LOẠN VÕ THUẬT! LÙM XÙM KARATE LỚN Ở VÕ ĐƯỜNG ĐỊA PHƯƠNG
CHÀO MỪNG SƯ TỬ NÚI TRỞ LẠI!
CHÀO MỪNG SỔ TAY HỌC SINH MỚI
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
- Đẹp đấy. - Này.
Này.
Nghe thấy không?
Ý anh là, em có…
Âm thanh ngọt ngào khi cuộc chiến karate đã lùi xa.
Đây là kết quả khi hạ gục Terry Silver.
Anh làm điều đó năm 1985 và đem về 30 năm hòa bình.
Chà, mong là có được 30 năm nữa.
Trừ khi cáo buộc của lão được hủy bỏ.
Này. Danh tiếng của lão đã đi đời. Sẽ chả ai thi đấu cho hắn nữa.
Amanda, ta an toàn rồi.
Vâng.
Trừ khi kẻ anh-biết-là-ai-đấy từ đâu xuất hiện.
Nếu Kreese ngu ngốc mà lộ mặt ở đây,
sẽ có một đội quân Cảnh sát Tư pháp đợi đưa lão về tù.
Amanda?
Chúng ta đã thắng.
Hãy tận hưởng đi.
Sam đang nộp đơn ứng tuyển đại học còn Anthony vào cấp ba,
lúc này có nên cho bọn trẻ tham gia giải đấu karate quốc tế?
Silver muốn nhân Sekai Taikai để mở rộng Cobra Kai ra toàn thế giới.
Nhưng giờ, nếu ta thắng, thiếu niên khắp thế giới sẽ muốn gia nhập Miyagi-Do.
Vậy là karate sẽ còn theo chúng ta đến hết đời.
Đừng lo. Sau giải đấu này, anh sẽ thôi dạy võ toàn thời gian.
- Ồ. - Giải đấu là lời từ biệt karate của anh.
Còn cách từ biệt nào hay hơn
là chia sẻ hiểu biết của thầy Miyagi với thế giới.
Eagle Fang sẽ tiến ra toàn cầu.
Một khi ta thắng Sekai Taikai,
mọi người sẽ xếp hàng để thêm nanh trên lưng.
Ta sẽ cần mở thêm địa điểm, hàng trăm bộ võ phục,
- phòng tập có vài bồn tắm nước đá. - Làm vậy hơi mạnh tay nhỉ?
Dĩ nhiên. Phải lạnh như băng để làm chủ cuộc chơi karate.
Chú LaRusso nghĩ sao ạ? Hai người phụ trách 50-50 mà nhỉ?
Nếu LaRusso muốn mở thêm vài võ đường, cứ việc.
Mọi người sẽ phải quyết định
muốn học karate từ người bán xe hay một sư phụ thực thụ.
Hình như qua chỗ rẽ rồi. Miyagi-Do đường vừa nãy.
Không. Phải đảm bảo hai đứa không yếu đi.
Tuy võ đường đã hợp nhất, nhưng cốt yếu ta vẫn là Eagle.
Nên trước khi hát kumbaya ở sân sau của Miyagi,
ta sẽ đến nhà kho để chặt gạch.
Cho xin cái nữa nhé?
Ừ. Dán thêm băng thôi.
Đâu cần võ đường mới là võ đường, sư phụ nhỉ?
Phải.
Này, đông đủ cả rồi.
Nhìn kìa, Benedict Mồm Khai đến.
Thôi nào. Tôi đã xin lỗi cả tỉ lần.
Tôi thề không lật mặt nữa.
Chất đúng không? Tôi có đến 30 cái.
Phải mua nhiều thì giá mới hợp lý.
Có cỡ XL không?
Còn phải hỏi.
Lại đây, anh bạn.
Tôi thấy tội sư phụ.
- Sư phụ rất mê võ đường đó. - Ừ. Ít ra Miyagi-Do vẫn còn đứng vững.
Ta không phải đối phó với Cobra Kai nữa. Giờ ta là một đại gia đình karate.
Ừ.
Hầu hết chúng ta.
Này, tôi và cậu cũng mất một thời gian mới hóa giải mâu thuẫn, mà giờ xong rồi.
Sam và Tory chỉ mới hết ghét nhau gần đây.
Nhưng hy vọng sau này họ sẽ là bạn.
Có lẽ cần làm gì đó để xúc tiến vụ đó.
Rồi, tuyệt.
Anh đưa một nửa môn sinh ra đài đấu võ nhé? Anh có thể…
Có vòi nước chứ?
Khá chắc có người đã tiểu lên cái này.
Anh mang nó đến đây làm gì?
Võ đường của tôi bị đập, chỉ sót lại mấy thứ này.
Ôi, Johnny, tôi rất tiếc.
Mà anh có xăng bật lửa không? Trên đường đến đây tôi nghĩ ra bài mới.
Đặt tên là "Ra khỏi chảo, lao vào lửa".
Tôi cần cả chảo nữa.
Không. Hôm nay dạy bài của tôi.
- Gì? Tưởng tôi dạy. - Ừ, vốn là thế.
Chozen nghĩ ra bài tập giúp môn sinh nâng cao trình độ
nên tôi nghĩ hãy để mai học bài của anh.
Có lẽ sau khi tôi xem qua.
- Từ khi nào tôi phải thông qua anh? - Từ khi có thể cháy nhà.
Chào ba sư phụ.
Sắp bắt đầu ngay đây.
Thật ra, bọn con muốn các thầy xem một thứ trước khi tập luyện.
Trải qua bao nhiêu sóng gió, cuối cùng ta đã về cả một phe.
Phần thưởng là gì?
Thử thách khó nhất ta từng phải đối mặt.
Sekai Taikai là giải đấu karate danh giá nhất
lịch sử võ thuật hiện đại.
Hơn một thế kỷ,
các võ sĩ từ khắp thế giới hai năm tụ hội một lần
để tranh danh hiệu Vô địch Thế giới.
Nếu giải All Valley ví như March Madness, đây như Thế vận hội,
võ sĩ giác đấu tranh tài và Kumite trong Bloodsport kết hợp lại.
- Tuyệt. - Nếu chúng ta thắng…
Xin lỗi. Khi chúng ta thắng,
chiến lợi phẩm đủ để thay đổi cuộc sống.
Nhưng chúng ta sẽ cần tập trung tuyệt đối
và các sư phụ dốc hết lòng truyền dạy.
Phải, đó là lý do bọn con quyết định xử lý ít nhất một việc thay các sư phụ.
- Nghĩ tên võ đường mới. - Đúng thế!
Sau khi đóng góp ý kiến sôi nổi và thảo luận nhóm việc này,
còn lấy phiếu cả võ đường, đã tìm được phương án cuối.
Xin giới thiệu…
Miyagi Fang Karate!
Ta không dùng huy hiệu đó.
Thầy Miyagi là người đáng kính và chính trực nhất tôi biết.
Tôi không bôi nhọ di sản của thầy, biến thầy thành ma cà rồng karate.
Coi chừng thoát vị giờ. Chúng ta phải nhượng bộ.
Eagle-Do Fang thì sao?
Thôi đi, Johnny. Nhượng bộ mà chỉ có tên võ đường anh.
Có chữ "Do" của anh.
Đủ rồi!
Không nhượng bộ.
Miyagi-Do có danh dự, truyền thống.
Eagle Fang có mỏ với răng
và không có nơi luyện tập.
Chỉ có thể chọn Miyagi-Do.
Ai nói? Anh ở đây chưa đủ lâu mà đòi bỏ phiếu.
Đã ở đây đủ lâu để đấu với Silver.
Anh đánh một gã còn tôi đánh năm.
Gã tôi đánh có kiếm samurai.
Một gã tôi đánh cũng vậy. Tôi đâu có kêu.
Rồi, thôi đi. Đánh nhau đâu giải quyết được.
Chúng ta sẽ đấu một trận để giải quyết.
Anh, tôi, trên thảm đấu.
Ai thắng đặt tên cho võ đường.
Hay tôi ở đây chưa đủ lâu nên không đánh bại được anh?
Không được đánh.
- Rõ chứ? Phải tập trung vào bọn trẻ. - Bọn trẻ không biết đâu.
Muốn đấu với đại bàng à, Toguchi? Chơi luôn.
Đừng tưởng dễ ăn.
Toàn sushi với sashimi chứ gì?
Thứ Hai, bình minh, đài đấu.
Tôi đến.
Tôi cũng đến.
Quan trọng là chân.
Vâng, chúc mừng anh có lực chân tương đối trung bình ạ.
Được rồi, đến ai nào?
Em không chơi.
Em cũng vậy.
Ừ. Hay vào lồng đánh bóng? Nghe nói có máy phát bóng nhanh mới.
Cũng được.
Nghe vui đấy.
Vì lý do nào đó, anh lại thấy nghe không vui.
Mình đi hẹn hò đôi với bạn trai cũ của em, bạn gái cũ của anh kiêm kẻ thù của em.
Nên anh nghĩ sẽ thế nào chứ?
Anh nghĩ cô ấy không còn là kẻ thù của em.
Em không biết bọn em là gì, chỉ biết không nên đi hẹn hò đôi.
Ai nảy ra ý này vậy?
Ý của Miguel đấy.
Cậu ấy nghĩ sẽ giúp hai em thôi né nhau.
Em không né cậu ta.
Thôi được.
Bọn em đã là kẻ thù từ khi mới gặp.
Giờ em tập luyện ở sân nhà bố cậu ta,
tiếp nhận những điều trái ngược với mọi thứ em từng học. Thật kỳ lạ.
Em còn không chắc cậu ta muốn học Miyagi-Do
hay chỉ vào để tham gia Sekai Taikai.
Cho cô ấy chút thời gian đi nhé? Cô ấy sẽ thay đổi.
Cho cô ấy một cơ hội đi.
Ý anh là, từ giờ mọi chuyện sẽ khác, nên…
Cậu bé vẫn bơ anh?
Ừ.
Anh phải thử một lần nữa.
Để cậu bé vượt ra khỏi những điều dối trá Silver dạy.
Ít ra ở đây không né được cuộc gọi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Không có rìu to hơn à?
Tôi có thể cho là anh sẽ không dùng với xương thịt người không?
Bình tĩnh đi. Tôi mà muốn giết người thì chỉ cần cái này.
Nghe vậy, tôi ngủ ngon rồi.
Để xem tôi còn gì nữa.
Anh làm cái gì ở đây?
Tôi cũng vui khi gặp anh. Carmen chỉ chỗ anh cho tôi.
Này. Tôi có nên biết cái đó để làm gì?
Huấn luyện. Phong cách Rocky IV. Đốn cây rồi vác qua tuyết.
Không có tuyết, nhưng đại khái thế.
Được rồi, nếu thay vì làm việc đó,
anh… hủy trận đấu thì sao?
Còn khuya.
Chozen đã vượt quá giới hạn, mà do lúc đó nóng thôi. Anh ấy không muốn đấu đâu.
Vậy ta là Eagle Fang?
Johnny, thôi nào. Thế mạnh của ta là cân bằng cả hai lối võ.
Đừng phá hủy sự cân bằng đó chứ.
Hai chọi một, đúng là cân bằng quá.
Thế…
Khi Kreese cướp Cobra Kai từ tôi,
tôi phải gây dựng Eagle Fang từ đầu.
Biến nó thành võ đường thực sự.
Còn dự giải All Valley, giành được suất thi đấu Sekai Taikai.
Đâu chỉ là cái tên.
Mà là điều nó đại diện.
Cái này đủ to chưa?
Thế mới phải chứ.
Nếu Toguchi thắng tôi, được.
Nhưng tôi sẽ không chưa đấu đã bỏ cuộc.
Muốn ai đó rút lui thì thuyết phục hắn ấy.
Luôn là điểm sáng trong ngày của tôi.
Anh ta là bạn của anh à?
Có lẽ vậy.
Anh ta trả thiếu tiền.
Ừ. Tôi biết.
Chào mừng đến Coyote Creek.
Kết liễu đi.
- Đó đâu phải điều tôi đã dạy cậu. - Là sư phụ Kreese dạy.
AI ĐẤY?
COBRA KAI BẤT TỬ!
Đây là năm cuối của mình rồi nhỉ?
Vèo cái là đại học. Điên rồ thật.
Ừ, ý em là,
cảm giác như mới hôm qua ta còn giải phẫu bào thai lợn,
bây giờ đã lên kế hoạch tương lai giữa giờ nghỉ tập mỗi ngày.
Có quá nhiều trường tốt để chọn.
Nói thật, em cảm thấy hơi choáng ngợp.
Khi có tin từ Stanford, anh sẽ dễ thở hơn.
Mong là may mắn.
Em thì sao, Tory?
Bị quản chế gần một năm thì hơi khó để đỗ bất cứ trường nào.
Phải rồi.
Tôi đầu hàng. Đừng bắn.
Đừng làm thế.
Kenny.
Nghe này, tôi biết cậu cũng rất khổ.
Tôi có một phần lỗi vì đã nói cậu vào Cobra Kai.
Khi phát hiện ta theo phe ác, tôi đã cố kéo cậu ra.
Ken…
Đợi đã.
Đợi đã, làm ơn.
Vẫn kịp rũ bỏ những kiến thức sai trái và vào võ đường bọn tôi.
Cậu giành được suất thi Sekai Taikai.
Muốn tham gia, chỉ có cách theo bọn tôi. Có thầy tốt dạy…
Kenny không cần thầy của mày.
Shawn.
Mày ra trại rồi. Không biết mày đã nghe gì, mà…
Tao nghe vừa đủ.
Mày kéo em tao vào giáo phái karate của mày rồi bỏ thằng nhóc một mình.
Tao đã mắc sai lầm.
- Đang cố bù đắp cho Kenny. - Hết cơ hội rồi.
Mày sẽ để em tao yên.
Nếu không, tao với mày sẽ có chuyện đấy. Hiểu chưa?
Cậu quen tên đó à?
Đó là anh trai của Kenny. Tôi quen trong trại.
- Cậu ta bảo tôi để Kenny yên. - Nhưng anh sẽ không nghe nhỉ?
Phải làm gì cứ làm. Bọn em sẽ giúp anh.
Được rồi. Bọn tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Chà, nhìn đau đấy.
Thân thể mạnh hơn. Ý chí mạnh hơn.
Tôi không nghi ngờ gì.
Chỉ hy vọng giải quyết việc với Johnny qua cách khác.
Anh Daniel đừng lo.
Tôi sẽ không thua.
Tôi không lo anh sẽ thua.
Tôi lo chuyện này khiến mối quan hệ hợp tác rạn nứt
và làm hại đến bọn trẻ.
Nghe này, Johnny không bao giờ thay đổi.
Tôi không hiểu sao gần đây anh cứng đầu thế.
Anh lại uống rượu à?
Không uống nữa.
Thui chột giác quan.
Khiến tôi đánh thua Silver.
Nguồn cơn là thế à?
Vì anh đã nhân từ và bị lão quái vật đó lợi dụng?
- Có gì phải xấu hổ. - Tôi đâu xấu hổ.
Nhân từ không phải điểm yếu.
Tôi đồng ý. Nhưng dù vậy, anh vẫn vì nó mà phải khâu 80 mũi ở lưng.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi.
Về Okinawa chơi một tuần đi.
Okinawa chẳng có gì đợi tôi.
Anh nói thế là sao? Anh có võ đường. Có Kumiko.
Không.
Không có Kumiko.
Tối đó,
tôi đã gọi Kumiko.
Khi đang say.
Để lại lời nhắn.
Thổ lộ hết tình cảm.
Cô ấy không gọi lại.
Ôi, Chozen, tôi rất tiếc.
Chuyện đó chắc chắn có lời giải thích.
Lời giải thích đã rõ ràng.
Tình cảm của cô ấy không như tôi.
Đấu võ với Johnny cũng đâu giúp ích gì cho chuyện đó.
Phải.
Nhưng sẽ đảm bảo di sản của Miyagi-Do.
Đó là thứ duy nhất tôi còn lại.
Không có đau đớn ở võ đường này, đúng không?
Đúng, sư phụ!
Không có thất bại ở võ đường này, đúng không?
Đúng, sư phụ!
Ta học gì ở đây?
Cách đi quyền, thưa thầy!
Và đó là cách gì?
- Cái quái gì? - Đánh trước, đánh mạnh, không nhân từ!
Chưa nghe rõ.
- Cá Đuối? - Đánh trước, đánh mạnh, không nhân từ ạ!
- Cái quái gì thế này? - Arianna.
- Vâng, sư phụ. - Ta không tập…
Cả lớp, chúng ta có khách.
Tôi đã luôn muốn nói thế.
Chuyện quái gì thế này?
Chuyện là Colin và Sasha đang tập rất tốt.
- Con… - Michelle, lúc khác.
Taylor, buộc dây giày.
- Vâng, sư phụ. - Braden, mẹ cậu không gọi.
Một cậu nhóc Bertie…
Bertie Bert…
Bert kể với tôi là thầy và thầy LaRusso đang bất hòa vì tên võ đường mới.
Nên tôi đã nghĩ tôi sẽ chỉ cho thầy giải pháp.
Giải pháp là anh mở nhà trẻ à?
Không.
Giải pháp là thầy
giành lại Cobra Kai.
Được rồi, nhóc. Có lẽ em quá tuổi chơi ở đây rồi.
Này, vậy đi.
Cuối tuần sau, ta đi câu lạc bộ thoát y.
- Anh điên rồi. Thôi nào. - Vui rồi kìa.
Thêm một người được chứ?
Tôi nghe điều cậu nói rồi. Tôi chỉ xin một phút. Làm ơn.
Lùi lại, Keene.
Mày biết trước kết cục mà.
Cứ giữ lấy cơn giận, cậu ấy sẽ như bom hẹn giờ.
- Mày muốn em mày vào trại như ta à? - Mày khỏi cần bận tâm.
Rõ chưa?
Biết gì chứ? Có lẽ tao chưa rõ.
Trận đánh trước, tao đánh trước.
Tao không còn vậy nữa.
Tao không muốn đánh nhau.
Shawn.
Đi thôi. Đi nào.
Không. Xong ngay ấy mà.
Này!
Đã nói bọn tôi không muốn đánh.
Thật sao?
Tránh ra. Tôi không đánh con gái.
Cảm động thế.
Nhưng đừng lo.
Chẳng đánh nổi đâu.
Kenny, võ đường bọn tôi chào đón cậu.
Miyagi-Do đón nhận mọi người.
- Bỏ qua hết quá khứ. - Tôi không bỏ được.
Bọn tôi chỉ muốn giúp cậu.
Đủ rồi, em trai. Đi thôi.
Cái gì? Em không đi đâu hết.
Phải đi.
Bảo vệ đang đến.
Dừng lại thôi.
Chà… không được thành công lắm.
Nhưng cũng không quá tệ.
Cậu học lối võ Miyagi-Do nhanh đấy.
Thì đấu với cậu đủ nhiều rồi mà.
Chắc cũng học mót được chút.
Lũ trẻ này đâu ra vậy?
À phải!
Tôi chỉ cần dán tờ rơi khắp Tiểu học West Valley.
À, tấm ảnh đó. Ừ. Xin lỗi. Tôi lấy trên trang Facebook của thầy.
Mong là không sao.
Để đánh đổ Cobra Kai mà tôi suýt chết. Sao tôi lại đi hồi sinh nó?
Vì nó rất đỉnh.
Hoặc ít ra từng đỉnh, khi thầy dạy.
Thôi nào. Tôi nghĩ tôi và thầy có thể đào tạo thế hệ kế tiếp.
Nhìn thì còn kém, chứ chúng có tố chất, tiềm năng.
Thằng nhóc Braden kia, biệt danh Thò Lò.
Gỉ Mũi. Tôi không được gọi thế. Mẹ Braden email tôi
và nói Revenge of the Nerds rõ ràng "nhiều vấn đề",
và không "hợp thời đại".
Được rồi, nghe này. Làm gì tùy anh. Đặt tên gì tùy anh.
Tôi không tham gia.
Tôi phải tập cho trận đấu.
Này, từ khi nào mà Johnny Lawrence…
hèn bỏ mẹ thế nhỉ?
Sư phụ!
Xin lỗi. Phạt nói bậy. Tôi nợ lũ nhóc cỡ 40 đô.
Bảo tôi gì cơ?
Cái gì? Này. Không. Tôi nói đùa thôi.
Tôi nói thật một phần.
Vì đồ hèn mới bỏ đi. Đấng nam nhi sẽ ở lại.
Và tôi biết danh tiếng Cobra Kai đang tệ chưa từng có.
Nhưng nếu thầy lại cầm lái, nếu thầy điều hành,
các môn sinh sẽ đến học.
Ý tôi là, thầy là toàn bộ lý do tôi gia nhập võ đường.
Tôi biết thầy nghĩ sao về tôi.
Tôi biết đa số mọi người nghĩ gì khi gặp tôi.
Nhưng thầy không đuổi tôi mà cho tôi ở lại.
Và thầy đã dạy cho tôi rất nhiều.
Đến mức độ tôi bắt đầu thích bản thân mình.
Tôi có thể nhìn vào gương, ưỡn ngực tự hào.
Tôi tôn trọng bản thân mình.
Tôi hiểu là nghe sến sẩm. Phải không?
Không.
Có lẽ một chút.
Được rồi, nhưng khoản đó thầy giỏi hơn bất cứ sư phụ nào.
Cobra Kai vẫn có suất tham gia thi đấu ở Sekai Taikai.
Dù tôi rất kính trọng thầy LaRusso.
Và cô vợ nóng bỏng tay của thầy ấy. Trời!
Nhưng mọi điều họ có thể truyền dạy, thầy đều đã biết rồi.
Thầy là sư phụ, không phải môn sinh.
Thầy ấy bán xe. Thầy là Johnny Lawrence!
Muốn chiến thắng giải đấu, phải là một võ đường và một sư phụ bá đạo.
Và khi thầy thắng,
thầy sẽ không cần chia sẻ chiến thắng.
Nhưng tôi hiểu lý do lúc đầu thầy hợp nhất với họ.
Thầy cần đạt được mục đích. Vân vân. Tôi hiểu.
Nhưng đó là di sản của họ.
Cobra Kai là di sản của thầy, sư phụ ạ.
Ngạc nhiên là em còn sức đấy.
Anh mệt bã rồi.
Em còn nhiều sức lắm.
Ừ, chắc rồi.
Anh không nhận ra em biết đánh như vậy. Giờ em mạnh đấy.
Nhưng vẫn không thoát được đám con gái đó.
Đó là một lũ khốn.
Nhìn đâu phải vậy. Họ có thể đánh nhưng lại không đánh.
Robby và thằng bạn cũng vậy.
Nói lên điều gì?
Họ còn hèn nữa?
Rồi. Ta đều biết không phải vậy. Từ khi nào em ăn nói kiểu đó?
Từ khi biết hiện thực thế giới.
Vậy hả?
Ai dạy em điều đó? Lão tóc đuôi ngựa bị bắt?
Dạy em thứ bạo lực nhảm nhí anh vừa thấy?
Không nhảm nhí. Đó là đường quyền. Đánh trước, đánh mạnh, không nhân từ.
Anh chưa nghe thấy điều gì ngu như thế.
Có lẽ lối karate của họ sẽ tốt cho em.
Không, em không cần họ. Em phải nghe theo bản năng.
Điều đó đã dẫn em đến đâu?
Anh thấy ánh mắt đó trong mắt em, K.
Anh biết ánh mắt đó.
Giống ánh mắt đẩy anh vào tù.
Em tiếp tục thế này, đó sẽ là nơi em đến.
Hoặc em có thể học hỏi từ sai lầm của anh.
Có lẽ cho Keene cơ hội nữa.
Em sắp thành đàn ông rồi nhỉ?
Hãy quyết định em muốn thành người thế nào.
Con người nào sẽ đón bố khi bố ở chiến trường về.
Em không rõ mình muốn là ai.
Em còn không biết… Em còn không biết mình là ai nữa.
Này. Không sao mà.
Có anh đây rồi.
Mình sẽ tìm hiểu.
Này. Hai gã hẹn giao đấu lúc bình minh sao rồi?
À, tuyệt lắm.
Cả Johnny và Chozen đều nghe lý lẽ và ra quyết định chín chắn.
Tệ thế cơ à?
Có lẽ em nói đúng. Chiến thằng rồi thì nên dừng lại.
Bọn anh chỉ tham gia Sekai Taikai để ngăn Silver.
Lão đi rồi,
lỡ áp lực của một giải đấu nữa làm bọn anh đấu đá nhau?
Chào con yêu.
Con chào bố.
Chào con. Đi Golf 'N Stuff vui chứ?
Cũng bình thường ạ.
Nhưng bất ngờ là đây.
Tory và con đã hàn gắn mối quan hệ tưởng không thể cứu vãn.
Con sẽ không kể cụ thể.
Nhưng nói chung là bọn con đã tìm thấy điểm chung,
và thế giới nên cẩn thận
vì giờ chúng ta có hai thú dữ bonsai sẵn sàng đá bay đối thủ.
Thật là một bất ngờ thú vị.
Ừ, và phản biện ý tưởng bỏ giải đấu.
Phải.
Nếu hai đứa trẻ đó có thể hòa thuận…
Nếu anh Daniel lại đến để thuyết phục tôi đổi ý…
Không phải.
Tôi đến để báo tôi đã đổi ý.
Tôi nghĩ ta phải để Johnny thắng lần này.
Anh muốn tôi đánh thua à?
Không. Ý tôi là không cần đánh.
Thầy Miyagi chưa từng quan tâm giải đấu hay di sản.
Thầy quan tâm đến việc dạy karate đúng cách.
Chúng ta có thể tôn vinh điều đó dưới bất kỳ cái tên nào, kể cả Eagle Fang.
Nhưng tên Eagle Fang ngớ ngẩn.
Quan trọng gì.
Quan trọng ta là một võ đường thống nhất tham gia Sekai Taikai
và không cần đánh nhau làm gì.
Anh chấp nhận được chứ?
Được.
Chấp nhận được.
Lẽ ra tôi phải biết, LaRusso.
Đến làm trọng tài để bên anh thắng chắc à?
Bình tĩnh. Đùa tí thôi.
Đừng lo. Tôi cũng sẽ không đánh anh.
Tôi nhận thua.
Anh… Sao, anh rút lui à?
Không, tôi nhận thua. Khác nhau đấy.
Nghe này, tôi đã nghĩ kỹ.
Eagle Fang chỉ là một phiên bản khác của Cobra Kai.
Cobra Kai là di sản của John Kreese.
Tôi không muốn dính tới lão khốn đó nữa.
Hơn nữa, các anh giúp tôi trở thành sư phụ tốt hơn.
Làm môn sinh của tôi mạnh hơn. Của ta.
Tôi không muốn chỉ dạy tấn công nữa.
Tôi muốn làm mọi cách để dẫn dắt Miyagi-Do chiến thắng.
Hãy đảm bảo di sản của sư phụ anh sống mãi.
Miyagi-Do có anh thật là may mắn.
Rồi. Cá nhân tôi rất vui vì cả hai không đánh nhau.
Cái gì? Vẫn đánh chứ.
Đợi đã. Gì? Tại sao?
Sao lại không?
Nhìn tôi. Cúi chào.
Nhìn nhau. Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
Ta đã phải rất vất vả mới tới được lúc này.
Cuối cùng chúng ta cũng hòa thuận.
Bỏ qua những cuộc ganh đua quá khứ.
Và bắt đầu lại từ đầu.
Giờ chúng ta đều là Miyagi-Do.
Nhưng là một Miyagi-Do mới.
Mạnh nhất từ trước tới giờ.
Và bá đạo nhất.
Một mục đích.
Một đội.
Một võ đường.
Với một cái tên thấm đẫm truyền thống và danh dự.
Và một huy hiệu hoàn toàn mới.
Nên hãy chuẩn bị tinh thần.
Có thể tình hình Thung lũng đã yên,
nhưng Miyagi-Do đã sẵn sàng đối mặt với mọi thử thách từ thế giới.
Nói với Kim Da Eun
Cobra Kai đã trở lại.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung