¡Johnny!
¡Johnny, venga!
¿Nos vamos?
Una última despedida.
- El coche espera. - Tranquilo.
Sé dónde está.
¡Alto!
Ven aquí.
Te he dicho que no puedes estar aquí. ¡Es solo para alumnos!
¿Qué ha sido eso?
¡Ya basta!
Maestro Kim, debería entrenarla,
no castigarla por querer aprender.
¿Eres senséi aquí?
No.
Vuelve a América.
Sé senséi.
Aquí eres alumno.
No muy buen alumno
si pides piedad.
Me sé la lección.
Y, cuando las circunstancias lo exigieron, no mostré piedad.
¿Circunstancia?
Lección para toda la vida.
Te enseñaré
de nuevo.
Y, esta vez,
nunca la olvidarás.
¿Cómo?
Debería aprender.
Ahora está aprendiendo.
¿Le va a enseñar?
Mi nieta.
Mi lección.
¿Atacar a tu abuelo?
¿Tienes miedo?
¿No?
Pues ya estás lista.
Deja de esconderte. Mañana empiezas.
"No todo el mundo aprende a caminar dos veces en su vida.
Pero todos debemos aprender a levantarnos cuando nos caemos
y a permanecer en pie.
Aprendí que los primeros pasos cuestan más la segunda vez.
Espero que el siguiente me lleve a Stanford".
Qué orgullosa estoy.
¡Voy a llorar!
Ve a la yugular al final. Te rogarán que vayas.
Vale.
¿Tú qué dices?
Está genial.
Aunque yo quede de malo.
Cambiaré tu nombre.
No, tío, es coña.
Además, no voy a ir a Stanford.
Ni a ninguna.
Venga. Tenéis un gran futuro por delante.
Tras ganar el Sekai Taikai,
nos abrirán todas las puertas.
- Tranquila, yaya. - Bueno.
Venga, cierre el grifo.
- ¡Cuencos! - ¡Son aguas residuales!
¡Huele a mierda!
No se puede vivir. ¿Cuándo lo vas a arreglar?
Ya te vale, Sully.
- Que está en ello. - Piénsalo.
Somos una familia de cinco, casi seis.
Tenemos dos dormitorios.
Y Miguel quiere una universidad que no podemos pagar.
- ¿Cómo lo vamos a hacer? - Ya te lo he dicho.
El campeonato lo solucionará.
Llegarán alumnos y patrocinios.
Faltan meses para eso.
¿Qué hacemos mientras?
Tranquila. Yo me ocupo.
Guardo muy buenos recuerdos de esto.
Aunque la idea de entrenamiento de tu abuelo
fuera una tortura.
Pero cumplió su palabra. Empezó a entrenarme el día que te fuiste.
Siento no haber podido ayudarte en el Valle.
- Pero Silver… - Silver ya no está.
Fui a EE. UU. esperando verte,
pero me cegó la promesa
de llevar el kárate de mi abuelo por el mundo.
Aún se puede cumplir.
Con Cobra Kai,
te ganaste ir al Sekai Taikai.
Vayamos y ganemos.
Diría que sí, pero…
no depende de mí.
¡Maestro Kim!
Los alumnos de último curso están invitados a una feria universitaria.
Representantes de universidades locales…
- Hola. - Hola. ¡Qué montón de folletos!
Sí, pero tranqui, que al menos tres están cerca de Stanford.
Venga, ni siquiera me han aceptado.
- ¡Hey! - ¿Qué pasa?
Nuestras penurias como empollones nos han traído hasta aquí.
- Somos las reinas del baile. - ¿Tú crees?
Sí, amigo mío.
Nos meten mano bajo el vestido en busca de nuestro cerebro.
- Creo que ya me voy. - Perdona.
- Suerte. - Gracias.
Estos buitres pierden el tiempo.
Eli y yo queremos ir al MIT desde hace años.
¿Vas a poner Stanford la primera?
Sí,
pero debería mirar otras por si acaso.
Stanford es supercara.
Hola, gente.
¿Queréis pillar una uni cerquita de casa
o qué pasa?
Lo que pasa, Gary, es que vamos a salir por patas.
Pero gracias por venir de coleguita.
Nada, ya ves. Pero las unis locales no están tan mal.
Estás más cerca, te preparan para otra grande
y no dejan a mamá y papá a dos velas.
Gracias.
¿Una visita exprés de Johnny Lawrence?
Anda ya. Vengo a pedirte el colchón hinchable.
Vale, pasa.
Hay un problema de tuberías.
- El piso se ha inundado. - Lo siento.
Nos quedamos en el mío hasta que lo arreglen.
O encuentre algo de alquiler.
Hay poca oferta.
Mal momento para alquilar.
No quiero consejos de un tío que está de vacaciones.
¿Qué sabrás tú del mercado?
Sunset: La milla de oro, La casa de mis sueños…
Mis programas.
Llévatelo.
Él entiende.
Eso, y ¿quién sabe?
Lo mismo tú también encuentras algo para alquilarte.
Vale.
Meted el colchón en el miniván.
Voy a hacerme un sándwich para el camino.
- ¿Quieres algo? - Dr. Pepper Diet.
Yo nada, gracias.
Maestro Kim,
me alegra ver que el camino del puño sigue vivo.
Igual que usted.
Pero es hora de llevar sus enseñanzas al resto del mundo.
Con su permiso,
ocuparemos la plaza que su nieta se ganó
en el Sekai Taikai
para Cobra Kai.
No.
Creo que no me ha entendido…
Te he entendido.
Mi nieta se fue a América.
Hizo promesas.
Fracasó.
Abuelo.
- Fue Silver… - ¡Excusas!
Por eso nunca llegarás a maestra.
Por tu incompetencia debo vivir.
Podemos triunfar.
No tendremos otra oportunidad.
Idiotas.
Siempre centrados en premio.
Nunca veis enemigos
que os frenan.
Nadie nos frenará.
Nunca buen alumno.
Nunca buen senséi.
Qué decepción de senséi.
¿Le dijo Kim que uno de mis alumnos
acabó con cinco de los suyos?
Sigue siendo peleón.
Bien.
Te doy oportunidad.
Demuestra valía.
Aquí está nuestra biblioteca, la cuarta más grande del Valle.
¿Qué hacemos aquí?
Si la uni de Phoenix no fuera online, sería esto.
Tranqui.
Necesito un plan B.
¡Allá va!
- El laboratorio se reconstruyó en el… - ¡Mío!
¡Ahí te he visto!
- ¡Toma ya! - Flipa.
¡Placaje de Brucks!
De nada, colega.
- ¿Qué pasa? - Kyler, ¿estudias aquí?
Más bien la uni me estudia a mí.
- ¿Qué pasa, Brucks? Te veo bien. - Gracias.
Dientes nuevos.
Me tragué los míos cuando me…
Ya. Lo siento mucho, tío.
Entonces estaba fatal y…
No pasa nada.
Si juegas con el kárate, acabas cobrando.
Y me ayudó a centrarme.
Ad meliora. "Hacia cosas mejores".
Guay.
- ¿Te veo en casa? - Claro.
Vale. ¡Vamos!
Conque Brucks y tú estudiáis aquí.
Me encaja.
Está de visita.
Él va al MIT.
¿Has dicho MIT?
Sí, y está triunfando.
Bueno, ¿qué?
¿Hacemos algo?
SE ALQUILA
Joder, es perfecta.
¡Tiene escaleras!
No enamores de primera casa.
Aún hay que ver más.
Ahí está agente.
Típico idiota de Los Ángeles.
Reloj grande,
corte de pelo cutre…
Todo mentira.
Caballeros.
- Sígueme el rollo. - ¿Qué?
Gran ubicación, ¿eh?
- Soy Baz, ¿y usted? - Chozen Toguchi.
Encantado.
Es un honor presentarle al señor John Lawrence.
No me suena, ¿con quién trabaja?
Agente independiente.
Clientela muy selecta.
Señor Lawrence, un placer.
¿A qué se dedica?
Es socio
en negocio emergente.
Suena prometedor.
¿Qué les parece?
Cuatro dormitorios, 195 m².
- Electrodomésticos… - No sigas.
Estoy dispuesto a quedármela.
Se lo agradezco, pero hay mucha gente interesada.
¿Ese es su coche?
Efectivamente.
Lo tendré ahí día y noche.
Que sepan quién es el rey.
¿Sería para usted solo?
No. Si fuera así, dormiría en el coche.
No. Está mi novia.
No es mi señora, pero, en cuanto tenga para un anillo,
¡pam! ¿Me entiendes?
Está preñada, ya somos tres.
Y luego nuestros hijos y Rosa, una mujer ecuatoriana estupenda.
Fuma maría a todas horas.
Podemos ofrecer
200 $ por encima del precio.
- Y una mierda. - Lo siento.
Mi cliente busca a un inquilino
que sea un poquito más estable.
¿Que yo soy inestable? ¿A que te despeino de un guantazo?
- Verás qué inestable. - Johnny.
Tú le has criticado el peinado. Y te doy la razón.
Estas tierras
estuvieron bajo dominio colonial japonés.
Cuando era pequeño,
invasores intentaron reclutarme para Ejército,
así que hui a bosque
y refugié en cueva.
Pero invasores me encontraron.
Así que enfrenté a ellos usando eunjangdo de mi padre,
antiguo cuchillo de familia.
Maté 12 hombres antes de perder eunjangdo.
Si quieres demostrar valía,
devuélveme cuchillo.
Pero te advierto:
en esa oscuridad, encontrarás
más que eunjangdo.
Eunjangdo.
Hola, preciosa.
Voy a coger ese cuchillo,
quieras o no.
¡Viva la universidad!
¿Quieres ver algo guapo?
Flipo con que Brucks entrara en el MIT. ¿Antes ha hablado latín?
A saber. Quizá despertaras su cerebro latente a puñetazos.
Tienes que venir a mi casa.
Tengo una serpiente…
Después de todo, Kyler ha acabado bien.
¡Tú, Caramierda!
¿Te he dicho que bebas mi cerveza?
No, señor Zenker.
Es meado de burra.
Hazme una sangría especial.
Sí, señor Zenker.
¡Al rico zumo!
- ¿Vas a dejar que te hable así? - ¿Qué?
Así hablan aquí.
No pasa nada.
Tras las novatadas,
seré el puto amo aquí.
- Vale. - Espera. Un momentito.
Pruébalo, tío.
Pinta a guarrería.
Gracias.
¡Toma ya!
Ahí está. Eso es que está lista.
¡Pinchos!
¡Venga, hasta arriba, Pinchos!
¡Pinchos!
¡Sí!
Me estoy planteando cambiar de peinado.
¿Qué pasa?
- ¿Y el Caramierda con la sangría? - No sé.
Si no fuera el criado,
diría de largarlo.
Lo largaremos tras las novatadas.
Ni de coña entrará en esta fraternidad.
¡Ahí está!
Así me gusta.
¿Me culpas a mí de la actitud de ese payaso?
No te culpo,
pero ¿y lo de aceptar Miyagi-Do?
He aceptado Miyagi-Do.
Hago ejercicios de respiración y rollos de yoga en el dojo.
Miyagi-Do no solo para dojo.
Miyagi-Do es una forma de vida.
Sagrada.
Miyagi-Do venir de aquí. Nunca de aquí.
¿Entiendes?
No debí meterme con su peinado.
Era muy cutre.
Venga. Segunda oportunidad.
Tío, esta está aún mejor.
Manda huevos…
Dos veces en un día.
Mira, me pasé.
Pues sí. Ahí está la puerta.
Hay otras casas.
En Reseda sur no.
Para estar a tiro de piedra de Encino sin pagar precios de Encino,
debes pasar por mí.
Si crees que le alquilaré nada a un degenerado
con un coche hortera y una familia rarita, escúchame bien:
ni de coña.
Y ahora, si me disculpáis, ya sabéis por dónde se sale.
Ya estoy, disculpa.
Hola, tíos.
¿Os ha ahuyentado Baz?
¿Eres John Lawrence?
Sí. No te habré zurrado, ¿no?
Me encajaría.
No. Te vi luchar en el All Valley en el 83.
Era más pequeño, no me recordarás.
O quizá sí. Stevie. El amigo del hermano de Jerry.
Iba a clase haciendo el moonwalk.
Eras la caña, ¡cómo pegabas!
¿Me viste en el 84?
No, me lo perdí.
¿Te acuerdas de Dutch? Cómo molaba.
Sí, está en la cárcel.
Qué guapo.
Es buen sitio para cambiar de vida.
¿Qué hace un campeón
y rey del baile
en casa de Stevie?
- Soy su… - Deja, yo me encargo.
Mira, he empezado con mal pie con tu agente.
Quiero darle una vida mejor a mi familia: dos adolescentes, mi novia embarazada
y su madre.
No seré el inquilino ideal,
pero me veo haciendo de esta casa mi hogar.
¿Que quieres alquilar mi casa?
Sería un honor.
¿Tu solvencia?
Pues no muy allá.
¿Parientes ricos muertos?
No, sigue vivo.
Qué mal.
Cualquiera puede permitirse algo así
con ingresos fijos, fianza y esas cosas.
Tengo varias casas por la zona.
Si lo consigues,
algo podremos hacer.
¿Sí?
Claro.
- Bien. - Claro, John Lawrence.
John Lawrence.
¡John Lawrence!
¿Lo ves?
Buen karma.
¿Qué me está pasando?
Estás fatal, Johnny.
Pero tú te lo has buscado.
Me lo has buscado tú.
Yo siempre he sido tu amigo.
No.
Eres el verdadero enemigo que me frena.
¿Lo has olvidado?
Tú eres mi debilidad.
Pero yo no soy la tuya.
Deberías pudrirte en una celda.
Siento decepcionarte.
¿Así crees que estoy?
¿Decepcionado?
Creo que estás perdido.
¿Y de quién es la culpa?
Debes de odiarme a muerte.
¿Tienes idea de cuánto me duele?
Me da igual.
Eres la única persona
que me hace sentir tanto…
dolor.
Y jamás siento miedo,
excepto cuando temo por ti.
Y jamás muestro piedad,
excepto a ti.
Pero nunca más.
Conque por fin lo entiendes.
Sí.
Tú eres mi debilidad.
Pusiste en peligro tus enseñanzas.
Las de tu maestro.
Por mí.
Creía que eras la respuesta.
Mi motivación.
Pero en realidad solo eres el enemigo…
que me frena.
Disculpa. Brucks.
Hola.
¿Es verdad que estudias en el MIT?
Pues sí.
¿Qué sacaste en Selectividad?
Un cuchillo.
¡Es coña!
Pues mira,
6 y 4.
¡Así me gusta!
¡Una fresquita!
- ¡Para dentro! - ¿Sacó un 10 en Selectividad?
Para dentro.
Flipo.
No sé Stanford, Rea,
¡pero esto es la hostia!
Cuando vengas, seré el rey del mambo.
- ¿Y seguro que entrarás aquí? - ¿Seguro?
Como que el papa lleva un gorrito ridículo.
Tengo que contarte una cosa.
¿Y mi aspiradora?
Mierda.
Tú, aspiradora.
Limpia esto.
- No, tío, paso. - ¡Eh!
Mira, Caramierda:
para entrar,
tírate al suelo
y a aspirar.
¿Va a entrar?
Tú no te metas.
Modo succión: activado.
¡Qué ascazo!
¡Ya vale!
¿Por qué no le dices la verdad?
¿Qué verdad?
Ha tenido gracia.
La verdad es que nunca,
jamás, entrarás en esta fraternidad.
Pues nada.
¿No sabes que sé kárate, payaso?
¿Quién quiere candela?
¡Ataque Brucks!
¡Al lío!
Estás atrapado.
Ah, ¿sí?
¡Yo te mato, friki!
¡Pedazo de fiesta!
¡Toma ya!
¡Bien!
¡Vámonos!
¡Vamos, venga!
¿Y Brucks?
¡Joder!
¡Placaje de Brucks!
- ¡Bien! - ¡Sí!
- Que alguien llame a Seguridad. - Se acabó la fiesta, vamos.
Hablemos en plata, LaRusso.
Lo mío acaba de hacerse oficial, pero me debes atrasos.
Y no de novato. Quiero el sueldo de Chozen.
Hecho.
Vale, perfecto.
¿Me emite ella el cheque?
Johnny, Chozen no cobra.
¿Qué?
Conque explotando a inmigrantes…
No se puede caer más bajo.
Nadie cobra. Es la esencia de Miyagi-Do.
Ni sueldos ni matrículas.
No digo que vaya a ser así siempre.
Si ganamos el Sekai Taikai…
Falta mucho.
Necesito ingresos recurrentes para conseguir un casoplón.
Eso lleva su tiempo.
De verdad que yo lo intento.
Sigo el programa de Miyagi-Do.
No le zurré a ese tío.
Esperaba un cambio.
Me alegro de que no le pegaras. Es un paso.
- El cabrón se lo merecía. - Seguro que sí.
Johnny, Miyagi-Do no es un remiendo.
Es una forma de vida. Ya. Yo soltaba el mismo rollo de Cobra Kai.
No es rollo.
Te puede ayudar a centrarte.
Pero tus problemas no desaparecerán sin más.
¿Y qué hago, macho?
Lo que hago yo.
Deja los currillos
y coge algo fijo.
Venga, sal, cabrona.
Segundo asalto.
Vamos.
Esta vez no me vas a pillar
porque estoy centrado…
en el premio.
Uy. No.
¡Mierda!
¿Cómo corren tanto?
Se acabó.
Tienes que contarnos lo del MIT.
¿Hiciste trampas en Selectividad o qué?
Vale. Mentí.
No saqué un 6,4. Saqué un 5,4.
Quería impresionaros porque sois superlistos.
Aunque en Lengua saqué un 7.
¿Sacaste un 5,4 de media?
Sí.
Pero ¿por qué os preocupa tanto?
¡Porque queremos ir al MIT!
¿Queréis aprender a arreglar lavadoras?
No es tan difícil.
"Maestría Industrial Técnica".
"Ad meliora". Qué bien, tío.
Es increíble.
Estoy encantado.
¿Queréis que haga una llamada o algo?
Mi padre
se cabreó tela cuando ninguna uni me aceptó.
Normal.
Me relajé.
Soy gilipollas.
Tenía metas.
Tenía sueños.
Pero no los perseguí.
¿Entiendes?
Sí.
La verdad es que sí.
Podría estar de fiesta en una uni buena,
no en una de reserva.
Las de reserva siempre estarán ahí.
Tienes que perseguir tu sueño.
Tío, es…
Es un pedazo de consejo, Kyler. Sí.
¿Me readmitirían en el instituto?
- ¿Por qué ibas…? - Hey.
¿Sois los de la pelea en la Theta Omega?
Porque son unos idiotas. Se lo merecen.
¿De verdad han tumbado a Zenker?
Pues sí.
He sido yo.
Tío. Eres un crack.
Oye, si buscas otra fraternidad, cuenta con ello.
Sin novatadas.
Siempre que sigas siendo así de chungo.
¿Sí?
A él le casqué más de una vez.
¿Verdad, Rea?
Pues sí.
- Pásate mañana. - Vale.
Nos vemos.
- ¿Me disculpan? - Sí.
Hola, Johnny. ¿Qué pasa?
He considerado tu oferta de trabajo.
Y voy a probar a ver.
Yo no dije que…
Voy a ir paso a paso. He arreglado la fuga.
Y, aunque me han quitado esa casa,
iré a por la siguiente.
¿Dónde dejo el maletín?
Espera un momento.
Que rellene las palomitas, como hacía Robby.
Cree que le ofrecí mi puesto.
¿Qué habrá en el maletín?
Yo digo que un sándwich y publicidad.
- No me ayudas. - Ya.
Por fin acepta Miyagi-Do. Tengo que pensar algo.
Han vendido uno.
Enhorabuena.
Va a triunfar con él.
Gracias.
Hola. Soy Daniel LaRusso.
Sé quién es.
Déjeme decirle
que su vendedor John
es una joya.
Me ha hecho sentir muy cómoda.
Muchos vendedores entran a saco.
A veces toca ser agresivo,
pero hay que escuchar al cliente.
Es todo equilibrio.
Pues los recomendaré a toda mi familia.
Pues John estará encantado de atenderles.
Bienvenido a la familia.
Gracias, hombre.
¿A qué esperas? Dale a la señora su bonsái.
No me…
Lo mandaste
a encontrar su muerte.
Lo mandé a enfrentarse a la muerte.
No es lo mismo.
El premio.
Lo importante no es el premio,
sino eliminar
lo que te frena.
Conque…
por fin lo entiendes.
Pues ya estamos listos.
Y nada
volverá a frenarnos nunca.
Subtítulos: Diego Parra