¡Johnny!
Johnny, deprisa.
¿Estás a punto?
He de despedirme de alguien.
El coche ya está aquí.
Tranquilo, sé dónde encontrarla.
Empecemos.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Más fuerte.
¡Alto!
Eh, tú.
Ven aquí.
Te lo dije, no puedes estar aquí.
Esto es solo para alumnos.
¿Qué ha sido eso?
¡Ya basta!
Con todos mis respetos, quiere aprender.
No la castigue, entrénela.
¿Eres senséi aquí?
No.
Vuelve a Norteamérica
y sé senséi.
Aquí eres alumno.
No muy buen alumno
si pides piedad.
Me sé la lección.
Y, cuando las circunstancias lo exigían,
no mostré piedad.
¿Circunstancias?
Lección para toda la vida.
Volveré a enseñarte, otra vez.
Y, esta vez,
nunca,
nunca jamás olvidarás.
¿A qué se refiere?
Tiene que aprender.
Está aprendiendo ahora mismo.
Entonces, ¿le enseñará?
A mi nieta, le enseño yo.
¿Atacas a tu propio abuelo?
¿Tienes miedo?
Ah, ¿no?
Pues, entonces, estás lista.
Dejarás de esconderte y empezarás mañana.
"No todos tenemos que aprender a caminar dos veces.
Pero todos hemos de aprender a levantarnos cuando caemos y a mantenernos firmes.
Y al final aprendí que los primeros pasos son más difíciles al segundo intento.
Espero que mi siguiente paso me lleve a la Universidad de Stanford".
Qué orgullosa estoy.
Voy a llorar.
Es brillante.
Es el mejor cuento desde Don Juan De Marco.
Ay, yo ahora estoy llorando también.
Ve más directo a la yugular. Te suplicarán que vayas.
De acuerdo.
¿A ti qué te parece?
Es genial.
Aunque yo quedo como el malo.
Cambiaré tu nombre.
No, te estoy vacilando.
Yo no solicitaré plaza en Stanford, ni en ningún sitio.
Venga, Robby. Tenéis un gran futuro, los dos.
Y, cuando ganemos el Sekai Taikai, se nos abrirán todas las puertas.
¡Ay, mijo! ¡Ay, mijo!
- Qué orgullosa estoy. - Tranquila, yaya, ya está.
Eh, eh, cuidado con los lagrimones.
¿Qué?
- Trae perolas. -La tubería del váter.
-Huele a mierda. - ¡Toma!
¡Ten cuidado!
Esto es insoportable. ¿Cuándo lo arreglarás?
Vete por ahí, desgraciado.
- Dice que está en ello. - Hemos de mirar al futuro.
Somos una familia de cinco, casi de seis.
Y ahora solo tenemos dos dormitorios.
Miguel quiere ir a una universidad que no podemos permitirnos.
¿Cómo vamos a salir de esta?
A eso me refería.
El campeonato lo arreglará.
Nos traerá alumnos y patrocinadores.
Faltan meses para el campeonato.
¿Qué haremos hasta entonces?
Te entiendo, pero yo lo solucionaré.
Esto me trae muy buenos recuerdos.
Aun cuando el concepto de entrenamiento de tu abuelo
era más bien una tortura.
Mmm.
Pero cumplió su palabra.
Empezó a entrenarme en cuanto te fuiste.
Siento no haber estado para respaldarte en el Valle.
- Pero es que Silver… - Silver ya no está.
Llegué a Norteamérica con la esperanza de verte, pero…
al final me cegó la promesa de difundir el karate de mi abuelo.
Esa promesa aún puede cumplirse.
Con Cobra Kai,
te has ganado un puesto en el Sekai Taikai.
Vayamos a ganarlo.
Te diría que sí, pero…
no depende de mí.
Maestro Kim.
Los del último año
están invitados al centro estudiantil para la cena universitaria
que tendrá lugar durante la hora de comer.
- Hola. - Hola.
Ostras, cuántos folletos llevas.
Sí, pero al menos tres de estas unis están cerca de Stanford.
Si todavía no me han admitido.
-¡Hola! - ¿Qué pasa?
Los obstáculos y tribulaciones de empollones nos han traído hasta aquí.
- Somos las reinas del baile. - Oh, ¿en serio?
Pues sí, amigo mío.
Revolotean a nuestro alrededor, intentando meternos mano en el cerebro.
- Oye, yo me marcho. - Lo siento.
- Adiós. Gracias. - Suerte.
Esos buitres pierden el tiempo.
Eli y yo queremos ir al MIT desde hace años.
¿Pides plaza ya en Stanford?
Sí, por supuesto,
pero quizá también en otra no tan buena.
Stanford es muy cara.
Hola, panda.
Coleguitas, ¿queréis inscribiros en una uni cerca de casa
o cómo va la cosa?
Verás, Gary, la cosa es que los coleguitas nos vamos a ir pirando.
Pero gracias por tus coleguipropuestas.
Pues vale, tronco.
Pero estas unis tienen mala fama inmerecida.
Estás cerca, te preparan para una uni mejor
y mamá y papá no tienen que vaciar la cartera.
Gracias.
¿Johnny viene a darse un garbeo?
¿Qué es "un garbeo"? Quería pedirte tu colchón hinchable.
Perfecto, pasa.
Ha reventado una tubería.
Se ha inundado la casa.
- Lo siento. - Ah, vaya.
Nos instalaremos en mi casa hasta que se arregle.
A no ser que encuentre algo.
El mercado es de los vendedores. Mal momento para alquilar.
Y lo dice un tío que ha venido de vacaciones karatecas.
¿Qué sabrás tú de este mercado?
Sunset: la milla de oro, La casa de mis sueños,
mis programas favoritos.
Yo me llevaría a Chozen. Entiende del tema.
Sí. ¿Quién sabe?
Igual encuentras un alquiler para unos meses, ¿no?
De acuerdo.
Meted el colchón inflable en la furgo.
Yo voy a pillarme un sándwich de crema de cacahuete. ¿Queréis algo?
Un Dr. Pepper light.
Yo nada, gracias.
Maestro Kim.
Qué bien que el camino del puño siga vivito y coleando.
Igual que usted.
Pero ha llegado la hora de transmitir sus enseñanzas al resto del mundo.
Con su beneplácito,
ocuparemos el lugar que su nieta se ha ganado
en el Sekai Taikai
para Cobra Kai.
No.
Maestro Kim, no sé si lo ha entendido…
Sí que lo he entendido.
Mi nieta se fue a Norteamérica.
Hizo promesas.
Y fracasó.
Abuelo.
- Fue Silver quien… - ¡Excusas!
Por eso nunca llegarás a ser maestra.
Tu incompetencia me obliga a seguir vivo.
El éxito está a nuestro alcance.
Es nuestra última oportunidad.
Idiotas.
Siempre centrarse en recompensa.
Nunca ver enemigo interponiéndose en el camino.
Nadie se nos interpondrá en el camino.
Madre mía.
Nunca buen alumno.
Nunca buen senséi.
¿Tan decepcionante soy como senséi?
¿Le ha dicho Kim que uno de mis alumnos
derrotó a cinco de los suyos?
Ah, aún no está acabado.
De acuerdo.
Te doy oportunidad
de mostrar tu valía.
Por aquí veréis la biblioteca,
la cuarta más grande del valle de San Fernando.
¿Qué hacemos aquí?
Si la Uni de Phoenix no fuera online, sería como esta.
Oye, relájate, ¿me oyes? No puedo cerrarme ninguna puerta.
¡Hermano, muévete!
- El laboratorio de química se… -Lo tengo.
¡Sí!
¡Te acaban de "brucksear"!
De nada, colega.
- Anda, ¿qué pasa, tíos? - ¿Vienes a clase aquí?
No, las clases vienen a mí, ¿lo pillas?
¿Qué hay, Brucks? Te… te veo bien.
Gracias, tío. Llevo dientes nuevos.
Los antiguos me los tragué cuando tú…
Sí, lo siento muchísimo, tío.
Estaba descontrolado.
No pasa nada.
Si juegas a karate, te arriesgas a recibir, ¿o no?
Sí.
Mira, me ayudó a encarrilar mi vida.
Ad meliora: hacia cosas mejores.
Genial.
Sí. ¿Nos vemos en la casa?
- Sí. - Bien. ¡Arreando!
O sea que tú y Brucks estudiáis aquí.
Me cuadra.
No, él ha venido de visita. Va al MIT.
¿Qué? Perdona, ¿has dicho al MIT?
Sí, y le va de lujo.
Bueno, ¿qué?
¿Nos vamos de juerga o qué?
DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
Joder, es perfecta.
Hasta tiene escaleras.
No te enamores de la primera casa.
Tenemos que ver otras.
Ah, ahí está el agente.
Típico capullo de Los Ángeles.
Reloj enorme,
corte de pelo ridículo…
Todo mentiras.
Caballeros.
- Sígueme rollo. -¿Qué les parece?
Es de primera, ¿verdad?
Soy Baz. ¿Y ustedes?
Ah, Chozen Toguchi.
Un placer conocerle.
Es un honor presentarle al señor John Lawrence.
¿Toguchi? No le conozco. ¿Con quién trabaja?
Ah, agente independiente.
Solo clientela muy selecta.
Ah. Señor Lawrence, es un placer.
¿A qué se dedica?
Es socio en negocio emergente en el Valle.
Caray, eso suena prometedor.
¿Y qué les parece?
Cuatro dormitorios, 200 metros cuadrados, electrodomésticos modernos…
No siga.
Se lo voy a quitar de las manos.
Bueno, es todo un detalle, pero hay mucha competencia.
- ¿Ese es su coche? - Ah, pues sí.
Lo tendré aparcado ahí día y noche. Que se sepa quién es el rey del barrio.
Ah, o sea que vivirá aquí solo.
Uy, no. Si estuviera solo, dormiría en el coche.
No, está también mi chica.
No es mi parienta,
pero, en cuanto pueda apoquinar para un anillo, ¡premio! Ya me entiende.
Está preñada, y con el niño seremos 3.
Más nuestros hijos. Y Rosa.
Es una señora ecuatoriana. Fuma hierba todo el día. Le caerá bien.
Estamos dispuestos a ofrecer 200 más de lo que piden.
Y una mierda.
Lo siento, pero mi cliente busca a un inquilino un poco más estable.
¿Me estás llamando inestable?
Como te arranque el peinado ridículo de tu cara, verás si soy inestable.
- Johnny… - Has dicho tú que era ridículo.
Y te doy la razón.
Antaño, esta tierra estuvo bajo dominio japonés.
Cuando era pequeño,
los invasores intentaron reclutarme en el ejército.
Y hui hacia bosque y me refugié en cueva.
Pero invasores me encontraron.
Luché contra ellos con eunjangdo de mi padre,
machete antiguo de la familia.
Maté una decena de hombres antes de perder eunjangdo.
Si quieres demostrar valía,
tráemelo.
Pero cuidado:
en esa oscuridad encontrarás algo más que eunjangdo.
Eunjangdo.
Hola, preciosa.
Voy a coger ese machete,
lo quieras o no.
¡Me encanta la uni!
¡Colegas! ¿Queréis ver un truco?
Alucino con que Brucks entrara en el MIT. Si hasta ha hablado en latín.
No sé, igual tus puños le desbloquearon el cerebro.
Oye, te tienes que pasar por casa.
Tengo una serpiente con un solo ojo.
Aun con lo que pasó, a Kyler no le ha ido mal.
¡Eh, Alientocloaca!
¿Te estás bebiendo mi cerveza, mierdecilla?
No, señor Zenker.
Esto está asqueroso.
- Ve a hacerme un cóctel, ¿eh? -Sí, señor Zenker.
¡La rica poción mágica!
Oye, ¿vas a dejarle que te hable así, tío?
No, tranqui.
Aquí todos nos hablamos así. No pasa nada.
Cuando acaben las novatadas, voy a ser el rey.
- Muy bien. - Seguro, tío. Ya te digo.
A ver, espera, espera. Un segundo.
Toma, prueba.
"Mejunje brutal".
Hombre, gracias. Sí.
¡Toma ya! ¿Qué te parece?
Está en su punto.
¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos!
¡Así, de un trago, Pinchos!
¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos! ¡Pinchos!
¡Sí!
Estoy pensando en cambiarme de peinado.
Hola, colega.
- ¿Dónde está Alientocloaca con la bebida? - No sé.
Si no hiciera de chacha, lo mandaría a tomar por culo.
Lo echaremos cuando acabe el periodo de novato.
Entrará en esta fraternidad por encima de mi cadáver.
Ya.
Bien dicho.
¿Me echas la culpa a mí por cómo se ha portado ese tío?
No, no te culpo, pero…
¿y lo de poner en práctica el Miyagi-Do?
Ya lo pongo en práctica.
Hago los ejercicios de respiración y eso del karate yoga en el dojo.
Miyagi-Do no es solo para dojo.
Miyagi-Do es una forma de vida.
Sagrada.
Miyagi-Do sale de aquí, nunca de aquí.
¿Lo entiendes?
No tendría que haberme metido con su pelo.
Era corte ridículo.
Venga, segunda oportunidad.
¡La leche! Esta es aún mejor.
No me jodas.
Dos veces en un día.
Oye, antes me he pasado.
Sí, ya lo creo.
Ahí está la puerta.
Hay otras casas.
Al sur de Reseda no.
A ver, si quieren estar cerca de Encino sin pagar los precios de Encino,
tendrán que pasar por mí.
Y, si cree que voy a alquilarle una casa a un degenerado
con un coche cutre y una familia problemática, entérese bien:
no lo voy a hacer, jefe.
Si me disculpan, caballeros, ya saben dónde está la salida.
Hola, disculpen la espera.
Muy buenas. ¡Uf! Espero que Baz no os haya espantado.
¿Tú eres John Lawrence?
Sí. Nunca te he dado una paliza, ¿verdad?
Con esa pinta…
No, no. Te vi pelear en el All Valley del 83.
Yo iba al instituto, no creo que me recuerdes.
O quizá sí.
Era amigo del hermano de Jerry.
Iba a clase haciendo el moonwalk.
Peleando eras alucinante.
- ¿Viste el del 84? - No, me lo perdí.
¿Te acuerdas de Dutch? Dutch molaba muchísimo.
Sí, está en la cárcel.
Qué fuerte, tío.
Es un sitio ideal para cambiar tu vida.
¿Y qué hace un rey del baile y campeón del All Valley
en la casa del Pequeño Stevie?
- Yo soy su… - No, tranquilo, deja.
Mira, tío. He empezado con mal pie con tu agente.
Solo soy un tío que quiere mejorar la vida de su familia:
adolescentes, novia embarazada, su madre.
No seré el inquilino ideal,
pero, no sé, me imagino esta casa como mi hogar.
¿De verdad quieres alquilar mi casa?
Sería un honor.
¿Y tus finanzas?
- Pues no muy bien, la verdad. - ¿Un pariente rico que haya muerto?
- Por desgracia, sigue vivo. - Vaya bajón.
Una casa como esta se la puede permitir cualquiera
con un sueldo estable y una fianza decente.
Tengo un par de casas más por la zona.
Si arreglas lo de tu economía,
llegaremos a un acuerdo.
¿Sí?
Ya te digo.
- Está bien. - Ya te digo, John Lawrence.
John Lawrence.
¡John Lawrence!
¿Ves? Buen karma.
¿Qué me está pasando?
Estás hecho polvo, Johnny.
Pero esto te lo has hecho tú.
Me lo hiciste tú.
Yo solo fui amigo tuyo.
No.
Tú eres el enemigo que se interpone en mi camino.
Creo que lo has olvidado.
Tú eres mi punto débil.
Pero yo no soy el tuyo.
Deberías estar en una celda.
Siento decepcionarte.
¿Así crees que me siento?
¿Decepcionado?
Te llevaron por el mal camino.
¿Y quién tuvo la culpa?
Debes odiarme mucho.
No acabas de entender cuánto me duele eso, ¿verdad?
Me da igual.
Eres la única persona
que me hace sentir este…
dolor.
Y nunca tengo miedo,
salvo cuando temo por ti.
Y nunca muestro piedad,
salvo contigo.
Pero eso se acabó.
Por fin lo has entendido.
Sí. Tú eres mi punto débil.
Pusiste en peligro tus enseñanzas.
Las enseñanzas de tu maestro.
Por mí.
Creía que tú eras la solución.
Mi propósito.
Pero lo único que eres es el enemigo
interponiéndose en mi camino.
Disculpa, Brucks.
Hola.
Nos han dicho que entraste en el MIT.
Ah, sí.
¿Qué te pusieron en el examen de admisión?
Una mancha de kétchup.
¡Es broma!
Setecientos noventa y setecientos ochenta.
¡Hay que joderse! Birra fresca.
Dale, llénalo.
- ¿Un 1570 en total? -Hasta arriba.
No tengo palabras.
Samford no lo sé, Rea, pero esto es brutal, tío.
Cuando llegues el año que viene, seré el amo y señor.
- ¿Entrarás en esta fraternidad? - Seguro.
Chaval, ¿el papa es católico o no?
Kyler, tengo que decirte algo.
¿Y mi aspiradora?
Mierda.
¡Eh, aspiradora! Limpia esto.
- No, tío, paso. - ¡Oye!
Escucha, Alientocloaca.
¿Quieres entrar?
Pues agáchate y aspira.
¿Lo admitiréis?
¿Tú qué hablas?
Modo succión en marcha.
¡Ya basta!
¿Por qué no le dices la verdad?
¿La verdad de qué?
Hemos echado unas risas.
La verdad es que nunca, nunca en la vida,
entrarás en esta fraternidad.
Qué mal.
Imbécil, ¿no sabes que sé karate?
¿Quién más quiere recibir?
¡Ataque Brucks!
Hora de irse.
No hay salida.
¿No?
¡Vas a morir, friki!
Me encantan las fiestas así.
¡Sí!
¡Vámonos!
- Cagando leches. - Eh.
¿Y Brucks?
- ¡Uh! - Joder.
"Bruckseado".
¡Sí!
Avisad a la seguridad.
Venga, vámonos.
Hablemos de pasta, LaRusso.
Hace poco que soy senséi del Miyagi-Do, pero he de cobrar algo.
Y no en plan recién llegado, sino como Chozen.
Ah, hecho.
Bien, de lujo. ¿Le digo a la chica que me haga un cheque?
Johnny, Chozen no cobra nada.
¿Qué?
¿Estás explotando a un inmigrante?
Es rastrero hasta para un vendedor de coches.
No cobramos nadie. Es la esencia del Miyagi-Do.
No hay sueldo ni cuotas.
No te digo que vaya a ser así siempre.
- Si ganamos el Sekai Taikai… - Para eso falta mucho.
Tengo que llevar una nómina si quiero una buena casa para mi familia.
Eso… eso lleva su tiempo.
Oye, me estoy esforzando.
Practico el programa Miyagi-Do.
Hoy no le he arreado a un tío.
Creía que eso cambiaría las cosas.
Me alegro de que no hayas pegado a nadie.
Es muy positivo.
- El gilipollas se lo merecía. - Ya, seguro que sí.
Pero el Miyagi-Do no son soluciones rápidas.
Es una forma de vida.
Yo también decía esa chorrada sobre Cobra Kai.
No son chorradas.
Te puede ayudar a estar más centrado,
pero no hará desaparecer tus problemas de repente.
Vale, pero, entonces, ¿qué hago?
Lo que hago yo.
Dejar esos curros cutres y buscarte
uno como Dios manda.
Sal de una vez, hija de puta.
Segundo asalto.
Sí.
Esta vez no me vas a pillar
porque estoy centrado…
en la verdadera recompensa.
Ay, ay, no, no.
Ah. ¡Mierda!
¡Qué rápidos son los fantasmas!
Bueno, se acabó.
Escúchame, cuéntanos qué pasa con el MIT.
A ver, ¿copiaste en el examen o qué?
Vale, he mentido.
No saqué un 790.
Saqué un 750.
Solo quería impresionaros porque sois muy listos.
Aunque un 500 lo saqué en Lengua.
¿Un 750 en total?
Sí.
Pero ¿por qué os preocupa tanto eso?
Pues porque queremos ir al MIT.
¿Queréis aprender a arreglar lavadoras?
Está chupado.
¿Es la Formación Industrial del Medio Oeste, Ad Meliora?
Genial, tío.
Estoy… estoy flipando.
Estoy encantado.
¿Queréis que haga un par de llamaditas o algo?
Mi padre se cabreó cuando no entré en ninguna buena uni.
Lo entiendo.
Hice el vago.
Soy un puto idiota.
Mira, yo tenía objetivos.
Tenía sueños.
Y no los perseguí.
¿Me entiendes?
Sí.
Claro que lo entiendo.
Habría ido a buenas fiestas universitarias,
no como las que hacen aquí.
Las unis mediocres siempre estarán ahí.
Has de perseguir ese puto sueño.
Sí, es…
Es un consejo buenísimo, Kyler. Sí.
¿Crees que me aceptarían otra vez en el insti?
- ¿Por qué…? -Hola.
¿Habéis peleado en la casa de los Zeta Omega?
Esos tíos son tontos del culo. Se lo merecían.
¿Habéis noqueado a Zenker?
Sí, macho. Le he dejado hecho polvo.
Colega, eres genial.
Oye, mira, si estás buscando otra fraternidad, te admitimos.
Sin novatadas.
A cambio de no dejar de ser tan malote.
¿Sí? A este le di caña por todo el Valle.
- Díselo, Rea. - Es… es verdad.
- Pásate mañana. - Ahí estaré.
Bien.
Un momento.
Hola, Johnny. ¿Qué pasa?
He pensado en tu generosa oferta de trabajo
y voy a probar.
Pero si yo no dije que…
Voy a ir paso a paso.
He arreglado el escape
y, aunque esa casa se la han alquilado a otro,
iré a por todas con la siguiente.
¿Dónde aparco el maletín?
Perdona un momento. Ahora vuelvo.
Dale el trabajo que tenía Robby llenando la máquina de palomitas.
Es que se cree que le ofrecí ser vendedor.
¿Qué llevará en el maletín?
Llevará un bocadillo y folletos de propaganda.
Colabora, anda.
Por fin practica el Miyagi-Do. Tengo que solucionarlo como sea.
¡Oh!
Han vendido un coche.
Enhorabuena.
Estará sexi conduciéndolo.
Ah, gracias.
Hola. ¿Qué tal? Soy Daniel LaRusso.
Ah, sí, ya sé quién es.
Que sepa que su vendedor, John, es una verdadera joya.
Me ha hecho sentirme muy cómoda.
Es que muchos vendedores son demasiado directos.
A veces hay que ser agresivo, pero es importante escuchar al cliente.
Buscar el equilibrio.
Pues voy a recomendarles a toda mi familia.
Muy bien. Y John va a estar encantado de atenderles.
Bienvenido a la familia LaRusso.
Gracias, tío.
Bueno, ¿a qué esperas? Dale el bonsái a la señora.
Eres de lo…
Ya debería de estar aquí.
Le has enviado a una muerte segura.
Le he mandado a enfrentarse a la muerte.
No es lo mismo.
Mmm.
La recompensa.
Lo importante no es la recompensa,
sino eliminar lo que se interpone en el camino.
Bueno, ahora lo entiendes.
Entonces, por fin estamos listos.
Nada volverá a interponerse en nuestro camino.