Johnny!
No tak, Johnny.
Můžeme jít?
Ještě se musím rozloučit.
- Auto už čeká. - Neboj.
Vím, kde je.
Přestaňte!
Pojď sem.
Říkal jsem ti, že tu nemáš co dělat. Sem smí jen studenti.
Co si to dovoluješ?
A dost!
Mistře Kime, měl byste ji trénovat,
ne trestat za to, že se chce učit.
Jsi snad sensei?
Ne.
Vrať se do Ameriky
a buď senseiem.
Tady jsi student.
A ne moc dobrý,
když žádáš o slitování.
Tu lekci znám.
A když si to žádaly okolnosti, neslitoval jsem se.
Okolnosti?
Člověk se učí celý život.
Dostaneš další lekci.
A tentokrát
ji nezapomeneš.
Jak to myslíte?
Měla by se učit.
Učí se právě teď.
Takže ji budete učit?
Moje vnučka,
moje lekce.
Zaútočila jsi na dědu?
Bojíš se?
Vážně?
Pak jsi připravená.
Od zítřka se neschováváš, ale trénuješ.
„Málokdo se musí naučit chodit dvakrát za život.
Ale všichni se musíme naučit zvednout ze země
a stát na vlastních nohou.
Zjistil jsem, že první kroky jsou napodruhé těžší.
Doufám, že mé další kroky povedou na Stanford.“
Jsem na tebe tak pyšná.
Budu brečet!
Je to krásné.
Nejlepší příběh od Dona Juana DeMarca.
Teď brečím taky.
Pořádně to na konci chytni za koule.
Dobře.
Co myslíš ty?
Je to super.
I když jsem tam za padoucha.
Změním ti jméno.
Ne, v pohodě.
Já se na Stanford nehlásím. Ani nikam jinam.
Neboj, Robby. Taky tě čeká skvělá budoucnost.
Až vyhrajeme Sekai Taikai, otevře se nám spousta dveří.
- No tak. - Tak jo.
Hele, opatrně s těma slzama.
- Vezmi misky! - To je odpad.
To je smrad, ty vole.
Nedá se tam žít. Kdy to spravíš?
Kecáš, Sully.
- Prý na tom pracuje. - Musíme být realisti.
Je nás pět, skoro šest.
A teď máme jen dvě ložnice.
Miguel chce jít na vysokou, na kterou nemáme peníze.
- Jak to zvládneme? - Jak jsem říkal.
Tenhle turnaj to napraví.
Přivede žáky a sponzory.
Ten turnaj bude až za několik měsíců. Co budeme dělat do té doby?
Chápu, nějak se o to postarám.
Mám na tohle místo skvělé vzpomínky.
Přestože tréninkové metody tvého dědy byly spíš mučení.
Ale dodržel své slovo. Jakmile jsi odjel, začal mě trénovat.
Mrzí mě, že jsem tam pro tebe ve Valley nebyl.
- Ale Silver… - Silver je pryč.
Chtěla jsem tě v Americe vidět,
ale zaslepil mě příslib toho,
že ukážu dědečkovo karate světu.
Těm dnům nemusí být konec.
Cobra Kai má místo na Sekai Taikai.
Měli bychom ho vyhrát.
Souhlasila bych,
ale nezáleží to na mně.
Mistře Kime.
Studenti posledního ročníku se mohou zúčastnit přehlídky univerzit.
Zástupci z vysokých škol budou…
- Ahoj. - Ahoj. Ty máš teda brožur.
Jo, ale neboj. Minimálně tři jsou poblíž Stanfordu.
No tak, ještě mě nevzali.
- Ahoj! - Čau.
Všechny naše trable a trápení nás dovedly až sem.
- Jsme žádané zboží. - Vážně?
To si piš.
Šmátrají po nás, aby si osahali naše lahodné mozky.
- Tak jo, odcházím. - Promiň.
- Hodně štěstí. - Díky.
Tihle supi ztrácejí čas.
S Eliem chceme jít už léta na MIT.
Hlásíš se předčasně na Stanford?
Rozhodně.
Ale měl bych se poohlídnout i jinde. Stanford je hodně drahý.
Čauko.
Hledáte nějakou vysokou trochu blíž domovu?
Nebo jak?
No, Gary, musíme vás zklamat, ale určitě se vydáme trochu dál.
Každopádně moc díky za tuhle skvělou nabídku.
Jasně. Ale promyslete si to.
Naše škola je blízko domova.
A navíc rodičům ušetří spoustu peněz.
Díky.
Začal jsi prodávat vysavače?
Přestaň vtipkovat. Půjčíte mi nafukovací matraci?
Jasně, pojď dál.
Máme problém s trubkama.
- U Carmen je potopa. - To mě mrzí.
Budeme u mě, než se to opraví.
Jestli teda nenajdu něco lepšího.
Lidi prodávají.
Špatný čas na pronájem.
Nepotřebuju rady od chlapa, co je na dovolený.
A jak víš, co se na trhu děje?
Koukám hodně na Makléře z Hollywoodu a Dům snů.
Vezmi si Čozena. Pomůže ti.
A kdo ví,
třeba si najdeš nějaký krátkodobý pronájem i pro sebe.
Tak jo.
Hoďte tu matraci do auta.
Skočím si pro sendvič na cestu.
- Chceš něco? - Dietní kolu.
Já nic nechci. Díky.
Mistře Kime.
Jsem rád, že cesta pěsti je naživu.
Stejně jako vy.
Ale přišel čas rozšířit vaše učení po celém světě.
S vaším svolením
zaujme místo na Sekai Taikai, které vybojovala vaše vnučka,
naše Cobra Kai.
Ne.
Asi mi nerozumíte.
Rozumím.
Moje vnučka letěla do Ameriky.
Něco mi slíbila.
Ale selhala.
Dědo.
- To Silver… - Výmluvy.
Proto se nikdy nestaneš mistrem.
A kvůli tvé neschopnosti musím žít dál.
Úspěch je na dosah.
Další šanci už nedostaneme.
Hlupáci.
Soustředíte se jen na výhru.
A nevidíte nepřátele, co stojí v cestě.
Nikdo nám nebude stát v cestě.
Nikdy jsi nebyl dobrý student.
Ani dobrý sensei.
Podle vás jsem zklamal?
A řekla vám Kim Ta-un, jak jeden můj student zvládl vašich pět?
Pořád tam něco je.
Ano.
Dám vám šanci.
Tak se ukažte.
Tohle je několikapatrová knihovna, čtvrtá největší ve Valley.
Co tady děláme?
Kdyby University of Phoenix nebyla online, vypadala by takhle.
Uklidni se. Potřebuju mít záložní plán.
Letí daleko, kámo!
- Chemická laboratoř byla… - Mám ho.
Dobře ty!
- Jo! - Jo!
To byla rána jak z děla.
Nemáš zač, kámo.
- Jak je? - Ty sem chodíš do školy?
Tahle škola spíš chodí ke mně.
Jak je, Brucksi? Vypadáš dobře.
Díky. Mám nový zuby.
Ty starý jsem spolknul, když…
Jo, fakt mě to mrzí. Byl jsem na tom hodně špatně a…
V pohodě.
Karate je holt drsnej sport.
Ale dal jsem si život do pořádku.
Ad meliora. Neustále vpřed.
Pecka.
- Uvidíme se pak. - Jasně.
Jdeme na to!
Takže sem chodíte oba? To dává smysl.
Ne, je na návštěvě. Je na MIT.
Říkal jsi MIT?
Jo. A daří se mu.
Tak co, kluci?
Podnikneme něco?
DŮM K PRONÁJMU
Je to tady skvělý. Dokonce to má schody.
Nesmíš se zamilovat do prvního domu. Čekají nás další.
Tamhle je realiťák.
Typický debil z L.A.
Velké hodinky.
Stupidní vlasy.
Samé lži.
Pánové.
- Nech to na mně. - Co vy na to?
Krásné místo, co?
- Jsem Baz. Těší mě. - Já jsem Čozen Toguči.
Moc mě těší.
Rád bych vám představil pana Johna Lawrence.
Vás neznám. Pro koho pracujete?
Jsem nezávislý. Pracuji s vybranou klientelou.
Těší mě, pane Lawrenci.
Co vlastně děláte?
Je partnerem v nové firmě.
To zní slibně.
Co na to říkáte?
Čtyři ložnice, 195 metrů.
- Špičkové spotřebiče… - Zastavte.
Rád vás toho zbavím.
To mě těší, ale nejste jediný zájemce.
To je vaše auto?
To si pište.
Bude tu parkovat ve dne v noci, ať všichni vědí, kdo je tu pán.
Budete tu bydlet jen vy?
Určitě ne, já bych spal klidně v autě.
Ne. Mám holku.
Ještě nejsme svoji,
ale až si budu moct dovolit prsten, vezmu si ji.
Má mazanec v troubě, to jsou tři.
A pak dva kluci. A taky Rosa.
Milá paní z Ekvádoru. Ráda kouří trávu. Zamilujete…
Rádi nabídneme o 200 dolarů víc.
- Ani náhodou. - Omlouvám se.
Můj klient hledá nájemce, který bude jaksi stabilnější.
Takže já jsem nestabilní? Servu vám ty stupidní vlasy.
- Budete se divit. - Johnny.
Tys říkal, že má stupidní vlasy. Já jen souhlasím.
Tato půda bývala pod nadvládou japonských kolonistů.
Když jsem byl chlapec,
snažili se mě naverbovat do armády,
tak jsem utekl do lesa a schoval se v jeskyni.
Ale Japonci mě našli.
Tak jsem s nimi bojoval
otcovou starou dýkou.
Zabil jsem tucet mužů, ale pak jsem ji ztratil.
Chceš se vykoupit?
Tak mi ten nůž najdi.
Ale pozor.
V té temnotě najdeš víc než jen dýku.
Dýku.
Ahoj krásko.
Vezmu si ten nůž,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Miluju vejšku!
Chcete něco vidět?
Nechápu, že se dostal na MIT. A dřív taky mluvil latinsky?
Nechápu. Možná mu tvoje rány nastartovaly mozek.
Musíš vidět můj pokoj.
Mám tam hada s jedním…
I po tom všem Kyler dopadl dobře.
Hele, Sračkoide!
Dovolil ti někdo chlastat mi pivo?
Ne, pane Zenkere.
To je kurva větrák.
Běž mi něco namíchat.
Ano, pane Zenkere.
To je krása.
- To ho necháš takhle s tebou mluvit? - Co?
Tak to tady chodí. Je to v pohodě.
Až mě přijmou, všechno to tu povedu.
- Tak jo. - Hele, počkej.
Ochutnej to.
„Humus voda“.
Dobře, díky.
Jo, tak to má vypadat. Je to připravený.
Číro!
Jo, chlastej, Číro!
Číro!
Jo!
Zvažuju novej účes.
Jak je?
- Kde je Sračkoid s tím chlastem? - Netuším.
Kdyby nedělal poskoka, kopnu ho do prdele.
Stejně ho to čeká.
Do našeho bratrstva se nedostane.
Přesně!
Pecka.
Dáváš ten jeho přístup za vinu mně?
Ne, nedávám.
Ale co se stalo s přijetím Mijagi-Do?
Přijal jsem Mijagi-Do.
V dódžó dělám dechový cvičení a další jógový kraviny.
Mijagi-Do není jen pro dódžó.
Mijagi-Do je způsob života.
Posvátný.
Mijagi-Do vychází odsud. Ne odsud.
Chápeš?
Neměl jsem urazit jeho vlasy.
Měl stupidní vlasy.
Pojď. Dáme tomu druhou šanci.
Ty jo, tady je to ještě lepší.
Sakra.
Dvakrát za jeden den.
Hele, přehnal jsem to.
Jo, to máte pravdu. Tamhle jsou dveře.
Jsou i další domy.
Tady v okolí ne.
Jestli chcete bydlet kousek od Encina, ale nechcete za to přeplácet,
musíte přese mě.
Ale jestli si myslíte, že pronajmu dům magorovi
s divným autem a rodinou, mám pro vás novinku.
Nepronajmu.
A teď mě omluvte. Tamhle jsou dveře.
Kde jsme to byli?
Chlapi?
Snad vás Baz neodradil.
Nejste John Lawrence?
Jo. Snad jsem vám někdy nenakopal zadek. Máte ten výraz.
Ne. Viděl jsem vás v 83. na All Valley.
Byl jsem na střední. Asi si mě nepamatujete.
Nebo jo? Malý Stevie. Kámoš Jerryho bráchy.
Ve třídě jsem tancoval.
Byl jste boží. Fakt talent.
- Viděl jste ten v 84.? - Bohužel.
Pamatujete Dutche? Byl super.
Jo, je ve vězení.
Pecka.
Člověk se tam může změnit.
A co dělá šampion All Valley
v domě Malého Stevieho?
- Jsem jeho… - Nech to na mně.
Hele, trochu jsem se nepohodl s vaším realiťákem.
Jsem chlap, co chce lepší život pro svoji rodinu.
Dva teenagery, přítelkyni a její mámu.
Možná nejsem ideální nájemce,
ale takovýhle místo by pro nás bylo skvělej domov.
Fakt si chcete pronajmout můj dům?
Bude mi ctí.
Co dlužní rejstřík?
Asi nic moc.
Bohatý příbuzný, co umřel?
- Bohužel pořád žije. - Škoda.
Takovýhle dům si může pronajmout kdokoli
s pravidelným příjmem a penězi na kauci.
Vlastním tady pár domů.
Když trochu pořešíte finance, určitě se nějak dohodneme.
Vážně?
No jasně.
- Super. - Pecka, Johne Lawrenci.
John Lawrence.
John Lawrence!
Vidíš?
Dobrá karma.
Co se mi to děje?
Hráblo ti, Johnny.
Ale můžeš si za to sám.
To ty za to můžeš.
Byl jsem tvůj přítel.
Ne.
Jsi můj nepřítel, co mi stojí v cestě.
Asi jsi už zapomněl.
Ty jsi moje slabina,
ale já tvoje ne.
Měl bys hnít v cele.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
To si myslíš? Že jsem zklamanej?
Podle mě jsi pomýlený.
Jo? A čí je to chyba?
Musíš mě opravdu nenávidět.
Chápeš vůbec, jak moc mě to bolí?
Je mi to jedno.
Jsi ten jediný člověk,
který mi může způsobit
takovou bolest.
Bojím se jedině tehdy,
když se bojím o tebe.
A nikdy nemám slitování.
Jen s tebou.
Ale to skončilo.
Takže tomu konečně rozumíš?
Jo. Jsi moje slabina.
Zradil jsi svoje učení.
Učení svého mistra.
Pro mě.
Myslel jsem, že jsi odpověď.
Můj osud.
Ale ve skutečnosti jsi jen můj nepřítel,
co mi stojí v cestě.
Hele, Brucksi.
Čau.
Slyšeli jsme, že chodíš na MIT.
No jasně.
Co jsi dostal na SAT?
Kečup.
Dělám si srandu!
Nevím. 790, 780.
Ty vole!
Čerstvý pivo!
- Podávej to. - Dostal 1570?
Dej to sem.
Nechápu.
Kámo, o Stanfordu nic nevím, ale tady je to boží.
Až sem přijedeš, budu to tu mít pod palcem.
- Určitě tě do toho bratrstva vezmou? - Co?
Vůbec o tom nepochybuju.
Musím ti něco říct.
Kde mám vysavač?
Kurva.
Vysavači, vyluxuj to.
- Ne, nechci. - Hele!
Hele, Sračkoide.
Chceš k nám?
Tak si lehni
a vysávej.
- A dostane se k vám? - Neser se do toho.
Zapni se, vysavači.
Bože!
A dost!
Co kdybys mu řekl pravdu?
Pravdu o čem?
No, bylo to fajn.
Ale do našeho bratrstva se nikdy nedostaneš.
Vaše chyba.
Nevíš, že umím karate, debile?
Kdo chce ještě?
Brucks útočí!
Pěkně.
Seš v pasti.
Jo?
Zabiju tě!
To je teda párty!
Jo!
Pěkně!
Ty vole!
- Dobře my! - Kde je Brucks?
Do prdele!
Takhle se to dělá!
- Jo! - Jo!
- Zavolejte ochranku. - No nic, zdrháme.
Musíme si promluvit.
Sice jsem v Mijagi-Do nově, ale zasloužím si peníze zpětně.
A chci dostávat tolik, co dostává Čozen.
Beru.
Skvěle. Kdo mi vypíše šek?
Johnny, Čozen nedostává zaplaceno.
Cože?
Nutíš cizince otročit? To je hnus i na prodejce aut.
Nikdo nedostává zaplaceno. Takové je Mijagi-Do.
Bez platů a školného.
Neříkám, že to tak bude navždy.
- Pokud vyhrajeme Sekai Taikai… - To nestačí.
Musím mít pravidelnej příjem, abych rodině zajistil dům.
Taková věc není hned.
Fakt dělám, co můžu.
Pracuju na Mijagi-Do. Nenakopal jsem tomu chlapovi zadek.
Čekal jsem nějakou změnu.
Jsem rád, že jsi nikoho nezmlátil. To je pozitivní.
- Zasloužil by si to. - O tom nepochybuju.
Johnny, Mijagi-Do není okamžitý zázrak.
Jo, je to způsob života. Říkával jsem tu samou kravinu o Cobra Kai.
Není to kravina.
Může ti to pomoct stát se vyrovnanějším.
To neznamená, že problémy zmizí přes noc.
A co mám teda dělat?
Dělej to, co já.
Možná je načase, aby sis našel práci na plný úvazek.
Vylez, ty hajzle.
Druhé kolo.
Jo.
Tentokrát mě nedostaneš.
Protože se soustředím
na skutečnou trofej.
Ne, to ne.
Sakra!
Proč jsou tak rychlí?
Tak jo. A dost.
Řekni nám, jak jsi to udělal s MIT.
Podváděl jsi u SAT nebo něco?
Dobře, lhal jsem.
Nedostal jsem 790, ale jen 750.
Chtěl jsem na vás zapůsobit, protože jste chytrý.
Ale 500 z toho mám z angličtiny.
Počkat, máš 750 dohromady?
Jo.
Počkat, proč vás to tak stresuje?
Protože chceme na MIT.
Chcete se naučit opravovat pračky?
Není to těžký.
„Midwest – Industriální Trénink.
Ad Meliora.“ Pecka, kámo.
To je super.
Jsem nadšenej.
Takže chcete, abych se za vás přimluvil?
Táta byl naštvanej, když jsem se nikam nedostal.
Souhlasím. Flákal jsem to.
Jsem fakt debil.
Měl jsem cíle.
Měl jsem sny. Ale nedržel jsem se jich.
Chápeš?
Jo.
Chápu to.
Mohl jsem jít na skvělou párty školu,
ne na místní párty školu.
Místní školy tady budou vždycky.
Musíš si jít za svým snem.
Jo, to je…
To je fakt dobrá rada, Kylere.
Myslíš, že mě vezmou na střední?
- Proč bys… - Hele.
Nejste ti, co se porvali s Theta Omegou?
Jsou to kreténi. Zasloužili si to.
Fakt dal někdo Zenkerovi KO?
No jo, je to tak. To jsem byl já.
Seš hustej, kámo.
Jestli chceš někam jinam, bereme tě.
Žádný sračky.
Stačí, když budeš takhle hustej pořád.
Jo? Dřív jsem tomuhle týpkovi nakládal pořád.
- Řekni mu to. - Je to tak.
- Zítra přijď. - Tak jo.
Čau.
- Omluvte mě. - Dobře.
Ahoj Johnny. Co se děje?
Přemýšlel jsem o tvý nabídce tady pracovat.
- Rozhodl jsem se to vzít. - Neřekl jsem konkrétně…
Jdu do toho naplno.
Spravil jsem byt.
A přestože ten dům pronajali někomu jinýmu,
skočím po tom příštím.
Kam zaparkuju kufřík?
Omluv mě na sekundu.
Může doplňovat popcorn, jako to dělával Robby.
Myslí si, že jsem mu nabídl svou práci.
Co má v tom kufříku?
Podle mě tam má sendvič a hromadu letáků.
Nepomáháš.
Konečně přijímá Mijagi-Do. Musím s něčím přijít.
Někdo prodal auto.
Gratuluju. Bude vám moc slušet.
Moc děkuju.
Dobrý den, Daniel LaRusso.
Já vím, kdo jste.
Tenhle váš prodejce, John, je naprostý poklad.
Byla jsem v dobrých rukou.
Víte, spousta prodejců hodně tlačí na pilu.
Občas musíte být agresivní, a jindy zase poslouchat zákazníka.
Je to o rovnováze.
No, pošlu sem celou svou rodinu.
John se o ně moc rád postará.
Vítej v naší rodině.
Díky.
Tak na co čekáš? Dones téhle dámě její bonsaj.
Počkej…
Poslal jsi ho na smrt.
Poslal jsem ho čelit smrti.
V tom je rozdíl.
Tvoje trofej.
Nejde o trofej.
Jde o to zlikvidovat to, co stojí v cestě.
Konečně tomu rozumíš.
Konečně jsme připravení.
A už nikdy nám nic nebude stát v cestě.
Překlad titulků: Sebastian Jágr