Τζόνι!
Τζόνι, έλα.
Έτοιμος να φύγουμε;
Έχω να πω άλλο ένα αντίο.
-Ήρθε το αμάξι. -Μην ανησυχείς.
Ξέρω πού θα τη βρω.
Σταματήστε!
Έλα εδώ.
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. Εδώ είναι μόνο για μαθητές.
Τι ήταν αυτό;
Αρκετά!
Μάστερ Κιμ, θα 'πρεπε να την προπονείτε.
Όχι να την τιμωρείτε.
Εσύ είσαι ο δάσκαλος εδώ;
Όχι.
Να γυρίσεις στην Αμερική
να γίνεις δάσκαλος.
Εδώ είσαι μαθητής.
Κι όχι πολύ καλός μαθητής,
αφού ζητάς έλεος.
Ξέρω το μάθημα.
Όταν το απαίτησε η περίσταση,
δεν έδειξα έλεος.
"Η περίσταση";
Το μάθημα είναι για όλη τη ζωή.
Θα σ' το μάθω ξανά.
Κι αυτήν τη φορά,
δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Τι εννοείτε;
Θα 'πρεπε να μαθαίνει.
Μαθαίνει εδώ και τώρα.
Άρα θα τη διδάξετε;
Δική μου η εγγονή.
Δικό μου το μάθημα.
Χτυπάς τον παππού σου;
Φοβάσαι;
Ώστε έτσι;
Τότε, είσαι έτοιμη.
Τέλος το κρυφτό. Αρχίζεις προπόνηση αύριο.
"Δεν μαθαίνουμε όλοι δύο φορές στη ζωή πώς να περπατάμε.
Αλλά όλοι μας πρέπει να ξέρουμε πώς να σηκωνόμαστε όταν πέφτουμε
και να στεκόμαστε όρθιοι.
Έμαθα ότι τα πρώτα βήματα είναι πιο δύσκολα τη δεύτερη φορά.
Ελπίζω το επόμενο βήμα να με πάει στο Στάνφορντ".
Είμαι πολύ περήφανη.
Θα βάλω τα κλάματα!
Είναι εξαιρετικό.
Είναι η καλύτερη ιστορία μετά το Ντον Χουάν ΝτεΜάρκο.
Κοίτα να δεις. Άρχισα να κλαίω κι εγώ τώρα.
Λίγο πιο επιθετικό. Θα σε ικετεύουν να πας.
Εντάξει.
Εσύ τι λες;
Είναι υπέροχο.
Κι ας είμαι εγώ ο κακός.
Θ' αλλάξω το όνομά σου.
Όχι, πλάκα σου κάνω.
Δεν θα κάνω αίτηση στο Στάνφορντ. Ούτε πουθενά αλλού.
Έλα, Ρόμπι. Έχετε κι οι δύο λαμπρό μέλλον.
Όταν κερδίσουμε το Σεκάι Ταϊκάι, θα μας ανοίξουν πολλές πόρτες.
Γιαγιά, ηρέμησε.
Έλα. Πρόσεχε με τα βρυσάκια.
Φέρε τα μπολ!
Η αποχέτευση είναι.
Μυρίζει σκατά.
Δεν υποφέρεται. Πότε θα το φτιάξεις;
Μαλακίες, Σάλι.
Το παλεύει, είπε.
Ας το δούμε πιο γενικά.
Είμαστε πέντε άτομα. Σχεδόν έξι.
Πρέπει να χωρέσουμε σε δύο υπνοδωμάτια.
Και δεν έχουμε λεφτά για τη σχολή του Μιγκέλ.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Όπως σου έχω πει.
Το τουρνουά θα τα φτιάξει όλα.
Θα μας φέρει μαθητές και χορηγίες.
Έχουμε μήνες ακόμα ως το τουρνουά.
Τι θα κάνουμε στο μεταξύ;
Καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω.
Έχω πολύ καλές αναμνήσεις από δω.
Ακόμα κι αν ο παππούς σου έβλεπε την προπόνηση
σαν βασανιστήριο πιο πολύ.
Κράτησε τον λόγο του, πάντως.
Άρχισε να με προπονεί όταν έφυγες.
Συγγνώμη που δεν σου στάθηκα στο Βάλεϊ.
-Αλλά ο Σίλβερ… -Δεν υπάρχει πια.
Ήρθα στην Αμερική με την ελπίδα να σε δω,
αλλά τυφλώθηκα απ' την υπόσχεση
να διαδώσω στον κόσμο το καράτε του παππού.
Ακόμα μπορεί να γίνει αυτό.
Με το Κόμπρα Κάι, κέρδισες μια θέση στο Σεκάι Ταϊκάι.
Να πάμε να το κερδίσουμε.
Εγώ θα δεχόμουν, αλλά…
δεν εξαρτάται από μένα.
Μάστερ Κιμ.
Οι τελειόφοιτοι να πάνε στο μαθητικό κέντρο
για την έκθεση πανεπιστημίων.
Εκπρόσωποι πανεπιστημίων και τοπικών σχολών…
-Γεια. -Γεια!
Εσύ πήρες πολλά φυλλάδια.
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Τρία είναι κοντά στο Στάνφορντ.
Έλα τώρα. Δεν με πήραν ακόμα.
-Γεια! -Τι λέει;
Απέδωσαν καρπούς τα βάσανα της σπασικλίστικης ζωής μας.
Είμαστε πολυπόθητοι.
Αυτό είμαστε;
Βεβαίως, φίλε μου.
Μας πασπατεύουν για να πάρουν μια γεύση της διάνοιάς μας.
-Κάπου εδώ φεύγω εγώ. -Συγγνώμη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Χάνουν τον χρόνο τους τα όρνεα.
Εγώ κι ο Ιλάι στοχεύουμε στο ΜΙΤ εδώ και χρόνια.
Θα κάνεις αίτηση στο Στάνφορντ;
Ναι, σίγουρα. Αλλά θα κοιτάξω κι άλλες σχολές.
Το Στάνφορντ είναι πολύ ακριβό.
Μάγκες μου.
Γουστάρετε να γραφτείτε σε μια πιο κοντινή σχολή;
Πώς τη βλέπετε;
Λοιπόν, Γκάρι,
εγώ και οι μάγκες μου βλέπουμε να την κάνουμε από δω.
Αλλά ευχαριστούμε για τη μάγκικη προσέγγισή σου.
Ντάξει, ντε. Καλό είναι να έχετε και μια δεύτερη επιλογή.
Μένεις κοντά, προετοιμάζεσαι για μια καλή σχολή,
και δεν επιβαρύνεται η τσέπη των γονιών.
Ευχαριστώ.
Ήρθε μουσαφίρης ο Τζόνι Λόρενς;
Τι θα πει αυτό; Θέλω το φουσκωτό στρώμα σου.
Εντάξει. Έλα μέσα.
Έσπασαν οι σωλήνες. Πλημμύρισε το σπίτι της Κάρμεν.
Λυπάμαι, Τζόνι.
Μένουμε στο σπίτι μου προσωρινά.
Εκτός κι αν βρω να νοικιάσω αλλού.
Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια. Κακή εποχή για ενοικιαστές.
Να μου λείπουν οι συμβουλές. Εσύ κάνεις διακοπές καράτε.
Τι ξέρεις εσύ από σπίτια;
Πωλείται στο Χόλιγουντ, Property Brothers.
Όλα τα έχω δει.
Πάρε τον Τσόζεν μαζί. Έχει γνώσεις.
Ναι, και ποιος ξέρει.
Ίσως βρεις κι εσύ ένα σπίτι να νοικιάσεις για λίγο.
Εντάξει.
Βάλτε το στρώμα στο βανάκι.
Θα πάρω ένα σαντουιτσάκι για τον δρόμο.
-Θες τίποτα; -Dr Pepper διαίτης.
Εγώ τίποτα. Ευχαριστώ.
Μάστερ Κιμ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο δρόμος της γροθιάς καλά κρατεί.
Όπως κι εσείς.
Μα ήρθε η ώρα
να διαδώσετε τις γνώσεις σας στον κόσμο.
Με την έγκρισή σας,
θα πάρουμε τη θέση που κέρδισε η εγγονή σας
στο Σεκάι Ταϊκάι
για το Κόμπρα Κάι.
Όχι.
Μάστερ Κιμ, ίσως δεν καταλάβατε.
Κατάλαβα.
Η εγγονή μου πήγε στην Αμερική.
Έδωσε υποσχέσεις.
Αλλά απέτυχε.
Παππού.
-Ο Σίλβερ… -Δικαιολογίες!
Γι' αυτό εσύ δεν θα γίνεις ποτέ μάστερ.
Πρέπει να ζω γιατί είσαι ανίκανη!
Η επιτυχία δεν απέχει πολύ.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Ανόητοι.
Πάντα εστιάζετε στο έπαθλο.
Δεν βλέπετε τους εχθρούς που σας εμποδίζουν.
Κανείς δεν θα μας σταθεί εμπόδιο.
Ποτέ καλός μαθητής.
Ποτέ καλός δάσκαλος.
Σκέτη απογοήτευση.
Σας είπε η Κιμ πώς ένας μαθητής μου
κατατρόπωσε πέντε δικούς σας;
Έχει ακόμα τσαγανό.
Ναι.
Θα σου δώσω ευκαιρία.
Απόδειξε τι αξίζεις.
Βλέπετε τη βιβλιοθήκη μας, την τέταρτη μεγαλύτερη στο Σαν Φερνάντο.
Τι κάνουμε εδώ;
Σαν το Φοίνιξ αν η φοίτηση δεν ήταν εξ αποστάσεως.
Χαλάρωσε. Θέλω να εξετάσω όλες τις επιλογές μου.
Αδερφέ, τρέξε!
Το εργαστήριο χημείας…
Την έπιασα!
Φοβερό πιάσιμο, μεγάλε!
-Ναι! -Ναι.
Μπρουκώθηκες, μικρέ!
Τίποτα, φιλάρα.
-Τι λέει, παιδιά; -Κάιλερ, εδώ πας;
Μπα, μάλλον η σχολή πάει σ' εμένα.
Τι λέει, Μπρουκς; Καλά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Καινούργια δόντια.
Τα παλιά τα κατάπια όταν εσύ…
Ναι… Χίλια συγγνώμη, φίλε.
Δεν ήμουν καλά τότε…
Όλα καλά, φιλαράκο.
Το καράτε έχει και συνέπειες, σωστά;
Βοήθησε να φτιάξω τη ζωή μου.
Ad meliora. "Τα καλύτερα έρχονται".
Γαμάτο.
-Τα λέμε στο σπίτι; -Αμέ.
Έτσι. Φύγαμε!
Πας εδώ μαζί με τον Μπρουκς.
Λογικό.
Επίσκεψη ήρθε. Στο ΜΙΤ πάει.
Συγγνώμη. Είπες "ΜΙΤ";
Ναι. Και σκίζει κιόλας.
Πώς πάει, παιδιά;
Θέλετε ν' αράξουμε;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΟ
Και γαμώ. Είναι τέλειο.
Έχει και σκάλες.
Μην ερωτεύεσαι το πρώτο σπίτι.
Έχουμε κι άλλα να δούμε.
Να ο μεσίτης.
Κλασικός μαλάκας του Λ.Α.
Μεγάλο ρολόι.
Χαζό μαλλί.
Όλα ψέματα.
Κύριοι.
-Κάνε ό,τι κάνω. -Τι λέτε;
Ωραία τοποθεσία, έτσι;
Είμαι ο Μπαζ. Εσείς;
Τσόζεν Τογκούτσι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι τιμή μου να σας γνωρίσω τον κύριο Τζον Λόρενς.
Τογκούτσι. Δεν σας ξέρω. Από ποιο μεσιτικό;
Ανεξάρτητος μεσίτης.
Μόνο εκλεκτοί πελάτες.
Κύριε Λόρενς. Χαίρω πολύ.
Με τι ασχολείστε;
Είναι συνέταιρος σε ανερχόμενη επιχείρηση του Βάλεϊ.
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Πώς μας φαίνεται;
Τέσσερα υπνοδωμάτια, 195 τετ. μέτρα.
-Νέες συσκευές… -Θα σε διακόψω.
Ευχαρίστως να το νοικιάσω.
Το εκτιμώ, αλλά υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Το αμάξι σας είναι;
Εννοείται.
Θα το παρκάρω συνέχεια εδώ.
Να δουν το νέο αφεντικό.
Άρα θα είστε μόνος σας;
Όχι. Αν ήταν έτσι, θα κοιμόμουν στο αμάξι.
Έχω το κορίτσι μου.
Δεν την έχω αποκαταστήσει ακόμα.
Μόλις έχω λεφτά για μονόπετρο, μπαμ και κάτω.
Γκαστρωμένη, άρα τρία άτομα.
Συν οι γιοι μας και η Ρόζα. Πολύ γλυκιά, απ' το Εκουαδόρ.
Κάνει μπάφους. Θα τη λατρέψεις…
Θα δώσουμε 200 δολάρια πάνω απ' την τιμή προσφοράς.
-Με την καμία. -Συγγνώμη.
Ο πελάτης μου θέλει έναν ένοικο
που να έχει μεγαλύτερη σταθερότητα.
Ποιον είπες ασταθή;
Θα σου βγάλω το χαζό σου μαλλί τρίχα τρίχα, να δεις αστάθεια.
-Τζόνι. -Εσύ είπες ότι έχει χαζό μαλλί.
Εγώ απλώς συμφωνώ.
Αυτή η γη ήταν κάποτε υπό την κατοχή των Ιαπώνων.
Όταν ήμουν παιδί,
εισβολείς προσπάθησαν να με πάρουν στον στρατό.
Εγώ το έσκασα στο δάσος
και κρύφτηκα σε σπηλιά.
Αλλά οι εισβολείς με βρήκαν.
Τους απέκρουσα με το ούντζανγκντο του πατέρα μου.
Αρχαίο οικογενειακό μαχαίρι.
Σκότωσα 12 άντρες πριν χάσω το ούντζανγκντο.
Αν θες να αποδείξεις την αξία σου,
φέρε μου το μαχαίρι.
Αλλά σε προειδοποιώ.
Σ' εκείνο το σκοτάδι,
δεν θα βρεις μόνο το ούντζανγκντο.
Το ούντζανγκντο.
Γεια σου, κούκλα.
Θα το πάρω το μαχαίρι,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Λατρεύω το πανεπιστήμιο!
Αδερφέ, θες να δεις ένα κόλπο;
Απίστευτο που ο Μπρουκς μπήκε στο ΜΙΤ.
Λατινικά μίλησε νωρίτερα;
Δεν ξέρω. Ίσως οι γροθιές σου ξύπνησαν τον εγκέφαλό του.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου εσύ.
Έχω ένα φίδι με ένα μάτι…
Παρά τα όσα έγιναν, ο Κάιλερ είναι καλά.
Σκατοανάσα!
Είπα να πιεις την μπίρα μου, πουτανάκι;
Όχι, κύριε Ζένκερ.
Ξεθύμανε η μαλακία.
Άντε φτιάξε μου ένα κοκτέιλ.
Μάλιστα, κε Ζένκερ.
Έχω τον χυμό της χαράς.
Θα τον αφήσεις να σου μιλάει έτσι;
Καμία σχέση. Έτσι μιλάνε εδώ, μπρο.
Όλα καλά.
Όταν τελειώσω τη μύηση, εγώ θα κάνω κουμάντο εδώ.
Εντάξει.
Άκου… Κάτσε λίγο.
Δοκίμασε, μπρο.
"Σκουπιδοχυμός".
Ευχαριστώ. Ναι.
Φιλάρα μου, αυτός είσαι!
Άρα είναι έτοιμο.
Καρφάκια!
Ναι!
Πιες το όλο, Καρφάκια!
Καρφάκια!
Ναι!
Σκέφτομαι σοβαρά να αλλάξω κούρεμα.
Τι λέει, μπρο;
-Ο Σκατοανάσας με το κοκτέιλ; -Δεν ξέρω.
Αν δεν έκανε τα χαμαλίκια, θα τον σουτάραμε.
Θα τον σουτάρουμε μετά τη μύηση.
Πάνω απ' το πτώμα μου θα μπει στην αδελφότητα.
Ναι!
Γουστάρω.
Εμένα κατηγορείς για το υφάκι του καραγκιόζη;
Όχι, δεν σε κατηγορώ, αλλά…
Δεν θα ασπαζόσουν το Μιγιάγκι-Ντο;
Το έχω ασπαστεί.
Κάνω διάφορες ασκήσεις αναπνοής
και γιόγκα καράτε στο ντότζο.
Δεν είναι μόνο για το ντότζο.
Το Μιγιάγκι-Ντο είναι τρόπος ζωής.
Ιερό.
Το Μιγιάγκι-Ντο πηγάζει από δω,
ποτέ από δω.
Κατάλαβες;
Κακώς του την είπα για το μαλλί.
Ήταν χαζό το μαλλί.
Έλα. Δεύτερη ευκαιρία.
Ακόμα καλύτερο αυτό εδώ.
Σκατά.
Δύο φορές σε μία μέρα.
Άκου, παραφέρθηκα.
Ναι, πολύ σωστά.
Μη σε κρατάω.
Έχει κι άλλα σπίτια.
Όχι στη Ν. Ρεσίντα.
Άκου.
Αν θες να 'σαι κοντά στο Ενσίνο χωρίς τις υπέρογκες τιμές,
από μένα πρέπει να περάσεις.
Λες να νοικιάσω σπίτι σ' έναν αχρείο,
δήθεν οικογενειάρχη με κουλό αμάξι;
Σου 'χω νέα.
Ξέχνα το, αρχηγέ.
Να με συγχωρείτε. Μπορείτε να φύγετε μόνοι σας.
Συγγνώμη, φίλε.
Παιδιά.
Δεν σας τρόμαξε ο Μπαζ, έτσι;
Είσαι ο Τζον Λόρενς;
Ναι.
Δεν σ' έχω πλακώσει, έτσι; Έχεις φάτσα για μπάτσες.
Όχι, σε είδα ν' αγωνίζεσαι στο Ολ Βάλεϊ το 1983.
Πήγαινα γυμνάσιο. Δεν θα με θυμάσαι.
Ίσως με θυμάσαι.
Στίβι. Ο φίλος του αδερφού του Τζέρι.
Πήγαινα μάθημα κάνοντας moonwalk.
Ήσουν φοβερός. Τρομερό ταλέντο.
-Ήρθες το 1984; -Όχι, το έχασα.
Θυμάσαι τον Ολλανδό; Ήταν άπαιχτος.
Ναι. Είναι φυλακή.
Πολύ άπαιχτος, φίλε.
Η φυλακή δίνει και ευκαιρίες.
Τι κάνει ο πρωταθλητής του Ολ Βάλεϊ
στο σπίτι του Στίβι;
-Είμαι ο… -Όλα καλά. Το 'χω.
Άκου, φίλε.
Έκανα κακή αρχή με τον μεσίτη σου.
Εγώ θέλω απλώς μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μου,
τους γιους μου, την έγκυο κοπέλα μου, τη μαμά της.
Δεν είμαι ο ιδανικός νοικάρης, αλλά…
Θα μπορούσε να γίνει το σπίτι μου.
Θέλεις να νοικιάσεις το σπίτι μου;
Θα ήταν τιμή μου.
Η πιστοληπτική ικανότητά σου;
Μάλλον όχι καλή.
Νεκρός πλούσιος συγγενής;
Ζει ακόμα, δυστυχώς.
Κρίμα.
Άκου, τέτοιο σπίτι νοικιάζεται εύκολα
με σταθερό εισόδημα, καλή προκαταβολή.
Έχω κι άλλα σπίτια στη γειτονιά.
Αν φτιάξεις τα οικονομικά σου,
κάπως θα τα βολέψουμε.
Ναι;
Ναι, γαμώτο.
-Έγινε. -Ναι, γαμώτο, Τζον Λόρενς.
Ο Τζον Λόρενς.
Ο Τζον Λόρενς!
Είδες;
Καλό κάρμα.
Τι μου συμβαίνει;
Είσαι πολύ χάλια, Τζόνι.
Μόνος σου το προκάλεσες.
Εσύ μου το έκανες.
Εγώ ήμουν απλώς ο φίλος σου.
Όχι.
Εσύ είσαι ο εχθρός που μου στέκεται εμπόδιο.
Μάλλον ξέχασες.
Είσαι η αδυναμία μου,
αλλά εγώ όχι η δική σου.
Θα 'πρεπε να σαπίζεις στη φυλακή.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Αυτό νομίζεις πως είμαι;
Απογοητευμένος;
Πιστεύω ότι είσαι παραπλανημένος.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Μάλλον με μισείς πάρα πολύ.
Καταλαβαίνεις πόσο με πληγώνει αυτό;
Δεν με νοιάζει.
Είσαι το μοναδικό άτομο
που με κάνει να νιώθω τέτοιον
πόνο.
Δεν νιώθω ποτέ φόβο,
παρά μόνο όταν φοβάμαι για σένα.
Και δεν δείχνω ποτέ έλεος…
παρά μόνο σ' εσένα.
Αλλά ποτέ ξανά.
Άρα κατάλαβες επιτέλους.
Ναι.
Εσύ είσαι η αδυναμία μου.
Ξέχασες την εκπαίδευσή σου.
Την εκπαίδευση του μάστερ σου.
Για μένα.
Νόμιζα πως είσαι η απάντηση.
Ο λόγος μου.
Αλλά εσύ είσαι μόνο ο εχθρός…
που μου στέκεται εμπόδιο.
Συγγνώμη.
Μπρουκς.
Γεια σου.
Μάθαμε ότι μπήκες στο ΜΙΤ.
Ναι.
Τι έβγαλες στις εισαγωγικές εξετάσεις;
Αφρούς.
Πλάκα κάνω! Ξέρω γω…
Γύρω στο δέκα, οκτώ.
Και γαμώ!
Κρύα μπίρα!
Πάμε!
Έβγαλε 18 στις εισαγωγικές;
Δώσε.
Δεν έχω λόγια.
Δεν ξέρω για το Στάνφορντ, Ροία,
αλλά αυτή η σχολή τα σπάει!
Όταν μπεις του χρόνου, θα σε φτιάξω.
-Θα μπεις λες στην αδελφότητα; -Αν λέω;
Ρε μπρο, μασάει η κατσίκα ταραμά;
Κάιλερ, θέλω να σου πω κάτι.
Πού 'ναι η σκούπα μου;
Σκατά.
Πού 'σαι, σκούπα. Καθάρισε εδώ.
-Δεν θέλω, φίλε. -Είπα!
Άκου, Σκατοανάσα.
Θες να γίνεις μέλος;
Πέσε κάτω και κάνε τη σκούπα.
Θα γίνει μέλος;
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Λειτουργία αναρρόφησης. Πάμε.
Θεέ μου!
Αρκετά!
Μήπως να του πεις την αλήθεια;
Ποια αλήθεια, φίλε;
Καλά τα περάσαμε.
Η αλήθεια είναι ότι εσύ ποτέ, και εννοώ ποτέ, μα ποτέ,
δεν θα μπεις στην αδελφότητα.
Εσύ χάνεις.
Δεν ξέρεις ότι ξέρω καράτε, μωρή;
Θέλει άλλος να τις φάει;
Μπρουκσοεπίθεση!
Πάμε!
Σε τσακώσαμε.
Έτσι λες;
Πέθανες, σπασίκλα!
Γουστάρω τέτοια πάρτι!
-Ναι! -Ναι!
Πάμε!
Αυτά είναι, ρε σεις!
Ο Μπρουκς;
Γαμώτο!
Μπρουκώσου!
Ναι!
Καλέστε την ασφάλεια της εστίας.
Πάμε να φύγουμε!
Θα μιλήσω ντόμπρα, Λαρούσο.
Μόλις έγινα δάσκαλος, αλλά μου χρωστάς αναδρομικά.
Κι όχι πρωτάρη. Θέλω όσα παίρνει ο Τσόζεν.
Σύμφωνοι.
Εντάξει, τέλεια.
Απ' έξω θα πάρω την επιταγή;
Τζόνι, ο Τσόζεν δεν πληρώνεται.
Τι;
Δηλαδή εκμεταλλεύεσαι μετανάστη;
Άθλιο, ακόμα και για πωλητή αμαξιών.
Όλοι αμισθί. Είναι το πνεύμα του Μιγιάγκι-Ντο.
Όχι μισθοί, όχι δίδακτρα.
Δεν λέω ότι θα είναι πάντα έτσι.
Αν πάρουμε το Σεκάι Ταϊκάι…
Αργεί αυτό.
Θέλω σταθερό εισόδημα για να βάλω τους δικούς μου σε σπίτι.
Αυτά παίρνουν χρόνο, φίλε.
Εντάξει. Το προσπαθώ.
Ακολουθώ το Μιγιάγκι-Ντο.
Δεν πλάκωσα τον τύπο σήμερα.
Νόμιζα ότι θα άλλαζε κάτι.
Χαίρομαι που δεν έδειρες κανέναν. Είναι θετικό βήμα αυτό.
Θα του άξιζε του μαλάκα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Το Μιγιάγκι-Ντο δεν είναι η γρήγορη λύση.
Είναι τρόπος ζωής.
Τις ίδιες βλακείες έλεγα για το Κόμπρα Κάι.
Δεν είναι βλακείες.
Μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις ψυχική ηρεμία.
Αλλά τα προβλήματά σου δεν θα λυθούν μονομιάς.
Και τι να κάνω, ρε φίλε;
Ό,τι κι εγώ.
Άσε τις περιστασιακές δουλειές και βρες μία με πλήρες ωράριο.
Βγες έξω, κάθαρμα.
Δεύτερος γύρος.
Ναι.
Αυτήν τη φορά, δεν θα με πετύχεις,
γιατί έχω τα μάτια μου…
στο πραγματικό έπαθλο.
Όχι, μη.
Να πάρει!
Γιατί τρέχουν τόσο τα φαντάσματα;
Εντάξει, αρκετά.
Πρέπει να μας πεις τι παίζει με το ΜΙΤ.
Θέλω να πω, αντέγραψες στις εισαγωγικές;
Καλά. Είπα ψέματα.
Δεν έβγαλα οκτώ. Έβγαλα εφτά.
Απλώς ήθελα να σας εντυπωσιάσω γιατί είστε έξυπνοι και τα λοιπά.
Πάντως, έγραψα καλά στην έκθεση.
Κάτσε. Έβγαλες εφτά συνολικά;
Ναι.
Μα γιατί ανησυχείτε τόσο, τέλος πάντων;
Επειδή θέλουμε να μπούμε στο ΜΙΤ!
Για να επισκευάζετε πλυντήρια;
Δεν είναι δύσκολο.
"Μεσοδυτικό Ινστιτούτο Τεχνιτών.
Ad Meliora".
Μπράβο σου. Είναι φανταστικό.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Για πείτε, θέλετε να πάρω κάνα τηλέφωνο να σας βολέψουν;
Ο μπαμπάς μου τσαντίστηκε άπειρα όταν δεν πέρασα σε σχολή.
Συμφωνώ.
Τεμπέλιασα.
Είμαι τελείως βλάκας.
Είχα στόχους, ξέρεις.
Είχα όνειρα.
Απλώς τα εγκατέλειψα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνω, βασικά.
Θα μπορούσα να μπω και να γουστάρω σε μια καλή σχολή,
όχι σε δεύτερης επιλογής.
Η δεύτερη επιλογή θα είναι πάντα εκεί.
Πρέπει να κυνηγήσεις το όνειρο.
Ναι, αυτό…
Αυτό είναι φοβερή συμβουλή, Κάιλερ.
Λες να με ξαναπάρουν στο λύκειο;
Γιατί να…
Εσείς παίξατε ξύλο με τους Θήτα Ωμέγα;
Ηρεμήστε. Οι τύποι είναι μαλάκες.
Τους άξιζε.
Έβγαλαν νοκ άουτ τον Ζένκερ;
Ναι, φίλε. Όπως τα λες. Εγώ το έκανα.
Δικέ μου. Είσαι μορφή!
Άκου, φίλε…
Αν θες, έλα στη δική μας αδελφότητα.
Χωρίς καψόνια.
Αρκεί να είσαι τόσο ζόρικος συνέχεια.
Ναι;
Αυτόν τον πλάκωνα σ' όλο το Βάλεϊ. Πες τους, Ροία.
Είναι αλήθεια.
-Έλα αύριο. -Έγινε.
Γεια.
-Με συγχωρείτε λίγο. -Ναι.
Τζόνι. Τι έγινε;
Σκέφτηκα την προσφορά σου για δουλειά εδώ.
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
Βασικά, εγώ δεν είπα να…
Δέχομαι να το πάω αργά.
Έφτιαξα τη διαρροή,
κι αν και το σπίτι το νοίκιασε άλλος,
θα 'μαι έτοιμος για το επόμενο.
Πού ν' αφήσω τον χαρτοφύλακα;
Με συγχωρείς. Μισό λεπτάκι.
Ας πάρει τη δουλειά του Ρόμπι, να βάζει ποπκόρν.
Νομίζει ότι του πρόσφερα τη δουλειά μου.
Τι να 'χει ο χαρτοφύλακας;
Εγώ λέω σάντουιτς και άχρηστα διαφημιστικά.
Δεν βοηθάς. Εντάξει;
Ασπάζεται το Μιγιάγκι-Ντο. Κάτι πρέπει να σκεφτώ.
Πουλήθηκε αμάξι.
Συγχαρητήρια. Θα κάψετε καρδιές με αυτό το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Είμαι ο Ντάνιελ Λαρούσο.
Ξέρω ποιος είστε.
Να ξέρετε ότι ο πωλητής σας, ο Τζον,
είναι σκέτος θησαυρός.
Με έκανε να νιώσω πολύ άνετα.
Ξέρετε, πολλοί πωλητές είναι απίστευτα πιεστικοί.
Κάποιες φορές χρειάζεται επιθετικότητα.
Αλλά ο πελάτης είναι που μετράει.
Χρειάζεται ισορροπία.
Λοιπόν, θα σας στείλω όλη μου την οικογένεια.
Και ο Τζον από δω ευχαρίστως να τους βοηθήσει όλους.
Καλώς ήρθες στην εταιρεία.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τι περιμένεις;
Φέρε της το μπονσάι της.
Δεν…
Τον έστειλες να πεθάνει.
Τον έστειλα ν' αντιμετωπίσει τον θάνατο.
Δεν είναι το ίδιο.
Το έπαθλο.
Δεν έχει το έπαθλο σημασία.
Σημασία έχει να εξαλείφεις τα εμπόδια.
Επομένως, τώρα καταλαβαίνεις.
Άρα, επιτέλους, είμαστε έτοιμοι.
Και τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο ξανά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη