[música siniestra]
[Silver joven] ¡Johnny!
Johnny, vamos.
¿Listo para irte?
[exhala] Solo me falta un adiós más.
- El auto ya está aquí. - No te preocupes. Sé dónde está.
[Silver joven exhala]
[música suave]
[Kim Sun-Yung] Empecemos. Uno.
Dos.
Tres.
[gruñe]
Cuatro.
Más fuerte.
[música dramática]
¡Alto!
[música de tensión]
Oye, tú. Ven aquí.
Te lo dije. No puedes estar aquí. Esto es solo para estudiantes.
[niña gime]
¿Qué fue eso?
- [niña gime] - ¡Ya basta!
Con respeto, maestro Kim, entrénela.
No la castigue por querer aprender.
¿Eres sensei aquí?
No.
Regresa a tu país
y sé sensei.
Aquí eres estudiante.
Y no muy bueno
si pides piedad.
Conozco la lección.
Y, cuando las circunstancias lo exigieron, no mostré piedad.
¿Circunstancias?
[Kim Sun-Yung ríe]
Lección para toda la vida.
Te enseñaré de nuevo.
Y, esta vez,
nunca lo vas a olvidar.
¿Qué quiere decir?
[gime]
[música de tensión]
Debería estar aprendiendo.
Está aprendiendo justo ahora.
¿Le enseñará?
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[Kim Sun-Yung] Mi nieta,
mi lección.
[música de tensión continúa]
[Kim niña] ¡Iá!
[música dramática]
¿Atacas a tu abuelo?
¿Tienes miedo?
Ah, ¿sí?
Entonces, estás lista.
No te escondas. Comenzarás mañana.
[Kim niña ríe]
Gracias, sensei.
[música dramática]
[Miguel] "No todos tenemos que aprender a caminar dos veces en la vida.
Pero todos tenemos que aprender a levantarnos cuando nos caemos
y a estar firmes sobre nuestros dos pies.
Y aprendí que los primeros pasos son más difíciles la segunda vez.
Espero que mi próximo paso me lleve a Stanford".
- [suspira] - Estoy muy orgullosa.
Voy a llorar.
[Rosa] Eres brillante.
Es el mejor cuento desde Don Juan DeMarco.
- Ahora yo estoy llorando también. - [ríen]
Sé más agresivo al final. Te rogarán que vayas allá.
Bueno.
¿Y tú qué opinas?
Eh, es genial.
A pesar de ser el malo allí.
- Eh, cambiaré tu nombre… - No, no, amigo. Bromeaba.
No creo que aplique a Stanford o a cualquier otro lugar.
Vamos, Robby. Tú tienes un gran futuro. Los dos.
Y, cuando ganemos el Sekai Taikai, las puertas se van a abrir para todos.
¡Oh, mi nieto hermoso! ¡Déjame abrazarte!
Es… Está bien.
Oigan, ya, ya. Cuidado con las lágrimas.
[música animada]
[música se desvanece]
- [gritan] - Oigan, cuidado.
[música de rock]
- Trae unos tazones. - [Johnny] Son aguas residuales.
Oh, huele una porquería.
[Rosa] ¡Paren esa agua!
[Johnny] Bueno, es inhabitable. ¿Cuándo lo arreglarás?
[bufa] Es un descaro, Sully.
- Trabajará en ello. - Veamos el panorama completo.
Somos una familia de cinco, casi seis.
Y solo tenemos dos dormitorios.
Y Miguel quiere ir a la universidad para la que no hay dinero.
¿Cómo haremos que esto funcione?
Como ya dije antes, el torneo arreglará esto.
¿Bueno? Traerá estudiantes y también patrocinios.
Aún faltan meses para el torneo.
¿Qué hacemos mientras tanto?
[Johnny] Entiendo. Me ocuparé de todo.
[Kreese] Aún tengo buenos recuerdos aquí.
Aunque la idea de entrenamiento de tu abuelo era más una tortura. [ríe]
Pero pudo cumplir su palabra. Empezó a entrenarme cuando te fuiste.
Lamento no haber estado para ti en el Valle.
- Pero Silver solo… - Silver ya no está.
Vine a Estados Unidos con la esperanza de poder verte,
pero me cegó la promesa de llevar el karate del abuelo al mundo.
Esa promesa aún se puede cumplir.
Con Cobra Kai, ganaste un lugar en el Sekai Taikai.
Digo que vayamos a ganarlo.
Yo diría que sí, pero…
no depende de mí.
[música siniestra]
Maestro Kim.
[música siniestra se intensifica]
[altavoz] Invitamos a los estudiantes de último año al centro estudiantil
para la feria universitaria a la hora del almuerzo.
- Hola. - Hola. Guau, tienes muchos folletos.
Sí, pero no te preocupes. Al menos tres están cerca de Stanford.
Oh, vamos. Ni siquiera he entrado, por favor.
- [Demetri] Hola. - ¿Qué tal?
Todas nuestras pruebas y aflicciones como nerds terminaron en esto.
- Tenemos toda la atención. - ¿Eso es lo que somos?
Oh, sí, mi amigo.
Buscan entre nuestros atuendos intentando palpar creativos cerebros.
- Bien, aquí es donde te dejo. - Sí, disculpa.
- Adiós. - Buena suerte.
Pero estos buitres pierden su tiempo.
Eli y yo pusimos miras en el MIT desde hace años.
- ¿Irás por decisión anticipada? - Sí, definitivamente.
Pero también debería buscar otras opciones.
Stanford es muy costosa.
Hola, socios.
Colegas, ¿quieren enrolarse en una universidad más cerca de casa?
¿O cuál es la idea?
Bueno, Gary, la idea es seguir nuestro rodeo por toda la feria.
Pero muchas gracias por tu propuesta.
Claro. Pero estas escuelas tienen mala fama.
Te mantienen cerca de casa, te preparan para una gran escuela
y no desocupan la billetera de tus padres.
[exhala]
Gracias.
[llaman a la puerta]
¿Es una visita de Johnny Lawrence?
No, no vine de visita. ¿Puedo usar su colchón inflable?
Claro, pasa.
Un problema con las tuberías. La casa de Carmen está inundada.
Oh, lo siento, Johnny.
Estamos en mi casa hasta solucionarlo.
A menos que haya un lugar mejor en alquiler.
Ah, mercado de vendedores. No es el momento para alquilar.
[Johnny] No necesito consejos de alguien que vino de vacaciones de karate.
Pero ¿cómo sabes qué mercado es?
Viendo Sunset, Property Brothers, todos mis programas.
Lleva a Chozen contigo. Usa su experiencia.
Sí, ¿quién sabe? Tal vez encuentres un alquiler a corto plazo.
- ¿No es así? - [Johnny] Muy bien.
Lleven el colchón a la camioneta.
Compraré un sándwich de mantequilla de maní para el camino.
- ¿Quieren algo? - Una soda dietética.
Nada para mí. Gracias.
[música de suspenso]
[Kreese] Maestro Kim,
me alegra ver la forma en que el puño sigue vivo.
Al igual que usted.
Pero llegó el momento de difundir sus enseñanzas al resto del mundo.
Con su bendición,
tomaremos el lugar que su nieta ganó en el Sekai Taikai
para Cobra Kai.
[música de suspenso se intensifica]
[Kim Sun-Yung] No.
Maestro Kim, tal vez no entendió, pero…
[gime]
[Kim Sun-Yung] Sí, yo entendí.
Mi nieta se fue a Estados Unidos.
Ella hizo promesas.
Ella fracasó.
- Pero, abuelo, fue Silver. - ¡Son excusas!
Es por eso que tú nunca serás un maestro.
Debo seguir vivo por tu incompetencia.
[Kreese suspira]
El éxito está al alcance.
No tendremos otra oportunidad.
Tontos.
Siempre enfocados en el premio.
Nunca ven enemigos en el camino.
Nadie se interpondrá en nuestro camino.
[Kim Sun-Yung ríe]
Oh, cielos.
Nunca un buen estudiante.
Nunca un buen sensei.
Un sensei muy decepcionante.
¿Le dijo Kim cómo uno de mis estudiantes se deshizo de cinco de los suyos?
[música de suspenso continúa]
[Kim Sun-Yung suspira] Ah…
Todavía ofreces pelea.
Muy bien.
Te daré una oportunidad.
Solo pruébate.
[ríe]
[guía] Esa es nuestra biblioteca multinivel,
la cuarta más grande del Valle…
¿Qué hacemos aquí?
Si la Universidad de Phoenix no estuviera en línea, sería esto.
Cálmate, ¿quieres? Debo mantener mis opciones abiertas.
- [Kyler] ¡Hermano, dale! - El laboratorio fue reconstruido…
- [Brucks] Lo tengo. - [todos] ¡Oh!
[risas]
Eso fue genial, hermano. [ríe]
- [Brucks] ¡Sí! - Te atropelló una aplanadora.
De nada, amigo.
- ¿Qué tal, chicos? - Kyler, ¿vas a la escuela aquí?
No, yo diría que la escuela viene a mí. ¿Me entiendes? [ríe]
¿Qué tal, Brucks? Te ves bien.
Gracias. Dientes nuevos.
Me tragué los viejos cuando tú…
[grita]
Sí. Lo siento mucho, amigo.
No estaba bien entonces.
No te preocupes.
Si juegas al karate, saldrás lastimado, ¿verdad?
[risas]
Oye, me ayudó a encaminar mi vida.
Ad meliora. "Para mejorar".
Genial.
- ¿Nos vemos en la casa? - Seguro.
[Brucks] Sí, señor. ¡Vamos!
Entonces, tú y Brucks están aquí. Tiene sentido.
No, solo está de visita. Va a MIT.
Oh, ¿qué? Disculpa, ¿dijiste MIT?
Sí, y le va muy bien.
Entonces, ¿qué, chicos?
¿Vamos a compartir o qué?
ALQUILER DE CASAS AMOBLADAS
Cielos, este lugar es perfecto. Tiene escaleras y todo.
No te enamores de la primera casa. Aún hay otras para ver.
- Sí… - [Chozen] Ahí está el agente.
El típico idiota de Los Ángeles.
Reloj grande,
corte de pelo ridículo.
Solamente apariencias.
Caballeros.
Ah. Sígueme el juego.
¿Qué les parece? Excelente lugar, ¿eh?
Soy Baz, ¿y ustedes?
Oh, Chozen Toguchi. Encantado de conocerlo.
Es un honor poder presentarle al señor John Lawrence.
Toguchi. Ah… no lo conozco. ¿Con quién está?
Agente independiente.
Solo clientela muy selecta.
Señor Lawrence, es un placer.
[carraspea] Eh, ¿puedo preguntar qué hace?
Oh, es socio de un negocio emergente del Valle.
[Baz] Bueno, eso suena prometedor.
Bien, ¿qué les parece?
Cuatro dormitorios, 200 metros cuadrados.
- Electrodomésticos… - [Johnny] Disculpe.
Es la casa perfecta para mí.
Ah, bueno, se lo agradezco, pero la situación es bastante competitiva.
- ¿Ese es su auto? - [Johnny] Oh, diablos, sí.
Lo estacionaré ahí día y noche para que conozcan al rey del vecindario.
Oh… Entonces, ¿sería usted?
Rayos, no. Si fuera así, dormiría en el auto.
No, está mi chica.
Aún no la he hecho una mujer digna,
pero tan pronto tenga para un anillo, ¡bam! ¿Entiende?
Está embarazada. Con el bebé, seremos tres.
Luego, están nuestros chicos. Y también Rosa.
Es una dulce ecuatoriana. Le gusta fumar hierba todo el día.
Eh, estamos dispuestos a ofrecer 200 dólares más de lo que piden.
Claro que no.
Lo siento, pero mi cliente busca un inquilino un poco más… estable.
¿A quién rayos llama inestable?
Le quitaré ese corte de pelo y sabrá quién soy.
Johnny.
¿Qué? Dijiste que tenía un corte ridículo. Estoy de acuerdo.
[risa incómoda]
Esta tierra estuvo un tiempo bajo el dominio colonial japonés.
Cuando era niño,
los invasores intentaron reclutarme para el ejército.
Hui a lo profundo del bosque y me refugié en una cueva.
Pero los invasores me encontraron
y luché contra ellos usando el eunjangdo de mi padre,
un antiguo cuchillo familiar.
Maté a una docena de hombres antes de perderlo.
Si quieres probarte a ti mismo,
tráeme el cuchillo.
Pero ten cuidado.
En esa oscuridad,
hallarás algo más que el eunjangdo.
[música de suspenso]
[Kim Sun-Yung] Eunjangdo.
[música de tensión]
[Kreese] Hola, hermosa.
Voy a tomar ese cuchillo
te guste o no.
[música etérea]
[gruñe]
[gime]
[serpiente sisea]
[Kreese gime]
[música de tensión]
[Kreese gime]
[gime]
[música de tensión se intensifica]
[suena música pop]
¡Uh! ¡Me encanta la universidad!
¡Uh!
¡Uh, uh, uh, uh!
Amigo, ¿quieres ver un truco?
Oye, no puedo creer que Brucks esté en MIT.
¿Y dijo algo en latín?
No sé. Tal vez tus puños despertaron su cerebro dormido.
Oye, tú. Tienes que ir a mi casa.
Tengo una serpiente con un ojo.
Incluso después de todo, Kyler sigue como si nada.
[hombre] Oye, inútil.
¿Dije que bebieras cerveza, hijo de mami?
No, no. No, señor Zenker.
Uh. Oh.
Esa cosa apesta.
- Prepárame un jugo de la selva. - [Kyler] Sí, señor Zenker.
[música pop continúa]
[Kyler] ¡Uh!
Haré ese jugo feliz.
- Oye, ¿vas a dejar que te hable así? - [Kyler] No. ¿Qué?
Así se habla aquí, hermano. No hay problema.
Pero, cuando aprenda todo, manejaré este lugar.
- Sí, claro. - Oye, ¿podrías…? Oh… Oh, espera.
Te sirvo.
Prueba esto.
Jugo de basura.
Bien, gracias. Sí.
[Kyler ríe]
Amigo, a eso me refería. Así sabes que está listo.
[todos] ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas!
Sí, termina esa cosa, Púas.
[todos] ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas! ¡Púas!
- ¡Sí! - [todos festejan]
[suena música de rock]
Estoy considerando un nuevo corte de pelo.
[Zenker] ¿Cómo estás?
- Oye, ¿dónde está el inútil con ese jugo? - No sé.
Si no hiciera todo el trabajo sucio, me desharía de él.
Nos desharemos de él al terminar la novatada.
Él entra a esta fraternidad sobre mi cadáver, amigo.
¡Sí! [ríe] Me gusta.
[música de tensión]
¿Me culpas por la actitud de ese payaso allá en la casa?
No, no te culpo,
pero ¿qué pasó con abrazar a Miyagi-Do?
Ya abracé a Miyagi-Do.
Hago ejercicios de respiración y también esa cosa de karate yoga en el dojo.
Miyagi-Do no es solo para el dojo.
Miyagi-Do es una forma de vida.
Sagrada.
Miyagi-Do viene de aquí, nunca de aquí.
¿Entendido?
[suspira]
Tal vez no debí insultar su corte de pelo.
Estúpido corte de pelo. [ríe]
Ven. Segunda oportunidad.
[música suave]
Ah, este lugar es aún mejor.
No podría ser negociable.
Ah, rayos.
Disculpa.
- Dos veces en un día. - Mire, amigo, me pasé de la raya.
Sí. Sí, usted lo dijo. Ahí está la puerta.
- [Chozen] Hay otras casas. - [bufa] No en el sur de Reseda.
Mire, si quiere estar cerca de Encino sin pagar los precios de allí,
tendrá que vérselas conmigo.
Y si cree que le rentaré una casa
a un degenerado con un auto raro y una familia sospechosa,
le tengo noticias:
no va a pasar, jefe.
Si me disculpan, caballeros, ya pueden marcharse.
Oye, lamento mucho eso.
[música de tensión]
[exhala]
[hombre] Hola, chicos.
¡Uh! Espero que Baz no los asustara.
- ¿Eres John Lawrence? - Sí.
No te pateé el trasero antes, ¿cierto? Tienes esa mirada.
[ríe]
No, no. Te vi pelear en el All Valley en el 83.
Estaba en la escuela, y tal vez no me recuerdes.
O de pronto sí. Stevie, el amigo del hermano de Jerry.
El que hacía la caminata lunar.
Eras increíble, John. Esas habilidades.
- ¿Viste el 84? - No, me perdí ese.
[resopla] Sí.
¿Recuerdas a Dutch? Dutch era genial.
- Sí, sí. Está en prisión. - [Stevie] Qué bueno.
Es un gran lugar para darle un giro a tu vida.
¿Qué hace un campeón de All Valley en casa del pequeño Stevie?
- Yo soy su… - No, está bien. Yo me encargo.
Escucha. Empecé con el pie izquierdo con tu agente.
Solo soy un tipo que busca una vida mejor para su familia.
Chicos adolescentes, novia embarazada, su madre.
Tal vez no sea el inquilino ideal,
pero me gustaría que un lugar como este fuera mi hogar.
¿De verdad quieres alquilar mi casa?
Sería un honor.
¿Cómo está tu crédito?
No creo que sea bueno.
¿Un pariente rico que murió?
- No, por desgracia, sigue vivo. - Qué lástima.
Oye, un lugar como este está al alcance de cualquiera
con un ingreso estable y un depósito sólido.
De hecho, soy dueño de un par de casas.
Pero si organizas tus finanzas,
podremos llegar a algo.
Ah, ¿sí?
Claro que sí.
Bien.
Con gusto, John Lawrence. [ríe] John Lawrence.
¡John Lawrence!
¿Ves? Buen karma.
[ríe]
[música suave]
[disparos a lo lejos]
[gritos]
[disparos continúan]
[gritos]
¿Qué me está pasando?
Estás hecho un desastre, Johnny.
Pero tú te lo hiciste.
[música siniestra]
Tú me hiciste esto.
Solo quería ser tu amigo.
[Kreese joven inhala]
No.
Tú eres el enemigo. Te interpones en mi camino.
Parece que lo olvidaste.
Tú eres mi debilidad.
Pero yo no soy la tuya.
[música sombría]
Deberías pudrirte en una celda.
Lamento decepcionarte.
¿Así crees que estoy? ¿Decepcionado?
Creo que estás equivocado.
¿De quién es la culpa?
Debes odiarme mucho.
¿Entiendes siquiera cuánto me duele eso?
No me importa.
Eres la única persona que me hace sentir…
dolor.
Y nunca siento temor…
excepto cuando temo por ti.
Y nunca muestro piedad.
Solo contigo.
Pero eso se acabó.
[Johnny] Finalmente, lo entiendes.
[Kreese] Sí. Tú eres mi debilidad.
[música de tensión]
[Johnny gime]
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[gime]
Comprometiste tus enseñanzas, las enseñanzas de tu maestro…
por mí.
[grita]
[Kreese gruñe]
Creí que eras la respuesta.
Mi razón.
[gruñen]
[Johnny grita]
[Kreese] Pero, en realidad, solo eres el enemigo
que obstruye mi camino.
[huesos crujen]
[música de tensión]
[serpiente sisea]
[música etérea]
Oh, disculpa, Brucks.
Hola.
¿Escuchamos que vas a MIT?
Ah, sí.
¿Qué sacaste en el SAT?
Algo de kétchup.
Bromeaba. [ríe]
No sé, creo que 790 o 780.
¡Oh, cielos! Mi cerveza.
Ábrela, vamos.
¿1570 en el examen?
- [Brucks] Dámela. - No tengo palabras.
No sé nada de Stanford, Réa, pero este lugar es divertido.
Y, cuando vengas el próximo año, estaré al mando.
- ¿Seguro entrarás a esta fraternidad? - Seguro.
Hermano, ¿acaso no es tan obvio?
- Kyler, tengo que decirte algo… - ¿Dónde está mi aspiradora?
Oh, rayos.
Oye, aspiradora, limpia esto.
- No, estoy bien así. - ¡Oye!
[música de tensión]
Escucha, inútil. ¿Quieres entrar?
Tírate al piso… y aspíralo.
¿Lo dejarán entrar?
Tú no te metas.
[música de tensión continúa]
Modo succión. Aspira.
[risas]
[música de tensión continúa]
[Zenker] Eso es. [ríe]
- [chica] No lo puedo creer. - [Zenker] Así.
¡Suficiente!
[música de tensión se intensifica]
¿Por qué no le dices la verdad?
¿La verdad sobre qué?
Bueno, me divertí mucho.
Pero la verdad es que nunca, de verdad, jamás entrarás a la fraternidad.
[música de tensión continúa]
Te lo pierdes.
[todos] ¡Oh!
[risas]
[música de rap]
[Kyler gruñe]
Idiota, ¿no sabes que sé karate?
[música de rap continúa]
¿Quién más quiere un poco de esto?
[Brucks] ¡Uh, uh! ¡Ataque Brucks!
[música de rap continúa]
- No tienes salida. - Ah, ¿sí?
[gime]
Estás muerto, nerd.
Me gustan las fiestas así.
[música de rap continúa]
[gimen]
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Uh!
¡Lo hicimos!
[Kyler] Vamos, amigo.
¿Dónde está Brucks?
[Brucks gruñe]
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡Rayos!
¡Toma eso!
[todos] ¡Sí!
- [chica] Deberían llamar a Seguridad. - Se acabó la fiesta.
[música cesa]
AUTOMOTORA LARUSSO
[Johnny] Hora de hablar de dinero, LaRusso.
Acabo de convertirme en sensei de Miyagi-Do,
pero me deben un salario, y no de nivel básico.
- Quiero la tarifa de Chozen. - Ah. Trato.
Bien, genial. ¿Dónde voy a pedir mi cheque?
Johnny, a Chozen no se le paga.
[Johnny] ¿Qué?
¿Mano de obra inmigrante gratis?
Una bajeza, incluso para un vendedor de autos.
A nadie se le paga. Ese es el espíritu de Miyagi-Do.
No salarios. No cuotas.
No digo que vaya a ser así siempre.
- Bueno, si ganamos el Sekai Taikai… - No será muy pronto.
Debo mostrar ingresos continuos para tener a mi familia en una buena casa.
[exhala] Algo así lleva tiempo, Johnny.
[exhala]
[música melancólica]
Oye, lo estoy intentando.
Trabajo en el programa Miyagi-Do. Hoy no le pateé el trasero a ese tipo.
Creí que eso cambiaría las cosas.
Me alegra que no hayas golpeado a nadie. Es un paso positivo.
- El imbécil se lo merecía. - Sí, estoy seguro de que sí.
Johnny, Miyagi-Do no es una solución rápida.
Es una forma de vida. Lo sé. Decía la misma basura sobre Cobra Kai.
No es basura. Puede ayudarte a ser una persona más centrada,
pero no significa que tus problemas desaparecerán así nomás.
[Johnny suspira]
[suspira]
¿Qué se supone que debo hacer?
Haz lo que yo hago.
Es hora de dejar esos trabajos vanos y conseguir uno que sea de verdad.
[música dramática]
[jadea]
Vamos, sal, maldita.
- Ah. - [serpiente sisea]
[música tribal]
[Kreese] Segundo asalto.
Sí.
[música tribal continúa]
[serpiente sisea]
Esta vez, no me atraparás,
porque tengo mis ojos…
en el premio real.
[música tribal continúa]
[serpiente sisea]
¡Aitz!
[pájaros aletean y pían]
[pitidos de videojuego]
- [risas] - [Brucks] Oh, oh, oh…
¡Oh! Maldición.
¿Por qué son tan rápidos los fantasmas?
Bien, suficiente.
Tienes que decirnos qué pasó con el MIT.
¿Hiciste trampa en el SAT o qué?
Bueno, mentí.
No saqué 790. Saqué 750.
Solo quería impresionarlos porque ustedes son listos y eso.
Aunque fue 500 en idiomas.
¿Sacaste 750 en total?
Sí.
En fin, ¿por qué les preocupa tanto eso?
Porque queremos ir al MIT.
¿Quieren aprender a arreglar lavadoras?
No es tan difícil.
[Demetri] "Formación Industrial del Medio Oeste. Ad meliora".
Genial, amigo. Eso es increíble.
Estoy emocionado.
Así que… ¿quieren que haga una llamada o qué?
Mi padre se molestó cuando no entré a ninguna universidad.
Lo acepto. Me relajé.
Soy un maldito idiota. [ríe]
Tenía metas.
Tenía sueños. No me aferré a ellos.
[música melancólica]
¿Me entiendes?
Sí.
Claro. De hecho, te entiendo.
Sé que podría haber ido a una gran universidad,
no a una de seguridad.
Esa universidad siempre estará ahí.
Tienes que ir tras tus sueños.
Sí, eso es…
En realidad, es un gran consejo, Kyler. Sí.
¿Crees que West Valley me aceptaría de nuevo?
- ¿Por qué tú…? - [chico] Oye.
¿Fueron ustedes los de la pelea en la casa Omega?
Eh…
Oigan, ellos son unos imbéciles. Se lo merecían.
- [ríe] - ¿De verdad alguien noqueó a Zenker?
Sí, amigo. Sin presumir, ese fui yo.
Amigo… leyenda.
Escucha. Si buscas otra casa, estás dentro.
Sin novatadas.
Siempre y cuando seas así de rudo todo el tiempo.
¿Sí? Le pateaba el trasero a él por todo el Valle.
- Díselo, Réa. - Sí, es verdad.
- Deberías pasar mañana. - Bien.
[chico] Genial.
[música de rock]
Un segundo, por favor.
Hola, Johnny. ¿Qué sucede?
Estuve pensando en tu oferta de trabajar aquí.
- Y decidí intentarlo. - [titubea] Pero yo no dije exactamente…
Quiero jugar más lento. También arreglé la gotera.
Y, aunque no conseguí esa casa, se la alquilaron a otro,
saltaré sobre la próxima.
¿Dónde pongo mi maletín?
[titubea] Eh, tú solo discúlpame un momento.
Démosle el trabajo de Robby llenando la máquina de palomitas.
Bueno, él cree que le ofrecí mi trabajo.
¿Qué habrá en el maletín?
Un sándwich de mortadela y un montón de correo basura.
Eso no ayuda, ¿bueno?
Finalmente, se unió a Miyagi-Do. Debo encontrarle algo, Amanda.
[campanilla]
- ¡Uh! - [mujer] ¡Bien hecho!
Se vendió un auto. [ríe]
- Felicitaciones. Se verá como una diosa. - Oh, gracias.
Disculpen. Hola, soy Daniel LaRusso.
Oh. Sé quién es usted. [ríe]
Puedo decir que su vendedor, John, es un verdadero tesoro.
Me hizo sentir muy cómoda.
Es usual que muchos vendedores te aborden con dureza.
Bueno, a veces, hay que ser agresivo, pero es importante escuchar al cliente.
Es cuestión de equilibrio.
Bueno, enviaré aquí a toda mi familia.
Ah, bueno, John estaría encantado de ayudarlos a todos.
- Ah… - [Amanda susurra] Sí.
Bienvenido a la familia LaRusso.
Gracias.
¿Qué estás esperando? Dale a la dama su bonsái.
[ríe]
Tú… Tú no…
Lo enviaste a morir. ¿Cómo pudiste hacer eso, abuelo?
Lo envié a enfrentar la muerte.
Hay una diferencia.
[pasos se acercan]
[música suave]
[Kim Sun-Yung] Mm.
El premio.
No se trata del premio.
Se trata de eliminar los obstáculos.
[música de suspenso]
Bien, ahora lo entiendes.
Finalmente, estamos listos.
Y nada volverá a interponerse en nuestro camino.
[música de suspenso continúa]
[música de acción]
[música cesa]