¡Johnny!
Johnny, vamos.
¿Estás listo?
- Me falta despedirme de alguien. - Llegó el auto.
Descuida. Sé dónde encontrarla.
¡Alto!
Ven aquí.
Dije que no podías estar aquí. ¡Esto es solo para estudiantes!
¿Qué fue eso?
¡Ya basta!
Disculpe, maestro Kim, pero debería entrenarla,
no castigarla por querer aprender.
¿Usted es senséi aquí?
No.
Regrese a Estados Unidos
y sea senséi.
Aquí, es un estudiante.
Y uno no muy bueno
si pide que tengan piedad.
Lo tengo bien claro.
Y no tuve piedad cuando las circunstancias lo requirieron.
¿Circunstancias?
El aprendizaje es para toda la vida.
Te enseñaré de nuevo.
Pero esta vez,
nunca lo olvidarás.
¿A qué se refiere?
Ella debería aprender.
Ahora mismo está aprendiendo.
Entonces, ¿le enseñará?
Mi nieta.
Mi enseñanza.
¿Atacas a tu abuelo?
¿Tienes miedo?
¿Conque no?
Entonces, ya estás lista.
Mañana dejarás de esconderte y entrenarás.
"No todos debemos aprender a caminar dos veces en la vida.
Pero todos debemos aprender a levantarnos cuando hemos caído
y así volver a estar de pie.
Aprendí que los primeros pasos son más duros la segunda vez.
Espero que mi próximo paso me lleve a Stanford".
Estoy muy orgullosa.
¡Voy a llorar!
Sé más agresivo al final, te rogarán que los elijas.
Bueno.
¿Qué te pareció?
Es genial.
Aunque yo sea el malo.
Cambiaré tu nombre y…
No, solo bromeo.
Yo no me postularé a Stanford, ni a ningún otro lugar, de hecho.
Ambos tienen un gran futuro por delante.
Al ganar el Sekai Taikai, las puertas se nos abrirán a todos.
- Tranquila, está bien. - Bueno.
Cuidado con las lágrimas.
- ¡Cubetas! - ¡Son las cloacas!
Huele a mierda.
Sí, es inhabitable. ¿Cuándo lo arreglarás?
Sí, claro, Sully.
- Se está ocupando. - Veamos el panorama general.
Somos una familia de cinco, casi seis.
Ahora tenemos solo dos dormitorios.
Y no tenemos dinero para la universidad de Miguel.
- ¿Cómo haremos que funcione? - Es como te decía.
El torneo lo arreglará.
Va a traer estudiantes y patrocinios.
Faltan meses para el torneo.
¿Qué hacemos mientras tanto?
Sí, entiendo. Yo me encargaré de todo.
Todavía tengo muy buenos recuerdos aquí.
Incluso cuando, para tu abuelo, entrenamiento era sinónimo de tortura.
Pero cumplió su palabra.
Comenzó a entrenarme al día siguiente.
Lamento no haberte apoyado en el Valle.
- Pero Silver… - Silver ya no está.
Fui a EE. UU. con la esperanza de verte,
pero estaba cegada por la promesa
de expandir por el mundo el karate del abuelo.
Esa promesa se puede cumplir.
Con Cobra Kai, te ganaste un lugar en el Sekai Taikai.
Vayamos a ganarlo.
Diría que sí, pero…
no depende de mí.
Maestro Kim.
Invitamos al último año
a una feria universitaria durante el almuerzo.
Nos visitarán universidades regionales…
- Hola. - Hola. Vaya, tienes muchos folletos.
Sí, pero no te preocupes, al menos tres están cerca de Stanford.
Por favor, aún ni siquiera entré.
- ¡Hola! - ¿Qué onda?
Tanto sufrimiento por ser nerds finalmente sirve de algo.
- Somos las bellas del baile. - ¿Sí?
Sí, amigo.
Intentan echarle mano a nuestros tentadores cerebros.
- Mejor me voy. - Lo siento.
- Suerte. - Gracias.
Estos buitres pierden el tiempo.
Eli y yo hace años que tenemos la vista puesta en MIT.
¿Solicitarás entrar a Stanford?
Sí, así es.
Pero debería buscar otras opciones. Stanford es bastante caro.
Hola, amigos.
¿Buscan una universidad más cerca de casa?
O ¿cómo se dice?
Bueno, Gary, se dice que llevaremos nuestro grupo a otro lado.
Pero muchas gracias por tu propuesta.
Está bien.
Aunque tenemos mala reputación,
podrán estudiar más cerca de casa
y les ahorrarán dinero a sus familias.
Gracias.
¿Una visita sin avisar de Johnny Lawrence?
No es una visita. Vine a pedir tu colchón inflable.
- Claro, pasa. - Tenemos problemas con las tuberías.
- La casa de Carmen se inundó. - Qué mal.
Iremos a mi casa hasta que lo arreglen.
- Salvo que alquile un lugar mejor. - Mercado de ventas.
No es buen momento para alquilar.
No necesito consejos de un turista karateca.
¿Cómo sabes eso del mercado?
Selling Sunset, Property Brothers. Miro todos esos programas.
Ve con Chozen y usa su experiencia.
Sí, y quién sabe,
quizá encuentres un alquiler a corto plazo para ti, ¿sabes?
Está bien.
Lleven el colchón a la camioneta.
Haré unos sándwiches para el camino.
- ¿Quieres algo? - Dr. Pepper diet.
Yo nada, gracias.
Maestro Kim.
Me alegra ver que el camino del puño sigue vivo.
Igual que usted.
Pero ha llegado el momento de difundir sus enseñanzas por el mundo.
Con su bendición,
tomaremos el lugar que su nieta ha ganado
en el Sekai Taikai
para Cobra Kai.
No.
Maestro Kim, quizá no entendió.
Entiendo.
Mi nieta se fue a Estados Unidos.
Hizo promesas.
Fracasó.
Abuelo.
- Fue Silver… - ¡Excusas!
Por eso nunca me reemplazarás.
Por tu incompetencia, debo seguir vivo.
Podemos tener éxito.
No tendremos otra oportunidad.
Tontos.
Siempre se enfocan en el premio.
Nunca ven a los enemigos que se interponen.
Nadie se interpondrá en nuestro camino.
Nunca fuiste un buen estudiante.
Ni un buen senséi.
Un senséi muy decepcionante.
¿Kim le contó que uno de mis estudiantes se deshizo de cinco de los suyos?
Todavía tiene ganas de pelear.
Bien.
Te daré una oportunidad.
Demuestra tu valor.
Esta biblioteca multinivel es la cuarta más grande en San Fernando.
¿Qué hacemos aquí?
Si la Universidad de Phoenix no fuera en línea, sería así.
Tranquilo, ¿sí? Debo considerar otras opciones.
¡Sí, corre!
- El laboratorio se reconstruyó en 1993. - ¡Sí!
¡Gran atrapada!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Te dieron un Brucksazo!
De nada, amigo.
- ¿Qué onda? - ¿Estudian aquí?
Hacemos mucho más que eso, ¿entiendes?
¿Qué onda, Brucks? Te ves bien.
Gracias. Tengo dientes nuevos.
Me tragué los viejos cuando me…
Sí, lo siento mucho, viejo. Estaba en un mal momento, y…
Está todo bien.
Juego de manos, juego de villanos, ¿sabes?
Me ayudó a encarrilar mi vida.
Ad meliora. "Hacia cosas mejores".
Genial.
- ¿Vas a la casa? - Claro.
Sí, señor. ¡Vamos!
Espera, tú y Brucks estudian aquí. Tiene sentido.
Él está de visita. Va a MIT.
Disculpa, ¿dijiste MIT?
Sí, y le va muy bien.
¿Qué onda, chicos?
¿Hacemos algo?
SE ALQUILA AMUEBLADA
Este lugar es perfecto. Tiene escaleras y todo.
No te enamores de la primera casa.
Aún tenemos que ver otras.
Ahí está el agente. El típico imbécil de Los Ángeles.
Reloj grande.
Corte de pelo tonto.
Toda una farsa.
Caballeros.
- Sígueme. - ¿Qué les parece?
Un gran lugar, ¿no?
- Soy Baz. ¿Ustedes? - Chozen Toguchi.
Encantado de conocerlo.
Es un honor presentarle al señor John Lawrence.
Toguchi, no lo conozco. ¿Con quién está?
Agente inmobiliario independiente. Con una clientela muy selecta.
Señor Lawrence, un placer. ¿Puedo preguntar a qué se dedica?
Está en los negocios emergentes del Valle.
Vaya, suena prometedor.
¿Qué les parece? Cuatro dormitorios, 195 metros cuadrados.
- Electrodomésticos… - Un momento.
Estoy listo para alquilarla.
Bueno, qué bien, pero hay bastante competencia.
¿Ese auto es suyo?
Claro que sí.
Lo dejaré ahí día y noche, así todos saben quién manda.
¿Y vivirías tú solo?
No. Si fuera yo solo, dormiría en el auto.
No. Está mi chica.
Aún no la he hecho una mujer honesta, pero cuando pueda pagar un anillo, ¡bum!
Está embarazada, así que, tres. Luego están los muchachos. Y Rosa.
Una dulce señora ecuatoriana. Le gusta fumar hierba y…
Estamos dispuestos a ofrecer $200 por encima del precio.
- Claro que no. - Disculpe.
Pero mi cliente está buscando un inquilino un poco más estable.
¿Soy inestable? Te volaré ese estúpido corte de pelo.
- "Inestable", dijo. - Johnny.
¿Qué? Solo repito lo que dijiste de su corte de pelo.
Esta tierra estuvo una vez bajo el dominio colonial japonés.
Cuando era un niño,
los invasores intentaron reclutarme para el ejército,
así que hui hacia el bosque y me refugié en una cueva.
Pero los invasores me encontraron.
Así que luché contra ellos con el eunjangdo de mi padre,
un antiguo cuchillo familiar.
Maté a una docena de hombres antes de perder el eunjangdo.
¿Quieres demostrar tu valor?
Recupera ese cuchillo.
Pero ten cuidado.
En esa oscuridad, encontrarás algo más que el eunjangdo.
Eunjangdo.
Hola, preciosa.
Tomaré ese cuchillo,
te guste o no.
¡Me encanta la universidad!
Oye, ¿quieres ver un truco?
No puedo creer que Brucks entrara a MIT. ¿Y acaso habló en latín antes?
No sé. Tal vez tus puños desbloquearon algo en su cerebro.
Tienes que venir a mi casa.
Tengo una serpiente con…
Incluso después de todo, Kyler cae bien parado.
¡Aliento de Mierda!
¿Dije que podías beber mi cerveza?
No, señor Zenker.
Sabe a mierda.
Prepárame un trago.
Sí, señor Zenker.
El jugo de la felicidad.
- ¿Dejarás que te hable así? - No, tranquilo.
Así hablan por aquí. Está todo bien.
Cuando entre a la fraternidad, estaré al mando.
- Está bien. - Oye, espera.
Prueba esto.
"Jugo de basura".
Bueno, gracias. Sí.
¡Grandioso! Así sabes que está listo.
¡Spikes!
Sí, hasta el fondo, Spikes.
¡Spikes!
¡Sí!
Estoy considerando cambiar mi corte de pelo.
¿Qué onda?
- ¿Y Aliento de Mierda y mi trago? - No sé.
Lo echaría si no hiciera todo el trabajo pesado.
En un tiempo más lo echaremos.
Jamás entrará a esta fraternidad.
¡Sí!
Qué bien.
¿Me culpas a mí por la actitud de ese idiota?
No, no te culpo.
Pero ¿qué pasó con incorporar el Miyagi-Do?
He incorporado el Miyagi-Do.
Hago ejercicios de respiración y tonterías de karate yoga en el dojo.
Miyagi-Do no es solo para el dojo.
Miyagi-Do es una forma de vida.
Es algo sagrado.
Miyagi-Do viene de aquí. Nunca de aquí.
¿Entiendes?
No debí insultar su pelo.
Era un corte estúpido.
Ven. Segunda oportunidad.
Esta casa es incluso mejor.
Mierda.
Dos veces en un día.
Me desubiqué.
Sí, así es. Ahí está la puerta.
Hay más casas.
No en Reseda Sur.
Mira, si quieres estar cerca de Encino sin pagar los precios de Encino,
yo manejo todo.
Y si crees que le alquilaré a un degenerado
con un auto raro y una familia extraña, permíteme decirte algo:
jamás sucederá.
Si me disculpan, ya conocen la salida.
Perdón por la interrupción.
Hola, muchachos. Espero que Baz no los haya espantado.
¿Eres John Lawrence?
Sí. Nunca te di una paliza, ¿no? Tienes esa mirada.
No. Te vi pelear en el All Valley en 1983.
Era más chico, así que no creo que me recuerdes.
O sí. El pequeño Stevie, amigo del hermano de Jerry.
Solía entrar a clase bailando.
Fue genial. Estuviste increíble.
- ¿Fuiste en 1984? - No, a ese no.
¿Recuerdas a Dutch? Era genial.
Sí, está en prisión.
Qué genial, amigo.
Es un buen lugar para cambiar de vida.
¿Qué hace el campeón del All Valley y rey del baile en casa de Stevie?
- Soy su… - Está bien. Déjamelo a mí.
Escucha, amigo. Empecé con el pie izquierdo con tu agente.
Solo estoy buscando una vida mejor para mi familia:
adolescentes, novia embarazada, su mamá.
No seré el inquilino ideal,
pero me gustaría formar mi hogar en un lugar como este.
¿De verdad quieres alquilar mi casa?
Sería un honor.
¿Y tu crédito?
No creo que sea muy bueno.
- ¿Murió algún familiar rico? - No, sigue vivo.
Qué fastidio.
Para alquilar un lugar como este, necesitas ingresos estables y un depósito.
Tengo un par de casas por aquí.
Si organizas tus finanzas, podremos llegar a un acuerdo.
¿Sí?
Claro que sí.
- Muy bien. - Claro, John Lawrence.
John Lawrence.
¡John Lawrence!
¿Ves?
Buen karma.
¿Qué me está pasando?
Eres un desastre, Johnny.
Pero te hiciste esto a ti mismo.
Tú me hiciste esto.
Lo único que hice fue ser tu amigo.
No.
Eres el enemigo real que se interpone en mi camino.
Parece que lo olvidaste.
Tú eres mi debilidad,
pero yo no soy la tuya.
Deberías pudrirte en una celda.
Lamento decepcionarte.
¿Eso crees que siento? ¿Decepción?
Creo que te han guiado mal.
¿Y de quién es la culpa?
Debes odiarme mucho.
¿No entiendes cuánto me duele eso?
No me importa.
Eres la única persona
que me hace sentir tanto…
dolor.
Y nunca siento miedo,
salvo cuando temo por ti.
Y nunca muestro piedad.
Excepto contigo.
Pero nunca más.
Así que, finalmente, entiendes.
Sí. Tú eres mi debilidad.
Pusiste en riesgo tus enseñanzas.
Las enseñanzas de tu maestro.
Por mí.
Pensé que eras la respuesta.
Mi razón de ser.
Pero solo eres el enemigo…
que se interpone en mi camino.
Disculpa, Brucks.
Hola.
Oímos que vas a MIT.
Sí.
- ¿Qué te sacaste en el examen de ingreso? - Los pantalones.
¡Es broma!
No sé. Creo que 790-780.
¡Mierda!
¡Una fresca!
- Vamos. Cárgala. - ¿1570?
Cárgala.
No sé qué decir.
No sé nada de Stanford, Réa, pero ¡este lugar es grandioso!
Cuando vengas el próximo año, estaré al mando.
- ¿Seguro que entrarás? - ¿Seguro?
Dime, ¿el Papa caga con un sombrero raro?
Debo contarte algo.
¿Y mi aspiradora?
Mierda.
Oye, aspiradora. Limpia esto.
- No, gracias. - ¡Oye!
Mira, Aliento de Mierda. ¿Quieres entrar?
Agáchate y sé la aspiradora.
¿Lo harán entrar?
Tú no te metas.
Modo de succión: activado.
¡Cielos!
¡Ya basta!
¿Por qué no le dices la verdad?
¿La verdad sobre qué?
Bueno, fue divertido.
La verdad es que nunca entrarás a esta fraternidad, jamás.
Tú te lo pierdes.
Idiota, ¿olvidas que sé karate?
¿Quién más quiere pelear?
¡Ataque Brucks!
Hora de actuar.
Estás atrapado.
¿Sí?
¡Te mataré, nerd!
¡Me encantan estas fiestas!
¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Vamos, muchachos! - Oigan, ¿dónde está Brucks?
¡Mierda!
¡Toma un Brucksazo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Llamen a Seguridad. - Se acabó la fiesta. Vamos.
AUTOMOTORA LARUSSO
Hablemos de números.
Mi puesto en Miyagi-Do es reciente, pero me deben pagos.
Y quiero el mismo sueldo que Chozen.
Trato hecho.
Bueno, genial. ¿Le pido el cheque a la recepcionista?
Johnny, Chozen no cobra nada.
¿Qué?
¿Usas mano de obra inmigrante gratis? Terrible, hasta para un vendedor de autos.
Nadie cobra nada. Ese es el espíritu de Miyagi-Do.
No hay salarios ni cuotas.
No digo que será así para siempre.
- Si ganamos el Sekai Taikai… - Para eso falta.
Debo tener ingresos estables para darle una casa a mi familia.
Algo así lleva tiempo.
Bueno, lo estoy intentando.
Sigo los pasos del Miyagi-Do.
Hoy no golpeé al tipo ese.
Pensé que eso cambiaría algo.
Me alegra que no golpearas a nadie. Es algo muy positivo.
- El idiota se lo merecía. - Sí, seguro que sí.
Mira, Miyagi-Do no es una solución rápida.
Es una forma de vida. Lo sé. Solía decir lo mismo sobre Cobra Kai.
Es que es cierto.
Puede ayudarte a ser una persona más centrada.
Pero no hará desaparecer tus problemas.
¿Y qué debería hacer?
Haz lo mismo que yo.
Quizá es hora de que busques un trabajo de tiempo completo.
Ya sal, hija de puta.
Segunda ronda.
Sí.
Esta vez, no me morderás,
porque tengo la vista fija…
en el premio real.
Ay, no.
¡Mierda! ¿Por qué los fantasmas son tan rápidos?
No aguanto más.
Tienes que decirnos cómo fue lo de MIT.
¿Hiciste trampa en los exámenes o qué?
Está bien. Mentí.
No me saqué 790, sino 750.
Solo quería impresionarlos porque son inteligentes y esas cosas.
Pero 500 fueron en Lengua.
Espera. ¿Obtuviste 750 en total?
Así es.
¿Qué? ¿Por qué les interesa tanto?
Porque queremos ir a MIT.
¿Quieren aprender a arreglar lavadoras?
No es tan difícil.
"Mantenimiento Industrial Técnico".
"Ad meliora". Genial.
Qué bueno.
Estoy feliz.
¿Y quieren que llame o algo así?
Sí, mi papá se enojó mucho cuando no entré a ninguna universidad.
Y estoy de acuerdo. Me relajé demasiado.
Soy un maldito idiota.
Tenía metas.
Tenía sueños, pero no fui detrás de ellos.
¿Entiendes?
Sí.
De verdad, te entiendo.
Podría haber ido a una gran universidad,
no a una segunda opción.
Siempre habrá opciones, hermano.
Así que debes perseguir tu sueño.
Sí, eso es…
Es un gran consejo, Kyler. Sí.
¿La secundaria me dejará regresar?
- ¿Por qué…? - Oigan.
¿Son los que se pelearon en la casa de Theta Omega?
Sí, esos tipos son unos imbéciles. Se lo merecían.
¿De verdad noquearon a Zenker?
Sí, viejo. Ese fui yo.
¡Vaya! ¡Qué legendario!
Escucha, si buscas otra casa, acércate.
Nada de novatadas.
Mientras seas así de rudo todo el tiempo.
¿Sí? Solía darle palizas a este tipo.
- ¿O no, Réa? - Es verdad.
- Ven mañana. - Muy bien.
Adiós.
- Disculpen un segundo. - Sí.
Johnny, ¿qué está pasando?
Estuve considerando tu propuesta de empleo.
- Y decidí intentarlo. - No dije exactamente…
Intentaré ir paso a paso.
Arreglé la filtración y, aunque ya alquilaron la casa,
estaré listo para la próxima.
¿Dónde dejo mi maletín?
Discúlpame un segundo.
Dale el trabajo de Robby en la máquina de palomitas.
Pero cree que le ofrecí mi empleo.
¿Qué habrá en el maletín?
Apuesto que un sándwich y publicidades.
Eso no ayuda, ¿sí?
Por fin incorpora el Miyagi-Do. Debo pensar en algo.
Alguien vendió un auto.
Felicitaciones. Te verás muy sexi.
Gracias.
Hola. Soy Daniel LaRusso.
Sí, sé quién eres.
Debo decir que su vendedor, John, es realmente un encanto.
Me hizo sentir muy cómoda.
Muchos vendedores te hablan con demasiado ímpetu.
A veces hay que ser agresivo, pero es importante escuchar al cliente.
El equilibrio es la clave.
Bueno, enviaré a toda mi familia aquí.
Muy bien, y John los recibirá con gusto.
- Bienvenido a la familia LaRusso. - Gracias.
¿Qué estás esperando? Dale a la dama su bonsái.
No es…
Lo enviaste a una muerte segura.
Lo envié a enfrentar la muerte.
Es diferente.
El premio.
El premio es lo de menos.
Lo importante es eliminar lo que se interpone en el camino.
Bien, ahora lo entiendes.
Entonces, finalmente, estamos listos.
Y ahora nada volverá a interponerse en nuestro camino.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea