Johnny!
Johnny, tak pojď!
Můžeme jít?
Čeká mě ještě jedno rozloučení.
Auto už je tady.
Neboj. Já vím, kde je.
Ty jedna!
Nech toho!
Pojď sem!
Neřekl jsem ti snad, že tady být nesmíš? Tohle je pro studenty.
Tak co to bylo?
To stačí!
Mistře Kime, měl byste ji trénovat, ne trestat za to, že se chce učit.
Ty jsi tu sensei?
Ne.
Vrať se zpět do Ameriky a buď senseiem.
Tady jsi jen žák.
A ne moc dobrý žák.
Když prosíš o slitování.
Vím, jak to je.
A když si to okolnosti žádaly, neměl jsem slitování.
Tak okolnosti?
Lekce na celý život.
Naučím tě ji. Znovu.
A tentokrát na ni nikdy, nikdy nezapomeneš.
Jak to myslíte?
Měla by se učit.
Právě teď se učí.
Takže ji budete učit?
Moje vnučka, moje lekce.
Chtělas ublížit dědečkovi?
Máš strach?
Fakt ne?
Tak jsi připravena.
Už se neschovávej. Zítra začneš trénovat.
Ne každý se musí naučit chodit dvakrát za život.
Všichni se ale musíme naučit zvednout, když jsme na zemi,
a stát pevně na vlastních nohou. Nakonec jsem se naučil,
že první kroky jsou podruhé mnohem těžší.
A snad moje další kroky povedou na Stanford.
Jsem tak hrdá. Budu brečet.
Krása! Je to nejúžasnější příběh od Dona Juana DeMarco.
Taky se rozbrečím.
Na konci je trochu víc naber. Budou prosit, abys tam šel.
Dobře.
Co ty? Co myslíš?
Je to skvělý.
I když jsem tam za toho zlýho.
-Změním ti jméno. -Dělám si srandu. Já se přece
na Stanford nehlásím. Ani jinam.
No tak, Robby. Máte před sebou skvělou budoucnost. Oba dva.
A až vyhrajeme Sekai Taikai, budou se před náma dveře samy otvírat.
-To bude dobrý. -Tak jo. No tak, vždyť to celý zmáčíte.
Pozor!
Přines mísy!
To je od hajzlu. Fuj, to je smrad.
Taková hrůza!
To je neuvěřitelný. Kdy to opravíš?
Jen kecáš, Sally.
Prej na tom pracuje.
Musíme se na to podívat reálně. Je nás tady pět, brzy šest.
A teď máme jen dvě ložnice. A Miguel chce jít na vysokou,
na kterou nemáme peníze. Jak to chceš všechno zvládnout?
Je to tak, jak říkám. Ten turnaj to zachrání. Přivede nám studenty a s nimi
-sponzory. -Ten turnaj je za několik
měsíců. Co budem dělat do té doby?
Chápu tě.
A postarám se o to.
Pořád mám na tohle místo hezký vzpomínky.
I když tréninky tvýho dědečka se spíš podobaly mučení.
Ale své slovo nakonec dodržel. Začal mě trénovat ten den, kdys odešel.
Mrzí mě, že jsem tam pro tebe ve Valley nebyl.
-Ale Silver prostě… -Silver už je pryč.
Přijela jsem do Ameriky v naději, že tě uvidím,
ale byla jsem zaslepena příslibem, že ukážu dědečkovo karate světu.
To se ještě pořád může stát.
S Cobra Kai jsi získala místo v Sekai Taikai.
Tak co ho spolu vyhrát?
Byla bych pro, ale…
nezáleží to na mně.
Mistře Kime.
-Ahoj. -Ahoj. Ty jo, ty máš ale letáků.
Ale neboj, protože aspoň tři z nich jsou blízko Stanfordu.
Ale no tak. Ještě mě tam nevzali.
Čau!
Všechny naše zkoušky a útrapy šprťáctví se snad konečně vyplatěj.
Jsme královny plesu.
Tak to teď jsme?
Přesně tak, příteli.
Natahují se po našich šatech a snaží se nám ukrást naše dráždivé mozky.
-Tak jo, už radši půjdu. -Promiň.
Zlom vaz.
Díky.
Ti supi však jen ztrácejí čas. My s Elim jsme si už před lety vyhlídli MIT.
A dáš to na Stanford před termínem?
Jo, rozhodně. Ale měl bych se podívat i na nějakou zálohu. Stanford je dost drahej.
Ahoj, parto.
Nehledáte náhodou školu tak trochu blíž domova, nebo jak to vidíte?
No, Gary, my to vidíme tak, že se spíš… odvalíme někam dál. Ale… děkujeme ti za
tvůj cenný návrh.
Tak jo, fajn. Ale vyšší odborný nejsou zlý. Můžete zůstat doma, připravej vás na
velký školy a navíc ušetřej vašim rodičům ňákej ten zlaťák.
Jo.
Dík.
Copak je tohle za přepadovku?
Jakou přepadovku?
Přišel jsem si půjčit nafukovací matrace.
Dobře, tak pojď dál.
Praskly u nás trubky. Carmenin byt je pod vodou.
-To mě mrzí, Johnny. -Ale ne.
Než to opraví budeme zatím u mě. Pokud nám nenajdu někde něco lepšího.
Realitní trh. Teď je to s pronájmy špatné.
Nepotřebuju rady od chlapa, co je tu jen na karate prázdniny.
A jak víš, co se děje na realitním trhu?
Makléři z Hollywoodu. Přes nový práh. Moje nejmilejší.
Vezmi s sebou Chozena. Využij jeho zkušenosti.
Ano, kdo ví, třeba si najdeš i něco pro sebe, co?
Tak jo.
Hoďte mi ty matrace do auta. Já si skočím pro sendvič na cestu.
Chceš taky něco, parťáku?
Dietního Doktora Peppera.
Já si nedám nic.
Mistře Kime.
Moc rád vidím, že cestě pěsti se stále daří.
Tak jako vám.
Ale nastal čas rozšířit vaše umění do celýho světa.
S vaším požehnáním využijeme místo,
které si vaše vnučka vydobyla na Sekai Taikai pro Cobra Kai.
Ne.
Mistře Kime, možná jste mi nerozuměl.
Rozuměl.
Má vnučka odešla do Ameriky.
Něco mi slíbila, ale selhala.
Dědečku!
To Silver!
Nikdy nemůžeš být mistrem.
Kvůli tvé neschopnosti musím dál žít.
Úspěch máme nadosah.
Další šanci už nedostaneme.
Hlupáci.
Vždy se soustředíte na odměnu.
Nevidíte nepřátele, co vám stojí v cestě.
Nikdo nám nebude stát v cestě.
Nikdy dobrý žák.
Nikdy dobrý sensei.
Až takové zklamání, senseji?
Řekla vám Kim, jak jeden z mých studentů zlikvidoval vašich pět?
Stále to v něm je.
Ano. Dám ti šanci.
Ukázat se.
Zde vidíte naši víceúrovňovou knihovnu, čtvrtou největší v San Fernando Valley.
Co tady děláme? Kdyby Phoenixská univerzita nebyla online, bylo by to
tohle.
Jasně. Klídek. Chci mít jen víc variant.
-Jo, kámo, jedem! -Chemické laboratoře byly
-přestavěny v roce 93 po… -Mám to!
Jo, to bylo hustý!
-Jo! -Jo!
Dostal jsi Brucksem!
Nemáš zač, kámo!
Nazdar, lidi!
Kylere, ty chodíš do týhle školy?
Ne, ta škola jde spíš do mě. Víš, jak to myslím?
-Čau, Brucksi. Vypadáš dobře. -Díky, kámo. Mám nový zuby.
Ty starý jsem polknul, když jsi…
Jo, je mi to fakt líto. Byl jsem tehdy dost mimo.
V pohodě, kámo. Když děláš karate, lítaj i zuby, ne?
Hele, pomohlo mi to dát se do kupy. Ad meliora. Buď ještě lepší.
Hustý.
-Tak se uvidíme, Kyi? -Jasně.
Jo! Jedem!
Takže sem chodíte s Brucksem oba?
To dává smysl.
Ne, jen se stavil. Je na MIT.
Co?
-Promiň. Říkals MIT? -Jo, a je fakt dobrej.
Tak co, chlapi? Zajdem někam, co?
Teda, to je dokonalý. Mají tu i schody a všechno.
Nezamiluj se do prvního domu. Ještě nás čekají další.
To je agent. Typický městský vydřiduch. Velké hodinky. Děsný účes. Samé lži.
Pánové.
Dělej, co já.
Co vy na to?
-Je to skvělé, že? Já jsem Baz. A vy jste? -Chozen Toguchi. Moc rád vás poznávám. Je
mi ctí představit vám pana Johna Lawrence.
-Toguchi, vás já neznám. U koho jste? -Jsem nezávislý makléř.
Jen pro vybranou klientelu.
Pane Lawrenci, velmi mě těší.
Můžu se zeptat, co děláte?
Je partnerem v novém podniku ve Valley.
No, to zní slibně.
Takže, co vy na to? Čtyři ložnice, 200 metrů čtverečních. Máme tu prvotřídní
-vybavení. -Já vás zastavím. Rovnou bych si to vzal.
Toho si vážím, ale je tu docela dost zájemců. To je vaše auto?
Si pište. Bude tu parkovat ve dne v noci, aby všichni věděli,
kdo je novým králem okolí.
Takže tu budete jenom vy.
Jasně, že ne. Kdybych byl sám, spal bych v autě. Bude tu moje holka. Ještě jsem z
ní neudělal počestnou paničku, ale jak si budu moct dovolit prsten… Bum, víte, jak
to je. Je v tom, takže s miminem tři. Pak jsou tu naši kluci. A ještě Rosa. To je
moc milá ekvádorská dáma. Ráda kouří trávu. Rosu si zamilujete.
Jsme připraveni nabídnout 200 dolarů nad požadavek.
-Co to meleš? -Je mi líto, ale můj klient hledá
zájemce, který by byl trochu víc stabilnější.
Já, že nejsem stabilní?
Pocuchám ti ten tvůj trapáckej účes a pak teprve uvidíš stabilitu.
Johnny.
Co? Sám jsi říkal, že má příšernej účes. Jen souhlasím.
Tato země bývala pod japonskou koloniální nadvládou.
Když jsem byl ještě chlapec, chtěli mě nepřátelé naverbovat do armády.
Tak jsem utekl hluboko do lesa a ukryl se v jeskyni.
Ale nepřátelé mě našli. Já s nimi bojoval, otcovým eunjangdo,
starobylým rodinným nožem.
Zabil jsem tucet mužů, než jsem eunjangdo ztratil.
Chceš-li se ukázat, přines mi ho zpátky.
Ale varuju tě. V té temnotě nalezneš víc než jen eunjangdo.
Eunjangdo.
Ahoj, krásko.
Ten nůž si vezmu, ať se ti to líbí, nebo ne.
Škola je boží!
Chce někdo vidět pořádnej trik?
Fakt nemůžu uvěřit, že je Brucks na MIT. To vždycky uměl latinsky?
Já ti nevím. Možná se mu těma tvejma ránama rozsvítilo.
Jestli se vám líběj párty ve sklepě, mohl bych pozval bych vás do svýho sklepa.
I po tom všem si Kyler dál jede to svoje.
Hej, kreténe!
-Dovolil jsem ti pít moje pivo, trapáku? -Ne, ne, pane, pane Zenkre.
Je pěkně zvětralý.
Běž mi namíchat drink, jo?
Ano, pane Zenkre.
To bude dobrota.
Hele, to s tebou může mluvit takhle?
Ne, co? Tak se tady bavíme, kámo. Jsme v pohodě. Ale jak mi skončí zkušebka,
tak to tu rozjedu.
-Tak jo. -Jasně. Mohl bys… Podrž. Podrž to.
Tak jo.
Ochutnej to.
„Odpaďák“. Tak jo, díky.
Hezky. Tak se mi to líbí. Teď vím, že je hotovej.
Jo, spolkni to, Spikesi!
Jo!
Vážně teď zvažuju nějakej novej sestřih.
Jak je, kámo?
Čau. Kde je ten smraďoch s tím pitím?
Nevím.
Já přísahám, že jestli nebude pěkně makat, tak ho odsud vyšoupnem.
Rozhodně ho vyšoupnem, jak mu skončí zkušebka. Do tohohle bratrstva se dostane
jenom přes moji mrtvolu.
Jo!
Výborně!
Co, vyčítáš mně, že se ten šašek choval jako blb?
Ne, nic ti nevyčítám. Ale co se stalo s přijetím Miyagi-Do?
Já jsem Miyagi-Do přijal. Dělám všechny ty dechový cvičení a karate jóga kraviny v
-dódžó. -Miyagi-Do není jen dódžó.
Miyagi-Do je taky způsob života. Duchovní. Miyagi-Do vychází odsud. Nikdy odsud.
Rozumíš mi?
Asi jsem se neměl navážet do jeho účesu.
Byl vážně hrozný.
Pojď. Druhý pokus.
Ty bláho, tady je to ještě lepší.
A sakra.
Momentík. Dvakrát za jeden den.
-Podívejte, trochu jsem to přehnal. -Jo, jo, to teda jo. Támhle jsou dveře.
Jsou i jiné domy.
V Jižní Resedě ne. Hele, jestli chcete bejt kousek od Enciny,
aniž byste platil encinský ceny, musíte projít přese mě.
A jestli si myslíte, že pronajmu dům degenovi s divným autem
a pochybnou rodinou, mám pro vás novinu. Ani náhodou, frajere.
Když mě teď omluvíte, pánové, vyprovoďte se sami. Omlouvám se, můžeme pokračovat.
Hej, pánové!
Snad vás Baz nevyděsil.
Vy jste John Lawrence?
Jo. Nezmlátil jsem vás někdy, že ne? Tváříte se tak.
Ne, ne. Ne, ne. Viděl jsem vás bojovat na All Valley.
Byl jsem ještě na základce, tak si mě asi nebudete pamatovat.
Ale možná jo. Malej Stevie. Kamarád Jerryho bráchy. Tehdy jsem dělal moonwalk.
Byl jste úžasnej a fakt vám to šlo.
Co ten rok po tom?
Ne, tam jsem nebyl.
Pamatujete Dutche? Dutch byl děsně super.
Jo, jo, je zavřenej.
Fakt super, jo. Skvělý místo, kde si dát do pořádku život.
Takže, co dělá šampion All Valley a král plesu v domě malýho Stevieho?
Jsem jeho…
Ne, nech to na mně.
Poslyšte.
S vaším agentem jsme vykročili špatnou nohou.
Jsem jen chlap, co chce lepší život pro svoji rodinu.
Kluky v pubertě, těhotnou přítelkyni, její mámu. Možná nejsem ideální nájemník,
ale vážně si to umím představit jako náš domov.
Vážně si chcete pronajmout můj dům?
Bude mi ctí.
A kolik máte?
Žádnej zázrak to zrovna není.
Mrtvej bohatej příbuznej?
Ne, bohužel pořád žije.
To je škoda.
Hele, takovýhle místo může mít jen někdo se stálým příjmem, solidní zálohou,
znáte to. Tady v okolí mi patří hned několik domů.
Takže, když si dáte do pořádku finance, určitě něco vymyslíme.
Jo?
No jasně.
Tak jo.
No jasně, Johne Lawrenci.
John Lawrence.
John Lawrence!
Vidíš?
Dobrá karma.
Co se mi to děje?
Jsi v úplně v háji, Johnny.
Ale můžeš si za to sám.
Můžeš za to ty.
Já byl vždycky jen tvůj přítel.
Ne.
Jsi jen nepřítel, co mi stojí v cestě.
Zdá se, že jsi zapomněl.
Ty jsi má slabost.
Ale já tvoje ne.
Měl bys hnít v cele.
Promiň, že tě zklamu.
Tak to myslíš, že jsem? Zklamanej?
Myslím, že jsi pomýlenej.
A čí je to chyba?
Musíš mě opravdu nenávidět.
Chápeš ty vůbec, jak moc mě to bolí?
To je mi fuk.
Jsi jedinej člověk, kvůli kterýmu cítím takovou bolest.
A nikdy jsem necítil strach, jen když jsem se bál o tebe.
A nikdy jsem neměl slitování.
Kromě s tebou.
Ale už nikdy víc.
Tak jsi to konečně pochopil.
Ano. Ty jsi moje slabost.
Zpronevěřil ses svýmu učení. Učení svýho mistra. Kvůli mně.
Myslel jsem, že jsi odpověď.
Důvod.
Ale ve skutečnosti jsi jen můj nepřítel,
co mi stojí v cestě.
Promiňte. Brucksi!
Ahoj.
Slyšeli jsme, že chodíš na MIT.
No jo.
Za kolik že jsi udělal maturitu?
Za chviličku.
To byl fór. Já nevím. Tak asi 790, 780.
-Ty vole! Čerstvouš! Dělej. Nalej ho tam. -1570 z 1600?
Nalej ho tam.
Nemám slov.
O Stanfordu nic nevím, vole, ale tady je to nejvíc.
Až sem příští rok přijdeš, budu to tu mít na povel.
A jseš si tím fakt jistej?
Jasně. Kámo, kadí papež v legračním klobouku?
Kylere, musím ti něco říct. Víš, jak jsme… Co?
Kde je můj vysavač?
A sakra.
Ty, vysavači. Ukliď to tu.
Ne, nedám si.
Hej!
Poslouchej, smraďochu.
Chceš k nám? Tak na podlahu a dělej vysavač.
A půjde k vám?
Co se do toho nemotat?
Vysávání zapnuto!
A dost!
Proč mu neřekneš pravdu?
Pravdu o čem, kámo?
No, užili jsme si to.
Pravda je, že se nikdy, a myslím tím nikdy, do bratrstva nedostaneš.
Vaše škoda.
Debile, nevíš, že umím karate?
Ani krok!
Tak kdo by chtěl ještě?
Brucks útok!
Jedeme!
Nám neutečeš!
Jo?
Jsi mrtvej, šprte!
Tyhle mejdany miluju!
Jo!
Ty vole!
Ty vole, kámo!
-Hej. -Kde je Brucks?
Sakra!
Jsi „brucksnutej“!
-Jo! -Jo!
Někdo by měl asi zavolat ochranku.
Párty končí. Padáme, padáme!
Musíme probrat prachy, LaRusso.
Vím, že jsem se zrovna stal Miyagi-Do senseiem, ale zasloužím si vejplatu.
A ne základní. Chci to, co má Chozen.
Platí.
Tak jo, super. Mám si skočit k tý holce pro šek?
Johnny. Chozen plat nedostává.
Co?
Takže ty zneužíváš imigranta?
To je dost levárna i na prodejce aut.
Hele, plat nedostává nikdo. O to v Miyagi-Do jde. Žádné platy ani poplatky.
Neříkám, že to tak bude navždy. Třeba až vyhrajeme Sekai Taikai
To je za moc dlouho.
Musím prokázat trvalej příjem, jestli chci dostat rodinu pod střechu.
Něco takovýho chvíli trvá, víš?
Hele, fakt se snažím. Dodržuju Miyagi-Do program.
Dneska jsem tomu typovi nenakopal.
Myslel jsem, že se něco změní.
Jsem rád, žes nikoho nezmlátil. To je pozitivní posun.
-Ten kretén si to ale zasloužil. -Jo, no to asi jo. Ale Johnny,
Miyagi-Do není rychlé řešení.
Je to způsob života.
Já vím. Stejný kecy jsem vedl i o Cobra Kai.
To nejsou kecy. Vážně ti to může pomoct se víc soustředit.
Ale to neznamená, že tvé problémy zmizí přes noc.
Tak jo. Co mám teda dělat?
Dělej, co já.
Možná by sis měl najít práci a dělat od devíti do pěti.
Vylez, ty hnusnej parchante.
Druhý kolo.
Jo.
Tentokrát mě nedostaneš, protože se budu soustředit…
… na to důležitý.
Ne, ne. No. Sakra!
Proč jsou ti duchové tak rychlí?
Tak jo, stačí. Musíš nám říct, jak je to s tou MIT. Jako…
Podváděls u maturity nebo jak?
Dobře. Lhal jsem. Nedostal jsem 790. Bylo to 750.
Chtěl jsem na vás udělat dojem, páč jste chytrý a tak.
Ale 500 bylo za angličtinu.
750?
Jo.
Co? Proč vás to vůbec tolik zajímá?
Protože taky chceme jít na MIT.
Chcete se učit, jak opravovat trubky? To není tak těžký.
Midwestský Instalatérský trénink. Ad meliora. Super, kámo. To je… neuvěřitelný.
Jsem nadšenej. Takže mám tam třeba zavolat, nebo tak?
Táta byl fakt naštvanej, když jsem se nikam nedostal.
Má pravdu. Kašlal jsem na to. Jsem úplnej debil, kámo.
Víš, měl jsem cíle. Měl jsem svý sny. Jen jsem se jich nedržel.
Víš, jak to myslím?
Jo.
Fakt, fakt jo.
Já jsem mohl jít na parádní školu, ne na tu záložní.
Záložní ti nikam neuteče, kámo.
Koukej si jít za svými sny.
Jo, to je…
To je vlastně výborná rada, Kylere. Jo.
Vezme mě střední West Valley zpátky?
-Proč by ses… -Ahoj.
Vy jste ty, co se porvali v domě Theta Omega?
Hele. Jsou to hrozný kreténi. Zasloužej si to.
Vážně někdo sejmul Zenkra?
Jo, kámo. To bylo jako nic. Byl jsem to já.
Kámo!
Hustý. Hele, kámo, jestli chceš někam jinam,
pojď k nám. Žádná šikana. Pokud dokážeš bejt pořád tak drsnej.
Jo? Tomuhle typovi jsem nakopal zadek mockrát. Řekni, kámo.
To je… to je pravda.
Tak se zejtra zastav.
-Jo. -Čau.
-Omluvte mě, prosím. -Ano. Jistě.
Ahoj, Johnny.
Co se děje?
Uvažoval jsem o tvý velkorysý nabídce a rozhodl jsem se, že to zkusím.
Ale já jsem neřekl přímo, že…
Už vím, že to půjde pomalu.
Opravil jsem potrubí v bytě a i když jsem ten dům nedostal, dali ho někomu jinýmu,
budu připravenej to zkusit znova.
Kam si mám zaparkovat kufřík?
Jen… jen mě omluv. Na vteřinku.
Mohl by třeba teď po Robbym doplňovat stroj na popcorn.
Ale on si myslí, že jsem mu nabídnul svoji práci.
Co myslíš, že má v tom kufříku? Vsadím se, že sendvič se salámem a letáky.
Nepomáháš. Jo? Konečně přijal Miyagi-Do. Musím něco vymyslet, Amando.
Někdo prodal auto.
Gratuluju. Budete v něm za hvězdu.
Děkuju.
Zdravím. Jsem Daniel LaRusso.
Já vím, kdo jste.
Musím vám říct, že váš prodejce John je učiněný poklad.
Cítila jsem se moc příjemně. Víte, většina prodavačů do
vás prostě hned nastoupí.
Někdy je třeba být agresivní, ale důležitější je naslouchat zákazníkům.
Je to o rovnováze.
Pošlu sem celičkou svou rodinu.
Skvěle. Tady John se o ně všechny rád postará.
Vítej v rodině LaRusso.
Děkuju. No, na co čekáš? Dones dámě její bonsai.
Ty jeden lišáku.
Tys ho poslal na smrt.
Poslal jsem ho čelit smrti.
A to je rozdíl.
Odměna.
Nikdy nejde o odměnu.
Jde o to eliminovat, co stojí v cestě.
Takže, už jsi pochopil.
Potom jsme konečně připraveni.
Teď už se ti nikdy nic do cesty nepostaví.