（《武术界大骚乱！》 本地空手道道场发生大丑闻）
（欢迎回归 美洲狮！）
（欢迎 新生指南）
《眼镜蛇》
-看着不错嘛 -嘿
嘿
你听到了吗？
我是说 你…
空手道大战终于结束的美妙静谧之音
这就是打败特里·西尔弗的结果
我在1985年打败他后 我们享受了30年的和平时期
好吧 希望我们能再有30年的和平
除非他想办法撤销了指控
嘿 他的名声已经毁了
再没有人会与他为伍了
阿曼达 我们可以高枕无忧了
是啊
除非那个人决定突然出现
要是克里斯蠢到再来这里露脸
到时候会有一大队美国法警 等着把他送回监狱的
阿曼达？
我们赢了
好好享受吧
萨姆在申请大学 安东尼刚开始上高中
现在真的是让孩子们参加 世界空手道擂台赛的好时机吗？
西尔弗想利用世界大会 将眼镜蛇发展到全世界
但如果我们赢了
世界各地的孩子们就会想加入宫城道
这么说 我们这辈子都得和空手道打交道了
别担心 这次擂台赛结束后 我的全职老师时代也会落幕
这次擂台赛将是我的空手道绝唱
而退出的最佳方式
就是把宫城先生的智慧传授给全世界
老鹰毒牙要走向全球了 小伙子们
等我们赢了世界大会
大家都会争抢着加入老鹰毒牙
我们得再找一个地方做道场 做几百件道服
还得弄个有冰浴的训练室
是不是有点太过激了？
必须的 要想掌控空手道 就得让热血冷静下来
拉鲁索先生怎么想？
你们是五五分 对吧？
如果拉鲁索想多开一些道场 随他便
说到底 大家总得决定
是想师从汽车推销员还是真正的老师
你开过路口了 宫城道应该走那边
没走错 我得确保你们这些家伙不会变弱
虽然两个道场结合了 但我们得记住自己是老鹰
所以在去跟宫城道的人一片祥和之前
我们先得去仓库击碎几块砖头
能再给我一张吗？
是啊 得多缠点胶布了
开道场不是非得有道场才行 对吧？
是啊
嘿 大伙都在呢
瞧瞧 是小叛徒口臭男啊
拜托你们 我都道歉无数次了
我发誓 我再也不会叛变了
挺不错的吧？我弄了30件这样的衣服
得批发买才能拿到好价格
有超大号的吗？
你知道我肯定有啊
过来吧
我为老师感到难过
他真的很爱那个道场
是啊 至少宫城道还好好的
我们不用再对付眼镜蛇了
现在我们是一个空手道大家庭了
是啊
至少大部分人是
你和我之间花了不少时间 才把问题解决好 但是呢
我们最终解决了
萨姆和托莉不久前还是死敌呢
但愿她们有一天能做成朋友
或许我们需要做点什么来推动这件事
好了
不如你带一半的学生 去对练板上练习？你可以…
你有水管吗？
这上面很有可能被人尿过
你把那玩意儿带过来干什么？
我被拆毁的道场里只剩下这些了
约翰尼 真是太遗憾了
好了 有点火液吗？
我在路上想出一个新的训练课
我称之为“出锅入火”
所以我还需要一口锅
不行 今天是我来教
什么？我以为今天我教
是啊 本来是的
但长青想出了一种练习方法 来帮助新生跟上进度
我想你可以负责明天的练习
在你征求过我的意见后
我干吗要征求你的意见？
毕竟你的训练可能会烧掉房子
老师、老师、老师
我们很快就开始
是这样的 在训练开始前 我们有点东西想给你们看看
虽然过程很漫长 但我们最终来到了同一个阵营
作为奖励呢
我们都要接受一项最艰难的考验
世界大会是现代武术史上
最负盛名的空手道比赛
一个多世纪以来
来自全球各地的选手 每隔一年都会相聚一堂
争夺世界最佳的头衔
如果说全谷锦标赛是大学篮球赛
那么这个就是奥运会
角斗士游戏以及 《拳霸天下》中的格斗大会三合为一
对
如果我们赢了…
抱歉 是等我们赢了比赛时
我们的收获会改变人生
但这意味着我们要专心致志
学习老师们给我们传授的全部才智
没错 正因如此 我们决定帮你们至少减轻一个负担
想出新道场的名字
对！
经过激烈的头脑风暴 以及专门的焦点小组讨论
还有全道场人士的投票后 我们选出了一个优胜者
我们将揭晓
宫城毒牙空手道！
我们不能用那个标志
宫城先生是我所认识的 最宽宏大量、可敬的人
我可不能玷污他的名誉 把他的形象变成空手道吸血鬼
行了 别激动 肯定能找到折中的办法吧
不如叫“老鹰道毒牙”？
拜托 约翰尼 你的折中办法就是你的道场名字而已
里面有你的“道”字啊
够了！
不能折中
宫城道有名誉、传统
老鹰毒牙只有带牙齿的鹰嘴
也没有训练的地方
宫城道是唯一的选择
谁说的？户口 你才刚来多久？ 还没你说话的份儿呢
我来的时间已经久到和西尔弗对抗了
你才打了一个人 我的对手有五个呢
我的对手拿了一把武士刀
我的其中一个对手也有啊 我又没总提这件事
行了 拜托 你们两个打起来都解决不了这件事
打架正是解决这件事的办法
你和我 去垫子上解决
获胜的人来给道场命名
还是说我来得不够久 没资格揍你一顿？
谁都别打架
行吗？我们要专心训练孩子们 拜托
孩子们不会知道的
你想跟老鹰过招吗 户口？放马过来
我可不会手下留情
怎么着？准备用花拳绣腿对付我？
周一 黎明时分 对练板
不见不散
要用腿发力才行
是啊 恭喜你 你的腿力相当一般 先生
好了 接下来谁来？
我就算了
我也是
好吧 要不要玩击球笼？ 我听说有个新的快速投球
行啊
听起来真有意思呢
不知道为什么 我感觉她一点都不觉得有意思
我们在和我们的前任一起约会 你的前任又是我的克星
你以为会怎样？
我也说不好 我觉得她不是你的敌人了
我不知道我们到底是什么关系 但肯定不适合四人约会
这是谁出的主意？
是米格尔的主意
他觉得这样能让你们不再躲避对方
我没有躲着她
好吧
从认识的那天起 我们就一直相互为敌
现在我得去她爸爸家的后院训练
要学的东西和我之前学的完全相反 感觉挺奇怪的
我都说不好她是不是真的想学宫城道
还是只想通过这种方式参加世界大会
给她一点时间 好吗？ 她会回心转意的
给她一次机会吧
从现在起 情况会不一样的 所以…
他还是不理你吗？
是啊
我还是得再试试
他得知道 西尔弗教的那些狗屁 不是唯一的方式
至少在这里 他没法再躲避我了
我去去就回
这是你这里最大的斧头？
你应该不会用在人肉和骨头上吧？
别紧张 如果我想杀人 只需要这个就够了
这样我就放心了
我去看看还有什么
你来这里干什么？
你友好一点嘛 卡门跟我说你会来这里
哇 我需要问问那是干什么的吗？
训练用《洛奇4》的方式 砍倒大树 然后扛着树穿越大雪
好吧 没有雪 反正大概这个意思
好吧 与其这样
不如你取消这次对决？
不可能
听着 长青确实过分了 但他只是头脑一热 并不是故意的
所以我们就叫老鹰毒牙了？
约翰尼 拜托 我们的优势 正在于我们能平等地教授两种风格
拜托别破坏这种平衡 老兄
两个人对峙一个人算什么平衡？
这是…
克里斯从我手中偷走眼镜蛇后
我只能从头开始打造老鹰毒牙
但我把它变成了真正的道场
我带大家进入了全谷赛
又帮大家在世界大会获取一席之地
这不仅仅是名字的问题
更在于它所代表的意义
这把够大了吗？
这才像样嘛
要是户口赢了 我就认了
但我为老鹰毒牙倾注了那么多 我不能轻易放弃
如果你希望有人退出 那就找他谈吧
见到你真是一如既往地开心啊
他是你朋友吗？
算是吧
他给的钱不够
是啊 我知道
（未知号码：去郊狼溪见我）
欢迎来到郊狼溪
干掉他
我没教过你那样打架
这是克瑞斯老师教我们的
（你是谁？）
（眼镜蛇永远不死！）
高中就剩下最后一年了 是吧？
马上就要上大学了 真挺吓人呢
是啊 我是说
解剖胎猪就像是昨天发生的事
转眼间我们就在每天的训练期间 计划自己的未来了
可选的好大学实在是太多了
说实话 我感觉有点不知所措
不过等你收到斯坦福的回复后 事情就会好办些了
但愿能成功
你呢 托莉？
服了将近一年缓刑的人 想进哪所大学都是件难事
是啊
哇 我投降 别开枪
别开枪
肯尼
听着 我明白 这一切对你的打击有多大
我也知道一部分责任在我 毕竟是我让你加入了眼镜蛇
但发现我们站错队后 我就立刻试着带你出去来着
肯…
等一下 伙计
拜托你等一下
你依然有时间
放下那些旧事 加入我们的道场
你赢得了世界大会的一席之地
而占据此席的唯一方式就是加入我们
我真的认为有了适合的导师…
他不需要你的导师们
肖恩
你出来了
我不知道你听说了什么 但是…
我听说的够多了
你把我弟弟带进了你的空手道邪教
然后又把他一个人留在那里
我确实做了一些错事
但我现在在努力弥补他
你已经没机会了
现在别再烦他了
不然的话 你和我之间就有麻烦了 明白了吗？
你认识那个家伙？
是肯尼的哥哥 在少管所认识的
他叫我别再烦肯尼了
你不会听他的吧？
做你该做的事 我们会支持你的
好 我们会支持你的 兄弟
看起来很痛啊
强身健体 提高意志力
肯定的
我只是希望我们能换个方式 解决与约翰尼之间的问题
别担心 丹尼尔先生
我不会输的
我不是担心你会输
长青 我只是担心 这样做会分裂我们的关系
这会对孩子们有负面影响
听着 约翰尼的本性不会变
我只是不太明白 你怎么最近一直这么固执
你又在喝酒了？
不再喝了
会让判断力变迟钝
让我输掉了与西尔弗的对决
所以是因为这件事吗？
因为你手下留情 然后让那个魔头占了便宜？
这也没什么丢脸的
我不觉得丢脸
手下留情不是弱点
没错 但话说回来 你也为此在背上缝了80针
或许你可以先休息一下
可以回冲绳旅行一周
我在冲绳一无所有了
什么意思？ 你还有你的道场 还有久美子啊
没有了
没有久美子了
那天晚上
我给久美子打了电话
我当时喝醉了
留了言
吐露了心声
没有回复
长青 我很遗憾
这其中一定有什么原因
原因很清楚
她对我没有同样的感觉
我可以告诉你 和约翰尼对决也于事无补
没错
但能将宫城道的传统传承下去
这是我唯一拥有的东西了
（郊狼溪）
这个道场里不存在疼痛 对吗？
对 老师！
这个道场里不存在失败 对吗？
对 老师！
我们在这里要学什么？
拳之道 老师！
拳之道是什么？
-搞什么鬼？ -先发制人 拼死搏斗 毫不留情 老师
我听不见你们说什么
-黄貂鱼？ -先发制人 拼死搏斗 毫不留情 老师
这是在搞什么？
阿丽亚娜
-是 老师 -我们训练不是为…
同学们 有客人来了
我一直想说这句话来着
到底是怎么回事？
是这样的 科林和萨莎表现得很好
-我… -米歇尔 现在没空
泰勒 系好鞋带
-是 老师 -布雷登 你妈妈没打过电话
有个传闲话的小孩
就是伯特
伯特告诉我 你和拉鲁索先生 为了一个道场的名字吵得不可开交
所以我想我可以给你一个解决办法
噢 你开日托吗？
不是的
解决办法就是你
夺回眼镜蛇
好吧 老弟 或许你的年纪已经不适合来这里玩了
嘿 听我说
下周末 我们去脱衣舞俱乐部
-你疯了 你少来 -这才是你嘛
还能再加一个人吗？
我明白你之前说的话 我只想借用一分钟的时间 拜托
滚开 基恩
拜托 肖恩 你也知道结局会怎样
他的心里一直有股怒火 总会爆发的
你想让他踏上我们的路吗？
不关你的事
明白了吗？
你猜怎么着？我可能不明白
上次我们打架的时候 我先动了手
我已经不是那样的人了
我不想打架
肖恩
我们走吧 拜托
不行 这件事只要一分钟就能解决
喂！
你听到他的话了 我们不想打架
你还要打呢？
别挡着我 尼克斯 我不想打女孩
真贴心
不过别担心
你不会的
肯尼 你在我们的道场有一席之地
大家都可以把宫城道当成自己的家
过去的事情不重要
对我来说很重要
我们只是想帮你而已 肯尼
够了 老弟 我们走吧
什么？不行 我可不走
你得走了
保安来了
结束了
唉
没想到会闹成这样
也不是最糟的结果啦
你学宫城道学得还挺快
是啊 我跟你打过不少次
可能被你言传身教了吧
这些孩子都是从哪里来的？
这个啊
我只是把这个贴满了西谷小学的墙上
噢 对了 这张照片 抱歉
我从你的脸书主页上搞到的
希望你别介意
我为了搞垮眼镜蛇 差点害死自己
为什么要重建起来？
因为眼镜蛇很棒
或者说至少在你掌管的时候很棒
拜托 哥们 我就是想着你和我可以培养下一代
我知道他们看着不怎么样 但他们是好苗子 前景不错
那边那个叫布雷登的小孩 又名鼻涕虫
鼻屎王 我不能这样叫他 他妈妈给我发了电子邮件
说什么《菜鸟大反攻》是“有问题的”
什么“不适合这个时代”
好吧 听着 你想做什么都行 起什么外号也随你便
但我不想参与
我还得为对战做准备呢
嘿 约翰尼·劳伦斯什么时候
变得这么怂包了？
老师！
抱歉 粗口处罚罐 我知道 我已经欠这帮孩子40美元了
你叫我什么？
什么？噢 嘿 不是的 我不是故意的
我算是有点故意吧
因为只有怂包会转身走开 而男子汉才会留下
我知道眼镜蛇正处于最低迷的时期
但如果你重新接手掌管 如果你回归王位
学生们肯定会回来的
正是因为你 我才加入了道场
我知道你那时对我的看法
可能和大部分人 刚见到我时的看法一样
但你没有赶走我 你让我留下来了
你教会了我很多东西
甚至让我开始喜欢自己了
我能够照镜子 能够挺起胸膛
我尊重起自己了
我知道这话听着挺俗的 对吧？
没有
或许有一点吧
好吧 但这正是 你比其他老师做得好的地方
世界大会依然有眼镜蛇的位置
我无意冒犯拉鲁索先生
还有他那位超级性感的老婆 老天！
但他们能教的东西 你也都能教啊
你是老师 不是学生
他只是个卖车的 而你是约翰尼·劳伦斯！
只有很牛的道场和很牛的老师 才能赢得这个比赛
等你赢了时
你也不必和其他人分享荣耀
听着 我理解你当初为何与他们联手
这是达到目的的一种手段 诸如此类的 我明白
但那是他们要传承的东西
眼镜蛇 那是你要传承的 老兄
打完架之后你居然还有精力
我都累死了
这种精力我可有不少呢
是啊 肯定的
不过我倒是没想到你还能那样打架
变得很厉害嘛
但你还是没法冲破那两个女孩
那些家伙都是混蛋
似乎不太像啊 她们有机会出拳 但没有动手
罗比和另一个小子也是
这说明什么？
他们也是怂包？
好吧 我们都知道不是这样的 你什么时候开始这么说话了？
自从我了解了这个世界的真面目后
是吗？
谁教你的？ 那个被逮捕的梳马尾辫的家伙？
你刚才那些胡乱闹事的行为 也是他教的？
不是胡乱闹事 那是拳之道
先发制人 拼死搏斗 毫不留情
这简直是我听过的最蠢的屁话了
不管他们的空手道是什么门派 或许能对你有好处
才不是 我不需要他们 我得追随自己的直觉
结果你最近变成什么样了？
我看到你的眼神了 小肯
我了解那种眼神
就是因为这样 我才进了少管所
如果一直这样下去 你最终也会进去
或者你可以从我的错误中吸取教训
也许再给基恩一次机会吧
你就快是个成熟男人了 对吗？
也该决定一下自己想成为哪种男人了
爸爸结束任务回家后 你希望他会见到哪种人
我不知道自己想成为什么样的人
我甚至不知道我…
我甚至不知道我现在是什么人了
嘿 没关系的 老弟
你有我呢
我们会解决的 好吗？
嘿 和黎明双枪手聊得怎么样？
聊得好极了
约翰尼和长青都听取了理性建议 然后做出了慎重的决定
这么糟吗？
也许你说得对 我们应该见好就收
我们参加世界大会 只是为了阻止西尔弗
现在他已经出局
万一另一场大赛的压力 又让我们反目成仇了呢？
嘿 亲爱的
嘿
嘿 高尔夫游乐园好玩吗？
有好有坏
但有件事你们肯定没想到
我以为我和托莉再也做不成朋友了 但我们开始修复关系了
细节就不多说了
这么说吧 我们找到了一些共同点
全世界最好做好准备
因为现在有两位盆栽牛人 准备在比赛中大显身手了
还真是个不错的惊喜呢
是啊 也是不该退赛的理由
是啊
如果那两个人都能相处好…
丹尼尔先生 如果你又是来 试图说服我改变主意的话…
不是的
我是来告诉你 我改变自己的主意了
我觉得我们这次只能让约翰尼赢了
你想让我输掉对决？
不 我是说没必要打一架
宫城先生从不在意 什么锦标赛或者他的名誉传承
他在意的是用正确的方式教授空手道
我们可以用任何名字来履行这一点
哪怕是老鹰毒牙
但老鹰毒牙这个名字太蠢了
对 但没关系
重要的是我们可以 挥舞统一的旗帜去参加世界大会
且不会为之内斗
你觉得你能接受吗？
能
能接受
我早该猜到是这样 拉鲁索
怎么？你是来当裁判的？ 确保你的人能赢？
别紧张 我只是逗你玩而已
别担心 我也不打算揍你了
我认输
你…什么？你让步了？
不是的 我认输 这两者是有区别的
听着 我为此想了很多
说到底 老鹰毒牙 只是眼镜蛇的另一个版本而已
眼镜蛇是约翰·克里斯的遗留
我再也不想跟那个混蛋扯上关系了
再说 和你们合作 让我变成了更好的老师
让我的学生 应该说我们的学生变得更强
我不想再只教攻击了
我想不惜一切 帮助带领宫城道获得成功
让你们老师的教义得以传承下去
约翰尼 有你加入宫城道 我们很幸运
好了 我真开心你们不会打架了
什么意思？我们还是要打的
等一下 什么？为什么？
何乐不为？
面对我 鞠躬
面对彼此 鞠躬
准备好了吗？
我们经历了这么多才走到这一步
现在我们终于达成了共识
我们抛开了过去的宿怨
重新开始
现在我们都是宫城道的人
但宫城道也焕然一新
我们变得前所未有地强大
前所未有地生猛
一个目标
一个团队
一个道场
一个有着深厚传统和荣誉的名称
以及一个全新的标志
所以你们都给我做好准备
我们虽然解决了山谷里的纷争
但宫城道现在要面临世界性的挑战
告诉金多恩
眼镜蛇回来了
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静