Johnny!
Johnny, komm.
Wollen wir?
Ich verabschiede mich noch.
-Der Fahrer ist da. -Keine Sorge. Ich weiß, wo sie ist.
Stopp!
Komm her.
Du darfst doch nicht hier sein. Nur Schüler sind erlaubt.
Was war das?
Das reicht!
Meister Kim, Sie sollten sie trainieren, statt sie für ihren Eifer zu strafen.
Bist du hier der Sensei?
Nein.
Geh zurück nach Amerika.
Sei dort Sensei.
Hier bist du Schüler.
Kein sehr guter Schüler,
wenn du um Gnade bittest.
Ich kenne die Lektion.
Als es die Umstände erforderten, zeigte ich keine Gnade.
Umstände?
Die Lektion gilt fürs gesamte Leben.
Ich bringe sie dir noch mal bei.
Und dieses Mal
wirst du sie niemals wieder vergessen.
Was heißt das?
Sie sollte lernen.
Sie lernt gerade.
Sie trainieren sie?
Meine Enkelin.
Meine Lektion.
Deinen eigenen Großvater?
Hast du etwa Angst?
Nicht?
Dann bist du bereit.
Kein Verstecken mehr. Dein Training beginnt morgen.
"Nicht alle müssen ein zweites Mal neu laufen lernen.
Aber alle müssen lernen, sich wieder aufzurappeln
und auf eigenen Beinen zu stehen.
Erste Schritte fallen beim zweiten Mal schwerer.
Hoffentlich führt mein nächster Schritt nach Stanford."
Ich bin stolz auf dich.
Ich weine gleich.
Das ist brillant.
Die beste Geschichte seit Don Juan DeMarco.
Jetzt weine ich auch.
Werd noch etwas deutlicher. Das werden sie mögen.
Ok.
Wie findest du es?
Es ist toll.
Obwohl ich der Böse bin.
Ich ändere deinen Namen…
Nein, war nur ein Witz.
Ich bewerbe mich nicht in Stanford. Oder sonst wo.
Komm, euch erwartet beide eine große Zukunft.
Gewinnen wir das Sekai Taikai, werden sich viele Türen öffnen.
-Ich… Ist ja gut. -Ok.
Vorsicht mit den Tränen.
-Die Schüsseln! -Das ist Abwasser.
Das stinkt.
Es ist untragbar. Wann wird das repariert?
Das ist Mist, Sully.
-Er kümmert sich. -Seien wir realistisch.
Wir sind zu fünft, fast sechst.
Mit nur zwei Schlafzimmern.
Miguel will an eine Uni, die wir uns nicht leisten können.
-Wie soll das funktionieren? -Wie gesagt: Das Turnier wird das ändern.
Es bringt uns Schüler und Sponsoren.
Das Turnier ist noch Monate hin. Und in der Zwischenzeit?
Ich höre dich. Ich kümmere mich darum.
Ich habe gute Erinnerungen an diesen Ort.
Selbst wenn das Training deines Großvaters eher einer Folter glich.
Aber er hielt sein Wort. Du gingst, und er trainierte mich.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
-Aber Silver… -Silver ist jetzt weg.
Ich kam nach Amerika, um dich zu sehen,
aber war geblendet vom Versprechen, Großvaters Karate weltweit zu verbreiten.
Es kann noch eingelöst werden.
Du hast mit Cobra Kai einen Platz beim Sekai Taikai.
Lass es uns gewinnen.
Ich würde Ja sagen, aber…
Es liegt nicht bei mir.
Meister Kim.
Alle Schüler der Abschlussklasse sind zur College-Messe eingeladen.
Vertreter von Colleges und regionalen Schulen…
-Hey. -Hey. Das sind viele Broschüren.
Ja, aber keine Sorge. Drei sind nicht weit weg von Stanford.
Ich wurde noch nicht mal angenommen.
-Hey! -Was geht?
Seht, wie weit uns das Strebertum gebracht hat.
-Wir sind die Ballköniginnen. -Ach ja?
Oh, ja, mein Freund.
Die wollen unseren neckischen Geist befummeln.
-Ok, ich muss weg. -Tut mir leid.
-Viel Glück. -Danke.
Die Geier verschwenden ihre Zeit.
Eli und ich wollen seit Jahren ans MIT.
Bewirbst du dich bei Stanford?
Definitiv.
Aber ich sollte Alternativen prüfen. Stanford ist ziemlich teuer.
Hey, Kumpel.
Sucht ihr Bros ein College, das etwas näher ist, oder wie sieht's aus?
Nun, Gary, es sieht so aus, dass unser Brodeo auf Tour gehen wird.
Aber danke für das Ange-brot.
Klar, kapiert. Unis wie unsere haben einen schlechten Ruf.
Dabei bereiten sie euch auf größere Colleges vor
und belasten den Geldbeutel nicht so.
Danke.
Ein Johnny-Lawrence-Spontanbesuch?
Spontanbesuch? Ich brauche deine Luftmatratze.
-Ok, komm rein. -Wir hatten einen Rohrbruch.
-Carmens Wohnung ist geflutet. -Tut mir leid.
Bis dahin wohnen wir bei mir.
-Außer ich finde was Besseres zur Miete. -Alle suchen Käufer.
Keine gute Zeit zum Mieten.
Ich brauche keinen Tipp von einem Karate-Urlauber.
Wieso kennst du den Markt?
Selling Sunset, Property Brothers.
Das sind meine Serien.
Vielleicht kann Chozen dir helfen.
Ja, und wer weiß:
Vielleicht findest du auch was für dich, oder?
Ok. Schmeißt die Luftmatratze in den Van.
Ich hole mir ein Sandwich.
-Brauchst du was? -Diät-Dr.-Pepper.
Ich nicht, danke.
Meister Kim.
Schön, dass der Weg der Faust weiterlebt.
Wie Sie.
Aber es wird Zeit, Ihre Lehren in der Welt zu verbreiten.
Mit Ihrem Segen nehmen wir den Platz an,
den sich Ihre Enkelin beim Sekai Taikai verdiente.
Für Cobra Kai.
Nein.
Vielleicht verstehen Sie nicht.
Ich verstehe.
Meine Enkelin ging nach Amerika.
Sie machte Versprechen.
Sie hat versagt.
Großvater.
-Silver… -Ausreden!
Darum wirst du nie eine Meisterin sein.
Deinetwegen darf ich nicht sterben.
Der Erfolg ist zum Greifen nah.
So eine Chance kommt nicht wieder.
Dummköpfe.
Ihr konzentriert euch nur auf den Preis,
nie auf die Feinde, die euch im Weg stehen.
Uns wird keiner im Weg stehen.
Nie ein guter Schüler.
Nie ein guter Sensei.
Ein enttäuschender Sensei.
Hat Kim erzählt, dass einer meiner Schüler fünf der Ihren schlug?
Er hat noch Biss.
Ja.
Ich gebe dir eine Chance.
Beweise dich.
Das ist unsere Bibliothek, die viertgrößte im San-Fernando-Valley.
Was tun wir hier?
So stelle ich mir die University of Phoenix vor.
Chill, ok? Ich brauche Alternativen.
Yo, Bro, lauf!
-Das Chemielabor wurde… -Hab ihn.
Das war krass, Junge!
-Ja. -Ja.
Brucks hat dich erwischt!
Gern geschehen.
-Hey, Jungs. -Kyler, du studierst hier?
Nein, die Uni studiert mich, ok?
Was geht, Brucks? Du siehst gut aus.
Danke. Neue Zähne.
Verschluckte die alten, als du…
Ja, das tut mir echt leid. Ich war mies drauf und…
Alles gut, Kumpel.
So ist das beim Karate, oder?
Es brachte mich wieder auf die Spur. Ad meliora. "Zum Besseren."
Cool.
-Bis später? -Klar.
Jawohl. Auf geht's!
Brucks studiert auch hier? Das ergibt Sinn.
Er ist zu Besuch. Er geht aufs MIT.
Was? Aufs MIT?
Ja. Er ist richtig gut.
Also, was geht?
Hängen wir ab, oder was?
MÖBLIERTE VERMIETUNG
Es ist perfekt. Es hat Treppen und alles.
Verlieb dich nicht ins erste Haus. Wir sehen uns noch andere an.
Da ist der Makler.
Ein typisches LA-Arschloch.
Große Uhr.
Affiger Haarschnitt.
Voller Lügen.
Meine Herren.
-Mach's wie ich. -Was sagen Sie? Tolle Lage, oder?
-Ich bin Baz. Sie sind? -Chozen Toguchi.
Sehr erfreut.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen John Lawrence vorzustellen.
Toguchi. Für wen arbeiten Sie?
Ich bin freiberuflicher Makler. Ich habe nur auserwählte Kunden.
Mr. Lawrence. Freut mich.
Was machen Sie so?
Er ist Partner in einem aufstrebenden Unternehmen.
Das klingt vielversprechend.
Wie finden Sie es?
Vier Schlafzimmer. 200 Quadratmeter.
-Hochwertige… -Schon gut.
Ich will es mieten.
Das ist schön, aber die Nachfrage ist groß.
Ist das Ihr Auto?
Aber hallo.
Das wird allen zeigen, wer der King in der Nachbarschaft ist.
Sie wären also allein?
Nein. Ich könnte auch im Auto schlafen.
Nein, meine Freundin.
Sie ist noch nicht meine Frau.
Aber sobald ich mir einen Ring leisten kann…
Hab sie geschwängert, also drei.
Dann noch die Jungs und Rosa.
Ecuadorianische Dame. Raucht den ganzen Tag Gras. Sie…
Wir sind bereit, 200 $ mehr zu zahlen.
-Vergiss es. -Tut mir leid.
Mein Kunde sucht einen Mieter, der etwas mehr Stabilität bieten kann.
Ich bin instabil? Ich hau dir die Frisur aus der Visage.
-Wart's nur ab. -Johnny.
Was? Du sagtest selbst, seine Frisur sei affig.
Das Land stand einst unter japanischer Kolonialherrschaft.
Als ich klein war,
wollten mich Invasoren fürs Militär rekrutieren.
Ich floh in den Wald und suchte Schutz in einer Höhle.
Doch die Invasoren fanden mich.
Also kämpfte ich gegen sie mit Vaters Eunjangdo,
einem uralten Familienmesser.
Ich tötete ein Dutzend Männer. Dann verlor ich das Eunjangdo.
Du willst dich beweisen?
Bring mir das Messer zurück.
Aber sei gewarnt.
In der Dunkelheit wartet mehr als nur das Eunjangdo.
Eunjangdo.
Hallo, Hübsche.
Ich nehme das Messer.
Ob es dir gefällt oder nicht.
Ich liebe das College!
Wollt ihr einen Partytrick sehen?
Brucks wurde am MIT angenommen? Hat er vorhin Latein gesprochen?
Vielleicht haben deine Fäuste sein Gehirn wachgerüttelt.
Du musst mit zu mir kommen.
Ich habe diese Schlange…
Kyler rappelt sich auch immer wieder auf.
Hey, Kackatem.
-Sagte ich, du darfst mein Bier trinken? -Nein, Mr. Zenker.
Es ist abgestanden.
Mix mir einen Drink, ok?
Ja, Mr. Zenker.
Das wird ein guter Drink.
-Lässt du ihm das durchgehen? -Nein. Was?
So reden alle hier. Keine Sorge.
Nach der Probezeit schmeiße ich den Laden hier.
-Ok. -Sag… Hey, würdest… Warte kurz.
Probier mal, Bro.
"Müllsaft."
Ok, danke. Ja.
Das gefällt mir. So weiß man, dass er gut ist.
-Spikes! -Spikes!
Ja, runter damit, Spikes.
-Spikes! -Spikes!
Ja!
Ich denke über eine neue Frisur nach.
Was geht?
-Wo bleibt Kackatem? -Keine Ahnung.
Wäre er uns nicht hörig, würde ich ihn absägen.
Wir sägen ihn nach der Probezeit ab. Den lass ich nicht in die Verbindung.
Ja!
Gut so.
Bin ich schuld am Verhalten dieses Clowns?
Nein, bist du nicht.
Aber wolltest du nicht Miyagi-Do annehmen?
Ich habe es angenommen.
Ich mache Atemübungen und Karate-Yoga-Scheiß im Dojo.
Miyagi-Do gilt nicht nur im Dojo.
Miyagi-Do ist eine Lebenseinstellung.
Heilig.
Miyagi-Do kommt von hier, nie von hier.
Verstanden?
-Ich hätte ihn nicht beleidigen sollen. -Die Frisur war affig.
Komm. Zweite Chance.
Mann, das ist sogar noch besser.
Oh, Mist.
Zweimal an einem Tag.
Das war doof von mir.
Ja, das war es. Da ist die Tür.
-Es gibt andere Häuser. -Nicht in South Reseda.
Wer in der Nähe von Encino leben will, ohne Encino-Mieten zu zahlen,
muss an mir vorbei.
Wenn Sie glauben, ich vermiete an Asoziale
mit komischen Autos und Familien, hören Sie mal gut hin:
Vergessen Sie's.
Wenn Sie mich entschuldigen. Sie finden allein raus.
Entschuldigen Sie bitte.
Hey. Baz hat Sie hoffentlich nicht verschreckt.
Sind Sie John Lawrence?
Ja. Hab ich Sie mal fertiggemacht? Sie sehen so aus.
Nein, ich sah Sie '83 beim All Valley kämpfen.
Ich war jung. Sie erinnern sich sicher nicht.
Oder? Der kleine Stevie. Der Freund von Jerrys Bruder.
Ich machte immer den Moonwalk. Sie waren super. Sie hatten was drauf.
-Warst du '84 auch da? -Nein.
Kennen Sie Dutch noch? Dutch war cool.
-Ja, er sitzt im Knast. -Echt cool.
Da kommt man wieder auf die Spur.
Was macht ein All-Valley-Champion im Haus vom kleinen Stevie?
-Ich bin… -Schon gut. Lass mich mal.
Dein Makler und ich hatten einen schlechten Start.
Ich will meiner Familie nur ein besseres Leben ermöglichen.
Zwei Jungs, schwangere Freundin, ihre Mom.
Ich mag kein perfekter Mieter sein, aber ich könnte mich hier zu Hause fühlen.
Sie wollen mein Haus mieten?
Das wäre eine Ehre.
Sind Sie kreditwürdig?
Wohl kaum.
Reicher toter Verwandter?
-Lebt leider noch. -Mist.
Ein Haus wie dieses kann sich jeder leisten,
der ein festes Einkommen und so hat.
Mir gehören hier ein paar Häuser.
Wenn das Finanzielle passt, finden wir eine Lösung.
Ja?
Ja, verdammt.
-Ok. -Ja, verdammt, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Siehst du?
Gutes Karma.
Was passiert mit mir?
Du bist am Arsch, Johnny.
Das hast du dir selbst eingebrockt.
Du warst das.
Ich war immer nur dein Freund.
Nein.
Du bist der wahre Feind, der mir im Weg steht.
Du hast es wohl vergessen.
Du bist mein Schwachpunkt.
Aber ich bin nicht deiner.
-Du solltest in einer Zelle verrotten. -Verzeih die Enttäuschung.
Glaubst du, das bin ich? Enttäuscht?
Du bist vom Weg abgekommen.
Wessen Schuld ist das?
Du musst mich wirklich hassen.
Verstehst du, wie sehr mich das schmerzt?
Das ist mir egal.
Du bist die einzige Person,
die mir auf diese Weise
wehtun kann.
Ich kenne keine Angst.
Außer die Angst um dich.
Und ich zeige nie Gnade.
Außer dir gegenüber.
Doch das werde ich nie wieder tun.
Du verstehst es also endlich.
Ja, du bist meine Schwäche.
Du hast deine Lehren verraten.
Die Lehren deines Meisters.
Für mich.
Ich hielt dich für die Antwort.
Meinen Grund.
Doch in Wirklichkeit bist du der Feind…
…der mir im Weg steht.
Entschuldigung, Brucks.
Hey.
Wir haben gehört, du gehst aufs MIT?
Oh, ja.
Wie sahen deine SATs aus?
Ketchupverschmiert.
War nur Spaß.
Keine Ahnung, 790, 780.
Oh, Scheiße.
Frischer Stoff!
-Los geht's! Auftanken. -SATs von 1570?
Auftanken.
Ich bin sprachlos.
Ich hab keine Ahnung von Stanford, Dünnschiss, aber diese Uni ist der Hammer.
Nächstes Jahr werde ich hier regieren.
-Sicher, dass du in die Verbindung kommst? -Scheißt der Papst mit lustigem Hut?
-Ich muss dir was sagen. -Wo ist mein Staubsauger?
Ach du Scheiße.
Yo, Staubsauger. Mach das weg.
-Nein danke. -Hey!
Hör zu, Kackatem.
Du willst rein,
dann geh runter
und mach das weg.
Kommt er rein?
Halt du dich da raus.
Saugmodus an.
Mein Gott.
Das reicht!
Sag ihm die Wahrheit.
Die Wahrheit worüber?
Wir hatten Spaß.
Aber die Wahrheit ist, dass du niemals in die Verbindung kommst.
Dein Pech.
Weißt du nicht, dass ich Karate kann?
Wer will noch?
Los geht's.
Wir haben dich.
Ja?
Du bist tot, Nerd!
Ich liebe solche Partys!
-Ja! -Ja!
Gehen wir.
-Gehen wir, Mann. -Hey. Wo ist Brucks?
Oh, Scheiße!
Brucks hat dich erwischt!
-Ja! -Ja!
-Ruft die Security. -Die Party ist vorbei. Gehen wir.
Tacheles, LaRusso.
Ich bin erst seit Kurzem Miyagi-Do-Sensei, aber du schuldest mir Lohn.
Aber kein Einstiegsgehalt. Was Chozen kriegt.
Abgemacht.
Super. Soll mir deine Assistentin einen Scheck ausstellen?
Johnny, Chozen wird nicht bezahlt.
Was?
Ein Immigrant, der umsonst arbeitet? Das ist selbst für einen Autohändler mies.
Keiner wird bezahlt. Das ist unser Konzept.
Keine Löhne, keine Gebühren. Ich sage nicht, dass das so bleibt.
-Gewinnen wir das Sekai Taikai… -Das dauert zu lange.
Ich brauche ein Einkommen, um ein Haus mieten zu können.
So etwas braucht Zeit.
Ok. Ich gebe mir Mühe.
Ich wende Miyagi-Do an. Ich hab den Kerl nicht fertiggemacht.
-Ich dachte, das würde etwas ändern. -Gut, dass du niemanden verprügelt hast.
-Der Arsch hätte es verdient. -Ja, ganz sicher.
Miyagi-Do ist keine schnelle Lösung.
Es ist eine Lebenseinstellung. Den Quatsch sagte ich über Cobra Kai.
Es ist kein Quatsch. Es ist ein Weg zu mehr Ausgeglichenheit.
Aber es löst keine Probleme über Nacht.
Was soll ich tun?
Tu, was ich tue.
Vielleicht ist es an der Zeit, dir einen echten Job zu suchen.
Komm raus, du Miststück.
Zweite Runde.
Ja.
Diesmal kriegst du mich nicht,
denn ich konzentriere mich…
…auf den echten Preis.
Oh. Oh nein.
Verdammt. Warum sind die Geister so schnell?
Ok, das reicht.
Sag uns, was es mit dem MIT auf sich hat.
Hast du bei den SATs geschummelt?
Gut. Ich habe gelogen.
Ich bekam nicht 790, sondern 750.
Ich wollte euch beeindrucken, weil ihr schlau seid und so.
Davon waren 500 in Englisch.
Du bekamst insgesamt 750?
Ja.
Was? Wieso macht euch das überhaupt Sorgen?
Weil wir ans MIT wollen.
Ihr wollt Waschmaschinen reparieren? Das ist nicht so kompliziert.
"Mittelwest-Industrie-Training."
"Ad meliora." Toll, Mann.
Unglaublich.
Ich bin begeistert.
Soll ich ein gutes Wort für euch einlegen?
Mein Dad war sauer, als ich nirgends angenommen wurde.
Er hat recht. Ich ließ mich hängen.
Ich bin so ein Idiot.
Ich hatte Ziele.
Ich hatte Träume. Ich verfolgte sie nur nicht.
Verstehst du?
Ja.
Das tu ich tatsächlich.
Ich hätte auf eine tolle Party-Uni gehen können,
nicht auf so eine hier.
Alternativen wird es immer geben.
Du musst deinen Traum verfolgen.
Ja, das ist…
Das ist ein echt guter Tipp, Kyler. Ja.
Könnte ich zurück an die West Valley High?
-Wieso… -Hey.
Habt ihr euch bei Theta Omega geprügelt?
Hey, die Kerle sind Arschlöcher. Sie haben es verdient.
Wurde Zenker echt ausgeknockt?
Ja, Mann. In der Tat. Von mir.
Alter. Legendär.
Falls du eine neue Verbindung suchst, komm zu uns.
Ohne Schikanen.
Solange du so geil drauf bleibst.
Ja? Den da hab ich durchs ganze Valley gejagt.
-Sag's ihnen, Dünnschiss. -Er hat recht.
-Komm morgen vorbei. -Ok.
Hey.
-Bin gleich zurück. -Ok.
-Hey, Johnny, was gibt es? -Ich dachte über dein Jobangebot nach.
-Probieren wir es aus. -Ich habe nicht gesagt…
Gehen wir es langsam an. Ich reparierte das Leck.
Das Haus bekam jemand anderes, aber ich schnappe mir das nächste.
Wo parke ich meinen Aktenkoffer?
Entschuldige mich für einen Moment.
Er kann die Popcornmaschine auffüllen.
Er glaubt, ich bot ihm meinen Job an.
Was ist im Aktenkoffer?
Ich tippe auf ein Wurstbrot und Prospekte.
Nicht hilfreich. Ok?
Er lebt Miyagi-Do. Ich brauch eine Lösung.
Jemand hat eins verkauft.
Glückwunsch. Sie werden heiß darin aussehen.
Oh, danke.
Hi, Daniel LaRusso.
Oh, ich weiß, wer Sie sind.
Ich muss sagen, Ihr Verkäufer, John, ist ein echter Schatz.
Er war so angenehm.
Viele Verkäufer setzen einen zu sehr unter Druck.
Das ist manchmal nötig, aber man muss Kunden auch zuhören.
-Aufs Gleichgewicht kommt es an. -Ich schicke meine ganze Familie vorbei.
Nun, John würde ihr sicher gern weiterhelfen.
Willkommen im Team.
Danke.
Worauf wartest du? Hol der Dame ihren Bonsai.
Du…
Du hast ihn in den Tod geschickt.
Er sollte sich dem Tod stellen.
Das ist was anderes.
Der Preis.
Es geht nicht um den Preis.
Es geht darum, auszuschalten, was einem im Weg steht.
Nun, jetzt hast du es also verstanden.
Dann sind wir endlich bereit.
Und nichts wird uns je wieder im Weg stehen.
Untertitel von: Carolin Polter