«ІКЛАСТИЙ ОРЕЛ»
СВАВОЛЯ В БОЙОВИХ МИСТЕЦТВАХ КАРАТЕ-СКАНДАЛ У ДОДЗЬО
З ПОВЕРНЕННЯМ, «ПУМИ»!
ВІТАЄМО! ПОСІБНИК НОВОГО УЧНЯ
КОБРА КАЙ
-Чудово. -Привіт.
Привіт.
Чуєш це?
Тобто ти…
Це ж милий вуху звук відсутності карате-війни.
Адже ми позбулися Террі Сільвера.
Коли я це зробив 1985-го, ми мали років 30 спокою.
Тож хай буде ще 30.
Хіба що знімуть звинувачення.
Агов. Його репутації кінець.
Ніхто за нього не битиметься.
Амандо, у нас усе спокійно.
Ну так.
Якщо лише сам-знаєш-хто не вистрибне з тіні.
Слухай, якщо Кріз здуру суне сюди носа,
ціла армія маршалів США зустріне його й поверне до в'язниці.
Амандо?
Ми виграли.
Радіймо.
Сем подає документи до коледжу, а Ентоні йде до старшої школи.
Хіба зараз слушний час для світового чемпіонату з карате?
Сільвер хотів розплодити «Кобру Кай» на весь світ завдяки «Секай Тайкай».
Але якщо ми переможемо, діти всього світу бажатимуть навчатися в «Міяґі-До»
Отже, карате буде з нами на все життя.
Не хвилюйся. Після цих змагань я перестану бути вічним сенсеєм.
-Ой. -Це буде моя лебедина пісня в карате.
А хіба можна піти краще, ніж показавши світові мудрість пана Міяґі?
«Ікластий орел» підкорить світ.
Ми виграємо «Секай Тайкай»,
і люди займатимуть черги за іклами в усю спину.
Нам потрібен другий зал, кількасот кімоно,
а в тренувальному залі — жбани крижаної води.
Не занадто?
Ще б пак! Крижана кров у карате — це шлях до перемоги.
Що про це думає ЛаРуссо? Ви ж наче навпіл усе поділили, так?
Якщо ЛаРуссо хоче відкрити нові додзьо — я не проти.
А люди нехай тоді обирають,
чи вчитимуться карате в продавця машин, чи в сенсея.
Здається, ти проїхав поворот. «Міяґі-До» там.
Ні. Я маю впевнитися, що ви не розм'якнули.
Попри об'єднання додзьо, якщо треба — ми «Орли».
Тож перш ніж духовно просвіщатись у дворі «Міяґі»,
ми заїдемо на склад порозбивати цеглини.
Наклеїш іще шар?
Ага. Більше лейкопластиру.
Необов'язково мати додзьо, щоб бути ним, так?
Так.
КАРАТЕ «МІЯҐІ-ДО»
Агов, уся банда в зборі.
Ой, погляньте, Бенедікт Смердючка.
Годі. Я вже мільйон разів вибачався.
Перебіжчиком більше не буду.
Правда клас? Я десь із 30 таких замовив.
Для кращої ціни треба купувати оптом.
Є розмір XL?
Звісно, є.
Іди сюди, старий.
Мені шкода сенсея.
Він любив те додзьо.
Так. Принаймні «Міяґі-До» живе-здорове.
«Кобра Кай» нам уже не дошкуляє. Тепер ми всі — одна велика карате-сім'я.
Так.
Більшість із нас.
Слухай, ми з тобою теж не одразу знайшли спільну мову, але ж знайшли.
Сем і Торі нещодавно перестали ненавидіти одна одну.
Може, колись і вони потоваришують.
Можливо, варто пришвидшити процес.
Ну добре.
Вишикуй половину учнів для спарингів. Можна…
Є шланг для поливу?
Не виключено, що хтось усе це обдзюрив.
Нащо ти це сюди притягнув?
Це все, що лишилося від мого додзьо.
Джонні, мені шкода.
Менше з тим. Маєш розпалювач?
Я дорогою сюди придумав новий урок.
Назвав: «Зі сковорідки в полум'я».
Тож треба ще й сковороду.
Ні. Сьогодні мій урок.
-Що? Сьогодні наче я навчаю. -Було так.
Але Чозен придумав вправу, щоб підтягнути нових учнів,
тож твою чергу я хочу зробити завтра.
Після мого затвердження.
-Відколи це ти затверджуєш? -Боюся, що ти спалиш мені дім.
Сенсею. Сенсею. Сенсею.
Ми почнемо за хвилину.
Насправді ми хочемо показати вам дещо перед тренуванням.
Ми подолали довгий шлях і нарешті опинилися на одному боці.
І яка ж нагорода?
Найважчий іспит у нашому житті.
«Секай Тайкай» — найпрестижніший турнір із карате
в сучасній історії.
Понад століття
кожні два роки збираються бійці з усього світу
й змагаються за звання найкращого.
Турнір Долини — місцева подія, а це — Олімпіада
плюс ігри гладіаторів і куміте з «Кривавого спорту» разом.
-Так. -Якщо ми переможемо…
Перепрошую. Коли ми переможемо,
ми здобудемо те, що змінить наші життя.
Але нам треба стати зосередженими
й мудрими, як учать наші сенсеї.
Так, тому ми вирішили взяти потроху від кожного з вас.
-І придумали нову назву додзьо. -Так!
Після ретельного мозкового штурму, роботи у фокус-групах
і голосування членів додзьо ми маємо переможця.
Представляємо…
Карате-додзьо «Ікластий Міяґі»!
Цей логотип не підійде.
Пан Міяґі був людиною, сповненою щедрот і честі.
Я не псуватиму пам'ять про нього, виставляючи якимось карате-вампіром.
Не варто так надриватися. Є ж якийсь компроміс.
Як щодо назви «Ікластий Орел-До»?
Ну-бо, Джонні. Це не компроміс, а назва твого додзьо.
Я додав твоє «До».
Досить!
Жодних компромісів.
«Міяґі-До» має честь, традиції.
А «Ікластий Орел» має зубатий дзьоб
і не має тренувальної бази.
«Міяґі-До» — єдиний вибір.
Хто це каже? Ти тут поки не маєш права голосу.
Але вже встиг побити Сільвера.
Ти з одним бився, а я — з п'ятьма.
У мого «одного» був самурайський меч.
В одного з моїх теж. Я ж не розпускаю нюні.
Гаразд, годі. Ваша бійка нічого не вирішить.
От саме бійка все й вирішить.
Ти і я на татамі.
Переможець іменує додзьо.
Чи я тут замало був, щоб надерти тобі зад?
Ніхто не битиметься.
-Добре? Подумайте про дітей. -Діти про це не дізнаються.
Танці з орлом, Тоґучі? Врубай музику!
Буде хардкор.
У виконанні сопілок і брязкалець?
Чекаю в понеділок на світанку.
Я прийду.
Я теж.
Головне — ноги.
Що ж, вітаю з посередньою силою твоїх ніг.
Гаразд, хто наступний?
Я пас.
Я теж.
Гаразд. Тоді до кліток із битками? Там новий швидкісний подавач.
Звісно.
Весело ж.
Чомусь мені здається, що не дуже.
Подвійне побачення з моїм колишнім і твоєю колишньою, моєю ворогинею.
Як ти собі це уявляв?
Я не думав, що ви досі ворогуєте.
Не знаю, що в нас із нею зараз, але на побачення разом — ні.
Чия це була ідея?
Це Міґель придумав.
Щоб ви припинили уникати одна одну.
Я її не уникаю.
Ну гаразд.
Ми від першого дня ворогували.
А я тренуюся у дворі її тата,
де вчуся протилежного тому, чого мене навчали. Химерно.
Не знаю, чи вона хоче вивчати стиль «Міяґі-До»,
чи просто знайшла шлях до «Секай Тайкай».
Дай їй трохи часу, гаразд? Вона ще зміниться.
Просто дай їй шанс.
Відтепер усе буде інакше, тому…
Ви досі не спілкуєтеся?
Ні.
Маю спробувати ще раз.
Він мусить знати щось інше, крім уроків Сільвера.
Тут він хоч не проігнорує мій дзвінок.
Скоро повернуся.
Це найбільша сокира?
Ти хоч не людей нею рубатимеш, насмілюся припустити?
Не сци. Щоб когось убити, мені нічого не треба, крім цього.
Оце я спокійніше спатиму.
Піду гляну, що ще є.
А ти що тут робиш?
Я теж тобі радий. Кармен сказала, де тебе шукати.
Овва. Мені варто знати, нащо це?
Для тренувань. Як у «Рокі-4». Зрубай дерево й неси крізь сніг.
Хоч снігу й нема, але ідею ти втямив.
Гаразд, а якщо натомість
ти скасуєш бійку?
Без шансів.
Слухай, Чозен перетнув межу, але ж лише в запалі. Це не навмисно.
Отже, ми «Ікластий Орел»?
Джонні, припини. Наша сила в тому, що ми вчимо обох стилів.
Не порушуймо цей баланс.
Ага, баланс — це двоє проти одного.
Це…
Коли Кріз поцупив «Кобру Кай»,
я мусив з нуля будувати «Ікластого Орла».
І створив справжнє додзьо.
Виборов право на участь у чемпіонаті Долини й у «Секай Тайкай».
Це не просто назва.
Це все, що вона втілює.
Ця — достатньо велика?
Саме те, що треба.
Переможе Тоґучі — гаразд.
Але без бою я не здам своє надбання.
Якщо хочеш когось умовити — говори з ним.
Головна моя щоденна радість.
Він твій друг?
Напевне.
Він недоплатив.
Так. Знаю.
ЗУСТРІНЕМОСЬ У КОЙОТ-КРІКУ
Вітаю в Койот-Кріку.
Добий його.
-Я не вчив так битися. -Так битися вчив сенсей Кріз.
ХТО ЦЕ?
«КОБРА КАЙ» НЕ ВМИРАЄ!
У нас уже випускний рік, скажіть?
До коледжу рукою подати. Очманіти.
Так. Тобто
ми наче лише вчора робили розтин зародків поросят,
а тепер плануємо власне майбутнє поміж щоденними тренуваннями.
Чимало класних вишів, важко обрати.
Я,
якщо чесно, навіть трохи розгубилася.
Полегшає, як тобі відпишуть зі Стенфорду.
Аби не наврочити.
А ти, Торі?
Важкувато кудись потрапити, коли майже рік була на умовному покаранні.
Так.
Овва, я здаюся. Не стріляй.
Не треба.
Кенні.
Я знаю, як важко тобі було.
І я теж винен, бо долучив тебе до «Кобри Кай».
Я збагнув, що ми не на тому боці, і хотів тебе забрати.
Кене…
Зачекай!
Зажди, будь ласка.
Досі є час, щоб відпустити старе й вступити до нашого додзьо.
Ти вартий місця в «Секай Тайкай».
І можеш отримати його з нами.
З хорошими наставниками…
Йому не потрібні ті наставники.
Шоне?
Ти вийшов.
Не знаю, що ти чув, але…
Я чув достатньо.
Ти затягнув мого брата в карате-культ
і кинув його там самого.
Я припускався помилок.
-Тож намагаюся все виправити. -Ти спробував.
Тепер залиш його.
Інакше в нас із тобою будуть проблеми. Зрозумів?
Ти його знаєш?
Це брат Кенні. Разом відбували покарання.
-Він сказав дати Кенні спокій. -Ти ж його не послухаєш?
Роби, що маєш. Ми з тобою.
Гаразд. Ми тебе підтримаємо.
А це виглядає болісно.
Укріплює тіло. Укріплює рішучість.
Я б і не сумнівався.
Але мав надію, що ми вирішимо спір із Джонні інакше.
Не хвилюйся, Деніеле-сане.
Я не програю.
Я не хвилююся, що програєш.
Мене непокоїть, що це зашкодить нашому партнерству
й через це буде лише гірше дітям.
Послухай. Джонні був і залишиться собою.
Але я не розумію, чому й ти став упертим.
Ти знову п'єш?
Я більше не п'ю.
Це притупляє.
Так я програв Сільверу.
То он чому все так?
Бо той гад скористався твоєю жалістю?
-Не соромся цього. -Я не соромлюся.
Прояв милосердя — це не слабкість.
Згоден. Тим не менш,
у тебе тоді було 80 швів на спині.
Може, зробиш перерву?
Злітай на тиждень в Окінаву.
Мене там ніхто не чекає.
Ти про що? Там твоє додзьо. І Куміко.
Ні.
Куміко немає.
Тієї ночі
я дзвонив Куміко.
П'яний.
Лишив повідомлення.
Виплеснув усю душу.
Вона не передзвонила.
Ох, Чозене, мені так шкода.
Цьому має бути якесь пояснення.
Пояснення зрозуміле.
Вона не має тих самих почуттів.
Бійкою із Джонні це не покращиш.
Ні.
Це заради спадку «Міяґі-До».
Це все, що в мене залишилося.
КОЙОТ-КРІК
Болю не місце в додзьо, чи не так?
Так, сенсею!
Провалу не місце в додзьо, чи не так?
Так, сенсею!
Що ми тут вивчаємо?
Шлях кулака, пане!
І що це за шлях?
-Що це? -Бий першим. Бий сильно. Ніякого жалю!
Не чую вас.
-Скате? -Бий першим. Бий сильно. Ніякого жалю!
-Що це за чортівня? -Аріанно.
-Так, сенсею. -Ми вчимося…
Учні, у нас гість.
Давно я хотів так сказати.
То що тут таке коїться?
Тут коїться те, що Колін і Саша чудово працюють.
-Я… -Мішель, не зараз.
Тейлоре, зав'яжи шнурки.
-Так, сенсею. -Брейдене, мама не дзвонила.
Берті на хвості приніс…
Пташка-Берт…
Берт сказав, що ти й ЛаРуссо побили горщики через назву для додзьо.
Тож я подумав, що підкажу тобі рішення.
Ага, це твоя філія дитсадочка?
Ні.
Рішення полягає в тому, щоб ти
повернув собі «Кобру Кай».
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО. НІЯКОГО ЖАЛЮ. «КОБРА КАЙ»
Гаразд, друже. Може, ти вже переріс це місце.
Ось що я тобі скажу.
Гайда в наступні вихідні до стрип-клубу.
-Ти здурів. Ну ти що. -Ось він.
Ще одного візьмете?
Я чув, що ти сказав. Дай лише хвилину. Будь ласка.
Іди геть, Кіне.
Сам знаєш, чим це скінчиться.
Він стримує гнів, а той поллється через край.
-Хочеш, щоб він опинився там, де були ми? -Не твоя справа.
Уторопав?
А знаєш, якось не дуже.
У минулій бійці я вдарив першим.
Тепер я не такий.
Я не хочу битися.
Шоне.
Просто ходімо звідси. Ну ж бо.
Та ні. Я швиденько.
Агов!
Чув? Ми не хочемо бійки.
Справді?
З дороги. Я не битиму дівчину.
Як мило.
Але не переживай.
Не вдариш.
Кенні, тобі є місце в додзьо.
«Міяґі-До» — це дім для всіх.
-Неважливо, що сталося. -А мені важливо.
Ми лише хочемо допомогти.
Усе, братику. Ходімо
Що? Ні, я нікуди не піду.
Так, підеш.
Сюди йде охорона.
Ми закінчили.
Що ж… Могло бути й краще.
А могло й гірше.
Швидко ти вивчила стиль «Міяґі-До».
Так, бо чимало з тобою билася.
Певно, дещо таки підхопила.
Звідки всі ці діти?
А, так.
Усього лише обклеїв ось цим усі стіни початкової школи Західної Долини.
А, фотка. Так. Вибач. Поцупив її в тебе на фейсбук-сторінці.
Якщо ти не проти.
Я мало не загинув, аби знищити «Кобру Кай».
Нащо її вертати?
Бо це круто.
Тобто було, поки ти був головним.
Ну-бо, чоловіче. Я гадав, ми з тобою створимо нове покоління.
Поки не супер, але хороший набір, перспективний.
Он той, Брейден, на прізвисько Соплій.
Шмаркля — не можна. Мені написала його мама,
що «Помста придурків» чомусь є «проблематичним кіно»,
що «із часом стало гіршим».
Так, слухай. Роби що хочеш. Називай це як заманеться.
Але я пас.
Маю готуватися до бою.
А відколи це Джонні Лоуренс
став клятим слимаком?
Сенсею!
Даруйте. Штраф за лайку. Я їм винен баксів 40.
Як ти сказав?
Що? А, це. Ні, я ненавмисно.
Хоча ні, навмисно.
Бо клятий слимак іде геть, а чоловік би залишився.
Я знаю, що «Кобра Кай» тепер на самому дні.
Але якщо ти знову візьмеш стерно влади,
учні обов'язково прийдуть, друже.
Адже ти — причина, з якої я взагалі прийшов у додзьо.
Знаю, що ти думав про мене.
Явно те саме, що й майже всі, хто мене бачить.
Але ти мене не вигнав. Дозволив залишитися.
І навчив мене стільком речам.
Дійшло до того, що я почав подобатися собі.
Міг дивитися в дзеркало. Розправити плечі.
Поважати себе, так.
Знаю, це звучить банально. Так?
Ні.
Ну, може, трохи.
Гаразд, але це те, що ти робиш краще за інших сенсеїв.
У нас ще є місце для «Кобри Кай» у «Секай Тайкай».
З усією повагою до пана ЛаРуссо…
І його прегаряченької дружиноньки. Боже!
Вони не в змозі запропонувати нічого такого, чого б ти не знав.
Ти сенсей, а не учень!
Він автодилер. А ти — Джонні Лоуренс!
Для перемоги потрібно крутецьке додзьо й крутезний сенсей.
І твою перемогу
ні з ким не доведеться ділити.
Я розумію, чому ти приєднався до них.
Усе заради мети й так далі. Я розумію.
Але ж це їхня спадщина.
А «Кобра Кай» — це твоя спадщина.
Дивно: ти ще маєш порох у порохівницях.
Я вже видихся.
У мене його ще з горою.
Не сумніваюся.
Не знав, що в тобі стільки заряду. Ти зміцнів.
Але тих дівчат здолати так і не зміг.
Та всі вони падлюки.
Не схоже. Вони мали можливість бити, та не скористалися.
Так само й Роббі з другом.
Про що це говорить?
Що вони кляті слимаки?
Слухай. Ми обоє знаємо, що це не так. І відколи ти так розмовляєш?
Відколи побачив правду про світ.
Он як?
А навчив хто? Білохвостий арештований тип?
Це він учив тієї агресивної дурні?
То не дурня. А шлях кулака. Бий першим, бий сильно, ніякого жалю.
Я в житті не чув нічого тупішого.
Може, їхнє карате все ж тобі корисне.
Вони мені не потрібні. Я маю власні інстинкти.
А це тебе далеко завело?
Я бачив твій вираз очей, Кенні.
Знайомий погляд.
Саме той, через який я відсидів.
Підеш цією стежкою — закінчиш там само.
Або вчися на моїх помилках.
І, може, дай Кіну ще шанс.
Ти стаєш дорослим чоловіком.
Час вирішувати, яким ти хочеш бути.
Якого чоловіка побачить тато, коли повернеться.
Я не знаю, ким хочу бути.
Не знаю навіть… Я вже не знаю навіть, ким я є.
Агов. Усе добре, малий.
Я з тобою.
Ми все владнаємо, еге ж?
Привіт. Ну і як справи в наших двох дуелянтів?
Та чудово.
Що Джонні, що Чозен учули голос розуму й прийняли зріле рішення.
Усе так погано?
Може, твоя правда. Варто зупинитися, поки ми в лідерах.
Ми йшли на «Секай Тайкай», щоб спинити Сільвера.
Але його немає,
а тиск змагань може розсварити нас, і що тоді?
Привіт, сонечко.
Привіт.
Привіт. Ну як «Гольф та інше»?
То так, то сяк.
Але ось що цікаво.
Я і Торі здолали прірву, що здавалася нездоланною.
Збавлю вас від деталей.
Але, скажімо так, ми знайшли дещо спільне,
тож стережися, світе,
бо ми тепер дві бонсай-забіяки, що розіб'ють усіх суперників.
Яка приємна несподіванка.
Так, і контрагрумент тому, щоб не брати участі в змаганнях.
Справді.
Якщо навіть вони помирилися…
Деніеле-сане, якщо ти знову прийшов мене вмовляти…
Ні.
Я хочу сказати, що передумав.
Гадаю, треба залишити перемогу за Джонні.
Хочеш, щоб я програв бій?
Ні. Кажу, що бій не має сенсу.
Пан Міяґі не бажав поєдинків на свою честь.
Він бажав правильного навчання мистецтву карате.
Це можна вшанувати під будь-якою назвою.
Навіть «Ікластий Орел».
Але це дурна назва.
Байдуже.
Головне — це наша об'єднана участь в «Секай Тайкай»
без бійок через такі речі.
Це тобі до вподоби?
Хай.
До вподоби.
Ага, так я і знав, ЛаРуссо.
Що, підсудиш, щоб твій боєць переміг?
Не напружуйся, я жартую.
І не бійся. Я не надеру твій зад.
Я поступлюся.
Ти… Ти що, здаєшся?
Ні, я поступаюся. Є різниця.
Я багато про це думав.
«Ікластий Орел» є лише версією «Кобри Кай».
«Кобра Кай» — спадщина Джона Кріза.
Я не хочу й згадок про ту падлюку.
А разом із вами я став кращим сенсеєм.
Мої учні зміцніли. Наші учні.
Я вже не хочу викладати лише напад.
Я хочу робити все задля перемоги «Міяґі-До».
Тож подбаймо про спадок вашого сенсея.
Додзьо пощастило з тобою, Джонні.
Гаразд. Що ж, я радий, що ви двоє не битиметеся.
Що? Битимемося!
Чекай. Як? Навіщо?
А чому б і ні?
Чому б і ні?
Поверніться до мене. Уклін.
До суперника. Уклін.
Готові?
Ми багато чого пережили в минулому.
І нарешті ми досягли порозуміння.
Ми відкинули колишню ворожнечу.
І почали з чистої сторінки.
Тепер усі ми — «Міяґі-До».
Але це вже нове «Міяґі-До».
Найсильніше за всі часи.
І найкрутіше.
Одна мета.
Одна команда.
Одне додзьо.
Назва якого є втіленням традицій і честі.
І яке має новий логотип.
Тож готуйтеся.
У Долині ми розставили всі крапки,
і тепер «Міяґі-До» готове протистояти викликам світу.
Передайте Кім Да-Юну,
що «Кобра Кай» повернулася.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька