KAMPKONSTKAOS! STOR SKANDAL I LOKAL DOJO
VÄLKOMNA TILLBAKA!
INFORMATION FÖR NYA ELEVER
-Ser bra ut. -Hej.
Hej.
Hör du?
Jag menar…
Det är ljudet av inga fler karatekrig.
Så går det när man störtar Terry Silver.
När jag gjorde det 1985 fick vi 30 år av fred.
Låt oss hoppas på 30 till.
-Om han inte får åtalet nedlagt. -Hans rykte är förstört.
Ingen kommer att slåss för honom igen. Amanda, det är lugnt.
Visst.
Om inte du-vet-vem dyker upp.
Om Kreese är dum nog att visa sig här
kommer en armé av poliser att bura in honom igen.
Amanda, vi vann.
Låt oss njuta av det.
Nu när Sam söker till college och Anthony börjar i high school,
är det lämpligt för dem att delta i en internationell karateturnering?
Silver ville använda Sekai Taikai för att sprida Cobra Kai världen över.
Om vi vinner kommer ungdomar över hela världen vilja gå med i Miyagi-do.
Så karate ska vara en grej för resten av våra liv?
Ingen fara. Efter den här turneringen är mina dagar som heltids-sensei över.
-Åh. -Turneringen blir min karate-svansång.
Vad vore ett bättre slut än att dela mr Miyagis visdom med världen?
Eagle Fang ska bli globalt, grabbar. När vi vinner Sekai Taikai
kommer folk att köa för att få huggtänder på tröjorna.
Vi behöver en andra lokal, hundratals dräkter,
ett träningsrum med några isbad.
Är inte det lite extremt?
Man måste vara iskall för att ta över karategrejen.
Vad tycker mr LaRusso om det? Ni ska väl dela på ansvaret?
Om LaRusso vill öppna fler dojor, gärna för mig.
Folk får välja om de vill lära sig karate från en bilförsäljare eller en sensei.
-Du missade nog avfarten till Miyagi-do. -Nix. Jag ska se till att ni inte veknar.
Våra dojor må samarbeta, men vi är ändå Eagles.
Så innan vi har kramkalas på Miyagis bakgård
ska vi till magasinet och krossa tegel.
-Kan jag få en bit till? -Ja, mer tejp.
Man behöver inte ha en dojo för att vara en dojo, eller hur?
Precis.
Hallå. Gänget är här.
-Åh, det är svikaren Penisandedräkten. -Kom igen, jag har sagt förlåt.
Inga fler svek, jag lovar.
Snygg, va? Jag har ett trettiotal av dem.
Man måste köpa många på grund av kostnaden.
Har du en i XL?
Absolut.
Kom hit.
Jag tycker synd om sensei. Han älskade den dojon.
Ja. Miyagi-do frodas åtminstone.
Vi slipper Cobra Kai, och nu är vi som en stor karatefamilj.
Ja.
De flesta av oss.
Det tog ett tag för dig och mig att bli sams, men vi lyckades.
Sam och Tory har nyss slutat avsky varandra.
Förhoppningsvis blir de vänner.
Vi kanske ska hjälpa dem på traven.
Okej, toppen.
Ta med hälften av eleverna till sparringytan. Du kan…
Har du en slang?
Nån har nog pissat på den här.
Varför tar du hit det där?
Det är allt som är kvar av min dojo.
Johnny, jag är ledsen.
Har du tändvätska?
Jag kom på en ny övning.
Jag kallar den "Ur stekpannan i elden". Jag behöver en stekpanna också.
Nej. Idag är det min lektion.
-Det är väl min dag? -Ja, det var det.
Chozen kom på en övning för de nya eleverna,
och vi kan köra din imorgon. Efter att du stämt av med mig.
-Sen när måste jag stämma av med dig? -Sen du kan bränna ner huset.
-Sensei, sensei, sensei. -Vi börjar om ett ögonblick.
Vi vill visa en sak innan träningen.
Det har varit en lång väg, men vi är äntligen på samma sida.
Och vår belöning? Det tuffaste testet för nån av oss.
Sekai Taikai är den mest prestigefyllda karateturneringen
i modern kampkonsthistoria. I över ett århundrade
har kämpar från hela världen samlats vartannat år
för att tävla om att vara bäst i världen.
Jämfört med All Valley är det här som OS,
gladiatorspelen och kumite från Bloodsport i ett.
-Ja. -Om vi vinner…
Ursäkta mig. När vi vinner kommer det att vara livsförändrande.
Men det kräver fokus och all visdom våra senseier har att erbjuda.
Ja, och vi ville avlasta er med åtminstone en sak.
-Namnet på vår nya dojo. -Ja!
Efter lite intensiv brainstorming och fokusgruppsarbete,
och även en dojo-omröstning, har vi en vinnare.
Vi presenterar…
Miyagi Fang Karate!
Vi ska inte använda den loggan!
Mr Miyagi var den mest hedervärda man jag känt.
Jag befläckar inte hans arv genom att göra honom till en karatevampyr.
Slappna av. Det måste gå att kompromissa. Vad sägs om Eagle-do Fang?
Kom igen, din kompromiss är bara ditt dojo-namn.
Det har ju ditt "Do".
Nu räcker det.
Inga kompromisser.
Miyagi-do har heder, tradition.
Eagle Fang har en näbb med tänder och ingenstans att träna.
Miyagi-do är det enda valet.
Du har inte varit här länge nog för att få en röst.
-Länge nog för att slåss mot Silver. -Du slogs mot en medan jag slogs mot fem.
Han hade ett samurajsvärd.
En av mina också. Jag gnäller inte om det.
Kom igen, att ni bråkar löser inte det här.
Vi löser det här med en kamp.
Du och jag på mattan.
Vinnaren namnger dojon.
Eller har jag inte varit här länge nog för att spöa dig?
Ingen ska slåss.
-Fokusera på ungdomarna. -De får aldrig reda på det.
Vill du dansa med örnen? Sätt igång musiken.
-Det blir inget lättsmält. -Vad blir det? Flöjter och vindspel?
-Måndag, gryningen, sparringplatsen. -Jag kommer.
Jag också.
-Allt sitter i benen. -Grattis till din medelmåttiga benstyrka.
Okej. Vem står på tur?
Jag skippar.
Jag också.
Okej, vad sägs om de nya slagburarna? De har en ny bollmaskin.
Visst.
Låter kul.
Det verkar faktiskt inte låta så kul.
Det är en dubbeldejt med mitt ex och ditt, som också är min nemesis.
-Hur trodde du att det skulle gå? -Jag trodde inte att ni var fiender mer.
Jag vet inte vad vi är, men vi är inte dubbeldejtare.
Vems idé var det här?
Det var Miguels idé.
-För att ni skulle sluta undvika varandra. -Jag undviker henne inte.
Okej då.
Vi har varit fiender sen dag ett. Nu tränar jag i hennes pappas trädgård
och lär mig motsatsen till allt jag lärt innan. Det är konstigt.
Jag vet inte ens om hon vill lära sig Miyagi-do
eller om hon bara vill till Sekai Taikai.
Ge henne lite tid, okej? Hon ändrar sig.
Ge henne en chans.
Allt blir annorlunda från och med nu, så…
-Pratar han fortfarande inte med dig? -Nej.
Jag måste försöka igen. Det finns ju nåt annat än Silvers smörja.
Här kan han inte avvisa mina samtal.
Jag är strax tillbaka.
Är det din största yxa?
Jag förmodar att du inte tänker använda den på människor?
Om jag ville döda nån behöver jag bara den här.
Det är betryggande.
Låt mig se vad jag har mer.
Vad fan gör du här?
Kul att se dig också. Carmen sa vart du tog vägen.
Vill jag veta vad du ska med den till?
Träning som i Rocky IV. Jag ska släpa ett träd genom snön.
Okej, ingen snö, men du fattar.
Okej, vad sägs om att avblåsa matchen istället?
Inte en chans.
Chozen gick för långt, men det var i stridens hetta. Han menade det inte.
-Så vi är Eagle Fang? -Johnny…
Kom igen, vår styrka är att vi lär ut båda stilarna.
Låt oss inte äventyra den balansen.
-Som om två mot en vore balans. -Det…
När Kreese stal Cobra Kai
byggde jag upp Eagle Fang från grunden. Men jag gjorde det till en riktig dojo.
Det tog oss till All Valley, och vi fick en plats i Sekai Taikai.
Det är inte bara ett namn. Det är vad det representerar.
Är den här stor nog?
Så ska det se ut.
Om Toguchi spöar mig, okej.
Men jag ger inte upp utan en strid.
Vill du att nån backar, snacka med honom.
Alltid dagens ljuspunkt.
Är han en vän till dig?
Jag antar det.
-Han betalade inte tillräckligt. -Jag vet.
Välkommen till Coyote Creek.
Gör slut på honom.
-Det var inte vad jag lärde er. -Kreese lärde oss det.
VEM ÄR DU?
COBRA KAI DÖR ALDRIG!
Det är vårt sista år, eller hur?
College runt hörnet. Ganska galet.
Ja, det känns som att det var igår vi dissekerade grisfoster,
och nu planerar vi vår framtid mellan träningarna.
Det finns så många bra skolor. Jag är lite överväldigad.
Det blir lättare när du fått besked från Stanford.
Jag håller tummarna.
Du då, Tory?
Det är svårt att komma in nånstans när man har haft villkorligt i ett år.
Ja.
Jag ger upp. Skjut inte.
Skjut inte.
Kenny, jag vet hur tufft du har haft det.
Jag fick dig att gå med i Cobra Kai,
men jag försökte få ut dig när jag insåg att vi var på fel sida. Ken…
Vänta.
Snälla, vänta lite.
Du kan släppa allt det gamla och gå med i vår dojo.
Du förtjänar en plats i Sekai Taikai.
Du kan bara få den via oss.
-Med rätt mentorer… -Han behöver inte dina mentorer.
Shawn?
Är du frigiven?
-Jag vet inte vad du har hört… -Tillräckligt.
Hur du fick in min lillebror i din karatekult och övergav honom.
Jag gjorde några misstag. Jag försöker gottgöra honom.
Du hade din chans. Nu ska du låta honom vara.
Annars kommer du och jag att få problem. Förstått?
Känner du honom?
Det är Kennys bror. Vi träffades på ungdomsanstalten.
-Han sa åt mig att lämna Kenny ifred. -Det ska du väl inte?
Gör vad du behöver göra. Vi stöttar dig.
Okej. Vi finns här för dig.
Det ser smärtsamt ut.
Stärker kroppen. Stärker beslutsamheten.
Det tvivlar jag inte på.
Men jag hoppas att vi kan lösa det här med Jonny på ett annat vis.
Oroa dig inte. Jag kommer inte att förlora.
Jag är inte orolig för det.
Jag är orolig för samarbetet, och ungdomarna får ta smällen.
Johnny är som han är. Jag förstår inte varför du har varit så envis på sistone.
Har du druckit igen?
Inget drickande. Det bedövar sinnena.
-Det kostade mig matchen mot Silver. -Handlar det här om det?
Han utnyttjade din barmhärtighet. Det är inget att skämmas för.
Jag skäms inte.
Barmhärtighet är ingen svaghet.
Jag instämmer, men det gav dig 80 stygn i ryggen.
Du kanske behöver en paus. Åk tillbaka till Okinawa en vecka…
Inget för mig i Okinawa.
Vad menar du? Du har din dojo, Kumiko…
Nej.
Ingen Kumiko.
Den kvällen ringde jag Kumiko.
Berusad.
Lämnade ett meddelande.
Uttryckte mina känslor.
-Hon ringde inte tillbaka. -Chozen, jag är ledsen.
Det måste finnas en förklaring.
Förklaringen är uppenbar.
Hon känner inte likadant.
Att slåss mot Johnny kommer inte att göra det bättre.
Nej.
Men det säkrar Miyagi-dos arv.
Det är allt jag har kvar.
Smärta existerar inte i den här dojon, eller hur?
Nej, sensei!
Nederlag existerar inte i den här dojon, eller hur?
Nej, sensei!
Vad studerar vi här?
Knytnävens väg!
Och vilken väg är det?
-Vad fan? -Slå först! Slå hårt! Ingen nåd!
Jag hör er inte.
-Stingray? -Slå först! Slå hårt! Ingen nåd!
-Vad fan är det här? -Arianna.
-Ja, sensei. -Vi tränar inte för…
Vi har en besökare, elever.
-Jag har alltid velat säga det. -Vad fan pågår?
Det som pågår är att Colin och Sasha gör ett bra jobb.
-Jag… -Inte nu, Michelle.
Taylor, knyt skorna.
-Ja, sensei. -Braden, din mamma ringde aldrig.
En liten fågel…
Bert…
Bert sa att du och mr LaRusso bråkar om ett dojo-namn.
Så jag tänkte visa dig lösningen.
-Driva ett dagis? -Nej.
Lösningen är att du…
…tar tillbaka Cobra Kai!
Du kanske börjar bli för gammal för det här stället.
Vet du vad?
Nästa helg drar vi till strippklubben.
-Du är galen. -Där har vi honom.
Får jag vara med?
Jag hörde vad du sa. Jag ber bara om en minut. Snälla.
-Lägg av, Keene. -Kom igen, du vet hur det här slutar.
Hans ilska kommer att koka över.
-Vill du att han hamnar där vi var? -Det är inte ditt problem.
Förstår du?
Jag tror inte det.
Sist slog jag till först.
Jag är inte sån längre.
Jag vill inte slåss.
Shawn.
Vi går. Kom.
Nej. Det här går fort.
Hördu!
Vi vill inte bråka!
Seriöst?
-Ur vägen. Jag vill inte slå en tjej. -Så gulligt.
-Men oroa dig inte. -Det kommer du inte att göra.
Kenny, du hör hemma i vår dojo. Alla är välkomna hos Miyagi-do.
-Det förgångna är irrelevant. -Det är relevant för mig.
Vi vill bara hjälpa dig.
-Det räcker, lillebror. Nu går vi. -Va? Nej, jag ska ingenstans.
Jo, det ska du.
Vakterna kommer.
Vi är klara.
Det kunde ha gått bättre.
Det kunde ha gått värre.
Du har lärt dig Miyagi-do fort.
Vi har ju slagits en hel del. Jag har snappat upp ett och annat.
Var kommer alla ungar från?
Åh.
Jag behövde bara annonsera på grundskolan.
Åh, fotot. Ja, förlåt. Jag tog det från din Facebook-sida.
Hoppas det är okej.
Jag dog nästan för att störta Cobra Kai. Varför skulle jag starta upp det igen?
För att det är grymt.
Det var det när du hade befälet.
Kom igen, vi kan bygga upp nästa generation.
De ser veka ut, men de är goda framtidsutsikter.
Braden där borta, även kallad Snoret.
Kråkan. Jag får inte kalla honom det. Hans mamma mejlade
och sa att Nördarna kommer! tydligen är "problematisk"
och inte har "åldrats bra".
Okej, gör som du vill. Kalla det vad du vill.
Men räkna inte med mig. Jag måste träna inför en kamp.
När blev Johnny Lawrence…
…en sån jävla mes?
Sensei!
Förlåt. Svordomsburken, ja. Jag är skyldig dem 40 dollar.
-Vad kallade du mig? -Va? Nej, jag menade det inte.
Jag menade det på sätt och vis.
En mes går! En man stannar!
Och jag vet att Cobra Kais rykte är uselt just nu.
Men med dig vid rodret kommer eleverna att flockas.
Det var tack vare dig som jag gick med i dojon.
Jag vet vad du tänkte om mig då. Troligen vad de flesta tänker.
Men du sparkade inte ut mig. Du lät mig stanna.
Och du lärde mig så mycket.
Jag började till och med tycka om mig själv.
Jag kunde se mig i spegeln och vara stolt. Jag respekterade mig själv.
Jag fattar att det låter fånigt.
Nej.
Kanske lite.
Okej, men det gör du bättre än nån annan sensei.
Cobra Kai har fortfarande en plats i Sekai Taikai.
Med all respekt för mr LaRusso,
och hans heta fru, förresten… Herregud!
…men de kan inte erbjuda nåt som du inte redan kan.
Du är en sensei, inte en elev.
Han säljer bilar. Du är Johnny Lawrence!
För att vinna det här krävs en tuff dojo och en tuff sensei.
Och när du vinner måste du inte dela vinsten med nån annan.
Jag förstår varför du gick med dem först. Det var gynnsamt, jag fattar.
Men det är deras arv.
Cobra Kai är ditt arv.
Jag är förvånad att du har energi kvar. Jag är trött som fan.
Det finns mer att hämta.
Det gör det säkert.
Jag visste inte att du hade sån kämpaglöd.
Men du tog dig inte förbi tjejerna.
De är skitstövlar allihop.
Det verkade inte så. De slog inte trots att de kunde.
Robby och hans polare likaså. Vad säger det dig?
Att de också är mesar?
Det är inte sant. När fick du den inställningen?
-Sen jag lärde mig hur världen är. -Jaså?
Och vem lärde dig det? Hästsvansen de grep?
Lärde han dig den aggressiva smörjan?
Det är knytnävens väg. Slå först, slå hårt, ingen nåd.
Det måste vara det dummaste jag nånsin hört.
Deras karate kanske vore bra för dig.
Jag behöver inte dem. Jag måste lyssna på mina instinkter.
Och vad har det gett dig?
Jag såg din blick. Jag känner igen den blicken.
Den fick in mig på ungdomsanstalten. Om du fortsätter så här hamnar du där.
Eller så kan du lära dig av mina misstag och kanske ge Keene en chans till.
Du börjar bli en man nu, okej?
Du måste välja vilken sorts man du vill bli.
Vilken man du vill att pappa kommer hem till.
Jag vet inte vem jag vill bli.
-Jag vet inte ens vem jag är längre. -Det är okej.
Jag stöttar dig.
Vi löser det.
Hej. Hur gick det med duellanterna?
Toppen.
Både Johnny och Chozen lyssnade och fattade ett moget beslut.
Så illa, va?
Du kanske har rätt. Vi borde sluta medan vi ligger bra till.
Vi anmälde oss till Sekai Taikai för att stoppa Silver.
Nu när han är borta kanske en turnering får oss att vända oss mot varandra?
Hej raring.
Hej.
Hej. Hur hade ni det?
Bra och dåligt. Men det här är grejen…
Tory och jag tog oss över en bro som jag trodde var bränd.
Jag skippar detaljerna, men vi har hittat saker vi kan enas om.
Världen får se upp,
för nu har vi två bonsai-krigare som kan spöa rivalerna.
Det var en trevlig överraskning.
Ja, och en anledning att inte hoppa av turneringen.
Ja.
Om de där två kan komma överens…
Om du kom hit för att få mig att ändra mig…
Nej.
Jag har ändrat mig.
Vi måste nog låta Johnny vinna.
Vill du att jag förlorar matchen?
Nej. Matchen behövs inte.
Mr Miyagi brydde sig inte om turneringar eller sitt arv.
Han brydde sig om att lära ut karate på rätt sätt.
Vi kan hedra det, till och med namnet Eagle Fang.
-Men namnet Eagle Fang är dumt. -Det kvittar.
Det handlar om att åka till Sekai Taikai under en enad fana utan stridigheter.
Kan du leva med det?
Hai.
Jag kan.
Jag borde ha anat det, LaRusso.
Ska du se till att din kille vinner?
Jag retas bara.
Lugn, jag tänker inte spöa dig heller.
Jag ger med mig.
Vadå, backar du?
Nej, jag ger med mig. Det är skillnad.
Jag har funderat mycket.
Eagle Fang är bara en annan version av Cobra Kai.
Cobra Kai är John Kreeses arv.
Jag vill inte veta av den jäveln igen.
Att jobba med er har gjort mig till en bättre sensei.
Det har gjort våra elever starkare.
Jag vill inte bara lära ut anfall längre.
Jag vill göra allt för att leda Miyagi-do till seger.
Vi ser till att din senseis arv lever vidare.
Miyagi-do har tur som har dig.
Okej. Jag är bara glad att ni inte ska slåss.
-Vadå? Vi ska fortfarande slåss. -Vänta. Varför då?
Varför inte?
Vänd er mot mig. Buga.
Vänd er mot varandra. Buga.
Redo?
Vi har gått igenom mycket för att nå hit.
Och vi kommer äntligen överens.
Vi har lagt gamla rivaliteter åt sidan.
Och vänt blad.
Nu är vi alla Miyagi-do.
Men det är ett nytt Miyagi-do.
Det starkaste någonsin.
Och grymmaste.
Ett syfte.
Ett lag.
En dojo.
Med ett namn genomsyrat av tradition och ära.
Och ett helt nytt märke.
Gör er redo.
Vi må ha gjort upp i West Valley,
men Miyagi-do är redo att ta sig an hela världen.
Hälsa Kim Da-Eun
att Cobra Kai är tillbaka.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt