позвонил Кумико.
Пьяный.
Оставил сообщение.
Излил душу.
Она не перезвонила.
О, Чозен, мне жаль.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Всё очевидно.
Она не отвечает взаимностью.
Ну, схватка с Джонни никак это не исправит.
Нет.
Но это поможет сохранить наследие «Мияги-до».
Это всё, что у меня осталось.
КОЙОТ-КРИК ВЫСОТА 1 036 МЕТРОВ
В этом додзё нет такого понятия как боль.
Да, сэнсэй!
Этому додзё неведомы поражения.
Да, сэнсэй!
Что мы тут изучаем?
Путь кулака, сэр!
Что это значит?
- Какого чёрта? - Бей первым, сильно, не знай пощады.
Я вас не слышу.
- Скат? - Бей первым. Сильно. Не знай пощады!
- Это что такое? - Арианна.
- Да, сэнсэй. - Мы не учимся…
Дети, у нас посетитель.
Всегда мечтал это сказать.
Что тут происходит?
Происходит о, что Колин и Саша отлично справляются.
- Я… - Мишель, не сейчас.
Тейлор, завяжи шнурки.
- Да, сэнсэй. - Брейден, твоя мать не позвонила.
Крошка Берти…
Берти…
Берт сказал, у вас с мистером ЛаРуссо серьезные терки из-за названия.
И я решил подсказать вам решение.
Ты устроил детский сад?
Нет.
Решение такое.
Вы возвращаете себе «Кобра Кай».
БЕЙ ПЕРВЫМ — БЕЙ СИЛЬНО НЕ ЗНАЙ ПОЩАДЫ — КОБРА КАЙ
Знаешь, может, ты уже перерос это место.
Вот что.
В следующие выходные пойдем в стрип-клуб.
- Ну ты даешь. Ого. - Давай.
Возьмете в игру?
Я тебя услышал. Мне нужна всего минута. Прошу.
Отвали, Кин.
Брось, Шон, конец будет один.
Продолжит гневаться — в итоге взорвется.
- Желаешь ему повторить наш опыт? - Не твое дело.
Понял?
Знаешь что? Нет, не думаю.
В прошлую схватку я бил первым.
Я изменился.
Я не хочу драться.
Шон.
Пошли. Уходим.
Нет. Минутное дело.
Эй!
Ты слышал. Нам это не нужно.
Серьезно?
Уйди, Николс. Девчонок не бью.
Как мило.
Но не волнуйся.
Не выйдет.
Кенни, твое место в нашем додзё.
«Мияги-до» примет всех.
- Прошлое в прошлом. - Не для меня.
Мы лишь хотим помочь, Кенни.
Довольно, братишка. Идем.
Что? Нет, я никуда не пойду.
Еще как пойдешь.
Сюда идет охрана.
Довольно.
Ну… Могло быть и лучше.
Могло быть и хуже.
Ты быстро усвоила «Мияги-до».
У нас было столько схваток.
Вот и насмотрелась на тебя.
Откуда все эти дети?
Ах да.
Я всего-то расклеил листовки в местной начальной школе.
ВОЗРОЖДЕНИЕ «КОБРА КАЙ» С НАСТОЯЩИМИ СЭНСЭЯМИ
Ах да, фотка. Простите. Я взял на вашей странице в соцсети.
Надеюсь, вы не против.
Я чуть не погиб, пока развенчал «Кобра Кай».
Зачем его возрождать?
Оно классное.
Было классным под вашим началом.
Ну же, мы вместе можем вырастить новое поколение.
Пока по ним не скажешь, но у них есть потенциал.
Вон Брейден. По кличке Сопля.
Бугер. Нельзя его так звать. Его мать написала,
что «Месть полудурков» — противоречивый фильм
и он «уже не актуален».
Ладно, слушай. Делай что хочешь. Называй как хочешь.
Я пас.
У меня схватка на носу.
Когда Джонни Лоуренс…
…успел стать таким ссыклом?
Сэнсэй!
Прости. Плохое слово. Я им уже 40 баксов должен.
- Как ты меня назвал? - Что? Нет. Я не хотел.
Точнее, вроде как хотел.
Только ссыкло свалит. Настоящий мужик останется.
Да, знаю, репутация «Кобра Кай» достигла дна.
Но если вы станете во главе, сядете на трон,
то ученики потянутся.
Ведь я именно из-за вас пришел в додзё.
И я знаю, что вы обо мне думали.
Думаю, большинство людей, встретив меня, так думают.
Но вы меня не выгнали. Позволили остаться.
И вы столькому меня научили.
В какой-то момент я даже стал сам себе нравиться.
Я мог смотреться в зеркало, держать прямо спину.
Я уважал себя.
Понимаю, звучит избито. Да?
Нет.
Немного.
В этом вам нет равных среди других сэнсэев.
На Секаи Таикаи есть место для «Кобра Кай».
При всём уважении к мистеру ЛаРуссо…
И его знойной женушке. Боже!
Но он не может дать вам ничего такого, чего вы уже не знаете.
Вы сэнсэй, а не ученик.
А он торгует машинами. Вы Джонни Лоуренс!
Чтобы выиграть турнир, нужно крутое додзё и крутой сэнсэй.
И победив,
вам не придется ни с кем делиться.
Я понимаю, почему вы решили примкнуть к ним.
Верный способ достигнуть цели. Бла, бла, бла.
Но это их наследие.
«Кобра Кай»… Вот ваше наследие.
Я удивлен, что у тебя еще есть запал.
Я вымотался.
У меня этого с избытком.
Ага, не сомневаюсь.
Не ожидал, что ты такой боевой. Ты молодец.
Но девчонок одолеть не смог.
Они все придурки.
Не скажи. У них были возможности, но они ими не воспользовались.
Как и Робби с приятелем.
Что думаешь?
Они тоже слабаки?
Ладно. Мы оба знаем, что это не так. С каких пор ты стал таким?
С тех пор как узнал, каков мир.
Вот как?
И кто тебя этому научил? Тот, кого арестовали?
Он научил тебя агрессивной херне?
Не херня, а Путь кулака.
Бей первым, бей сильно, не знай пощады.
Ничего тупее в жизни не слышал.
Может, их карате пойдет тебе на пользу.
Нет, они мне не нужны. Я доверяю инстинктам.
И к чему это привело?
Я видел твой взгляд, Кей.
Он мне знаком.
Это он привел меня за решетку.
Пойдешь этим путем — кончишь так же.
Или можешь учиться на моих ошибках.
И дать Кину еще один шанс.
Ты становишься взрослым.
Пора решать, каким человеком ты хочешь быть.
Каким ты встретишь отца из армии.
Я не знаю, каким хочу быть.
Я даже не знаю… Я уже не знаю, кто я.
Эй. Это ничего.
Я рядом.
Мы всё уладим, да?
Привет. Как дела с дуэлянтами?
О, супер.
Оба прислушались к доводам разума и приняли зрелое решение.
Настолько плохо?
Может, ты права. Стоит уйти на победной ноте.
Секаи Таикаи был нужен, чтобы остановить Сильвера. Его нет.
Вдруг очередной турнир снова сделает нас врагами?
Привет, милая.
Привет.
Как сходили в клуб?
С переменным успехом.
Но у меня новость.
Мы с Тори смогли найти общий язык.
Не буду вдаваться в подробности, но мы нашли точки соприкосновения.
Мир, берегись.
Ведь теперь две задиры готовы вступить в борьбу.
Что ж, приятный сюрприз.
Да, и повод не сниматься с турнира.
Верно.
Если даже они смогли поладить…
Дэниэл-сан, если будешь уговаривать передумать…
Нет.
Я сам передумал.
Думаю, нужно отдать победу Джонни.
Я должен проиграть поединок?
Нет, поединок не нужен.
Мистер Мияги не предавал значения турнирам или наследию.
Для него было важно правильно преподавать карате.
И это можно делать под любой вывеской, даже «Орлиный клык».
Но это глупое название.
Неважно.
Главное — выступить на Секаи Таикаи как одно додзё.
И не драться из-за названия.
Сможешь пойти на это?
Хай.
Смогу.
Я так и знал, ЛаРуссо.
Пришел судить, чтобы обеспечить вам победу?
Расслабься, шучу я.
Расслабься. Я тебе не трону.
Я уступаю.
Ты сдаешься?
Нет, я уступаю. Это разные вещи.
Слушайте, я всё обдумал.
«Орлиный клык» — это интерпретация «Кобра Кай».
«Кобра Кай» — наследие Джона Криза.
Я не хочу иметь с козлом ничего общего.
И, работая с вами, я вырос как сэнсэй.
Это сделало моих… Наших учеников сильнее.
Я не хочу учить только нападению.
Я хочу сделать всё возможное для победы «Мияги-до».
Чтобы жило наследие вашего сэнсэя.
«Мияги-до» повезло, что ты с нами.
Я очень рад, что вы не будете драться.
Чего это? Всё в силе.
Стой. Что? Зачем?
Почему бы и нет?
На меня. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Готовы?
Мы через многое прошли, чтобы достичь этого.
И наконец-то между нами согласие.
Мы забыли былую вражду.
И начали с чистого листа.
Теперь мы все «Мияги-до».
Но это новое «Мияги-до».
Оно сильнее, чем когда-либо.
И гораздо круче.
Одна цель.
Одна команда.
Одно додзё.
С названием, подкрепленным традицией и славой.
И новым логотипом.
Приготовьтесь.
Мы завоевали главенство в Долине.
Теперь «Мияги-до» готово выйти на мировой уровень.
Скажи Ким Да-Юн,
что «Кобра Кай» снова в деле.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова