（《亂鬥：當地空手道館大醜聞》）
（歡迎回來，山獅隊）
（新學生手冊）
《眼鏡蛇道館》
不錯哦
你有聽到嗎？
你有沒有…
這就是永絕空手道戰爭的無聲天籟
這就是打倒泰瑞希維爾的成果
我在1985年擊敗他時，和平了30年
那就祝再和平30年吧
除非他設法撤銷了罪名
喂…他的名聲已經毀了
沒人會再為他賣命了
亞曼達，我們安全了
對
除非那個人決定突然冒出來
要是克里斯蠢到在這一帶露面
會有法警大軍等著抓他回監獄
亞曼達
我們已經贏了
放心享受吧
現在小莎在申請大學
安東尼剛進高中
真的適合讓孩子們參加世界大賽嗎？
希維爾當初想利用世界大賽
讓眼鏡蛇道館傳遍世界
但現在只要我們獲勝
全世界的孩子都會想加入宮城道
所以我們要一輩子和空手道糾纏不清
別擔心，等這場大賽結束
我就會從全職當師父，金盆洗手
這場大賽是我的空手道絕唱
還有哪種退隱方式
比推廣宮城師父的智慧還恰當？
徒弟們，鷹牙道館要全球化了
一旦我們拿下世界大賽
大家會爭先恐後穿上鷹牙道服
我們會需要開分館、量產道服
設置有冰塊浴的訓練室
這不會有點狠嗎？
是有夠狠
空手道就要冷酷才不會熱血衝腦
拉盧索師父有什麼看法？
你們應該是五五開吧？
要是拉盧索想廣開道館，那也隨他
人們終究得自行決定想學空手道
是要找汽車業務，還是找正宗師父
你好像忘記轉彎了，宮城道在剛才那
沒有，我得確保你們沒變軟腳蝦
我們雖然是聯合道館
但最重要的還是鷹牙道館
所以在我們回宮城道歌頌和平前
先去倉庫破幾塊磚頭
能再給我一條嗎？
好，多纏幾層
不一定要有場地才是道館，對吧？
對
唷…大家都在啊
你們看，是叛徒臭屌
拜託，我都道歉幾百萬次了
我發誓不會再黑化了
帥吧？我做了30件
一定要批發才經濟實惠
有特大號的嗎？
那當然
過來抱一個
我覺得師父好可憐
他是真心愛著那間道館
是啊
至少宮城道還經營得風生水起
我們不必再面對眼鏡蛇道館
而且大家都是一個空手道大家庭了
對啊
大多數啦
你和我也花了一點時間才握手言和
但我們終究和好了
畢竟小莎和朵利最近才剛化解仇恨
但願她們有一天能成為朋友
說不定我們得想辦法推一把
那好
你帶一半徒弟去對練台吧，可以…
有噴水管嗎？
很有可能有人尿在這些東西上了
你幹嘛拿那些東西來？
這是我的道場被拆後僅存的殘骸
強尼，請節哀
說來說去，有打火機油嗎？
我在路上想出了新課程
命名為“剛出煎鍋，又入火海”
所以我也需要一個煎鍋
不急，今天是我授課
什麼？今天是我吧？
對，本來是
但長禪想出一種新課程 能讓新徒弟追上進度
我想說你的課調到明天就好
等你問過我或許可以試試
我何時做事要先問過你了？
因為有可能會燒掉房子
師父…
課程馬上就開始
其實我們有東西 想在訓練前先讓你們過目
雖然一路走來很漫長
但我們終於都是同一國了
獎勵是什麼？
任誰都未曾面對過的最難考驗
世界大賽是近代武術史上 最崇高的空手道大賽
一個多世紀以來
世界各地的武者每兩年會聚集一次
競爭世界最強的頭銜
若說全谷盃是大專盃，那這就是奧運
加上神鬼戰士競技場
再跟《血點》組手加總起來
如果我們奪冠…
我說錯了，等我們奪冠
戰利品將會有改變人生的價值
但這需要我們全神貫注
以及師父們的醍醐灌頂
所以我們決定至少幫忙減輕一項負擔
-想出新道館名稱 -沒錯
經過激烈的腦力激盪 與專業焦點小組討論
再由全道館投票，贏家終於出爐了
請掌聲歡迎…
宮城牙道館
絕對不能用那個標誌
宮城師父是最寬容、高尚的人
我絕不會玷汙他的傳世名聲
把他變空手道吸血鬼
不要氣到疝氣發作
一定有各退一步的辦法
例如…
鷹道牙怎麼樣？
得了吧，強尼
你的各退一步就是你的道館名啊
不對，有你們的“道”啊
吵夠了吧
絕不退讓
宮城道有榮譽、傳統
鷹牙道館只有鳥喙加牙齒
還沒地方練功
宮城道是唯一選擇
戶口，誰說的？ 你才來多久，沒資格投票
至少已經久到大戰過希維爾
你才打一個，我一次打五個
我打的那個手持武士刀
我那邊也有啊，我有拿出來碎嘴嗎？
別吵了，你們再爭也不能解決問題
我們就是要靠相爭來解決這個問題
你和我，上場單挑
勝者就能為道館命名
還是我來得不夠久，沒資格修理你？
不准單挑
我們得專心照顧徒弟，別鬧了
不用讓徒弟知道
戶口，你想和老鷹共舞？放音樂過來
恐怕不會太中聽哦
是喔？是木笛、風鈴之類的垃圾嗎？
週一、黎明、對練台
不見不“三”
我不見不“四”
重點是腿力
是喔，恭喜你的平凡腿力，先生
好，下一個換誰？
我先不要
我也是
好喔，要不要去棒球打擊場？ 聽說新增了快速球哦
好啊
好像很好玩
總覺得她好像興趣缺缺
我們在和我前任跟你前任四人約會
她又跟我又有點勁敵情結
不然你以為會是什麼狀況？
我以為你們已經不再敵視對方了
我不知道我們算什麼
但絕不是四人約會的交情
這是誰的主意？
是米格的主意
他想說能幫助你們不要再躲著彼此
我才沒有躲她
好啦
我們從第一天見面就結仇
現在我在她爸的後院練功夫
學習跟至今所學相反的道理，超詭異
我甚至不確定 她是不是真心想學宮城道
或只是想藉機參加世界大賽
給她一點時間，好嗎？ 她一定會回心轉意
給她一次機會吧
畢竟今後就不一樣了，所以…
他還是不跟你說話？
對
我一定要再嘗試一次
他得知道除了希維爾灌輸的狗屁 其實還存在著正道
至少他無法當面把我轉到語音信箱
我去去就回
你們最大把的斧頭就這把？
你應該不會用來砍人剁骨吧？
別緊張
我如果想殺人，用這個就夠了
這番話讓我安心多了
我去找找看還有什麼
你怎麼會來這？
好哦，不用先打招呼
卡門跟我說你去了哪裡
我該擔心那個的用途嗎？
鍛鍊，《洛基4》風格
拿來砍樹，拖到雪地上
好啦，這裡沒雪，不過精髓一樣
還是…你與其練那個
要不要…取消單挑？
門都沒有
聽我說，長禪是有點超過
但那是情緒一時上來，他不是有意的
那我們就叫鷹牙道館？
強尼，拜託
我們的強項是平等傳授兩種架式
還是不要破壞這個平衡吧
二對一算得上什麼平衡？
這…
我的眼鏡蛇道館被克里斯奪走時
只得從零打造鷹牙道館
但我的道館真材實料，打入全谷盃
幫助我們取得世界大賽的席次
這不只是命名之爭
重點是背後的精神
你看這把夠大嗎？
這才像樣嘛
要是戶口打敗我，我認帳
但我為鷹牙投入那麼多 不可能不戰而退
你想叫人退讓？
去找他吧
感謝您的惠顧讓小店生輝
他是你朋友？
算是吧
他付的錢不夠
想也知道
（未知號碼：到土狼溪碰面）
歡迎光臨土狼溪
幹掉他
我沒教你這種打鬥法
這是克里斯師父教的
（你是誰？）
（眼鏡蛇道館不死）
話說，這是我們最後一年當高中生
馬上就要上大學，實在難以置信
對啊，畢竟
我們解剖豬胎的實驗還恍如昨日
現在卻要在每天練功之餘計劃未來
實在有太多一流學府可以選
說真的，我有一點眼花撩亂
但等你收到史丹佛的回覆就會安心點
但願老天保佑囉
朵利，那你呢？
我整年幾乎都是緩刑中 要上哪所學校都有點難
對喔
別…我投降，別開槍
別射我
肯尼
我知道你有多不好過
我也有部分責任 因為是我讓你加入眼鏡蛇道館的
但我一發現所託非人，就想帶你走
肯…
先別走
拜託你別走
你還有時間
放下那些狗屁舊恨，加入我們的道館
你爭到了世界大賽的席次
只有加入我們才能出賽
只要找對導師…
他不需要你們的導師
阿尚
你出來了
我不知道你聽說了什麼，但…
我聽得夠多了
你把我弟帶進你的空手道邪教
又把他丟在那，無依無靠
我確實犯了錯
但我正試著想補償他
你已經試過了
以後不要再煩他
不然我和你沒完沒了，懂嗎？
你認識那個人？
他是肯尼的哥哥，我在少觀所認識的
他叫我不要再去煩肯尼
但你不會乖乖聽他的吧？
該怎麼做就做，我們會挺你
對，我們支持你，兄弟
看起來…
好痛
加強身體，加強決心
這我也深信不疑
只是希望能換個方法 解決你和強尼的紛爭
別擔心，丹尼爾師父
我絕對不會輸
我不是擔心你會輸
長禪，我是擔心 這會分裂我們的合作關係
害徒弟們的處境更不利
強尼永遠都會我行我素
我只是不明白你最近為何那麼死腦筋
你又開始喝酒了？
戒酒了
酒會遲鈍五感
害我打輸希維爾
原來是這麼回事嗎？
因為你手下留情 而那頭禽獸趁機偷襲？
這沒什麼好丟臉的
我不是感到丟臉
手下留情不是弱點
我同意，但終究讓你背上縫了80針
你或許可以休息一陣子
回沖繩放一個禮拜的假
我對沖繩沒什麼好留戀的
什麼意思？你還有道館跟久美子啊
沒有
沒有久美子
那一晚
我打給久美子
醉醺醺
留言給她
挖心掏肺
沒回電
長禪，我很遺憾
這其中一定有什麼原因
原因很清楚
她對我沒有同感
但我可以跟你說 和強尼單挑也不會讓情況好轉
沒錯
但可以鞏固宮城道的傳承
宮城道是我僅存的一切
（土狼溪）
痛苦不存在於這間道館，是不是？
是，師父
挫敗不存在於這間道館，是不是？
是，師父
我們練的是什麼？
拳之道，師父
拳之道是什麼？
-搞什麼？ -先發制人、拳力出擊、絕不留情
-我聽不到 -魔鬼魚？
先發制人、拳力出擊、絕不留情
這是在搞什麼鬼？
阿莉亞娜
-是，師父 -我們不為…
徒弟們，有訪客
我一直都好想說這句話
這是什麼狀況？
這個嘛，柯林和莎夏表現得極好
-我… -蜜雪兒，先別插嘴
泰勒，鞋帶繫好
-是，師父 -布雷登，你媽都沒打電話給我
有個小伯…
小伯伯特
伯特跟我說你和拉盧索師父 為了道館名稱大吵一架
所以我想說可以為指點你一條路
是喔，你在經營托兒所？
不是
這條路就是你…
重振眼鏡蛇道館
好吧
這裡對你來說可能有點太幼稚了
這樣吧
我們下週末去脫衣舞廳
-你瘋了，別鬧了 -終於笑了
可以加一嗎？
我有聽進你說的
只要給我一分鐘就好，拜託
滾一邊去，凱恩
阿尚，你也知道這會有什麼下場
他再繼續懷恨，遲早會爆發
你要他落得跟我們一樣嗎？
不關你的事
明白嗎？
其實我好像不太明白
上次我們交手是我先出手
我已經不是那樣的人了
我不想打架
阿尚
我們走，走啦
不用，一分鐘就搞定
你也聽到了，我們不想打
沒搞錯吧？
給我讓開，尼可斯，我不想打女生
好貼心哦
不過別擔心
你打不到的
肯尼，你在我們道館有一席之地
每個人都能加入宮城道
過去的事不重要
對我來說很重要
我們只是想幫你，肯尼
夠了，弟，我們走
什麼？不要，我哪都不去
乖乖跟我走
保全要來了
我們不打了
好吧
好像不太順利
也不算太糟糕
你學宮城道學得很快
畢竟跟你打夠多次了
大概有點耳濡目染吧
這些孩子是哪來的？
這個嘛
我不過是把西谷小學貼滿傳單而已
對了，那張照片，抱歉
我是從你的Facebook上抓的
希望你別介意
我為了打倒眼鏡蛇道館差點送命
為何要讓它復活？
因為它帥呆了
至少有你當家做主時很帥
拜託，我想說你和我可以打造下一代
現在雖然看起來不怎樣 但他們很有潛力，前途無量
那個小鬼布雷登，綽號鼻涕蟲
我不能叫他鼻屎，因為他媽寄信給我
說《宅宅的逆襲》“大有問題”
“不合時宜”
聽著
你想怎樣都行，要用什麼名字都好
但恕我不奉陪
我還得為單挑鍛鍊
請問強尼勞倫斯是什麼時候…
變成大娘炮了？
師父
抱歉，講髒話要罰錢，我知道 我欠這些孩子40元了
你說我是什麼？
什麼？不是，我不是那個意思
其實我稍微有點那種意思
因為娘炮只會逃避，男人才會留下
我知道眼鏡蛇道館現在一落千丈
但只要你重新掌舵、坐上王座
徒弟就會蜂擁而至
畢竟我加入道館都是因為你
我知道你當初是怎麼看我
大概跟一般人對我的第一印象差不多
但你沒趕我出門，反而讓我留下
還教了我許多東西
甚至讓我開始喜歡自己
我能正眼看著自己、抬頭挺胸
生出了自尊心
我知道這聽起來很老套，對吧？
不會
或許有一點吧
但這就是你強過其他師父的地方
眼鏡蛇道館在世界大賽還有一個席次
我不是要嗆拉盧索師父
還有他那超辣的老婆，救命啊
但他們能端上檯面的 對你不過是陳腔濫調
你是師父，不是徒弟
他是賣車的，你是強尼勞倫斯！
要拿下冠軍 就需要超屌道館和超屌師父
等你奪冠以後
還不用跟任何人分享
我懂你一開始為何要跟他們聯手
那只是過渡手段，諸如此類的，我懂
但那是他們的傳承
眼鏡蛇道館，才是你的傳承
你竟然還這麼精力旺盛
我累得跟狗一樣
我還游刃有餘
是啊，看得出來
原來你那麼會打，練得不錯哦
但你還是沒能突破那些女生
她們都是賤人
看起來不像
她們有大好機會時都刻意留手
羅比和他兄弟也是
你看這是什麼意思？
他們也是娘炮？
好喔，你我都知道他們不是 而且你何時講話變這樣了？
從我學會世界的真實面之後
是喔？
誰教你的？那個被逮捕的馬尾叔？
我剛才看到的暴戾狗屁也是他教的？
不是狗屁，那是拳之道
先發制人、拳力出擊、絕不留情
這一定是我所聽過最蠢的東西
他們練的空手道說不定對你有好處
我不需要他們，我得聽從自己的本能
你最近靠本能過得如何？
我看到你的眼神了，肯尼
我懂那個眼神
就是那種眼神害我進了少觀所
你再這樣下去，也會淪落到那裡
不然你就從我的錯誤汲取教訓
或許也再給凱恩一次機會
你快長大成人了，知道嗎？
是時候決定你想成為怎樣的男人了
你希望爸從駐地回來會看到怎樣的人
我不知道我想成為怎樣的人
我甚至連自己是怎樣的人都不知道了
沒事的，老弟
有我在
我們會想出辦法的
黎明決鬥雙人組怎麼樣了？
好的不得了
強尼和長禪都很講道理 做出了成熟的決定
這麼嚴重啊？
或許你說得對，我們應該見好就收
當初參加世界大賽 只是為了阻止希維爾
他都已經垮台了
萬一又一次的大賽壓力 害我們反目成仇呢？
寶貝女兒
高爾夫球打得怎麼樣？
時好時壞
不過意外轉折來了
朵利和我竟然挽回了無法挽回的友誼
就不用細節來煩你們了
總之我們找到了共通點
全世界的選手最好小心點
因為我們現在 有兩個盆景高手要踢倒對手了
這還真是驚喜
對啊
而且還反打退賽的念頭一巴掌
對喔
要是連她們倆都能和平相處…
丹尼爾師父
-如果你又想勸我改變心意… -我沒那個意思
我是來跟你說我改變心意了
我認為這次必須讓強尼贏
你要我打輸？
不是…我是說這場單挑沒必要
宮城師父從來就不在乎大賽或傳承
他在乎的是用正當方式傳授空手道
不管道館叫什麼都能繼承他的遺志
就算叫鷹牙道館也可以
但鷹牙道館這名字有夠蠢
蠢也無所謂
重點是要團結一心參加世界大賽
不要自己兄弟鬩牆
你嚥得下這口氣嗎？
是
死不了
我早該料到了，拉盧索
你要來當裁判，確保你兄弟會贏嗎？
放輕鬆，我只是在開玩笑啦
別擔心，我也不會痛扁你
我讓步
你…什麼？你要認輸？
不是，我是要讓步，兩者不同
聽著，我想了很多
鷹牙道館不過是眼鏡蛇道館的改版
眼鏡蛇道館是約翰克里斯的傳承
我不想再和那個混蛋有任何瓜葛
而且和你們合作 讓我成為了更出色的師父
讓我的徒弟、我們的徒弟更為茁壯
所以我不想只傳授進攻了
我想盡一切努力幫助宮城道得勝
一起助你們師父的衣缽流傳百世吧
強尼，能有你加入是宮城道萬幸
很好
好，我個人很慶幸你們不單挑了
什麼？我們還是要單挑
等等，何必還打？
何必不打？
也是
面向我，敬禮
面向彼此，敬禮
預備
我們經歷了許多難關才走到這一步
現在終於團結一心了
放下心中舊恨
一切重新開始
現在我們都是宮城道門下
不過是新宮城道
實力是有史以來最強
也最屌
一個目標
一支團隊
一間道館
冠上洋溢傳統與榮譽的名稱
輔以全新的道服補釘
給我做好準備
雖然我們谷區已歸於和平
但宮城道即將面對全世界的挑戰
去告訴金多恩
眼鏡蛇道館回來了
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀