Johnny!
Johnny, kom nu.
Er du klar?
Jeg skal lige sige farvel.
-Bilen er her. -Bare rolig.
Jeg ved, hvor hun er.
Stop!
Kom her.
Jeg har sagt, du ikke må være her. Det er kun for elever!
Hvad var det?
Så er det nok!
Sensei Kim, du bør træne hende og ikke straffe hende for at ville lære.
Er du pludselig sensei?
Nej.
Så tag hjem til Amerika.
Vær sensei der.
Her er du elev.
Og ingen god elev
beder om nåde.
Det har jeg godt lært.
Og da det var relevant, viste jeg ikke nåde.
"Relevant"?
Det er en lektion for livet.
Jeg kan repetere den for dig.
Og denne gang, så du aldrig glemmer det.
Hvad mener du?
Hun burde jo lære.
Hun lærer lige nu.
Underviser du hende så?
Mit barnebarn.
Min lektion.
Angriber du din bedstefar?
Er du bange?
Er du ikke?
Så er du klar.
Så træd frem og start træningen i morgen.
"Ikke alle behøver at lære at gå to gange her i livet.
Men alle skal lære at rejse sig, når de falder, og at stå på egne ben.
Jeg lærte, at de første skridt er sværere i anden omgang.
Gid mit næste skridt bringer mig til Stanford."
Hvor er jeg stolt. Jeg kunne tude!
Hvor er det godt.
Den bedste historie siden Don Juan DeMarco.
Nu tuder jeg også.
Mere direkte til sidst. Det vil sidde lige i skabet.
Okay.
-Hvad synes du? -Det er godt.
-Selvom jeg er skurken i historien. -Jeg ændrer dit navn…
Nej, det er bare fis.
Jeg søger jo ikke ind på Stanford eller andre steder.
Hold op. Der venter jer begge en stor fremtid.
Når vi vinder Sekai Taikai, ligger alle muligheder åbne for os.
-Jeg… Hov, det er okay. -Fint.
Stop lige tuderiet.
-Tag skålene! -Det er et afløbsrør.
Det lugter af lort.
Vi kan ikke bo her. Hvornår reparerer du det?
Det er noget pis, Sully.
-Han arbejder på sagen. -Lad os tænke fornuftigt.
Vi er en familie på fem, næsten seks.
Og nu har vi kun to soveværelser.
Miguel vil læse videre, og det har vi ikke råd til.
-Hvordan skal det fungere? -Det har jeg forklaret.
Turneringen er løsningen. Den giver elever og sponsorater.
Det er først om flere måneder. Hvad gør vi i mellemtiden?
Jeg ved det, og jeg ordner det.
Jeg har stadig fine minder herfra.
Selvom din bedstefars træning mest mindede om tortur.
Men han holdt ord og underviste mig fra den dag, du rejste.
Jeg er ked af, jeg ikke hjalp dig med Valley.
-Men Silver… -Silver er her ikke mere.
Jeg kom til USA for at se dig, men lod mig forblinde af løftet om
at videregive bedstefars karate til hele verden.
Det løfte kan du holde.
Cobra Kai sikrede dig en plads ved Sekai Taikai.
Lad os vinde turneringen.
Jeg ville sige ja, men…
…det er ikke op til mig.
Sensei Kim?
Der er college-messe for sidsteårselever i spisefrikvarteret.
Vi har besøg af colleges og lokale skoler…
-Hej. -Hej. Sikke mange brochurer.
Ja, men bare rolig. Mindst tre af dem ligger tæt på Stanford.
De har jo ikke optaget mig endnu.
-Hallo! -Hvad så?
Vores nørdproblemer er simpelthen endt sådan her…
-Her er vi ballets dronninger. -Nå?
Ja, sådan er det.
De vil tiltuske sig vores fantastiske hjerner.
-Jeg tror, jeg går nu. -Undskyld.
-Held og lykke. -Tak.
Gribbene spilder altså tiden.
Eli og jeg har altid vidst, at vi skal læse på MIT.
-Søger du tidlig optagelse på Stanford? -Helt sikkert.
Men jeg har også backup-skoler, for Stanford er ret dyrt.
Hej, venner.
Kunne I tænke jer et mere lokalt college, eller hvad sker der?
Gary, der sker det, at vores brodeo rider videre.
Men tak for tanken, broz.
Fedt nok. Men backup-skoler fortjener ikke det dårlige ry.
Det er lokalt, forbereder en på bedre skoler
og er økonomisk overkommeligt for jeres forældre.
Tak.
Nå, kommer Johnny Lawrence blæsende?
"Blæsende"? Jeg ville bare låne din luftmadras.
Fint, kom ind.
Vi har lidt VVS-problemer.
-Oversvømmelse hos Carmen. -Det var trist.
Så nu bor vi hos mig, til det er fikset.
-Medmindre jeg kan finde en lejebolig. -Det er sælgers marked.
Det er ikke godt at leje nu.
Jeg kan undvære gode råd fra en, der er på karateferie.
Hvad ved du om boligmarkedet?
Selling Sunset, Property Brothers… Jeg følger med.
-Tag Chozen med dig, og udnyt hans viden. -Ja, og hvem ved?
Måske finder du også en lejebolig.
Okay.
Smid luftmadrassen i vognen. Jeg tager en sandwich med på vejen.
-Hvad med dig? -Bare en sodavand.
Intet til mig, tak.
Sensei Kim.
Det glæder mig at se, at nævens magt trives.
Ligesom dig.
Men nu er tiden inde til at give resten af verden din viden.
Med din billigelse…
…tager vi den plads, dit barnebarn fik til Sekai Taikai
som Cobra Kais.
Nej.
Jeg tror, du misforstod mig.
Jeg misforstod intet.
Mit barnebarn tog til Amerika.
Hun gav nogle løfter.
Hun fejlede.
Bedstefar.
-Silver… -Ti stille!
Derfor bliver du aldrig sensei.
Din uduelighed holder mig i live.
Sejren kan blive vores.
Vi får ikke en ny chance.
Fæ.
I fokuserer på mammon.
Ikke på fjenderne på jeres vej.
Ingen vil stå i vejen for os.
Du var ingen god elev.
Du var ingen god sensei.
Du skuffer som sensei.
Har Kim sagt, at en af mine elever eliminerede fem af dine?
Han er stadig trodsig.
Javel…
Du får en chance.
Bevis dit værd.
Her er vores biblioteksbygning. San Fernando Valleys fjerdestørste.
Hvad skal vi her?
Var University of Phoenix ikke et fjernstudie, var det det her.
Tag det roligt. Jeg udforsker bare alle muligheder.
Yo, bro, grib!
-Kemilokalerne er renoveret i 1993… -Har den!
Fedest, du!
-Ja! -Ja!
Der fik du Brucks-bank.
Selv tak, du.
-Hvad så? -Går du her?
Skolen kommer ligesom mere til mig.
Hvad så, Brucks? Du ser godt ud.
Tak. Jeg fik nye bisser.
Jeg slugte de gamle, da du…
Det er jeg ked af. Jeg havde det ret skidt og…
Glem det. Karate koster ved karatekassen, ikke?
Og jeg fik styr på mit liv. Ad meliora. "Mod bedre ting".
Fedest!
-Ses vi? -Totalt.
Fedt. Så kom!
Vent. Læser både du og Brucks her? Det giver mening.
Han er på besøg. Han går på MIT.
-Sagde du MIT? -Ja, og det går strygende for ham.
Hvad så, venner?
Skal vi hænge ud?
TIL LEJE - FULDT MØBLERET
Her er perfekt.
Der er også trapper.
Fald ikke for det første og bedste hus. Der er andre, vi skal se.
Der er mægleren.
Typisk LA-nar.
Stort ur.
Dum frisure.
Fuld af løgn.
De herrer.
-Gør som mig. -Hvad synes I så?
God beliggenhed, ikke?
-Baz. Hvad hedder I? -Chozen Taguchi.
Godt at møde dig.
Det er en ære at præsentere dig for John Lawrence.
Jeg kender dig ikke. Hvem arbejder du for?
Jeg er selvstændig mægler. Med et eksklusivt klientel.
Mr. Lawrence, goddag.
-Og hvad laver du så? -Han er partner i en ny lokal virksomhed.
Det lyder da lovende.
Hvad synes vi så?
Fire soveværelser, 195 m2.
-Nye hvidevarer… -Stop bare.
Jeg vil gerne leje huset.
Det lyder godt, men der er flere om buddet.
-Er det din bil? -Ja, for hulan.
Den skal holde her dag og nat, så alle ved, hvem der er konge.
Okay. Og er det kun dig?
Niksen biksen, Karen Blixen. Så sov jeg bare i bilen.
Der er min dame. Jeg har ikke skudt en ring på hende.
Det sker, så snart jeg har råd, ikke?
Hun er med rogn, så det er tre. Og så er der drengene og Rosa.
Sød dame fra Equador. Hun ryger fed hele dagen, og…
Vi kan betale 200 mere, end du beder om.
-Gu kan vi ej. -Undskyld.
Min klient leder efter en lidt mere stabil lejer.
"Stabil"? Lad mig vippe den dumme frisure af dig.
-Så skal du se ustabil! -Johnny.
Du sagde selv det med frisuren. Jeg er bare enig.
Stedet her var engang en japansk koloni.
Da jeg var dreng,
prøvede kolonimagten at tvinge mig ind som soldat.
Jeg flygtede ud i skoven og gemte mig i en hule.
Men de fandt mig.
Så jeg kæmpede mod dem med min fars eunjangdo.
En gammel familiekniv.
Jeg dræbte 12 af dem, før jeg mistede min eunjangdo.
Vil du bevise dit værd?
Så find kniven til mig.
Men pas på.
I mørket finder du mere end min eunjangdo.
Eunjangdo.
Hej, smukke.
Jeg tager kniven,
uanset hvad du synes.
Jeg elsker college!
Bro, vil du se noget fedt?
Tænk, at Brucks går på MIT. Talte han latin lige før?
Aner det ikke. Måske fik du banket gang i hans hjerne.
I må komme og besøge mig. Jeg har en enøjet slange…
Efter alt, der skete, er det gået godt for Kyler.
Hej, lorteånde!
-Gav jeg dig lov til at drikke min øl? -Nej, mr. Zenker.
Den er helt flad.
-Lav noget junglejuice til mig. -Javel, mr. Zenker.
Jeg har gang i sprutten.
-Må han godt tale sådan til dig? -Nej. Hvad?
Sådan taler de bare her. Alt er fint.
Når de optager mig i huset, styrer jeg hele lortet.
-Okay. -Hey, vil… Yo, vent lige.
-Smag engang. -"Bundsjattejuice."
Okay, tak. Ja.
Sådan skal det være! Så ved man, det er klar.
Spikes!
Ja, ned med lortet, Spikes!
-Spikes! -Fedt!
Jeg overvejer at skifte frisure.
Hvad så?
-Hvor er lorteånde med sprutten? -Aner det ikke.
Rendte og sprang han ikke for os, røg han sgu ud.
Vi stritter ham ud efter rus-ugen. Han bliver sgu aldrig optaget her.
Nemlig!
Fed plan.
Er det min skyld, taberen opførte sig sådan?
Nej, det er det ikke.
Hvad med alt det med at være mere Miyagi-Do-agtig?
Det er jeg da.
Jeg laver åndedrætsøvelser og "karateyoga" i dojoen.
Miyagi-Do ikke kun i dojoen.
Miyagi-Do er en livsstil. Det er helligt.
Miyagi-Do kommer herfra. Aldrig der.
Forstår du det?
-Det var dumt sagt med frisuren. -Det var en dum frisure.
Kom. Vi prøver igen.
Her er endnu bedre.
Pis.
To gange på én dag.
-Jeg gik over stregen. -Ja, du gjorde. Og tak for i dag.
Der er andre huse.
Ikke i South Reseda.
Det er et stenkast fra Encino, men ikke til Encino-priser.
Men jeg bestemmer.
Tror I, jeg vil leje et hus til en knoldesparker
med en underlig øse og familie, kan I godt tro om igen.
Det sker nemlig ikke.
I finder selv ud igen, ikke?
Det må I undskylde.
Hej, venner. Baz skræmte jer vel ikke væk?
Er du John Lawrence?
Ja. Har jeg banket dig engang? Du ser bekendt ud.
Nej. Jeg så dig ved All Valley i '83.
Jeg gik i folkeskolen, så du husker mig nok ikke.
Medmindre du kan. Lille Stevie? Jerrys brors ven.
Jeg gik moonwalk på gangene. Du var fantastisk og knalddygtig.
-Så du mig i '84? -Nej, desværre.
Kan du huske Dutch? Han var sej.
-Ja, han sidder i fængsel. -Så sej, du.
Det er et godt sted at vende skuden, ikke?
Hvad laver en vinder og skolens balløve her i Stevies hus?
-Jeg er hans… -Det er fint. Lad mig.
Jeg kom skævt ind på din mægler.
Jeg leder bare efter et bedre sted at bo til min familie
med teenagedrenge, gravid kæreste og svigermor.
Jeg er ingen perfekt lejer, men jeg ved, det her bliver et fantastisk hjem.
Vil du simpelthen leje mit hus? Det vil være mig en ære.
Har du god kredit?
Det tvivler jeg på.
Har du en rig afdød onkel?
-Han lever desværre stadig. -Surt.
Et hus som det her er perfekt til alle med fast indkomst og et stort depositum.
Jeg ejer et par huse i nabolaget.
Får du styr på økonomien, finder vi ud af noget.
Ja?
Ja, for pokker.
-Tak. -Ja, sgu, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Kan du se?
God karma.
Hvad sker der med mig?
Du er langt ude, Johnny.
Men det er din egen skyld.
Du gjorde det mod mig.
Jeg var bare din ven.
Nej.
Du er fjenden på min vej.
Du har vist glemt noget.
Du er min svaghed.
Men jeg er ikke din.
Du burde rådne op i en celle.
Der må jeg desværre skuffe dig.
Tror du, jeg er skuffet?
Jeg tror, du er på gal kurs.
Hvis skyld er så det?
Jeg kan godt forstå, du hader mig.
Fatter du, hvor meget det sårer mig?
Jeg er ligeglad.
Du er den eneste, der får mig til at føle…
…smerte.
Jeg føler aldrig frygt,
undtagen når jeg frygter dig.
Og jeg viser aldrig nåde.
Bortset fra… når det er dig.
Men aldrig igen.
-Nu forstår du det endelig. -Ja, du er min svaghed.
Du glemte din lærdom. Hvad din sensei lærte dig.
På grund af mig.
Jeg troede, du var svaret.
Min grund.
Men du er bare fjenden…
…på min vej.
Hallo! Brucks?
Hey!
-Vi hører, du læser på MIT? -Ja.
Hvad var dit gennemsnit?
Ketchup.
Det er fis. Aner det ikke. 790-780?
Hold da kæft!
Ny øl!
-Kom bare med den. -1570 i alt?
Gang i øllen.
Jeg er målløs.
Jeg ved ikke med Stanford, men her er godt nok fedt.
Når du kommer ind, har jeg styr på alt for os.
-Er du sikker på, de optager dig her? -"Sikker"?
Bro, skider paven iført en sjov hat?
Hør lige engang…
Hvor er støvsugeren?
-Pis. -Yo, støvsuger. Gør rent.
-Nej, det er fint. -Hey!
Hør her, lorteånde.
Vil du optages, så ned med dig.
Vær en støvsuger.
-Optager I ham? -Bland dig udenom.
Og du suger. Kom!
Hold da kæft!
Stop så!
Fortæl ham dog sandheden!
Om hvad?
Det var ret sjovt.
Men du bliver aldrig, som i aldrig nogensinde, optaget her.
Surt for jer.
Ved du ikke, jeg kan karate?
Vil andre have stryg?
Brucks-angreb!
Gang i festen!
-Nu har vi dig. -Nå?
Du er død, din nørd!
Nu er det en fest!
Ja!
Fedt!
Kom så!
-Vi skrider, kom! -Hvor er Brucks?
Hold da helt kæft!
Brucks-bank til alle!
-Ja! -Fedt!
-Har nogen tilkaldt vagterne? -Festen er slut. Kom.
Lige ud af posen, LaRusso.
Jeg er ny Miyagi-Do-sensei, men du skylder mig løn.
Det samme som Chozen får.
Top.
Fedt. Skriver din sekretær så bare en check til mig?
-Johnny, Chozen får ikke løn. -Hvad?
Bruger du gratis immigrantarbejdere? Det er lavt selv for en bilforhandler.
Ingen får løn. Sådan er det i Miyagi-Do.
Ingen løn eller gebyrer. Jeg siger ikke, det altid vil være sådan.
-Vinder vi Sekai Taikai… -Der er for længe til.
Jeg må have en indkomst, hvis jeg vil leje et hus.
Den slags tager tid.
Jeg gør alt, jeg kan, ikke?
Jeg støtter Miyagi-Do. Jeg gav ikke mægleren en røvfuld.
Jeg troede, det ville hjælpe.
Godt, du ikke bankede nogen. Det var positivt.
-Narren fortjente det ellers. -Det gjorde han sikkert.
Miyagi-Do er ingen hurtig løsning.
Det er en livsstil. Jeg sagde selv det samme om Cobra Kai.
Det passer jo.
Det kan hjælpe dig med at fokusere.
Men det løser ikke bare alle dine problemer.
Hvad skal jeg så gøre?
Gør som mig. Måske skulle du finde dig et fast job.
Kom frit frem, din skiderik.
Anden runde.
Ja.
Denne gang får du mig ikke, for jeg har fokus…
…på det rigtige.
Åh nej.
Pokkers!
-Hvorfor er spøgelserne så hurtige? -Okay, ud med det!
Fortæl så alt om MIT.
-Snød du til eksamen eller hvad? -Fint. Jeg løj.
Jeg fik ikke 790, men 750.
Jeg ville bare imponere jer, fordi I er kloge, ikke?
Og de 500 var i engelsk.
Vent. Fik du 750 i alt?
Ja.
-Hvad? Hvorfor går I så højt op i det? -Fordi vi vil på MIT.
Vil I lære at reparere vaskemaskiner? Det er ikke ret svært.
"Midwest Industrial Training."
"Ad Meliora." Fedt nok. Det er lige godt utroligt.
Jeg er ret glad.
Skal jeg lægge et godt ord ind for jer eller hvad?
Min far var pissesur, da de ikke optog mig nogen steder.
Jeg indrømmer, jeg var doven.
Jeg er sådan en spade.
Jeg havde mål.
Jeg havde drømme, som jeg ikke holdt fast i.
-Ved du, hvad jeg mener? -Ja.
Det gør jeg faktisk.
Jeg kunne have valgt alle tiders festskole i stedet for en sikker festskole.
Den sikre skole går jo ingen steder.
Vælg drømmen.
Ja, det er…
Det er faktisk et godt råd, Kyler.
Mon West Valley High vil have mig igen?
-Hvorfor vil du… -Hejsa.
Var det jer, der kom op at slås hos Theta Omega?
De er nogle røvhuller og fortjener det.
-Blev Zenker slået i gulvet? -Ja, du har helt ret. Og det var mig.
Du er genial!
Hvis du leder efter et hus, kan du være hos os.
Uden "indvielse".
Hvis altså du er sej hele tiden.
Ja? Jeg bankede regelmæssigt ham der.
-Bak mig lige op. -Det passer.
-Kig forbi i morgen. -Fint.
Ses!
-Undskyld mig lige. -Okay.
Johnny, hvad sker der?
Jeg har tænkt over dit jobtilbud.
-Jeg vil gerne prøve. -Jeg sagde nu ikke…
Jeg kan arbejde mig op.
Jeg lappede røret,
og selvom huset blev lejet ud til anden side,
kan jeg snuppe det næste.
Hvor kan jeg stille mappen?
Undskyld mig lige.
Han kan få Robbys gamle job med popcornmaskinen.
-Han tror, jeg tilbød ham mit job. -Hvad er der i mappen?
En kødpølsemad og en masse reklamekataloger?
Du hjælper ikke, vel?
Han accepterer Miyagi-Do, så jeg må tilbyde ham noget.
Nogen solgte en bil.
-Tillykke. Du vil se så lækker ud i øsen. -Tusind tak.
-Hej. Daniel LaRusso. -Jeg ved, hvem du er.
Din sælger, John, er altså alle tiders. Jeg følte mig så tryg ved ham.
Mange sælgere er alt for ivrige.
Det skal man være nogle gange. Det er vigtigt at lodde kunden.
Finde balancen, ikke?
Jeg anbefaler jer til hele familien.
Og John står klar til at hjælpe dem alle.
-Velkommen til LaRusso-familien. -Tak.
Hvad venter du på? Giv damen et bonsai.
Hvad…
-Du sendte ham i døden. -Han skulle se den i øjnene.
Det er noget andet.
Og belønningen?
Det handler ikke om den.
Det handler om det, der står i vejen.
Nu forstår du det.
Og så er vi endelig klar.
Intet vil nogensinde stå i vejen for os igen.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen