‫"جوني"!‬
‫"جوني"، هيا.‬
‫هل أنت جاهز للذهاب؟‬
‫بقي لديّ وداع أخير.‬
‫- وصلت السيارة بالفعل.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أعرف مكانها.‬
‫توقفي!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أخبرتك. لا يمكنك أن تكوني هنا.‬ ‫هذا المكان للطلاب فقط!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫أيها المُعلّم "كيم"، يجب أن تدرّبها،‬
‫لا أن تعاقبها على رغبتها في التعلّم.‬
‫هل أنت مُعلّم هنا؟‬
‫لا.‬
‫عد إلى "أمريكا"‬
‫وكن مُعلّمًا.‬
‫هنا، أنت طالب.‬
‫لست طالبًا بارعًا‬
‫إن طلبت الرحمة.‬
‫أعرف الدرس.‬
‫وعندما استدعت الظروف ذلك، لم أرحم.‬
‫الظروف؟‬
‫درس لحياتك كلها.‬
‫سأعلّمك مجددًا.‬
‫وهذه المرة،‬
‫لن تنسى أبدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الفتاة يجب أن تتعلّم.‬
‫إنها تتعلّم الآن.‬
‫هل ستعلّمها إذًا؟‬
‫إنها حفيدتي.‬
‫وهذا درسي.‬
‫هل تهاجمين جدّك؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أخيرًا صرت جاهزة.‬
‫ستكفّين عن الاختباء وتبدئين التدريب غدًا.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫"لا نُضطرّ جميعًا إلى تعلّم المشي مرتين‬ ‫خلال فترة حياتنا.‬
‫لكن علينا جميعًا أن نتعلّم‬ ‫كيف ننهض من كبوتنا.‬
‫ونقف بثبات على قدمينا.‬
‫وفي النهاية، تعلّمت أن الخطوات الأولى‬ ‫أصعب في المرة الثانية.‬
‫أرجو أن تقرّبني خطوتي التالية‬ ‫من جامعة (ستانفورد)."‬
‫أشعر بفخر شديد.‬
‫سأبكي!‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها أعظم قصة منذ "دون خوان ديماركو".‬
‫ها قد أبكيتني أيضًا.‬
‫تحدّث بقوة أكبر في النهاية.‬ ‫سيتوسّلون إليك أن تلتحق بجامعتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عنك؟ ما رأيك؟‬
‫المقال رائع.‬
‫رغم أنني الشرير في قصتك.‬
‫سأغيّر اسمك. أنا…‬
‫لا يا رجل. أنا أمزح.‬
‫أنا لم أتقدّم للالتحاق بـ"ستانفورد"،‬ ‫ولا بأي جامعة.‬
‫لا يا "روبي". كلاكما أمامه مستقبل مشرق.‬
‫حين نفوز ببطولة "سيكاي تايكاي"،‬ ‫ستُفتح الأبواب أمامنا جميعًا.‬
‫- مهلًا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدئي، ما كل هذه الدموع؟‬
‫- أحضر أوعية عميقة!‬ ‫- إنه أنبوب صرف.‬
‫الرائحة فظيعة.‬
‫المنزل غير صالح للسُكنى. متى ستصلحه؟‬
‫هذا هراء يا "سولي".‬
‫- يقول إنه سيصلحه.‬ ‫- يجب أن ننظر إلى الصورة الأشمل.‬
‫نحن أسرة من خمسة أفراد، وسنصبح ستة.‬
‫ونعيش الآن في شقة من غرفتيّ نوم.‬
‫ويريد "ميغيل" الالتحاق بجامعة‬ ‫لا نملك المال اللازم لها.‬
‫- كيف سننجح في هذا؟‬ ‫- كما كنت أقول.‬
‫البطولة ستحلّ هذه المشكلة.‬
‫ستجلب الطلاب والرعاة.‬
‫البطولة بعد أشهر.‬
‫ماذا سنفعل في هذه الأثناء؟‬
‫أفهمك. سأتولى الأمر.‬
‫لا يزال لديّ ذكريات جميلة هنا.‬
‫رغم أن فكرة جدّك‬ ‫عن التدريب كانت أشبه بالتعذيب.‬
‫لكنه صدق وعده. بدأ يدرّبني في يوم رحيلك.‬
‫أنا آسف‬ ‫لأنني لم أكن إلى جانبك في "الوادي".‬
‫- لكن "سيلفر"…‬ ‫- لقد رحل "سيلفر".‬
‫صحيح أنني جئت إلى "أمريكا" على أمل رؤيتك،‬
‫لكن أعماني الوعد‬
‫بنشر تعاليم جدّي عن الكاراتيه في العالم.‬
‫لا يزال من الممكن الوفاء بالوعد.‬
‫أنت أهّلت "كوبرا كاي"‬ ‫للمشاركة في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫أرى أن نشارك ونفوز بالبطولة.‬
‫كنت سأوافق، لكن…‬
‫القرار ليس لي.‬
‫المُعلّم "كيم".‬
‫"جامعة (غلينديل) الأهلية"‬
‫طلاب العام الثانوي الأخير مدعوون لحضور‬ ‫معرض جامعي وقت الغداء في المركز الطلابي.‬
‫ممثلون من كليات السنوات الأربعة‬ ‫والجامعات الإقليمية…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. مذهل، معك الكثير من الكتيّبات.‬
‫أجل، لكن لا تقلق.‬ ‫ثلاثة منها على الأقل قريبة من "ستانفورد".‬
‫توقفي. لم يتمّ قبولي بعد.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫هذه خلاصة كل المحن والصعاب التي كابدناها‬ ‫كطلاب متفوقين منطوين.‬
‫- نحن أجمل من في الحفل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫إنهم يحومون حولنا‬ ‫في محاولة لفهم أدمغتنا المثيرة.‬
‫- حسنًا، هنا سأتركك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن تلك الطيور الجارحة تهدر وقتها.‬
‫أنا و"إيلاي" عازمان منذ أعوام‬ ‫على معهد "ماساتشوستس" للتقنية.‬
‫هل ستقدّم طلب التحاق مبكّر إلى "ستانفورد"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن يجب أن أبحث أيضًا عن جامعات احتياطية.‬ ‫"ستانفورد" باهظة التكاليف.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل تنوون أيها الإخوة‬ ‫التقدّم إلى كليات أقرب إلى الديار، أم ماذا؟‬
‫"(غاري)، كلية (الوادي)"‬
‫في الواقع يا "غاري"، الإخوة ينوون الرحيل.‬
‫لكننا نشكرك على اهتمامك الأخوي.‬
‫حسنًا. لكن الجامعات الاحتياطية مظلومة‬ ‫بسُمعة سيئة لا تستحقها.‬
‫مميزاتها أنكم تبقون قرب الديار،‬ ‫وتجهّزكم للجامعات الكبرى،‬
‫كما تخفّف عبء النفقات عن الأم والأب.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذه زيارة مفاجئة من "جوني لورنس"؟‬
‫ما هي الزيارة المفاجئة؟‬ ‫أتيت لأستعير حشيّتك الهوائية.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫لدينا مشكلة في الأنابيب.‬
‫- غمرت المياه منزل "كارمن".‬ ‫- آسفة يا "جوني".‬
‫سنبيت جميعًا في منزلي حتى يتمّ إصلاحها.‬
‫ما لم أجد منزلًا أفضل لأستأجره.‬
‫الأسعار مرتفعة حاليًا.‬
‫الوقت غير مناسب للاستئجار.‬
‫لا أحتاج إلى نصيحة‬ ‫من رجل جاء فقط في عطلة كاراتيه.‬
‫وما أدراك بأسعار السوق أصلًا؟‬
‫"سيلينغ صانسيت" و"بروبيرتي براذرز"،‬
‫أشاهد هذين البرنامجين.‬
‫لعلك تصطحب "تشوزن" وتستفيد من خبرته.‬
‫نعم، ومن يدري؟‬
‫قد تجد لنفسك إيجارًا قصير الأمد.‬
‫حسنًا.‬
‫ضعا تلك الحشية الهوائية‬ ‫في الشاحنة المغلقة.‬
‫سأحضر شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى‬ ‫لآكلها في الطريق.‬
‫- أتريد شيئًا؟‬ ‫- شراب "دكتور بيبر" للحمية.‬
‫لا أريد شيئًا. شكرًا.‬
‫المُعلّم "كيم".‬
‫يسعدني أن أرى "طريقة القبضة"‬ ‫على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لكن حان الوقت لنشر تعاليمك في بقية العالم.‬
‫لو منحتنا مباركتك،‬
‫فسنأخذ المكان الذي استحقّته حفيدتك بجدارة‬
‫في بطولة "سيكاي تايكاي"‬
‫باسم "كوبرا كاي".‬
‫لا.‬
‫ربما لم تفهم يا مُعلّم "كيم".‬
‫بل أفهم.‬
‫ذهبت حفيدتي إلى "أمريكا".‬
‫قطعت وعودًا.‬
‫وفشلت.‬
‫جدّي.‬
‫- "سيلفر" هو من…‬ ‫- أعذار!‬
‫لهذا السبب لن تكوني مُعلّمة أبدًا.‬
‫يجب أبقى على قيد الحياة بسبب عدم كفاءتك.‬
‫النجاح في متناول أيدينا.‬
‫لن ننال فرصة أخرى.‬
‫أحمقان.‬
‫تركيزكما مُنصبّ على الجائزة دائمًا.‬
‫لا تريان الأعداء الذين يعترضون طريقكما.‬
‫لن يعترض أحد طريقنا.‬
‫لم تكن طالبًا نجيبًا قط.‬
‫ولم تكن مُعلّم كاراتيه بارعًا قط.‬
‫مُعلّم كاراتيه مُخيّب للآمال.‬
‫هل أخبرتك "كيم"‬ ‫كيف تخلّص أحد طلابي من خمسة من طلابك؟‬
‫لا يزال لديه بعض المقاومة.‬
‫أجل.‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫فلتثبت جدارتك.‬
‫هنا، سترون مكتبتنا متعددة الطوابق،‬ ‫رابع أكبر مكتبة في وادي "سان فيرناندو".‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫هكذا أتخيّل جامعة "فينيكس"‬ ‫لو لم تكن دراستها عبر الإنترنت.‬
‫اهدأ. لا يزال عليّ ترك خياراتي مفتوحة.‬
‫اركض إلى بعيد يا أخي!‬
‫- أُعيد بناء مختبر الكيمياء عام 1993…‬ ‫- أمسكت به.‬
‫التقاط موفق يا فتى!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫لقد أصابك "بروكس"!‬
‫على الرحب والسعة يا صديقي.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- هل تدرسان في هذه الكلية؟‬
‫لا، بل إن الكلية هي التي تأتيني.‬
‫كيف الحال يا "بروكس"؟ تبدو بخير يا رجل.‬
‫شكرًا يا رجل. كلها أسنان جديدة.‬
‫ابتلعت أسناني القديمة حين قمت أنت…‬
‫أجل، أنا آسف جدًا بهذا الشأن.‬ ‫كنت أمرّ بمرحلة عصيبة و…‬
‫لا عليك يا صديقي.‬
‫من يزاول الكاراتيه، لا بد أن يصيبه أذاه.‬
‫ساعدني ذلك على تقويم مسار حياتي.‬
‫"آد ميليورا". وتعني "نحو أمور أفضل."‬
‫رائع.‬
‫- هل سأراك في المنزل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. هيا بنا!‬
‫مهلًا، إذًا أنت و"بروكس" تدرسان هنا.‬ ‫هذا منطقي.‬
‫إنه يزورنا فقط. لكنه يدرس في "م م ت".‬
‫- آسف. هل قلت "م م ت"؟‬ ‫- أجل، وهو متفوّق أيضًا.‬
‫إذًا كيف حالكم؟‬
‫هل سنقضي معًا بعض الوقت؟‬
‫"منزل مؤثث بالكامل للإيجار"‬
‫هذا المنزل مثالي. به درج وكل شيء.‬
‫لا تقع في حب أول منزل تراه.‬ ‫لا تزال هناك منازل أخرى لمعاينتها.‬
‫ها هو الوكيل العقاري.‬
‫أحد أوغاد "لوس أنجلوس" النموذجيين.‬
‫ساعة كبيرة.‬
‫قصة شعر سخيفة.‬
‫كل ما يقوله كذب.‬
‫أيها السيدان.‬
‫- احذ حذوي.‬ ‫- ما رأيكما؟‬
‫موقع ممتاز، صحيح؟‬
‫- أنا "باز". وأنتما؟‬ ‫- "تشوزن توغوتشي".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫يشرّفني أن أقدّم لك السيد "جون لورنس".‬
‫"توغوتشي"، أنا لا أعرفك. لحساب من تعمل؟‬
‫وسيط عقارات مستقلّ.‬
‫فقط لنخبة من العملاء.‬
‫سيد "لورنس". تشرّفنا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن عملك؟‬
‫إنه شريك في شركة ناشئة في "الوادي".‬
‫هذا يبدو واعدًا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أربع غرف نوم. 195 مترًا مربعًا.‬
‫- أجهزة منزلية مطوّرة…‬ ‫- سأستوقفك هنا.‬
‫أنا جاهز لاستئجاره.‬
‫أنا ممتنّ، لكن المنافسة قوية.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ستكون مصفوفة هنا ليلًا ونهارًا،‬ ‫حيث يعرف الجميع من هو ملك الحيّ الجديد.‬
‫حسنًا، إذًا ستقيم هنا وحدك؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لو كان الأمر بيدي وحدي، لنمت في السيارة.‬
‫لا. معي حبيبتي.‬
‫لم أتزوّجها بشكل رسمي بعد،‬
‫لكنني سأفعل حالما أمتلك ثمن خاتم، أتفهمني؟‬
‫إنها حامل، ومع الطفل، صرنا ثلاثة.‬
‫بالإضافة إلى ولدينا و"روزا".‬
‫إنها سيدة إكوادورية لطيفة.‬ ‫تحب تدخين الماريغوانا طوال اليوم. ستحبها…‬
‫نحن مستعدّان لدفع 200 دولار‬ ‫فوق السعر المطلوب.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن العميل يبحث عن مستأجر أكثر استقرارًا.‬
‫كيف تقول إنني غير مستقرّ؟‬ ‫سأضرب وجهك الغبي وأطيح بقصة شعرك السخيفة.‬
‫- كي ترى كم أنا غير مستقرّ.‬ ‫- "جوني".‬
‫ماذا؟ أنت من قلت إن قصة شعره سخيفة.‬ ‫أنا أوافقك الرأي فحسب.‬
‫فيما مضى، كانت هذه الأرض‬ ‫تقع تحت الحكم الاستعماري الياباني.‬
‫في صباي،‬
‫حاول الغزاة تجنيدي في الجيش،‬
‫فهربت إلى الغابة واحتميت بكهف.‬
‫لكن وجدني الغزاة.‬
‫فقاتلتهم باستخدام "أونجانغدو" الخاص بأبي،‬
‫خنجر العائلة القديم.‬
‫قتلت دزينة من الرجال‬ ‫قبل أن أفقد "أونجانغدو".‬
‫إن أردت أن تثبت ذاتك،‬
‫فأعد إليّ الخنجر.‬
‫ولكن احذر.‬
‫في ذلك الظلام، لن تجد "أونجانغدو" فحسب.‬
‫"أونجانغدو".‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫سآخذ تلك السكين،‬
‫إن شئت أم أبيت.‬
‫أحب الجامعة!‬
‫أتريدون رؤية حيلة سحرية؟‬
‫لا أصدق أن "بروكس" قُبل في "م م ت".‬ ‫هل قال عبارة باللاتينية اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما فتحت قبضتاك قفل دماغه الخامل.‬
‫يجب أن تأتي إلى منزلي.‬
‫لديّ ثعبان بعين…‬
‫وحتى بعد كل شيء،‬ ‫وجد "كايلر" ما كان يتمناه.‬
‫أيها "الكريه"!‬
‫هل سمحت لك بأن تشرب جعتي أيها الحقير؟‬
‫لا يا سيد "زنكر".‬
‫هذه الجعة غير طازجة.‬
‫جهّز لي شراب "عصير الأدغال".‬
‫أمرك يا سيد "زنكر".‬
‫ها هو عصير السعادة.‬
‫- هل ستسمح له بمخاطبتك هكذا؟‬ ‫- لا. ماذا؟‬
‫هكذا يتحدّثون هنا. نحن على وفاق.‬
‫حالما أنتهي من طقوس الالتحاق بالأخوية،‬ ‫سيكون لي شأن عظيم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع، انتظر.‬
‫تذوّق يا أخي.‬
‫"عصير القمامة".‬
‫حسنًا، شكرًا. نعم.‬
‫بالضبط! هكذا تعرف أنه جاهز.‬
‫"سبايكس"!‬
‫أجل، تجرّع الشراب يا "سبايكس"!‬
‫"سبايكس"!‬
‫أجل!‬
‫إنني أفكر جديًا في عمل قصة شعر جديدة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أين "الكريه" و"عصير الأدغال"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لولا قيامه على خدمتنا، لفضّلت أن نتخلّص منه.‬
‫سنتخلّص منه حالما تنتهي مراسم الالتحاق.‬
‫لن ينضمّ إلى هذه الأخوية إلا على جثتي.‬
‫رائع!‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هل تلومني على السلوك المتعجرف لذلك المهرج؟‬
‫كلا، لا ألومك.‬
‫لكن أين اعتناقك لتعاليم "مياغي دو"؟‬
‫لقد اعتنقت تعاليم "مياغي دو".‬
‫أنا أزاول تمارين التنفس‬ ‫وسخافات يوغا الكاراتيه في مدرستنا.‬
‫"مياغي دو" ليست لمدرسة الكاراتيه فحسب.‬
‫"مياغي دو" أسلوب حياة.‬
‫طريقة مقدّسة.‬
‫طريقة "مياغي دو" تنبع من هنا.‬ ‫وليس من هنا أبدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما كان يجب أن أعيب على قصة شعر ذلك الرجل.‬
‫كانت قصة شعر سخيفة فعلًا.‬
‫هيا. فرصة ثانية.‬
‫غير معقول، هذا المنزل أفضل.‬
‫بئسًا.‬
‫مرتان في يوم واحد.‬
‫اسمع، لقد تجاوزت حدودي.‬
‫أجل، بالفعل. الباب هناك.‬
‫هناك منازل أخرى.‬
‫ليس في جنوب "ريسيدا".‬
‫اسمع، إن أردت العيش على مرمى حجر‬ ‫من "إنسينو" من دون دفع إيجاراتها الباهظة،‬
‫فستتعامل معي حتمًا.‬
‫وإن كنت تتصوّر أنني سأؤجر منزلًا لشخص منحطّ‬
‫يقود سيارة غريبة ويعيل أسرة مشبوهة،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫والآن فلتسمحا لي، يمكنكما الانصراف.‬
‫أعتذر عن ذلك يا رجل.‬
‫مهلًا يا رفيقيّ.‬
‫أرجو ألّا يكون "باز" قد أخافكما.‬
‫هل أنت "جون لورنس"؟‬
‫أجل. لم أوسعك ضربًا من قبل، صحيح؟‬ ‫يعلو وجهك ذلك التعبير.‬
‫كلا. بل رأيتك تقاتل‬ ‫في "بطولة الوادي" عام 1983.‬
‫كنت في المدرسة الإعدادية،‬ ‫لذا لن تتذكّرني على الأرجح.‬
‫إلا إن كنت تتذكّرني. "ستيفي" الصغير.‬ ‫صديق شقيق "جيري".‬
‫كنت أؤدي رقصة المشي إلى الخلف أمام الصف.‬
‫كنت رائعًا. كانت مهاراتك مذهلة.‬
‫- أرأيت بطولة عام 1984؟‬ ‫- لا، لم أحضرها.‬
‫هل تتذكّر "داتش"؟ كان رائعًا جدًا.‬
‫أجل، إنه في السجن.‬
‫رائع.‬
‫إنه مكان رائع ليغيّر المرء حياته.‬
‫إذًا لم جاء الفائز بـ"بطولة الوادي"‬ ‫وملك حفل التخرّج‬
‫إلى منزل "ستيفي" الصغير؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫اسمع يا رجل.‬ ‫بداية تعارفي بوكيلك العقاري لم تكن موفقة.‬
‫ما أنا إلا رجل‬ ‫يحاول توفير حياة أفضل لعائلته،‬
‫وتتكوّن من صبيّين مراهقين‬ ‫وحبيبة حبلى ووالدتها.‬
‫قد لا أكون المستأجر المثالي،‬
‫لكنني أرى في هذا المنزل بيتًا ملائمًا لي.‬
‫أتريد حقًا استئجار منزلي؟‬
‫سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫ما وضعك الائتماني؟‬
‫لا أظن أنه جيد.‬
‫هل مات أحد أقربائك الأثرياء؟‬
‫- لسوء الحظ، لا يزال حيًا.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫اسمع، استئجار منزل كهذا في متناول الجميع‬
‫بوجود دخل ثابت وعربون كبير وما إلى ذلك.‬
‫في الواقع، أملك بضعة منازل في المنطقة.‬
‫إن نظّمت شؤونك المالية،‬ ‫فأنا واثق بأننا سنتوصّل إلى اتفاق.‬
‫حقًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بكل تأكيد يا "جون لورنس".‬
‫"جون لورنس".‬
‫"جون لورنس"!‬
‫أرأيت؟‬
‫عاقبة فعل الخير.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫أنت في حالة سيئة يا "جوني".‬
‫لكنك فعلت هذا بنفسك.‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى أنني كنت صديقك.‬
‫لا.‬
‫أنت العدوّ الحقيقي الذي يعترض طريقي.‬
‫يبدو أنك قد نسيت.‬
‫أنت نقطة ضعفي،‬
‫لكنني لست نقطة ضعفك.‬
‫أنت تستحق أن تتعفن في زنزانة.‬
‫آسف لأنني خيّبت أملك.‬
‫أهذا ما تحسب أنني أشعر به؟ خيبة الأمل؟‬
‫أظن أنك مُضلّل.‬
‫ومن المسؤول عن ذلك؟‬
‫لا بد أنك تكرهني بشدّة.‬
‫ألا تفهم حتى كم يؤلمني ذلك؟‬
‫لا أبالي.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬
‫الذي يُشعرني بهذا‬
‫الألم.‬
‫ولا أشعر بالخوف أبدًا‬
‫إلا حين أخاف عليك.‬
‫وأنا لا أرحم أحدًا أبدًا.‬
‫إلا أنت.‬
‫لكن هذا لن يتكرر أبدًا.‬
‫إذًا فقد فهمت أخيرًا.‬
‫نعم. أنت نقطة ضعفي.‬
‫لقد خالفت تعاليمك.‬
‫تعاليم مُعلّمك.‬
‫من أجلي.‬
‫ظننت أنك أنت الجواب.‬
‫دافعي.‬
‫لكن ما أنت في حقيقة الأمر سوى العدوّ…‬
‫الذي يعترض طريقي.‬
‫معذرةً يا "بروكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعنا بأنك تدرس في "م م ت".‬
‫أجل.‬
‫علام حصلت في اختبار التأهل للجامعات؟‬
‫بعض الكتشاب.‬
‫أنا أمزح فحسب!‬
‫لا أعرف. 790 و780.‬
‫تبًا!‬
‫علبة جعة جديدة!‬
‫- هيا. صبّها.‬ ‫- 1570 في اختبار التأهل للجامعات؟‬
‫املأها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "ستانفورد" يا "سهيل"،‬ ‫لكن هذا المكان ممتع!‬
‫لذا حين تبدأ الدراسة هنا في العام المقبل،‬ ‫ستجدني زعيمًا.‬
‫- هل أنت متأكد من قبولك في هذه الأخوية؟‬ ‫- "متأكد"؟‬
‫يا أخي، هذه المسألة محسومة.‬
‫"كايلر"، يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫أين مكنستي الكهربائية؟‬
‫تبًا.‬
‫أيتها المكنسة الكهربائية. نظّف الأرضية.‬
‫- لا يا رجل، شكرًا.‬ ‫- اسمع!‬
‫اسمع أيها "الكريه".‬
‫إن أردت العضوية،‬
‫فانبطح أرضًا،‬
‫وكن مكنسة كهربائية.‬
‫هل سيصبح عضوًا؟‬
‫لا تتدخل.‬
‫وضعية الشفط، تشغيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كفى!‬
‫لم لا تخبره بالحقيقة؟‬
‫أي حقيقة؟‬
‫استمتعنا بوقتنا معك.‬
‫الحقيقة أنك لن تُقبل أبدًا في هذه العضوية،‬ ‫وأنا أعني ذلك، أبدًا.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫أيها الحقير، ألا تعرف أنني أجيد الكاراتيه؟‬
‫من يريد نصيبًا من هذا أيضًا؟‬
‫هجوم "بروكس"!‬
‫حان الوقت.‬
‫أنت مُحاصر.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت هالك أيها المنطوي!‬
‫أحب هذا النوع من الحفلات!‬
‫أجل!‬
‫لنرحل!‬
‫- لنرحل يا رجل!‬ ‫- مهلًا، أين "بروكس"؟‬
‫تبًا!‬
‫أصابك "بروكس"!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- فليستدع أحدكم أمن الحرم الجامعي.‬ ‫- انتهى الحفل. لنذهب.‬
‫"معرض سيارات (لاروسو)"‬
‫لنتحدّث بصراحة يا "لاروسو".‬
‫أعرف أنني مُعلّم في "مياغي دو" منذ وقت قصير،‬ ‫لكنك مدين لي بأثر رجعي.‬
‫وليس أجر المبتدئين. أريد مثل أجر "تشوزن".‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع. هل أذهب إلى سكرتيرتك لتُحرّر لي شيكًا؟‬
‫"جوني"، إن "تشوزن" لا يتقاضى أجرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتستخدم عمالة مهاجرة بلا مقابل؟‬
‫هذا تصرّف حقير، حتى وإن كنت تاجر سيارات.‬
‫لا يتقاضى أحد أجرًا. هذه هي روح "مياغي دو".‬
‫لا رواتب ولا رسوم للطلاب.‬
‫لا أقول إن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد.‬
‫- إن فزنا ببطولة "سيكاي تايكاي"…‬ ‫- هذه فترة طويلة.‬
‫يجب أن يكون لي دخل ثابت‬ ‫كي أوفّر لعائلتي منزلًا لائقًا.‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫حسنًا. إنني أبذل جهدي يا رجل.‬
‫أحاول تطبيق أخلاقيات "مياغي دو".‬
‫لم أوسع ذلك الرجل ضربًا اليوم.‬
‫ظننت أن هذا سيغيّر الأوضاع.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تضرب أحدًا.‬ ‫هذه خطوة إيجابية.‬
‫- كان الوغد يستحق ذلك.‬ ‫- نعم، أنا متأكد من أنه يستحق ذلك.‬
‫اسمع يا "جوني"، "مياغي دو" ليست حلًا سريعًا.‬
‫إنها أسلوب حياة. أعرف.‬ ‫كنت أقول الهراء نفسه عن "كوبرا كاي".‬
‫إنه ليس هراءً.‬
‫أخلاقياتها قادرة فعلًا‬ ‫على تحويلك إلى شخص أكثر اتزانًا.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن تزول مشكلاتك بين عشية وضحاها.‬
‫حسنًا، وماذا أفعل يا رجل؟‬
‫افعل ما أفعله.‬
‫ربما حان وقت التخلّي عن العمل الحُر‬ ‫والبحث عن وظيفة بدوام كامل.‬
‫اظهري يا لعينة.‬
‫الجولة الثانية.‬
‫نعم.‬
‫هذه المرة، لن تنالي مني‬
‫لأنني أصبّ تركيزي…‬
‫على الجائزة الحقيقية.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫ما سرّ سرعة الأشباح؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أخبرنا بحقيقة قبولك للدراسة في "م م ت".‬
‫هل غششت في اختبارات التأهل للجامعات؟‬
‫حسنًا. لقد كذبت.‬
‫لم أحصل على 790. بل حصلت على 750.‬
‫أردت فقط إبهاركما لأنكما ذكيان.‬
‫لكن 500 درجة منها‬ ‫كانت في اختبار الإنجليزية.‬
‫مهلًا. هل حصلت على 750 إجمالًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ ما سبب اهتمامكما الشديد‬ ‫بهذا الموضوع أصلًا؟‬
‫لأننا نريد الالتحاق بـ"م م ت".‬
‫أتريدان تعلّم إصلاح آلات الغسيل؟‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫"معهد المهن التدريبية في (الغرب الأوسط)."‬
‫"آد ميليورا". رائع يا رجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا متحمس.‬
‫إذًا هل تريدان توصية مني‬ ‫كي تتقدّما للدراسة هناك؟‬
‫أجل، غضب أبي بشدة حين رُفضت في كل الجامعات.‬
‫أوافقه الرأي. لقد تقاعست.‬
‫أنا أحمق يا رجل.‬
‫كان لديّ أهداف.‬
‫كان لديّ أحلام. لكنني لم أحاول تحقيقها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أفهمك تمامًا.‬
‫كان بوسعي الاستمتاع بحفلات جامعة عريقة،‬
‫لا حفلات جامعة احتياطية.‬
‫الخطط الاحتياطية موجودة دائمًا يا أخي.‬
‫لكن عليك السعي لتحقيق حلمك.‬
‫أجل، هذا…‬
‫في الواقع،‬ ‫هذه نصيحة رائعة يا "كايلر". أجل.‬
‫أتظن أن ثانوية "ويست فالي" ستسمح بعودتي؟‬
‫- لم عساك أن…؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنتما من قاتلتما‬ ‫في دار أخوية "ثيتا أوميغا"؟‬
‫هؤلاء الشبّان أوغاد. إنهم يستحقون ذلك.‬
‫أحقًا ضرب أحدهم "زنكر"؟‬
‫أجل يا رجل. هذا صحيح. أنا من فعلت ذلك.‬
‫يا رجل. أنت أسطورة!‬
‫اسمع، إن كنت تبحث عن أخوية أخرى،‬ ‫فيسعدنا استقبالك.‬
‫بلا طقوس.‬
‫بشرط أن تظلّ قويًا هكذا طوال الوقت.‬
‫حقًا؟ كنت أوسع هذا الشابّ ضربًا‬ ‫في جميع أنحاء "الوادي".‬
‫- أخبرهم يا "سهيل".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- تعال غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫- اعذراني لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جوني". ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر في عرضك السخي بالعمل هنا.‬
‫- قررت أن أجرّب.‬ ‫- لم أقل بالضبط…‬
‫أنا أؤيد التطوّر التدريجي.‬
‫أصلحت الصرف في الشقة،‬
‫ورغم أنني لم أحصل على ذلك المنزل‬ ‫واستأجره شخص آخر،‬
‫إلا أنني سأكون جاهزًا للمنزل التالي.‬
‫أين تركت حقيبتي؟‬
‫معذرةً. لحظة واحدة.‬
‫يمكننا أن نمنحه وظيفة "روبي" القديمة‬ ‫في ملء آلة الفشار.‬
‫يظن أنني عرضت عليه وظيفتي.‬
‫ماذا يوجد في حقيبته في ظنك؟‬
‫أراهن أن فيها شطيرة لحم‬ ‫وكومة من البريد الدعائي.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫أخيرًا بدأ يطبّق تعاليم "مياغي دو".‬ ‫يجب أن أجد له حلًا يا "أماندا".‬
‫أحدهم باع سيارة.‬
‫أهنّئك. ستبدين مثيرة جدًا في هذه السيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. أنا "دانييل لاروسو".‬
‫أعلم من تكون.‬
‫اسمح لي بأن أقول إن مندوب مبيعاتك،‬ ‫"جون"، كنز حقيقي.‬
‫جعلني أشعر بالراحة الشديدة.‬
‫الكثير من مندوبي المبيعات‬ ‫يبالغون في محاولة إقناع المشتري.‬
‫أحيانًا ما يكون الإلحاح ضروريًا.‬ ‫لكن الاستماع إلى العميل أمر مهم أيضًا.‬
‫أهم شيء هو التوازن.‬
‫سأوصي جميع أفراد عائلتي بزيارة معرضكم.‬
‫وسيسعد "جون" بمساعدتهم جميعًا.‬
‫مرحبًا بك في عائلة "لاروسو".‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ماذا تنتظر؟ أحضر شجرة الـ"بونساي" للسيدة.‬
‫لست…‬
‫أنت أرسلته ليموت.‬
‫أرسلته ليواجه الموت.‬
‫هناك فرق.‬
‫الجائزة.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالجائزة.‬
‫بل يتعلّق بإقصاء ما يعترض الطريق.‬
‫إذًا فقد فهمت الآن.‬
‫إذًا صرنا جاهزين أخيرًا.‬
‫ولن يعترض شيء طريقنا مجددًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬