Johnny.
Tule jo, Johnny.
Valmiina lähtöön?
Sanon vielä yhdet hyvästit.
Auto odottaa jo. -Ei hätää. Tiedän, missä hän on.
Seis!
Tule tänne.
Sanoin, ettet saa olla täällä. Tämä paikka on vain oppilaille.
Mitä tuo oli?
Riittää jo!
Sinun pitäisi opettaa häntä, mestari Kim. Ei rankaista oppimishalusta.
Et tietääkseni ole tämän paikan sensei.
Jos haluat leikkiä senseitä, palaa takaisin Amerikkaan.
Täällä olet oppilas.
Et kuitenkaan ole kovin hyvä sellainen, jos kerran anelet armoa.
Opin kyllä läksyni.
En näyttänyt armoa, kun olosuhteet eivät sallineet sitä.
Olosuhteet?
Läksy täytyy pitää mielessä loppuelämän.
Opetankin sen siksi sinulle uudelleen.
Tällä kertaa et unohda sitä koskaan.
Mitä tarkoitat?
Häntä pitäisi opettaa.
Hän oppii tälläkin hetkellä.
Opetatko häntä?
Minun lapsenlapseni. Minun oppituntini.
Löitkö ukkiasi?
Pelottaako sinua?
Eikö?
Olet siis viimein valmis. Piilottelu saa riittää. Aloitat huomenna.
"Kaikki eivät opettele kävelemään kahdesti elämässään.
Kaikkien on silti opittava nousemaan ylös ja seisomaan omilla jaloillaan.
Ensiaskeleet ovat vaikeampia toisella kerralla.
Ehkä seuraava askeleeni vie Stanfordiin."
Olen sinusta ylpeä. Minua itkettää!
Aivan mahtavaa. Upein tarina sitten Don Juan DeMarcon.
Nyt minuakin alkaa itkettää.
Iske lopussa niin, että he anelevat sinua kouluun.
Mitä pidit?
Kuulostihan tuo hienolta. Olen tosin jutun pahis.
Muutan nimesi. Minä… -Älä hätäile. Vitsailin vain.
Enhän minä hae Stanfordiin enkä minnekään muuallekaan.
Sinuakin odottaa loistava tulevaisuus.
Kaikki ovet aukeavat meille, kun voitamme Sekai Taikain.
Ei mitään hätää. -Hieman vähemmän kyyneleitä, kiitos.
Kulhot! -Viemäriputki hajosi.
Haisee paskalta.
Täällä ei voi asua. Milloin korjaat sen?
Paskapuhetta, Sully.
Pitää odotella. -Ajatellaan asiaa pidemmälle.
Meitä on perheessä pian kuusi. Meillä on enää kaksi makuuhuonetta.
Miguel haluaa yliopistoon, johon meillä ei ole varaa.
Miten saamme tämän toimimaan? -Minähän sanoin jo.
Turnaus on ratkaisu kaikkeen. Se tuo mukanaan oppilaita ja sponsoreita.
Siihen on monta kuukautta. Miten oikein pärjäämme siihen asti?
Ei hätää. Keksin kyllä jotain.
Minulla on täältä yhä hyviä muistoja.
Vaikka ukkisi näkemys harjoittelusta muistuttikin lähinnä kidutusta.
Hän piti silti sanansa ja alkoi opettaa minua heti lähtöpäivänäsi.
Anteeksi, etten tukenut sinua Valleyssä.
Silver vain… -Silver on nyt poissa.
Tulin Amerikkaan sinua tapaamaan,
mutta minut sokaisi lupaus siitä, että ukkini karate leviäisi maailmalle.
Sen lupauksen voi yhä pitää.
Ansaitsit Cobra Kain kanssa paikan Sekai Taikaissa.
Lähdetään voittamaan.
Suostuisin kaikin mokomin.
Valinta ei vain ole minun.
Mestari Kim.
Viimeisen vuoden opiskelijoita pyydetään ruokatauolla yliopistomessuille.
Yliopistojen ja koulujen edustajat…
Onpa sinulla paljon esitteitä.
Niin, mutta älä hätäile. Ainakin kolme on lähellä Stanfordia.
En ole päässyt vielä edes sisään.
Hei! -Miten menee?
Nörttien kivinen tie toi meidät lopulta tähän pisteeseen.
Olemme täällä kuumaa riistaa. -Niinkö?
Kyllä, ystäväiseni.
Älykkyyttämme tunnustellaan ja aivojamme kopeloidaan.
Minä tästä lähdenkin. -Pahoittelut.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Korppikotkat tuhlaavat aikaansa.
Eli ja minä olemme haaveilleet MIT:hen pääsystä jo vuosia.
Haetko ennakkopäätöstä Stanfordista? -Todellakin.
Katselen silti varavaihtoehtoja. Stanford on kuitenkin melko kallis.
Jäbät.
Etsittekö kenties yliopistoa hieman lähempää kotihuudejanne?
Homma on nyt niin, että nämä jäbät lähtevät kauas kotoa.
Kiitos silti aloitteellisuudesta, jäbä.
Varavaihtoehdoilla on vain kehno maine.
Ne ovat lähellä ja valmistavat tulevaan. Lisäksi vanhempien lompakko säästyy.
Tuliko itse Johnny Lawrence käväisemään?
Miten niin käväisemään? Tulin lainaamaan ilmapatjaa.
Käy toki peremmälle. -Meillä on ongelmia putkien kanssa.
Carmenilla on vesivahinko. -Onpa ikävää.
Majailemme toistaiseksi minun luonani, kunnes löydän paremman vuokrakodin.
Nyt on myyjien markkinat. Harva haluaa vuokrata taloaan.
En tarvitse karatelomailijan neuvoja. Mitä muka tiedät markkinoista?
Katson alan ohjelmia kuten Selling Sunset ja Kiinteistöveljekset.
Ota Chozen mukaan asiantuntijaksi.
Ehkä sinäkin löydät samalla itsellesi lyhytaikaisen vuokra-asunnon.
Selvä.
Heittäkää ilmapatja autoon. Haen mukaan maapähkinävoi-hilloleivän.
Tuonko jotain? -Dieettilimun.
En tarvitse mitään.
Mestari Kim.
Onpa mukavaa nähdä, että ottelutyylimme on yhä voimissaan.
Kuten näköjään sinäkin.
Nyt on kuitenkin aika levittää opetuksesi koko muunkin maailman tietoon.
Jos annat meille siunauksesi,
otamme lapsenlapsesi ansaitseman paikan Sekai Taikaissa ja viemme Cobra Kain.
Ei.
Et tainnut ymmärtää.
Ymmärsin kyllä.
Lapsenlapseni lähti Amerikkaan.
Hän lupaili kaikenlaista ja epäonnistui.
Ukki.
Silver… -Selityksiä!
Tuon takia sinusta ei ikinä tule mestaria. Pysyn hengissä kyvyttömyytesi takia.
Menestys on saavutettavissamme. Toista tilaisuutta ei tule.
Typerykset.
Keskitytte aina vain palkintoon.
Ette huomaa tiellä seisovia vihollisia.
Kukaan ei seiso tiellämme.
Et ollut koskaan hyvä oppilas.
Olit myös kehnonlainen sensei. -Suorastaan pettymys.
Kertoiko Kim, että yksi oppilaistani hankkiutui eroon viidestä kokelaastasi?
Hänellä riittää yhä sisua.
Aivan. Annan sinulle mahdollisuuden.
Todista kykysi.
Monikerroksinen kirjastomme on San Fernando Valleyn isoin.
Miksi olemme täällä? Tämä on kuin Phoenix, paitsi että se on netissä.
Relaa vähän. Pidän yhä korttini auki.
Anna mennä!
Kemian labra uusittiin vuonna -93… -Sainpas.
Sairas taklaus, jäbä!
Sait Brucksin kädestä! Ei kestä kiitellä.
Miten menee? -Käytkö koulua täällä, Kyler?
Tämä koulu käy pikemminkin minua.
Miten menee? Näytät hyvältä, Brucks. -Kiitos. Sain uudet hampaat.
Nielaisin vanhat, kun sinä…
Olen todella pahoillani siitä. Minulla oli silloin rankkaa, ja…
Ei mitään hätää. Sen siitä saa, kun harrastaa karatea.
Sain elämäni raiteilleen.
Ad meliora. "Kohti parempia asioita."
Mieletöntä.
Nähdään kämpillä. -Jepulis.
Menoksi!
Käyttekö molemmat koulua täällä? Sehän käy järkeen.
Hän on käymässä. Hän on MIT:ssä.
Hetkinen. MIT:ssäkö? -Sanoin. Hänellä pyyhkii hyvin.
Mitäs sanotte? Hengaillaanko?
VUOKRATAAN KALUSTETTU KOTI
Tämä on täydellinen. Portaat ja kaikkea.
Älä rakastu ensimmäiseen taloon. Käymme vielä katsomassa muitakin.
Välittäjä on tuolla. Tyypillinen losangelesilainen kusipää.
Iso kello.
Typerä tukkatyyli.
Täynnä valheita.
Päivää.
Nyt tarkkana. -Miltä näyttää? Sijainti on loistava.
Olen Baz. Entä te? -Chozen Toguchi. Hauska tavata.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä herra John Lawrence.
En tunne sinua. Kenellä olet töissä?
Olen yksityinen kiinteistönvälittäjä. Valitsen asiakkaat tarkkaan.
Ilo tavata, herra Lawrence.
Mitä teet työksesi?
Hän on kumppani menestyvässä paikallisyrityksessä.
Kuulostaapa lupaavalta.
Miltä näyttää? Neljä makuuhuonetta. Parisataa neliötä.
Päivitetyt kodinkoneet… -Säästä sanasi. Otan asunnon heti.
Arvostan tuota kovasti, mutta tästä on melkoisen kova kilpailu.
Onko tuo autosi? -Totta hitossa.
Pysäköin sen tänne joka päivä. Näytän kaikille, kuka määrää.
Asuisitko täällä yksin? -En hemmetissä. Muuten nukkuisin autossa.
Minulla on tyttöystävä. Menemme naimisiin, kunhan ensin haalin rahat sormusta varten.
Hän on muuten paksuna. Lisäksi meillä on kaksi poikaa ja Rosa.
Hän on ecuadorilaisrouva, joka polttaa ruohoa joka päivä.
Olemme valmiit tarjoamaan 200 dollaria yli pyyntihinnan.
Paskanmarjat. -Pahoittelut.
Asiakkaani etsii vuokralaista, joka on hieman vakaammassa asemassa.
Olenko epävakaa? Revin typerän tukkasi irti päästäsi.
Epävakaata kerrakseen. -Johnny.
Itsehän haukuit tukkatyyliä. Olen vain samaa mieltä.
Tämä maa oli kerran Japanin siirtomaavallan alla.
Hyökkääjät yrittivät värvätä minut armeijaan, kun olin pikkupoika.
Pakenin siis metsään ja majailin luolassa.
Hyökkääjät kuitenkin löysivät minut.
Puolustauduin isäni eunjandgolla, joka on sukuni ikivanha veitsi.
Tapoin tusina miestä ennen kuin hukkasin eunjangdon.
Jos haluat todistaa kykysi, palauta veitsi minulle.
Ole silti varuillasi.
Siinä pimeydessä tulet löytämään muutakin kuin pelkästään eunjangdon.
Eunjangdo.
Hei, kaunokainen.
Otan tuon veitsen.
Pidit siitä tai et.
Yliopistossa on mahtavaa!
Haluatteko nähdä biletempun?
Miten Brucks muka pääsi MIT:hen? Puhuiko hän aiemmin latinaa?
En tiedä. Ehkä nyrkkisi herättivät hänen aivonsa.
Tulkaa ihmeessä käymään. Minulla on yksisilmäinen käärme, joka…
Kyler putosi jaloilleen kaiken jälkeen.
Hei, Haisuhenki!
Annoinko luvan juoda oluttani? -Et tietenkään, Zenker.
Tämä on väljähtynyttä.
Käy tekemässä boolia. -Heti paikalla, Zenker.
Vähän ilolientä.
Annatko hänen puhua sinulle noin? -Miten niin?
Täällä vain puhutaan niin. Ei hätää.
Tulikasteen jälkeen otan paikan haltuun.
Selvä. -Hei. Voisitko… Hetkinen.
Maista tätä. -"Roskamehua."
Kiitos. Mikäs siinä.
Niin sitä pitää! Tuosta tietää, että se on valmista.
Piikkipää!
Ääntä kohti vain, Piikkipää!
Harkitsen vakavasti uutta kampausta.
Miten menee?
Missä Haisuhengen booli viipyy? -En tiedä.
Hän saisi kenkää, jos ei raataisi.
Hän saakin kenkää kasteen jälkeen. Hän ei ikinä pääse veljeskuntaamme.
Mahtavaa.
Syytätkö minua sen pellen asenteesta?
En syytä. Etkö kuitenkin luvannut, että kunnioitat Miyagi-don henkeä?
Olen kunnioittanutkin.
Teen hengitysharjoituksia ja sitä hemmetin karatejoogaa dojossa.
Miyagi-do ei ole vain dojoa varten. Se on pikemminkin pyhä elämäntapa.
Miyagi-do tulee täältä. Ei koskaan täältä.
Ymmärrätkö?
En olisi saanut pilkata tukkatyyliä. -Se oli kyllä typerä.
Tartutaan toiseen tilaisuuteen.
Tämä talo on vielä hienompi.
Voi paska.
Jo toinen kerta tänään.
Menin liian pitkälle. -Totta turiset. Ovi on tuolla.
On muitakin taloja. -Ei ainakaan Etelä-Resedassa.
Olen ainoa vaihtoehto, jos Encinossa haluaa asua edullisemmin.
Luuletko, että vuokraan hyypiölle, jolla on outo auto ja hämärä perhe?
Turha luulo. Ei tule tapahtumaan.
Suokaa anteeksi ja häipykää samaan hengenvetoon.
Pahoittelut tuosta.
Hei. Toivottavasti Baz ei säikäyttänyt.
Oletko John Lawrence?
Olen. En kai ole rökittänyt sinua? Näytät sellaiselta tyypiltä.
Näin ottelusi All Valleyssä vuonna -83. Olin yläasteella. Tuskin muistat minua.
Olin pikku-Stevie. Jerryn veljen kaveri. Minulla oli tapana kuukävellä tunneille.
Olit mahtava ja huipputaitava.
Näitkö turnauksen vuonna -84? -En.
Muistatko Dutchin? Hän oli mahtava. -Hän on vankilassa.
Siistiä.
Siellä voi ainakin muuttaa elämänsä.
Mitä All Valleyn mestari ja tanssikunkku tekee pikku-Stevien talossa?
Olen hänen… -Ei hätää. Hoidan tämän.
Aloitin väärällä jalalla kiinteistönvälittäjäsi kanssa.
Etsin uutta kotia pojilleni, anopilleni, tyttöystävälleni ja tulevalle vauvallemme.
En ole unelmavuokralainen, mutta tällainen paikka tuntuu kodilta.
Haluaisitko tosiaan vuokralaisekseni? Sehän olisi suuri kunnia.
Mikä on luottotietojen laita? -Ne tuskin ovat kovinkaan hyvät.
Onko joku rikas sukulainen kuollut? -Yhä elossa.
Voi hittolainen.
Tällaisen kodin saa kuka vain, jos tulot ja rahapuoli ovat kohdillaan.
Omistan täältä parikin taloa.
Jos saat raha-asiasi kuntoon, keksimme varmasti jotain.
Ihanko totta?
Totta hitossa.
Sovittu. -Todellakin, John Lawrence.
John Lawrence!
Siinäs näet. Hyvä karma kiertää.
Mitä minulle tapahtuu?
Olet sekaisin, Johnny.
Teit tämän itsellesi.
Sinä teit tämän minulle.
Olin aina vain ystäväsi.
Ei.
Olet vihollinen, joka seisoo tielläni.
Olet näköjään unohtanut.
Olet heikko kohtani, mutta minä en ole sinun.
Sinun kuuluisi mädäntyä sellissä. -Ikävä tuottaa pettymys.
Luuletko, että olen pettynyt? -Minusta olet vain hukassa.
Kenen vika se mahtaa olla?
Varmaankin vihaat minua.
Tajuatko edes, kuinka paljon se loukkaa?
Ihan sama.
Olet ainoa henkilö maailmassa, joka tuottaa minulle näin paljon tuskaa.
Tunnen pelkoa vain silloin, kun pelkään puolestasi.
Enkä koskaan anna armoa.
Paitsi sinulle.
En kuitenkaan tee niin enää koskaan.
Ymmärrät siis vihdoin.
Niin. Sinä olet heikko kohtani.
Vaaransit omat ja mestarisi opetukset.
Minun takiani.
Luulin, että sinä olet vastaus ja syyni.
Oikeasti olet kuitenkin vain vihollinen.
Seisot vain tielläni.
Anteeksi, Brucks.
Käyt kuulemma nykyään MIT:tä. -Todellakin.
Mitä sait SAT-kokeesta? -Ketsuppia.
Vitsailin! En tiedä. Varmaan 790 ja 780.
Hemmetti! Tuoretta tavaraa!
Mahtavaa. -Saiko hän siis yhteensä 1570?
Lisää vettä myllyyn. -Olen sanaton.
En tiedä Stanfordista yhtään mitään, mutta tämä paikka on hiton mahtava!
Olen kingi, kun tulet tänne ensi vuonna.
Pääsetkö muka veljeskuntaan? -Miten niin?
Paskooko paavi hassu hattu päässään? -Minun pitää kertoa yksi juttu.
Missä imuri on?
Hemmetti. -Siivoa tämä sotku, imuri.
Ei kiitos. -Hei!
Kuulehan nyt, Haisuhenki. Jos haluat mukaan, ala imuroida.
Pääseekö hän mukaan? -Ei kuulu sinulle.
Kytketäänpä imutila päälle.
Luoja!
Nyt riittää!
Mikset kerro hänelle totuutta? -Totuutta mistä?
Olihan tämä kivaa.
Totuus on kuitenkin se, ettet pääse ikinä tähän veljeskuntaan.
Oma häviösi.
Etkö tiennyt, että osaan karatea?
Haluaako joku muu?
Brucks hyökkää!
Menoksi.
Et pääse pakoon. -Enkö muka?
Nyt kuolet, nörtti!
Aivan mahtavat bileet!
Sillä lailla!
Mieletöntä! -Hetkinen. Missä Brucks on?
Voi hemmetti!
Brucksin kädestä!
Jonkun pitäisi soittaa vartijat. -Bileet ovat ohi. Mennään.
Sanon asiani suoraan.
Aloitin vasta, mutta haluan takautuvasti yhtä paljon palkkaa kuin Chozen.
Sovittu. -Hienoa. Pyydänkö šekin vastaanotosta?
Chozen ei saa palkkaa. -Että mitä?
Riistätkö maahanmuuttajia palkatta? Tuo on saastaista jopa autokauppiaalta.
Miyagi-don perusperiaate on se, ettei kukaan saa opetuksesta palkkaa.
Asia ei kenties ole aina niin.
Jos voitamme Sekai Taikain… -Siihen on aikaa.
Minun pitää todistaa tuloni, jotta saan perheelleni asunnon.
Sellainen vie oman aikansa.
Yritän kyllä parhaani.
Olen mukana Miyagi-dossa. En hakannut sitä tyyppiä tänään.
Luulin, että sillä on väliä.
Hyvä, ettet lyönyt ketään. Se on jo askel kohti parempaa.
Se kusipää ansaitsi sen. -En epäile sitä lainkaan.
Miyagi-do ei ole mikään nopea ratkaisu.
Tiedän, että se on elämäntapa. Jauhoin samaa sontaa Cobra Kaista.
Se ei ole mitään sontaa vaan avain tasapainoisempaan elämään.
Ongelmat eivät silti katoa yhdessä yössä.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Samaa kuin minä.
Ehkä sinun on aika luopua pätkätöistä ja mennä oikeisiin töihin.
Tule esiin, senkin paskiainen.
Toinen erä.
Tällä kertaa et päihitä minua, sillä tavoite on kirkkaana silmissäni.
Pääpalkinto on minun.
Voi ei.
Hitto! Miksi aaveet ovat noin nopeita?
Riittää jo. Kerro, miten pääsit MIT:hen.
Huijasitko SAT-kokeessa?
Hyvä on sitten. Valehtelin. Koetulokseni ei ollut 790 vaan 750.
Halusin vain tehdä vaikutuksen teihin, koska olette fiksuja tyyppejä.
Sain tosin englannista 500.
Saitko siis yhteensä 750? -Sain.
Mitä? Miksi edes murehditte asiaa? -Koska mekin haluamme MIT:hen.
Haluatteko oppia korjaamaan pesukoneita? Se ei ole kovin vaikeaa.
"Midwestin ammattioppilaitos."
"Ad meliora." Uskomatonta. -Olen innoissani.
Haluatteko, että suosittelen teitä?
Isäni oli aivan hiilenä, kun en päässyt hyviin kouluihin.
Olen samaa mieltä. Laiskottelin.
Olen kunnon idiootti.
Minulla oli tavoitteita ja unelmia. En kuitenkaan pitänyt niistä kiinni.
Ymmärrätkö, mistä puhun? -Itse asiassa ymmärrän.
Olisin voinut mennä hyvään bilekouluun. Sen sijaan biletän varavaihtoehdossa.
Varavaihtoehto on aina varalla.
Unelmia kannattaa tavoitella.
Totta.
Tuo on todella hyvä neuvo, Kyler.
Huolisiko West Valley High minut takaisin? -Miksi sinä muka…
Olitteko Theta Omega -talon tappelussa?
Ne kusipäät ansaitsivat sen.
Vetikö joku Zenkeriä turpaan? -Ilman muuta. Se olin minä.
Olet hitonmoinen legenda!
Jos etsit uutta bilekämppää, olet tervetullut joukkoomme.
Meillä ei simputeta ketään, kunhan pysyt aina tuollaisena pahiksena.
Rökitin tämän tyypin jatkuvasti Valleyssä.
Enkö vain, Kura? -Totta se on.
Tule huomenna käymään. -Selvä.
Hetkinen vain.
Mitä on tekeillä, Johnny? -Harkitsin työtarjoustasi.
Päätin antaa sille mahdollisuuden. -En oikeastaan sanonut…
Suostun etenemään hitaasti. Korjasin vuodon.
Vaikka koti vuokrattiinkin toiselle, kärkyn siitä huolimatta jo seuraavaa.
Minne voin laittaa salkkuni? -Anteeksi. Hetkinen vain.
Hän voi täyttää popkornikonetta. Niin Robbykin teki.
Hän luulee, että tekee samaa kuin minä. -Mitä salkussa mahtaa olla?
Veikkaan bologna-voileipää ja roskapostia. -Tuosta ei nyt ole apua.
Hän suostuu Miyagi-don ehtoihin. Minun pitää keksiä jotain.
Joku myi auton.
Onneksi olkoon. Näytät kuumalta kaarassa. -Kiitoksia vain.
Hei. Olen Daniel LaRusso. -Tiedän kyllä, kuka olet.
Minun on sanottava, että myyjänne John on oikea kultakimpale.
Hän teki oloni mukavaksi. Usein myyjät ovat aivan liian kärkkäitä.
Joskus pitää olla määrätietoinen, mutta tärkeintä on kuunnella asiakasta.
Tasapaino ratkaisee.
Suosittelen paikkaa koko suvulleni.
John palvelisi heitä kaikkia mielellään.
Tervetuloa LaRusson tiimiin. -Kiitos.
Mitä odotat? Hae rouvalle bonsai.
Et kai…
Lähetit hänet kuolemaan.
Lähetin hänet kohtaamaan kuoleman. Se on aivan eri asia.
Palkinto.
Kyse ei ole palkinnosta.
Kyse on tiellä seisovien kukistamisesta.
Nyt siis ymmärrät.
Sitten olemme vihdoinkin valmiita.
Kukaan ei enää koskaan seiso tiellämme.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen