[unheimliche Musik spielt]
[junger Silver] Johnny!
Johnny, komm schon!
-[Vögel zwitschern] -[sanfte Musik setzt ein]
Können wir los?
Ich muss mich noch verabschieden.
-Der Wagen ist schon da. -Keine Sorge. Ich weiß, wo sie ist.
[seufzt]
[Meister Kim auf Koreanisch] Los! Fangen wir an!
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
[Mädchen kichert]
Stärker!
[dramatische Klänge]
[Koreanisch] Halt!
[spannungsvolle Musik spielt]
Hey, du.
Komm her.
Du darfst doch nicht hier sein. Nur Schüler sind erlaubt.
[schreit schmerzerfüllt]
Was war das?
-[schreit] -[auf Deutsch] Das reicht!
[Musik ebbt ab]
Mit Respekt, Meister Kim, Sie sollten sie trainieren,
nicht bestrafen, nur weil sie lernen will.
Du Sensei hier?
Nein.
Geh wieder nach Amerika.
Sei da Sensei.
Hier bist du nur Schüler.
Aber kein guter.
Wenn du aber um Gnade bittest…
Ich kenn die Lektion.
Und als die Umstände es verlangten, hab ich keine Gnade gezeigt.
So… die Umstände?
[Meister Kim lacht überheblich]
[asiatisch anmutende Musik]
Lektion gilt für immer.
Du hast sie vergessen? Ich zeig sie dir noch mal.
Aber dieses Mal…
[betont, mit Nachdruck] …wirst du sie nie wieder vergessen.
Was soll das heißen?
-[ächzt] -[stöhnt]
[stöhnt erneut]
[Musik spielt spannungsvoll]
[stöhnt] Sie sollte lernen.
[stöhnt erneut]
Sie sollte lernen? Sie lernt jetzt.
[spuckt und keucht]
[atmet schwer] Also unterrichten Sie sie?
[stöhnt]
[Meister Kim] Meine Enkelin.
Meine Lektion.
-[treibende Musik] -[Kreese ächzt]
[Enkelin] Hi-yah!
[Musik ebbt ab]
[Musik setzt dramatisch wieder ein]
Was fällt dir ein?
[wimmert]
-Willst du sterben? -[wimmert]
Mm-mm. [wimmert weiter]
Gut.
Tu das nie wieder.
Morgen beginnt dein Training. Kind sein ist zu Ende.
-[Musik endet abrupt] -[keucht]
[Kreese lacht leise]
-[Musik spielt leise weiter] -[lacht]
[lautlos]
[Musik wird emotional]
[seufzt]
[Musik steigert sich und endet]
[Miguel] "Die wenigsten müssen im Leben ein zweites Mal laufen lernen.
Aber wir alle müssen lernen,
wieder aufzustehen, wenn wir am Boden sind,
und dann wieder fest auf eigenen Beinen zu stehen.
Ich lernte, dass die ersten Schritte beim zweiten Mal schwieriger sind.
Ich hoffe, der nächste Schritt bringt mich nach Stanford."
[Carmen schluchzt]
-Ich bin so stolz auf dich. -[pustet]
Ich heul gleich, mein Junge.
[Rosa] Das ist brillant.
[auf Spanisch] Die beste Geschichte seit Don Juan DeMarco.
Oh, jetzt weine ich auch. [lacht und schluchzt zugleich]
[Deutsch] Drück mehr auf die Tränendüse. Da fahren die drauf ab.
Ok. [schnauft]
Und wie findest du's?
-Äh, es ist toll. -[Miguel seufzt]
Auch wenn ich der Böse bin.
Kein Ding, ich ändere deinen Namen.
Oh nein, war nur Spaß.
Ich bewerb mich ja eh nicht in Stanford. Oder sonst wo.
Ach komm. Ihr habt 'ne große Zukunft vor euch.
Ihr beide.
Und wenn wir das Sekai Taikai gewinnen, gehen für uns alle neue Türen auf.
[Rosa ruft freudig auf Spanisch]
-[Deutsch] Ja, schon gut. -[Rosa schluchzt]
Hey, stell mal die Tränendrüse ab.
[lässige Rockmusik spielt]
[Carmen] Oh…
[plätschert]
[alle schreien auf]
-Schnell, Schüsseln! -[Johnny] Da ist 'ne Abwasserleitung!
Oh, das stinkt wie Scheiße.
[Carmen schreit]
-[Rosa ruft auf Spanisch] -[Musik endet]
[Johnny] Hier kann man nicht mehr wohnen. Wann reparieren Sie das?
Das ist Bullshit, Sully.
[Handy piept]
-Er arbeitet dran. -Wir müssen jetzt größer denken.
-Wir sind bald zu sechst in der Familie. -[sanfte Musik]
Wir haben nur noch zwei Schlafzimmer.
Und Miguel will auf ein College, das wir uns nicht leisten können.
-Wie sollen wir das hinbekommen? -[Johnny] Wie ich sagte…
Durch das Turnier wird alles gut.
Ok? Das wird uns Schüler und Sponsorengelder bringen.
Das Turnier ist erst in ein paar Monaten. Und was machen wir bis dahin?
[Johnny] Du hast recht. Ich kümmer mich drum.
[Musik verklingt]
[Kampfrufe]
Ich habe sehr schöne Erinnerungen an diesen Ort.
[lacht] Auch wenn die Trainingsmethoden deines Großvaters
eher einer Folter glichen.
Mh. Aber er hat sein Versprechen gehalten und sofort angefangen, mich zu trainieren.
Tut mir leid, dass ich im Valley nicht an deiner Seite war.
-Aber Silver hat… -Silver ist jetzt weg.
Eigentlich kam ich deinetwegen nach Amerika,
aber ich wurde von dem Versprechen geblendet,
Großvaters Karate der ganzen Welt zu zeigen.
Das Versprechen können wir noch erfüllen.
Ihr habt mit Cobra Kai einen Platz im Sekai Taikai errungen.
Gewinnen wir das Turnier?
Ich würde Ja sagen, aber…
[weiter Kampfrufe im Hintergrund]
-Das ist nicht meine Entscheidung. -[unheimliche Musik spielt]
Meister Kim.
[dramatische Klänge]
[Musik verklingt]
[Durchsage] Alle Schüler des Abschlussjahrgangs…
Du interessierst dich für unsere Schule? Hier.
Vertreter verschiedener Colleges und…
-Hey. -Hey. Das sind aber viele Broschüren.
Ja, schon, aber keine Angst. Davon sind drei in der Nähe von Stanford.
-Ich bin doch noch gar nicht angenommen. -[lacht]
-[Demetri] Hey! -Was geht?
Nach den Irrungen und Wirrungen unseres Nerd-Daseins ist es nun so weit.
-Wir sind die Ball-Schönheiten. -Sind wir das?
Oh ja, mein Freund.
Alle buhlen um uns und hoffen drauf, unsere geilen Gehirne befummeln zu können.
-Ok, damit bin ich raus. -Tut mir leid.
-Viel Glück. -Danke.
Diese Geier vergeuden nur ihre Zeit.
Eli und ich kennen nur ein Ziel: MIT, fertig, aus.
Äh, bewirbst du dich via Vorauswahl in Stanford?
Ja, auf jeden Fall, aber ich seh mir noch Alternativen an.
Stanford ist wirklich nicht billig.
Hey, hört mal.
Ihr Bros wollt sicher 'n College auschecken,
das näher an zu Hause ist, oder was geht hier?
Na ja, Gary, was hier geht, sind wir,
denn wir schwingen unsere Ärsche in die Ferne.
Aber, ähm, vielen Dank für deine schmeichelhafte Umwerbung.
Ok, ihr Macher.
Doch örtliche Schulen sind gute Alternativen.
Ihr seid nah an zu Hause, könnt später auf 'ne große Uni wechseln
und liegt euren Eltern nicht so sehr auf der Tasche.
[lacht leise]
[sanfte Musik spielt]
Danke.
[Hämmern an der Tür]
Unser Johnny kommt auf 'nen Sprung vorbei.
Ich spring nicht, ich fahre. Ich will mir 'ne Luftmatratze borgen.
Ok, komm rein.
Wir haben ein Rohrproblem.
-Carmens Wohnung steht unter Wasser. -Oh, tut mir leid.
Jetzt wohnen alle bei mir, solang das nicht erledigt ist…
-Oder ich was Besseres zum Mieten finde. -[Chozen] Ah, Verkäufermarkt.
Kein guter Zeitpunkt zum Mieten.
[Johnny] Ich brauch keinen Rat von einem, der hier nur Karate-Ferien macht.
Wieso weißt du, wie die Marktlage ist?
Selling Sunset und Property Brothers.
Ich sehe jede Folge.
Nimm Chozen doch mit. Nutz seine Expertise.
Ja, und vielleicht findest du sogar was für dich zur Kurzzeitmiete. Wie wär das?
[Johnny] Ok.
Du wirfst die Luftmatratze in meinen Van.
Und ich grabsch mir noch fix eines von euren Sandwiches.
-Willst du was? -Eine Cola Light für mich.
Für mich nichts, danke.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Kreese] Meister Kim.
Ich bin froh zu sehen, dass der Weg der Faust noch lebendig ist.
Genau wie Sie.
Aber die Zeit ist gekommen, Ihre Lehren mit der ganzen Welt zu teilen.
Mit Ihrem Segen
nutzen wir den Startplatz,
den Ihre Enkelin für das Sekai-Taikai-Turnier verdient hat.
Für Cobra Kai.
[Kampfrufe]
[Musik schwillt an und ebbt dann ab]
[Meister Kim] Nein.
Vielleicht haben Sie es nicht verstanden…
-[Kreese stöhnt] -[düstere Musik spielt]
[Meister Kim] Ich habe verstanden.
-Meine Enkelin ging nach Amerika. -[Kreese stöhnt]
Sie machte Versprechen.
Und versagte.
Großvater.
-Es war Silver… -Bloß Ausreden!
Deswegen wirst du niemals Meister sein.
Ich lebe nur noch, weil du unfähig bist.
Der Erfolg ist zum Greifen nah.
Wir kriegen nicht noch so eine Chance.
Narren. [zischt]
Ihr achtet immer nur auf den Preis.
Aber Feinde, die im Weg stehen, seht ihr nicht.
Niemand wird sich uns in den Weg stellen.
[Meister Kim lacht spöttisch]
[Meister Kim] Du bist nur ein Versager.
Du warst niemals ein guter Schüler.
Und enttäuschender Sensei.
Ich soll ein enttäuschender Sensei sein?
Hat Kim erzählt, wie einer meiner Schüler fünf von Ihren unschädlich gemacht hat?
[Musik bleibt düster und spannungsvoll]
[Meister Kim] Ah!
Aber er hat immer noch Kampfgeist.
He.
Du erhältst noch eine Chance.
Aber nutze sie.
[Musik steigert sich und endet]
[Führer] Und dort ist unsere Bibliothek, die viertgrößte im San Fernando Valley.
Was machen wir hier?
Dieser Campus hat ungefähr so viel Reiz wie 'ne Fern-Uni.
Chill, Alter, ich brauch nun mal Alternativen.
[Kyler] Yo, Bro! Langer Pass!
-Das Chemielabor wurde… -[Brucks] Hab ihn!
[Führer stöhnt]
[alle raunen]
Oh, geil gefangen, Digger! Yeah!
-Ja! -[Brucks] Ja!
Du wurdest grade ge-bruckst, Digger!
Kein Ding, Bro.
[skurrile Musik spielt kurz]
-Oh. Was geht ab, Leute? -Kyler, du gehst hier zur Schule?
Nee, die Schule geht eher auf mich, verstehste? [lacht gackernd]
Was geht ab, Brucks? Du siehst gut aus.
-Danke, Mann. Alle Zähne neu. -[Hawk seufzt]
Die alten hab ich verschluckt, als du…
[schreit ekstatisch]
[Schreie hallen nach]
Das tut mir wahnsinnig leid.
Ja, ich… Ich war damals mies drauf.
Alles gut, Kumpel.
Wer Karate macht, kriegt Karate-Prügel, weißt du?
[lacht]
Ich kriegte so mein Leben auf die Spur. Ad meliora. "Zu besseren Dingen".
Super.
-Hey, so sieht's aus. -Klar.
-Jawohl. Los geht's! -[lacht]
Also, du und Brucks geht beide hierher? Das ergibt Sinn.
Nein, er besucht mich nur. Er geht aufs MIT.
Sorry. Sagtest du MIT?
Ja, und er rockt das auch echt.
Wie sieht's aus, Leute?
Lassen wir's krachen, oder was?
MÖBLIERTE VERMIETUNG
Scheiße, die Hütte ist perfekt. Die hat 'ne Treppe und alles.
Verlieb dich nicht gleich ins erste Haus. Wir sehen uns noch andere an.
Ah, da ist der Makler.
Typisches LA-Arschloch.
Dicke Uhr.
Dämliche Frisur.
Durch und durch ein Blender.
Meine Herren.
-Ich führ die Verhandlung. -Wie gefällt's Ihnen? Beste Lage, oder?
-Ich bin Baz. Und Sie sind? -Oh, Chozen Toguchi.
Schön, Sie kennenzulernen.
Darf ich Ihnen meinen Kunden vorstellen? Mr. John Lawrence.
Toguchi? Ich kenn Sie nicht. Zu wem gehören Sie?
Ich bin ein unabhängiger Makler.
Sehr ausgewähltes Klientel.
Mr. Lawrence. Freut mich.
[räuspert sich] Äh, darf ich fragen, was Sie machen?
Er ist Partner in einem aufstrebenden Valley-Unternehmen.
[Baz] Das klingt doch vielversprechend.
Schön. Wie finden Sie es? Vier Schlafzimmer. 190 m². Die Küche…
Sie brauchen gar nicht weiterzureden. Ich nehm Ihnen die Hütte sofort ab.
Äh… Nun, das freut mich, aber Sie haben schon noch Mitbewerber.
-Ist das, äh, Ihr Auto? -[Johnny] Scheiße, ja.
Die Kiste parkt hier Tag und Nacht. Dann weiß jeder, wer der neue King ist.
Oh… Ok, Sie würden allein einziehen?
Auf keinen Fall. Ich würd im Auto pennen, wenn ich allein wär.
Nein, ich hab 'ne Freundin.
Wir leben in wilder Ehe zusammen.
Sobald ich mir 'nen Ring leisten kann, bam! Können Sie mir folgen?
Sie hat 'nen Braten in der Röhre, macht drei.
Dann sind da noch die Jungs und Rosa.
Eine ganz süße Ecuadorianerin. Sie kifft gern den ganzen Tag. Sie…
Ah… Wir sind bereit, 200 $ mehr als gefordert zu bezahlen.
'nen Scheiß sind wir.
Tut mir leid, aber mein Kunde sucht einen Mieter,
der liquider und nicht so… instabil ist.
Wen nennen Sie instabil?
Ich hau Ihnen Ihre dämliche Friese von Ihrer Rübe.
-Dann sehen wir, wer instabil ist. -Johnny.
Du sagtest, er hätt 'ne dämliche Frisur. Ich stimm dir nur zu.
[lacht gekünstelt]
Dieses Land war einst unter japanischer Kolonialherrschaft.
Als ich noch ein Junge war,
wollte man mich zum Militärdienst zwingen.
Ich floh tief in den Wald und fand Schutz in einer Höhle.
Aber die Japaner fanden mich.
Ich kämpfte mit dem Eunjangdo meines Vaters,
ein antikes Familienmesser.
Ich tötete ein Dutzend Männer, bevor ich das Eunjangdo verlor.
Du willst dich beweisen?
Bring es mir wieder.
Aber ich warne dich.
In der Dunkelheit wirst du mehr finden als nur das Eunjangdo.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Meister Kim] Eunjangdo.
-[Kreese] Hallo, du Hübsche. -[Musik wird sphärisch]
Ich nehme jetzt dieses Messer,
ob's dir passt oder nicht.
[zischt leise]
[Kreese schreit und stöhnt dann]
[zischt]
[stöhnt]
[Musik schwillt an]
[stöhnt und ächzt]
["Pop it" von Charlotte Devaney & Noize Parade spielt]
Woah! Ich liebe College!
Wollt ihr mal 'nen geilen Partytrick sehen?
Ich fass es nicht, dass Brucks aufs MIT geht.
-Im Ernst. Redete er vorhin Latein? -Keine Ahnung.
Vielleicht prügelten deine Fäuste sein Gehirn damals wach.
Also, wenn ihr Kellerpartys mögt, dann kommt doch mal in meinen Keller.
Nach allem was war, Kyler liegt wieder ganz vorne.
[Mann] Hey, Hackfresse!
Hab ich erlaubt, dass du mein Bier trinkst, Bitch-Boy?
N… Nein, Mr. Zenker.
Oh. [würgt]
Die Brühe ist schal.
-Geh und mach mir 'nen Jungle Juice, klar? -Ja, Mr. Zenker.
[Kyler] Woah!
♪ Hier ist der Partysaft ♪
-Lässt du ihn ernsthaft so mit dir reden? -[Kyler] Ach egal.
So reden die Jungs hier einfach. Ist alles gut.
Wenn ich nicht mehr Bewerber bin, dann führ ich den Laden.
-Ok. -Ja, das ist… Oh, warte mal.
Du brauchst 'nen Drink.
Probier mal.
"Müllsaft". Äh…
Ok, danke, gern.
-[würgt] -[Kyler lacht gackernd]
Genau das wollt ich sehen. So weiß man, dass es fertig ist.
[alle skandieren] Spikes! Spikes!
["Better Off This Way" von Spiritual Cramp spielt]
Ja! Du schaffst das, Spikes!
[alle] Spikes! Spikes! Spikes!
[brüllt] Ja! Ha!
Ich ziehe ernsthaft eine neue Frisur in Erwägung.
Hey, was geht ab?
-Wo ist Hackfresse mit dem Jungle Juice? -Keine Ahnung.
Würd er nicht die Drecksarbeit machen, wär er längst draußen.
Nach der Bewerbungsphase werfen wir ihn raus.
In unsere Verbindung kommt er nur über meine Leiche.
Ah! [lacht schräg]
Seh ich genauso.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Gibst du mir die Schuld, dass der Clown so 'n Arsch war?
Nein, ich geb dir nicht die Schuld, aber…
Wolltest du dir nicht Miyagi-Do zu eigen machen?
Das hab ich doch gemacht.
Ich mach Atemübungen und haufenweise so Karate-Yoga-Blödsinn im Dojo.
Miyagi-Do ist nicht nur fürs Dojo.
-[emotionale Musik spielt] -Miyagi-Do ist eine Lebensweise.
Heilig.
Miyagi-Do kommt von hier. Nie von hier.
Verstanden?
[seufzt tief]
Ich hätt besser nicht über seine Friese gelästert.
Seine Frisur war scheiße.
[Chozen lacht]
Na komm. Zweite Chance.
[Musik verklingt]
Oh Mann, die Bude ist ja noch besser.
[unhörbar]
Oh, verdammt.
Bin gleich zurück.
Welch unschönes Wiedersehen.
-Hören Sie, ich bin zu weit gegangen. -Ja, das sind Sie. Da ist die Tür.
-[Chozen] Es gibt noch andere Häuser. -Nicht in South Reseda.
Hören Sie, Sie wollen nur einen Katzensprung von Encino weg sein,
aber keine Encino-Preise zahlen?
Außer mir hat so was keiner.
Und wenn Sie denken, ich vermiete an einen Degenerierten
mit Schrottkarre und zwielichtiger Familie,
dann sag ich Ihnen eins:
-Das läuft nicht, Freundchen. -[düstere Musik]
Wenn die Herren mich bitte entschuldigen. Sie finden ja wohl selbst raus.
Ah, einen wunderschönen…
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[Mann] Hey, Leute!
Uff, Baz hat Sie hoffentlich nicht vergrault.
-Sind Sie nicht John Lawrence? -[Johnny] Ja.
Ich hab Sie nicht mal vermöbelt, oder? Denn Sie sehen so aus.
[kichert]
Nein, nein. Ich hab 83 Ihren Kampf im All Valley gesehen.
Ich war in der Mittelstufe.
Sie erinnern sich sicher nicht an mich. Oder doch?
Little Stevie, der Freund von Jerrys Bruder.
Ich bin immer im Moonwalk zur Schule rein.
Echt, Sie… Sie waren so was von gut.
-Waren Sie 84 da? -Nee, das verpasste ich.
[Johnny schnauft]
Erinnern Sie sich an Dutch? Dutch war so cool.
-Ja, der ist im Knast. -[Stevie] Das ist nicht so cool.
Aber da kann man gut sein Leben in den Griff kriegen.
Und was macht ein All-Valley-Champ und Abschlussballkönig
in Little Stevies Haus?
-Äh, ich bin… -Schon gut, ich krieg das hin.
Hören Sie, Mann. Ich und Ihr Makler hatten einen schlechten Start.
Ich bin nur 'n Kerl,
der seiner Familie was Besseres bieten will.
Teenager-Jungs, 'ne schwangere Freundin, ihre Mom.
Ich bin nicht der ideale Mieter,
aber… ich könnte mir vorstellen, dass das hier mein Zuhause wird.
Sie wollen echt mein Haus mieten?
Es wär mir eine Ehre.
[sanfte Musik spielt kurz]
Sind Sie kreditwürdig?
-Sehr würdig wohl nicht. -Reiche, frisch verstorbene Verwandte?
-Na ja, leider noch am Leben. -Ziemlich doof.
Hören Sie, ein Haus wie das hier
kann jeder haben mit genug Kaution, regelmäßigem Einkommen. Dann geht da was.
Mir gehören einige Häuser in der Gegend.
Wenn Sie Ihre Finanzen im Griff haben, kommen wir sicher zusammen.
Ja?
Auf jeden.
-Ok. -[Stevie] Ist doch klar, John Lawrence.
John Lawrence.
[ruft] John Lawrence!
Siehst du?
Gutes Karma.
He? [lacht]
[Bombeneinschläge in der Ferne]
[Männer schreien]
[weiter Kampfgeräusche in der Ferne]
[sphärische Musik spielt]
Was passiert mit mir?
Du bist völlig kaputt, Johnny.
Aber das hast du dir selbst angetan.
[düstere Klänge]
Du hast mir das angetan.
Ich war immer nur dein Freund.
Nein.
Du bist der wahre Feind, der mir im Weg steht.
Du hast es wohl vergessen.
Du bist meine Schwäche.
Aber ich bin nicht deine.
[Musik wird getragener]
Sie sollten in einer Zelle verrotten.
Tut mir leid, dass du enttäuscht bist.
Das bin ich in Ihren Augen? Enttäuscht?
Ich denke, du bist fehlgeleitet.
Und wer ist daran schuld?
Du musst mich wirklich hassen.
Ist dir eigentlich klar, wie sehr mich das verletzt?
Ist mir egal.
Du bist der einzige Mensch,
der das in mir auslöst, diesen…
Schmerz.
Ich spüre niemals Angst.
Außer, wenn ich Angst um dich habe.
Und ich zeige niemandem Gnade.
Abgesehen… von dir.
Aber von jetzt an nicht mehr.
[Musik schwillt kurz an]
[Johnny] Also verstehen Sie's endlich.
[Kreese] Ja. Du bist meine Schwäche.
[Musik wird dramatisch]
[Johnny stöhnt]
[beide stöhnen und ächzen]
[Johnny stöhnt]
[Johnny] Sie haben die Lehre Ihres Meisters verraten.
Verraten.
Für mich. [schreit]
[Johnny stöhnt]
[Kreese] Ja! [stöhnt]
[Kreese] Ich dachte, du wärst die Antwort.
Mein Grund für alles.
[Kreese schreit auf, stöhnt]
[Johnny schreit]
[Kreese] Aber in Wahrheit bist du bloß der Feind…
…der mir im Weg steht.
-[Knochen knackt] -[dumpfer Aufprall]
[Schlange zischt]
[mystische Musik spielt]
[Musik verklingt]
-Äh, entschuldige, Brucks. -[Popmusik spielt]
Hey.
Also, wie wir hören, gehst du ans MIT?
Oh ja.
Was hattest du beim College-Eignungstest?
Die Hosen voll.
War nur 'n Joke! [lacht]
Keine Ahnung, ich glaub, so 790, 780.
Oh Scheiße!
Erfrischung. Los geht's.
-Laden wir nach. -Die Punktzahl fast voll erreicht.
-[Brucks] Nachladen. -Ich fass es nicht.
Ich hab keine Ahnung von der Stanford, Dünnschiss, aber diese Schule ist lit!
Falls du an dieser Uni landest, bring ich dich hier rein.
Sicher, dass die dich aufnehmen?
"Sicher"? [prustet] Bro! Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
Kyler, ich muss dir was sagen.
Wo ist mein Staubsauger?
Oh Scheiße.
Ah, da bist du ja. Und aufsaugen.
-Nein. Lieber nicht. -Hey!
[unheilvolle Musik]
Jetzt spitz mal die Ohren, Hackfresse.
Du willst hier rein?
Dann abwärts, und mach den Staubsauger.
Darf er denn rein?
Halt du dich da raus.
Saugmodus: an.
[Musik spielt spannungsvoll weiter]
[Gelächter]
[stöhnt]
[lacht]
[Kyler ächzt]
Es reicht jetzt!
[Gäste lachen hämisch]
Sag ihm einfach die Wahrheit.
Die Wahrheit, worüber?
Tja, es war echt witzig.
Aber die Wahrheit ist, du kommst niemals, und ich meine wirklich niemals,
in diese Verbindung.
[Musik schwillt kurz an und endet]
Euer Verlust.
[Raunen]
[lacht gackernd]
["Crank It Up" von Joey Valence & Brae spielt]
[Kyler stöhnt]
Bitch, weißt du nicht, dass ich Karate kann?
Will noch wer was aufs Maul?
[Brucks] Attacke!
[Hawk] Go Time!
["Crank It Up" spielt weiter]
[im Chor] Ich kill dich!
[schreit]
-Du kannst nicht weg. -Ja?
[stöhnt]
Du bist tot, Nerd!
[ächzt]
Ich liebe solche Partys!
[Kampflaut]
["Crank It Up" spielt weiter]
[Zenker stöhnt]
[stöhnt]
-Ja! -[beide lachen]
Wie geil!
-Das war arschcool, Mann! -Hey.
Wo ist Brucks?
[Brucks brüllt]
-[alle] Oh! -[Demetri] Scheiße!
Ge-bruckst!
[alle] Ja!
[alle schreien und johlen]
Die Party ist vorbei. Weg hier!
[Song endet]
[Johnny] Wir müssen über Kohle reden, LaRusso.
Ich bin erst kurz ein Miyagi-Do-Sensei,
aber mir steht 'ne Nachzahlung zu, kein Einstiegsgehalt.
-Ich will das, was Chozen kriegt. -Oh.
Geht klar.
Ok, cool. Krieg ich den Scheck bei der Kleinen da draußen?
Johnny, Chozen wird nicht bezahlt.
Was?
Versklavst du 'nen Arbeitsmigranten?
Das ist widerlich, selbst für 'nen Autohändler.
Niemand kriegt Geld.
Das ist doch der Geist von Miyagi-Do. Keine Gehälter, keine Beiträge.
Das muss nicht zwingend für immer so bleiben.
-Falls wir das Sekai Taikai gewinnen… -Das dauert zu lange.
Ohne 'n festes Einkommen krieg ich meine Familie nicht in 'ne geile Hütte.
-[melancholische Musik] -[seufzt] So was braucht seine Zeit, Mann.
[seufzt]
Ich geb mir echt Mühe.
Ich folg dem Miyagi-Do-Programm.
So 'n Arsch hat heute nichts auf die Fresse gekriegt.
Ich dachte, das würde was ändern.
Gut, dass du niemanden verprügelt hast. Das ist ein positiver Schritt.
-Die Arschgeige hatte es echt verdient. -Da bin ich mir sicher. [schnauft]
Nur, Johnny, Miyagi-Do ist keine Schnelllösung.
'ne Lebensweise, ich weiß.
Den Scheiß sagte ich auch immer über Cobra Kai.
Das ist kein Scheiß.
Es kann dir helfen, ein in sich ruhender Mensch zu werden.
Aber deswegen verschwinden deine Probleme nicht über Nacht.
[seufzt tief]
[seufzt erneut]
Und was soll ich jetzt machen?
Tu, was ich tu.
Mach Schluss mit den Gelegenheitsjobs, und such dir 'ne ordentliche Arbeit.
[dramatische Musik spielt]
Komm schon raus, du mieses Stück. [seufzt]
Oh.
Runde zwei?
Ja.
[zischt]
Dieses Mal erwischst du mich nicht.
Ich sehe, was ich weiß.
Den wahren Preis.
[Musik schwillt an]
[zischt]
[Kampfschrei]
-[Vögel flattern und rufen] -[Musik endet]
[Videospiel-Geräusche]
[Brucks] Uh. Oh. Ah!
Mh! Verdammt!
-Wieso sind die Geister so schnell? -[Hawk lacht]
Ok, es reicht. Du musst uns verraten, wie du's aufs MIT geschafft hast.
Hast du beim Eignungstest etwa beschissen, oder was?
Gut. Ich hab gelogen.
Ich hatte keine 790, ich hatte 750.
Ich wollt euch nur beeindrucken, weil ihr schlau seid und so.
Aber im Sprachteil hatte ich 500.
Du hattest 750 gesamt?
Ja.
Was? Wieso ist euch das überhaupt so wichtig?
Weil wir auch aufs MIT wollen.
Ihr wollt lernen, wie man Waschmaschinen repariert?
So schwer ist das nicht.
[Demetri] "Mittelwestliches Industriegeräte-Trainingscenter.
Ad meliora." Toll, Mann. Das… Das ist Wahnsinn, Brucks.
Ja, find ich auch.
Also, äh, soll ich mal für euch meinen Chef anrufen?
[leises Stimmengewirr]
Mein Dad war super angepisst,
als mich kein einziges College annehmen wollte.
Und er hatte recht. Ich hab mich völlig hängen lassen.
Ich bin ein Vollidiot, Mann. [lacht] Weißt du, ich hatte Ziele.
Ich hatte Träume. Ich hätte sie nur festhalten müssen.
[melancholische Musik spielt]
Verstehst du?
Ja.
Ich… Ich weiß genau, was du meinst.
Weißt du, ich hätte auf 'ne richtig geile Partyschule gekonnt,
nicht nur die sichere Alternative.
Auf die kannst du immer noch gehen, Bro.
Aber das Ziel muss dein Traum sein.
Ja, das…
Das ist echt 'n wirklich guter Rat, Kyler. Ja.
Ob die Highschool mich noch mal reinlässt?
-Wieso würdest du… -[Junge] Hey.
Wart ihr das mit der Schlägerei im Theta-Omega-Haus?
Äh…
Also… Die Typen sind Arschlöcher. Die haben's verdient.
-[lacht] -Hat echt jemand Zenker ausgeknockt?
Ja, häng's nicht an die große Glocke, aber das war ich. [lacht]
Hey, echt. Legendär.
Ok, wenn du
in eine andere Verbindung willst, wir nehmen dich sofort. Keine Schikanen.
Nur eins: Kannst du die ganze Zeit so krass drauf sein?
[erwartungsfrohe Musik]
Kein Ding. Ich hab ihn früher quer durchs Valley geprügelt.
-Sag's ihm, Dünnschiss. -Das… Das ist wahr.
-Lass dich morgen mal blicken. -Geht klar. Cool.
[schnieft]
[Musik verklingt]
[dynamische Rockmusik setzt ein]
-[unhörbar] -[Musik endet]
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hey, Johnny. [lacht] Was ist los?
Ich dachte über dein Stellenangebot nach.
-Und… ich will der Sache 'ne Chance geben. -Aber ich hatte eigentlich nicht gesagt…
Ich muss es langsam angehen.
Ich reparierte das Leck in der Wohnung.
Auch wenn das Haus anderweitig vermietet wurde,
will ich für die nächste Chance bereit sein.
Wo park ich meinen Aktenkoffer?
Äh… entschuldige mich, bitte. Nur ganz kurz.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Gib ihm Robbys alten Job. Soll er die Popcornmaschine auffüllen.
Aber er denkt, ich hätte ihm meine Stelle angeboten.
Was wohl im Aktenkoffer ist?
Ich tippe auf ein Wurstsandwich und 'nen Haufen Flyer.
[lacht] Nicht hilfreich.
Er verinnerlicht endlich Miyagi-Do. Ich muss mir was einfallen lassen.
[Glocke läutet]
Oh! Die Verkaufsglocke.
Meinen Glückwunsch. Sie werden heiß darin aussehen.
-Oh. Danke sehr. -[Johnny lacht]
Hi. Ich bin Daniel LaRusso.
Oh, ich weiß, wer Sie sind. [lacht]
Wenn ich das sagen darf, Ihr Verkäufer hier, John,
ist ein wirklicher Schatz.
Ich fühlte mich bei ihm sehr wohl.
Wissen Sie, die meisten Verkäufer drängen sich einem immer gleich so auf.
Manchmal muss man aggressiv sein,
aber man muss den Kunden auch richtig zuhören.
Es geht um die Balance.
Ich danke Ihnen. Ich schicke meine ganze Familie zu Ihnen.
Oh, super.
Johnny hier wird, äh, Ihnen allen gern weiterhelfen.
Willkommen in der LaRusso-Familie.
Danke, Mann.
Und, worauf wartest du noch? Hol der Frau ihren Bonsai.
[lacht]
Du… Du willst…
[Kim seufzt]
Wie konntest du das tun?
Du hast ihn einfach so in den Tod geschickt.
Ich habe ihn dem Tod entgegengeschickt.
Das ist ein Unterschied.
[Schritte nähern sich]
[leise, mystische Musik spielt]
[Meister Kim] Hm.
Dein Preis.
Es geht nicht um den Preis.
Sondern darum zu beseitigen, was im Weg steht.
[dramatische Musik spielt]
Jetzt hast du es verstanden.
Nun sind wir endlich bereit.
Und nichts wird sich uns je wieder in den Weg stellen.
[dramatische Musik spielt weiter]
[Musik endet]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Song verklingt]