KARTAL DİŞİ KARATE
DÖVÜŞ SANATLARINDA OLAY! DOJODA KARATE SKANDALI
HOŞ GELDİN DAĞ ASLANLARI!
HOŞ GELDİN YENİ ÖĞRENCİ REHBERİ
-Güzel olmuş. -Selam.
Selam.
Duyuyor musun?
Yani…
Sona eren karate savaşlarının ninni gibi sesi bu işte.
Terry Silver'ı alt edince böyle olur.
Onu 1985'te yendiğimde huzurumuz 30 yıl sürmüştü.
Nice 30'lara o zaman.
Suçlamaları düşürtmezse tabii.
Adamın itibarı mahvoldu. Bir daha kimse o adama arka çıkmaz.
Amanda, kurtulduk artık.
Peki.
İsmi lazım değil bir anda ortaya çıkmazsa tabii.
Kreese aptallık edip de buralara gelirse
onu hapse geri tıkmayı bekleyen koca bir polis ordusu olacak.
Amanda?
Biz kazandık.
Tadını çıkaralım.
Sam üniversiteye başvururken, Anthony de liseye başlarken
dünya karate turnuvasına katılmanın sırası mı gerçekten şimdi?
Silver, Cobra Kai'ı dünyaya tanıtmak için Sekai Taikai'ı kullanmak istedi.
Ama biz kazanırsak tüm dünyadaki çocuklar Miyagi-Do'ya girmek isteyecek.
Yani bütün ömrümüz karateyle geçecek.
Merak etme. Bu turnuvadan sonra tam zamanlı sensei'lik günlerim bitiyor.
-Ya. -Bu turnuva benim karate jübilem.
Bay Miyagi'nin öğretilerini dünyayla paylaşmak da harika bir son.
Kartal Dişi dünyaya açılıyor beyler.
Sekai Taikai'ı kazandığımızda
millet diş forması giymek için sıraya girecek.
Bize ikinci bir yer, yüzlerce gi, buz banyolu eğitim salonları lazım olacak.
Biraz abartmadın mı?
Karatede başarılı olacaksan soğukkanlı olacaksın.
Bay LaRusso buna ne diyor?
İkiniz güya ortaksınız, değil mi?
Birkaç tane daha dojo açmak isterse buyursun açsın.
Karateyi galericiden mi, yoksa bir sensei'den mi öğrenecekler,
kararını insanlar verecek.
Sapağı kaçırdın galiba. Miyagi-Do geride kaldı.
Yok. Gevşemediğinizden emin olmalıyım.
Ortak bir dojo olabiliriz de gerektiği yerde hâlâ Kartal'ız biz.
Miyagi'nin bahçesinde laylayloma gitmeden evvel
tuğla kırmaya depoya gidiyoruz.
Biraz daha versene.
Olur. Bantlayalım öyleyse.
Dojo olmak için dojon olmasına gerek yok ki.
Evet.
Tüm ekip buradaymış.
Bakın, Benedict Leş Ağız.
Hadi ama. Kaç kez özür diledim.
Söz, 180 derece dönmek yok.
Güzel, değil mi? Otuz tane falan var.
Hesaplı olması için toplu almak lazım.
XL beden var mı?
Olmaz mı?
Gel buraya dostum.
Sensei için üzülüyorum.
O dojoyu çok severdi.
Evet.
Neyse ki Miyagi-Do sağlam.
Cobra Kai derdimiz de kalmadı artık. Kocaman bir karate ailesi olduk.
Evet.
Yani çoğumuz öyle.
Sorunlarımızı çözmemiz biraz zaman aldı ama bir şekilde başardık işte.
Sam ve Tory birbirinden nefret etmeyi yeni bıraktı.
Umarım bir gün arkadaş da olurlar.
Belki bunu hızlandırabiliriz.
Tamam, harika.
Öğrencilerin yarısını idman platformuna çıkar. Hatta…
Hortumun var mı?
Muhtemelen biri buna işemiş de.
Niye onu buraya getirdin?
Yıkılan dojomdan bir tek bunlar kaldı.
Johnny, çok üzgünüm.
Neyse, çakmak gazın var mı? Yolda gelirken yeni bir ders düşündüm.
Adı da "Kızgın Tavadan Ateşe".
Tava da lazım olacak.
Hayır. Bugün benim dersim var.
-Benim günümdü hani? -Evet, öyleydi.
Chozen öğrencileri hızlandıracak bir egzersiz buldu,
ben de senin dersi yarın yaparız dedim.
Bana danıştıktan sonra.
-Niye sana danışayım ki? -Evi yakabilirsin ya.
Sensei, Sensei, Sensei.
Birazdan başlıyoruz.
Aslında dersten önce size bir şey göstermek istiyoruz.
Epey uzun bir yol oldu ama sonunda hepimiz aynı taraftayız.
Peki mükâfatımız ne?
Yüzleştiğimiz en zorlu sınav.
Sekai Taikai modern dövüş sanatı tarihinin en prestijli karate turnuvasıdır.
Yüz yıldır tüm dünyadan dövüşçüler
iki yılda bir toplanıp Dünyanın En İyisi unvanı için yarışıyor.
All Valley okul turnuvasıysa bu da Olimpiyatlar.
Gladyatör oyunlarıyla Kan Sporu'ndaki dövüşün birleşmiş hâli.
-Evet. -Kazanırsak…
Pardon. Kazandığımızda
alacağımız ödül hayatımızı değiştirecek.
Ama bunun için tamamen odaklanmaya ve sensei'lerimizin bilgisine muhtacız.
O yüzden elinizdeki yüklerden en azından birini azaltalım dedik.
-Yeni dojomuzun ismi. -Evet!
Hevesli bir beyin fırtınası, konuya özel bir odak grubu
ve de dojo oylamasından sonra ismimizi seçtik.
İşte karşınızda…
Miyagi Diş Karate!
O logoyu kullanmayacağız.
Bay Miyagi tanıdığım en cömert, en onurlu adamdı.
Onu bir karate vampirine çevirerek mirasını lekelemeyeceğim.
Fıtık etme kendini. Bir orta yolu vardır mutlaka.
Kartal-Do Diş nasıl?
Yapma Johnny. Orta yol dediğin kendi dojonun adı.
İçinde Do var işte.
Yeter!
Orta yol yok.
Miyagi-Do'nun onuru var, geleneği var.
Kartal Diş'in de dişli bir gagası var.
Çalışacak yeri de yok.
Tek seçenek Miyagi-Do.
Kim demiş? Sen daha yenisin, söz hakkın yok.
-Silver'la dövüşecek kadar eskiyim. -Sen birini döverken ben beşiyle dövüştüm.
Benimkinin samuray kılıcı vardı.
Benimkilerden birinin de ama söylenmiyorum.
Tamam, yeter. Kavganız bu sorunu çözmeyecek.
Aksine, bu sorunu anca kavgayla çözeriz.
Sen, ben, minderde.
Kazanan dojoya adını verir.
Yoksa seni pataklayacak kadar eski değil miyim?
Dövüşmek yok.
-Tamam mı? Çocuklara odaklanmalıyız. -Onlar duymaz.
Kartalla dans mı edeceksin? Ver müziği.
Kulakların ağrıyacak.
Flüt ve rüzgâr çanı mı çalacaksın?
Pazartesi şafakta platformda.
Orada olurum.
Ben de.
Olay bacakta.
Evet, vasat bacak gücünüzü tebrik ederim efendim.
Pekâlâ, sıradaki kim?
Ben istemem.
Ben de.
Tamam. Beyzbol kafesi nasıl? Yeni bir atıcı getirmişler.
Olur.
Eğlenceli fikir.
Nedense bana hiç eğlenceli gelmiyor.
Eski sevgililerle ortak buluşma. Seninki bir de benim düşmanım sayılır.
Nasıl geçeceğini sandın ki?
Artık düşmanın değil sanıyordum.
Ne olduğumuz umurumda değil ama birlikte gezmediğimiz kesin.
Bu kimin fikriydi?
Miguel'in fikriydi.
Birbirinizden kaçmayı bırakmanız için.
Ondan kaçmıyorum ki.
İyi, peki.
Ezelden beri düşmanız. Şimdi babasının bahçesinde çalışıyorum.
Bana öğretilen her şeyin tersini öğreniyorum. Tuhaf işte.
Miyagi-Do'yu mu öğrenmek istiyor, yoksa derdi Sekai Taikai mı, bilmiyorum.
Ona biraz zaman ver. Fikri değişecektir.
Ona bir şans ver.
Bundan sonra her şey farklı olacak, o yüzden…
Hâlâ küs müsünüz?
Evet.
Bir daha denemem lazım.
Silver'ın ona gösterdiği yolun tek olmadığını bilmeli.
Burada beni meşgule de atamaz.
Hemen dönerim.
En büyük baltan bu mu?
Gerçek insan üzerinde kullanmayacaksın herhâlde.
Sakin ol. Birini öldürmek istersem bana bir tek bu lazım.
İçim rahat etti o zaman.
Başka ne var, bakayım.
Ne arıyorsun be burada?
Ben de seni gördüğüme sevindim. Carmen söyledi.
Hoppa. O ne için, bilmek ister miyim?
Eğitim. Rocky IV tarzı. Ağaç kesip karda taşıyacağım.
Yani kar yok da anladın işte.
Tamam, onun yerine
dövüşü iptal etmeye ne dersin?
Hayatta etmem.
Chozen haddini aştı ama anlık bir şeydi o. Dediklerinde ciddi değildi.
O zaman Kartal Dişi miyiz?
Yapma Johnny. Bizim gücümüz iki stili de eşit öğretmek.
Bu dengeyi tehlikeye atmayalım.
İkiye karşı bir de ne dengeli ama.
Bu…
Kreese, Cobra Kai'ı benden çaldığında Kartal Dişi'ni sıfırdan inşa ettim.
Ama gerçek bir dojo oldu.
All Valley'ye girdik, Sekai Taikai'a katılma şansını yakaladık.
Konu isim değil.
Temsil ettiği şey.
Bu yeterince büyük mü?
İşte budur ya.
Toguchi beni yenerse tamam.
Ama savaşmadan pes etmem.
Biri çekilsin istiyorsan onunla konuş.
Günün en sevdiğim anı.
Arkadaşın mı?
Galiba.
Eksik ödedi.
Evet. Biliyorum.
ÇAKAL DERESİ'NDE BULUŞALIM
Çakal Deresi'ne hoş geldiniz.
Bitir işini.
-Sana böyle öğretmedim. -Sensei Kreese bize bunu öğretti.
KİMSİNİZ?
COBRA KAI ASLA ÖLMEZ!
Evet, son senemiz, değil mi?
Üniversiteye az kaldı. Çok çılgın.
Evet, yani düne kadar domuz ceninleri kesip biçiyorduk,
şimdi de her gün antrenman arasında geleceğimizi planlıyoruz.
Çok fazla iyi okul seçeneği var.
Açıkçası ben biraz bunalmış durumdayım.
Stanford'dan haber gelince rahatlarsın.
Umarım.
Ya sen, Tory?
Bir yılın şartlı tahliyeyle geçince herhangi bir yere girmek zor oluyor.
Haklısın.
Pes ediyorum. Vurma.
Yapma.
Kenny.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Ben de hatalıyım, seni Cobra Kai'a ben soktum.
Yanlış tarafta olduğumuzu anlayınca seni çıkarmaya çalıştım. Ken…
Bekle dostum.
Lütfen bir dur.
Tüm bu saçmalıkları unutup hâlâ dojomuza katılabilirsin.
Sekai Taikai'da bir yer kazandın. Bu hakkını bizimle kullanabilirsin.
Doğru akıl hocalarıyla…
Hocalarınıza ihtiyacı yok.
Shawn.
Çıkmışsın.
-Ne duyduğunu bilmem de… -Duyacağımı duydum.
Kardeşimi karate tarikatına sokmuşsun
ve onu orada yalnız bırakmışsın.
Bazı hatalar yaptım.
-Telafi etmeye çalışıyorum. -Şansını denedin.
Artık rahat bırak onu.
Yoksa seninle sorun yaşarız. Anladın mı?
Onu tanıyor musun?
Kenny'nin abisi. Islahevinde tanışmıştık.
-Kenny'yi rahat bırak dedi. -Onu dinlemeyeceksin, değil mi?
Ne yapacaksan yap.
Biz arkandayız.
Tamam.
Arkandayız dostum.
Bayağı acı verici görünüyor.
Vücudu güçlendir. Azmi güçlendir.
İkisinden de şüphem yok.
Johnny meselesini başka türlü çözeriz diye umuyordum.
Korkma Daniel-san.
Kaybetmem.
Kaybetmenden korkmuyorum.
Benim korkum ortaklığımızın bozulması, çocukların bu yüzden daha da üzülmesi.
Dinle, Johnny asla değişmeyecek.
Sadece son günlerdeki bu inadını anlamıyorum.
Yine mi içiyorsun?
Artık içki yok.
Duyuları köreltiyor. Silver'a yenilmeme sebep oldu.
Konu bu mu? O canavarın merhametini suistimal etmesi mi?
-Utanmana gerek yok. -Utanmıyorum ki.
Merhamet etmek zayıflık değildir.
Katılıyorum. Ama yine de sırtındaki 80 dikişe mal oldu.
Belki biraz ara vermelisin. Bir hafta Okinawa'ya falan git.
Okinawa'da bir şeyim yok.
Nasıl yani? Dojon var. Kumiko var.
Yok.
Kumiko yok.
O gece
Kumiko'yu aradım.
Sarhoştum.
Mesaj bıraktım.
İçimi döktüm.
Geri aramadı.
Chozen, çok üzgünüm.
Mutlaka bir açıklaması vardır.
Açıklama net.
Aynı şeyleri hissetmiyor.
Johnny'yle dövüşmen bu durumu düzeltmeyecek ama.
Hayır.
Ama Miyagi-Do'nun mirası korunacak.
Elimde bir tek o kaldı.
ÇAKAL DERESİ RAKIM 1.036 METRE
Bu dojoda acıya yer yok, değil mi?
Yok Sensei!
Bu dojoda yenilgiye yer yok, değil mi?
Yok Sensei!
Burada öğrendiğimiz nedir?
Yumruğun yolu efendim!
O yol ne peki?
-Bu ne be? -İlk hamleyi yap. Sert vur. Merhamet yok!
Duyamıyorum.
-Vatoz? -İlk hamleyi yap. Sert vur. Merhamet yok!
-Bu ne böyle? -Arianna.
-Evet Sensei. -Burada…
Sınıf, bir ziyaretçimiz var.
-Bunu söylemeyi hep istemişimdir. -Ne oluyor be burada?
Colin ve Sasha müthiş bir iş çıkarıyor, olan bu.
-Ben… -Michelle, sırası değil.
Taylor, ayakkabını bağla.
-Peki Sensei. -Braden, annen aramadı.
Minik Bertie…
Bertie Bert…
Bert dedi ki Bay LaRusso'yla dojo ismi yüzünden tartışmışsınız.
Ben de sana çözümü göstereyim dedim.
Kreş mi işletiyorsun?
Hayır.
Çözüm şu,
Cobra Kai'ı geri alacaksın.
Tamam dostum.
Burası için yaşlandın artık.
Bak ne diyeceğim.
Hafta sonu striptiz kulübe gidelim.
-Delisin ya. Yapma abi. -Ha şöyle ya.
Bir kişilik yer var mı?
Söyleyeceklerini dinledim. Sadece bir dakikanı ver. Lütfen.
Bas git Keene.
Bu işin sonunu biliyorsun.
Öfkesini içine atarsa bir gün patlar.
-Sonu bizim gibi mi olsun? -Seni ilgilendirmez.
Anladın mı?
Anladığımı sanmıyorum aslında.
Son kavgamızda ilk ben vurdum.
Artık öyle biri değilim.
Kavga istemiyorum.
Shawn.
Gidelim. Hadi.
Yok. Sadece bir dakika sürer.
Hop!
Kavga istemiyoruz dedik.
Sahi mi?
Çekil. Bir kıza vurmak istemem.
Ne tatlısın.
Ama merak etme.
Vurmazsın.
Kenny, dojomuzda yerin hazır. Miyagi-Do'nun herkese kapısı açık.
-Geçmiş mühim değil. -Benim içim mühim.
Yardım etmeye çalışıyoruz.
Yeter kardeşim. Gidelim hadi.
Ne? Hiçbir yere gitmiyorum.
Evet, gidiyorsun.
Güvenlik geliyor.
Bitti.
Evet…
Daha iyisi olabilirdi.
Kötüsü de olabilirdi.
Miyagi-Do'yu hemen öğrenmişsin.
Seninle epey dövüştüm ya.
Bir şeyler kapmışımdır mutlaka.
Bu çocuklar nereden geldi?
Evet.
West Valley İlkokulu'nun duvarlarını bu afişle kaplamam yetti.
Fotoğraf ya, evet. Kusura bakma. Facebook sayfandan aldım onu.
Kızmadın umarım.
Cobra Kai'ı indirirken az daha ölüyordum. Niye geri getireyim ki?
Müthiş çünkü.
En azından sen baştayken öyleydi.
Hadi be dostum. Gelecek nesli biz yetiştiririz diye düşündüm.
Tipleri bir şeye benzemiyor ama umut vericiler.
Şuradaki çocuk Braden, namıdiğer Çapaklı.
Ona Sümüklü diyemedim. Annesi e-posta attı.
İneklerin İntikamı sorunlu bir filmmiş
ve artık sevilmiyormuş.
Tamam, dinle. Ne istiyorsan yap, buna ne diyorsan de.
Ama ben yokum.
Bir dövüşe hazırlanmalıyım.
Johnny Lawrence ne ara…
…böyle ödlek oldu ki?
Sensei!
Pardon. Küfür kavanozu. Çocuklara 40 kâğıt borcum var.
Bana ne dedin?
Ne? Yok ya. Ciddi değildim.
Gerçi ciddiydim biraz.
Çünkü anca ödlekler kaçar. Erkek adamlar kalır.
Cobra Kai da en sefil dönemini yaşıyor, bunu biliyorum.
Ama dümeni sen devralırsan, tahta sen oturursan
öğrenciler gelir be abi.
Yani benim de dojoya katılmamın sebebi sensin.
O zamanlar beni nasıl gördüğünü biliyorum. Muhtemelen herkes öyle görüyordu.
Ama beni kovmadın. Kalmama izin verdin.
Bana çok şey öğrettin be abi.
İş öyle bir noktaya geldi ki kendimi sevmeye başladım.
Aynaya bakabildim. Göğsümü gerebildim.
Kendime saygı duydum.
Kulağa bayağı geliyor, değil mi?
Hayır.
Belki biraz.
Tamam ama sen bunu tüm sensei'lerden daha iyi yapıyorsun.
Sekai Taikai'da Cobra Kai'ın yeri hâlâ duruyor.
Bay LaRusso'ya saygım sonsuz…
Tabii ki taş gibi karısına da. Of ya!
Ama senin bilmeyip de onların sunabileceği hiçbir şey yok.
Sen sensei'sin, öğrenci değilsin.
Adam galerici. Sen Johnny Lawrence'sın!
Bu şeyi anca sağlam bir dojo ve sağlam bir sensei kazanabilir.
Kazandığında da
zaferi kimseyle paylaşmazsın.
Onlarla neden ortak olduğunu anlıyorum.
Hedefe yönelik bir adımdı. Falan fıstık.
Ama o, onların mirası.
Cobra Kai da senin mirasın dostum.
Hâlâ daha pilin olmasına şaşırdım.
Ben bittim.
Benim pilim daha çok var.
Eminim vardır.
Böyle dövüşebildiğini bilmiyordum. Bayağı ustalaşmışsın.
Ama o kızları yine de alt edemedin.
Onların hepsi pislik.
Bana öyle gelmedi. Vurabilecekken vurmadılar.
Robby ve arkadaşı da öyle.
-Bu neyi gösteriyor peki? -Göt olduklarını mı?
Bunun doğru olmadığını biliyoruz. Ağzın ne ara böyle bozuldu ya?
-Dünyanın nasıl olduğunu öğrendiğimde. -Öyle mi?
Tutuklanan atkuyruklu mu öğretti bunları?
O agresif saçmalıklar da mı onun işi?
Saçmalık değil, yumruğun yolu o. İlk hamleyi yap, sert vur, merhamet yok.
Hayatımda duyduğum en aptalca şey bu olmalı.
Onların karatesi belki iyi gelir sana.
Onlara ihtiyacım yok. İç sesimi dinlemeliyim.
Ne işine yaradı peki bu?
Gözlerindeki bakışı gördüm K.
O bakışı bilirim.
Beni ıslahevine sokan bakış o.
Bu yolda gidersen senin de sonun orası.
Ya da hatalarımdan ders alabilirsin.
Keene'e bir şans daha verirsin.
Koca adam oluyorsun, tamam mı?
Nasıl bir adam olacağına karar ver artık.
Babam görevden dönünce nasıl bir adam görsün?
Kim olmak istediğimi bilmiyorum.
Ben kimim… Ben kimim, artık onu bile bilmiyorum.
Sorun değil kardeşim.
Ben yanındayım.
Hepsini çözeriz, tamam mı?
Selam. Şafak düellocularıyla nasıl geçti?
Harika.
Johnny de, Chozen da söz dinledi ve mantıklı bir karar verdi.
O kadar mı kötüydü?
Belki de haklısın. Zirvedeyken bırakmak lazım.
Sekai Taikai'a Silver'ı durdurmak için girdik.
O yokken başka bir turnuvanın baskısı ya bizi birbirimize düşürürse?
Selam tatlım.
Selam.
Selam. Golf 'N Stuff nasıldı?
Şöyle böyle.
Ama şöyle bir gelişme oldu.
Tory'yle, yandığını sandığım bir köprüden geçtik.
Sizi detaylarla sıkmayacağım ama orta yolu bulduk diyelim.
Herkes ayağını denk alsın
çünkü yarışmaya hazır iki belalı bonzaimiz var artık.
Ne hoş bir sürpriz.
Evet. Turnuvadan çıkmamak için de caydırıcı bir gerekçe.
Doğru.
O ikisi anlaşabiliyorsa…
Daniel-san, geliş sebebin fikrimi değiştirmekse…
Değil.
Çünkü ben fikrimi değiştirdim.
Bu kez Johnny'nin kazanmasına izin vermeliyiz.
-Dövüşü kaybetmemi mi istiyorsun? -Hayır. Dövüşe gerek yok diyorum.
Bay Miyagi ne turnuvaları ne de mirasını önemserdi.
Önem verdiği tek şey karateyi doğru şekilde öğretmekti.
Bunu da her isim altında yapabiliriz. Kartal Dişi bile olur.
Ama Kartal Dişi çok aptalca.
Fark etmez.
Burada konu, tek bir bayrak altında, kavgaya gerek kalmadan
Sekai Taikai'a katılmak.
Bu sana uyar mı?
Hai.
Uyar.
Bilmeliydim LaRusso.
Adamın kazansın diye hakemliğe mi geldin?
Dalga geçiyorum yahu.
Merak etme. Seni de dövmeyeceğim.
Kabul ediyorum.
Geri adım mı atıyorsun?
Hayır, kabul ediyorum. Arada fark var.
Çok düşündüm.
Kartal Dişi, Cobra Kai'ın başka bir versiyonu.
Cobra Kai da John Kreese'in mirası.
O götle hiçbir alakam olsun istemiyorum.
Hem sayenizde daha iyi bir sensei oldum.
Öğrencilerim güçlendi. Öğrencilerimiz.
Artık sırf hücum öğretmeyeceğim.
Miyagi-Do'nun kazanması için her şeyi yapmaya hazırım.
Sensei'nin mirasını yaşatalım.
Miyagi-Do sana sahip olduğu için şanslı.
Pekâlâ. Dövüşmeyeceğinize şahsen çok sevindim.
Ne? Dövüşeceğiz yahu.
Dur ya. Ne? Neden?
Neden olmasın?
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Hazır mısınız?
Bu noktaya gelmek için çok şey atlattık.
Ve nihayet ortak bir noktada buluştuk.
Eski rekabetimizi geride bıraktık.
Tertemiz bir sayfa açtık.
Şimdi hepimiz Miyagi-Do'yuz.
Ama bu yeni bir Miyagi-Do.
Eskisinden de güçlüyüz.
Ve en belalıyız.
Tek gaye.
Tek takım.
Tek dojo.
Gelenek ve onur yüklü bir isim.
Ve yepyeni bir logo.
Hepiniz gardınızı alın.
Valley'de işleri çözmüş olabiliriz
ama Miyagi-Do'da başımıza gelecek her şeye hazırız.
Kim Da-Eun'a söyle,
Cobra Kai geri döndü.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün