Johnny !
Allez, Johnny.
On s'en va ?
Un dernier adieu.
- La voiture est là. - T'inquiète.
Je sais où elle est.
On arrête !
Viens là !
Tu ne peux pas être ici. C'est uniquement pour les élèves !
Pardon ?
Ça suffit !
Maître Kim, vous devriez l'entraîner
au lieu de la punir.
C'est toi, le sensei ?
Non.
Retourne en Amérique
pour être sensei.
Ici, tu es un élève.
Pas un bon élève,
si tu demandes ma clémence.
Je connais la leçon.
Quand il l'a fallu, je n'ai eu aucune pitié.
Quand il l'a fallu ?
Une leçon pour la vie entière.
Je vais t'enseigner de nouveau.
Et cette fois,
tu n'oublieras plus jamais.
Comment ça ?
Elle devrait apprendre.
C'est ce qu'elle fait.
Vous la formerez ?
Ma petite-fille.
Ma leçon.
Tu attaques ton grand-père ?
Tu as peur ?
Ah non ?
Alors, tu es enfin prête.
Ton entraînement commence demain.
"On n'apprend pas tous à marcher deux fois dans une vie,
"mais on doit tous apprendre à se relever quand on est tombés
"et à tenir debout.
"Les premiers pas sont plus durs la deuxième fois.
"J'espère que le prochain pas pour moi sera Stanford."
Je suis très fière.
Je vais pleurer.
C'est remarquable.
La plus belle histoire depuis Don Juan DeMarco.
Et voilà, maintenant, je pleure aussi.
Vise la jugulaire. Ils te supplieront d'y aller.
Qu'en penses-tu ?
C'est super.
Même si je suis le méchant.
Je changerai ton nom.
Non, je blaguais.
Je candidate pas à Stanford ni où que ce soit.
Vous avez un brillant avenir devant vous.
Après le Sekai Taikai, les portes s'ouvriront pour nous tous.
Tout va bien.
Mollo avec les larmes.
- Les saladiers ! - Une évacuation.
Ça sent la merde.
C'est invivable. Quand allez-vous réparer ?
Foutaises, Sully.
- Il s'en occupe. - Il faut être réalistes.
On est cinq, presque six.
On n'a plus que deux chambres.
Miguel candidate à une fac qu'on ne peut pas payer.
- Comment on va faire ? - Je te l'ai dit.
Le tournoi va arranger ça.
Ça va nous apporter élèves et sponsors.
C'est dans plusieurs mois. On fait quoi en attendant ?
Je comprends. Je vais arranger ça.
J'ai de très bons souvenirs ici.
Même si l'entraînement de ton grand-père était davantage de la torture.
Il a tenu parole. Mon entraînement a commencé le jour de ton départ.
Désolé de ne pas avoir été là dans la vallée.
- Mais Silver… - Silver n'est plus là.
Je suis allée en Amérique pour te voir,
mais j'ai été aveuglée par l'idée de diffuser le karaté de grand-père.
C'est toujours d'actualité.
Avec Cobra Kai, tu as gagné ta place au Sekai Taikai.
Allons gagner le tournoi.
Je dirais bien oui, mais…
ça ne dépend pas de moi.
Maître Kim.
Les terminales sont invités à se rendre au forum des universités.
Des représentants d'universités et d'écoles…
T'as plein de prospectus.
Oui, mais ne t'en fais pas. Il y en a trois près de Stanford.
Arrête, je suis pas encore pris.
Ça roule ?
Notre difficile vie d'ados ringards nous a amenés ici.
- On est les plus sexy. - Tu crois ?
Oui, mon ami.
On nous tourne autour pour tâter nos cerveaux attrayants.
- Je te laisse. - Désolé.
- Bonne chance. - Merci.
Ces vautours perdent leur temps.
Eli et moi, on vise MIT depuis des années.
Tu candidates à Stanford ?
Carrément.
Je vais aussi chercher un plan B. Stanford est assez chère.
Salut, les reufs.
Vous voulez une fac près de chez vous
ou bien ?
Eh bien, Gary, en réalité, on veut plutôt se faire la malle,
mais merci pour ton offre, mon pote.
Ça roule. Mais les petites facs sont sous-estimées.
Elles préparent aux grandes écoles
tout en allégeant la note pour les darons.
Merci.
Une visite impromptue de Johnny Lawrence ?
Comment ça ? J'ai besoin d'un matelas gonflable.
Entre.
Un problème d'évacuation.
- L'appart de Carmen est inondé. - Navrée.
On dort chez moi le temps des réparations.
- Sauf si je trouve un autre appart. - Marché de vendeurs.
Pas le moment de louer.
Pas besoin des conseils d'un karatéka en vacances.
Tu sais quoi du marché ?
Les émissions sur l'immobilier, je les regarde toutes.
Emmène Chozen. Sers-toi de son expertise.
Oui, et qui sait ?
Tu pourras peut-être trouver une location pour toi.
D'accord.
Mettez le matelas dans ma bagnole.
Je vais me faire un sandwich pour la route.
- Qui veut un truc ? - Dr Pepper Zéro.
Je veux rien. Merci.
Maître Kim.
Ravi de voir que la voie du poing se porte bien.
Tout comme vous.
Le temps est venu de diffuser vos enseignements dans le monde entier.
Avec votre accord,
nous utiliserons la place que votre petite-fille a gagnée
au Sekai Taikai
pour Cobra Kai.
Non.
Vous n'avez peut-être pas compris.
J'ai compris.
Ma petite-fille est allée en Amérique.
Elle a fait des promesses.
Elle a échoué.
Grand-père.
- Silver… - Des excuses !
C'est pour ça que tu ne seras jamais maître.
Je reste en vie à cause de ton incompétence.
Le succès est à portée de main.
Nous n'aurons pas d'autre chance.
Imbéciles.
Vous voulez toujours la récompense.
Vous ignorez les ennemis qui font obstacle.
Personne ne nous barrera la route.
Jamais été bon élève.
Ni bon sensei.
Quel sensei décevant !
Kim vous a raconté qu'un de mes élèves a battu cinq des vôtres ?
Il a encore du répondant.
Je te donne une chance.
Fais tes preuves.
Voici notre immense bibliothèque. La 4e plus grande de la vallée.
On fout quoi ?
L'université de Phoenix, c'est pareil, mais en ligne.
T'énerve pas. J'ai besoin d'un plan B.
Yo, passe longue !
- Le labo de chimie a été reconstruit… - J'ai.
Bien rattrapé, mon gars !
Tu t'es fait Bruckser !
De rien, mon pote.
- Ça va, les gars ? - T'es à la fac ici ?
Non, c'est la fac qui est à moi !
Alors, Brucks ? T'as l'air en forme.
Merci. Nouvelles dents.
J'ai avalé les autres quand tu…
Je suis vraiment navré. Je traversais une mauvaise passe.
T'inquiète !
On fait du karaté, on paie les pots cassés.
Ça m'a remis sur les rails.
Ad meliora. "Vers de meilleures choses."
Génial.
- À toute ? - Tu m'étonnes.
Oui. C'est parti.
Brucks et toi, vous étudiez ici. Logique.
Non, il est de passage. Il est à MIT.
Tu as dit MIT ?
Oui, et il assure.
Quoi de neuf ?
Vous restez un peu ?
VISITE LIBRE LOCATION MEUBLÉE
Cet endroit est parfait. Il y a même un étage.
Pas de coup de cœur à la première visite. Il y en a d'autres à voir.
Voilà l'agent.
Le connard type de Los Angeles.
Grosse montre.
Coupe de cheveux ridicule.
Plein de mensonges.
Messieurs.
- Joue le jeu. - Alors ?
L'endroit idéal, non ?
- Je suis Baz. Et vous ? - Chozen Toguchi.
Enchanté.
J'ai l'honneur de vous présenter M. John Lawrence.
Je ne vous connais pas. Vous êtes chez qui ?
Je suis un agent indépendant.
Clientèle très sélecte.
M. Lawrence. Enchanté.
Que faites-vous ?
Associé dans une affaire émergente de la vallée.
Ça semble prometteur.
Qu'en pensez-vous ?
Cinq pièces, 195 mètres carrés.
- Électroménager… - Je vous arrête.
Je suis prêt à le prendre.
Eh bien, je suis ravi, mais il y a de la concurrence.
C'est votre voiture ?
Carrément.
Elle sera garée là jour et nuit. Je serai le roi du quartier.
Il n'y aura que vous ?
Non, sinon je dormirais dans la voiture.
Non, y a ma copine.
Je l'ai pas encore épousée,
mais dès que je pourrai payer l'alliance, boum !
Elle est en cloque, donc trois.
Puis nos garçons. Et Rosa.
Équatorienne, adorable. Elle fume de la beuh. Vous…
On vous offre 200 $ de plus par mois.
- Tu déconnes ? - Navré.
Mon client recherche un locataire un peu plus stable.
Tu me traites d'instable ? Je vais t'arranger ta coupe.
- Tu vas voir. - Johnny.
C'est toi qui as critiqué sa coupe. Je suis d'accord.
Cette terre était autrefois sous le règne colonial japonais.
Je n'étais qu'un enfant
quand les envahisseurs ont voulu faire de moi un soldat.
J'ai fui dans la forêt et me suis caché dans une grotte.
Les envahisseurs m'ont retrouvé.
Je les ai combattus avec l'eunjangdo de mon père,
un couteau de famille ancien.
J'ai tué 12 hommes avant de perdre l'eunjangdo.
Si tu veux faire tes preuves,
rapporte-moi le couteau.
Mais attention.
Dans ces ténèbres, tu trouveras bien plus que l'eunjangdo.
Eunjangdo.
Salut, beauté.
Je vais prendre ce couteau,
que ça te plaise ou non.
J'adore la fac !
Tu veux voir un truc de fêtard ?
Brucks à MIT, j'en reviens pas. Il a parlé latin, tout à l'heure ?
Je sais pas. Tes poings ont réveillé son cerveau dormant.
Tu devrais venir chez moi.
J'ai un serpent avec…
Après tout ça, Kyler s'en est bien sorti.
Haleine fétide !
Je t'ai permis de boire ma bière ?
Non, monsieur Zenker.
Elle est éventée.
Va me préparer un cocktail.
Oui, monsieur Zenker.
Le bon petit jus !
- Tu le laisses te parler comme ça ? - Non. Quoi ?
C'est comme ça qu'on se parle ici. T'inquiète.
Quand j'aurai prêté serment, je serai le patron.
Dis… Yo, attends.
Goûte ça, mec.
"Cocktail de la mort."
Merci.
Mon gars ! C'est comme ça qu'on sait que c'est prêt.
Créteux !
Descends ce truc, le créteux !
Créteux !
J'envisage de changer de coupe de cheveux.
Ça roule ?
- Que fout Haleine fétide ? - Je sais pas.
S'il faisait pas le larbin, je le virerais bien.
On le virera après les serments.
Pas question qu'il entre dans cette fraternité.
Ça me va.
C'est ma faute si ce type était con ?
Non.
Mais qu'en est-il de la philosophie de Miyagi-Dô ?
J'y adhère.
Je fais des exercices de respiration et du yoga karaté au dojo.
Ce n'est pas seulement au dojo.
C'est un mode de vie.
Sacré.
Miyagi-Dô vient d'ici. Jamais d'ici.
Compris ?
J'aurais pas dû critiquer sa coupe.
Elle était ridicule.
Viens. Deuxième chance.
Cet appart est encore mieux.
Merde.
Deux fois en une journée.
J'ai dépassé les bornes.
Absolument. La sortie est par là.
- Il y aura d'autres maisons. - Pas au sud de Reseda.
Si vous voulez habiter près d'Encino
sans payer le prix fort, il faut passer par moi.
Si vous croyez que je vais louer à un dégénéré
avec une voiture bizarre et une famille louche, eh bien,
ça risque pas.
Si vous voulez m'excuser, vous pouvez prendre congé.
Désolé.
Excusez-moi.
Baz ne vous a pas fait fuir ?
Vous êtes John Lawrence ?
Je vous ai botté le cul ? Vous me regardez bizarrement.
Non. Je vous ai vu combattre au All Valley en 1983.
J'étais au collège. Vous me connaissez pas.
Enfin, peut-être. Le petit Stevie. Pote du frère de Jerry.
Spécialiste du moonwalk.
Vous étiez génial. Super doué.
- Celui de 1984 ? - Je l'ai raté.
Vous vous rappelez Dutch ? Trop cool.
Il est en prison.
Trop cool.
Un bon endroit pour changer de vie.
Que fait un champion de All Valley et roi de la promo chez le petit Stevie ?
Je vais me débrouiller.
Écoutez. Je suis parti du mauvais pied avec votre agent.
Je veux juste offrir une vie meilleure à ma famille.
Deux ados, ma copine enceinte et sa mère.
Je suis pas le locataire idéal,
mais je me verrais bien dans une maison comme celle-là.
Vous voulez louer ma maison ?
Ce serait un honneur.
Votre situation ?
Pas terrible.
Un parent riche décédé ?
- Malheureusement, il est vivant. - Dommage.
Écoutez, le loyer est abordable
avec un revenu régulier et une caution.
Je possède plusieurs maisons.
Si vous réunissez l'argent, on pourra s'arranger.
Oui ?
Carrément.
- Bien. - Carrément, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence !
Tu vois ?
Bon karma.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
T'es pas en forme, Johnny.
Mais c'est ta faute.
C'est ta faute.
J'ai toujours été ton ami.
Non.
Tu es l'ennemi qui me fait obstacle.
Tu sembles avoir oublié.
Tu es ma faiblesse,
mais je ne suis pas la tienne.
Tu devrais pourrir en prison.
Désolé de te décevoir.
Tu crois que je suis déçu ?
Je crois que tu t'es fourvoyé.
La faute à qui ?
Tu dois vraiment me détester.
Sais-tu à quel point ça me blesse ?
Je m'en fous.
Tu es le seul
qui puisse me faire
autant de mal.
Je ne ressens la peur
que quand j'ai peur pour toi.
Je ne montre aucune pitié,
sauf pour toi.
Mais ça n'arrivera plus.
Tu comprends enfin.
Oui. Tu es ma faiblesse.
Tu as mis en péril tes enseignements. Ceux de ton maître.
Pour moi.
J'ai cru que tu étais la réponse.
Ma raison.
Mais tu n'es qu'un ennemi
en travers de ma route.
Excuse-moi, Brucks.
Il paraît que tu es à MIT ?
T'as eu combien à l'examen ?
Dix sur dix !
Je déconne !
Je sais pas. Dans les 780 ou 790.
Bordel !
Une mousse !
- Allez ! - 1570 en tout ?
Recharge.
Je reste coi.
Je sais pas pour Stanford, Gastro, mais ici, c'est top.
L'an prochain, je serai le maître.
- T'es sûr qu'ils vont te prendre ? - Sûr ?
Mon pote, à ton avis ?
Je dois te dire un truc.
Où est mon aspi ?
Merde.
Yo, aspi. Nettoie ça.
Non, ça va.
Écoute bien.
Tu veux être pris ? Allonge-toi
et fais l'aspi.
Il va être pris ?
Te mêle pas de ça.
Mode aspiration activé.
La vache !
Ça suffit !
Dis-lui la vérité.
À propos de quoi ?
On s'est bien marrés.
La vérité, c'est que tu n'entreras jamais dans cette fraternité.
Tant pis.
T'as oublié que je fais du karaté ?
À qui le tour ?
Attaque de Brucks !
Vas-y !
T'es coincé !
Ah oui ?
T'es mort, ringard !
J'adore ce genre de fête !
Bien joué !
- Bien joué, putain ! - Où est Brucks ?
La vache !
Tu t'es fait Bruckser !
- Appelez la sécurité. - La fête est finie. Allons-y.
Parlons affaires, LaRusso.
Je débute chez Miyagi-Dô, mais j'ai des salaires en retard.
Pas le minimum. Je veux le salaire de Chozen.
Marché conclu.
Super. Ton assistante me fait un chèque ?
Chozen n'est pas payé.
Quoi ?
Tu exploites les immigrés ? C'est moche, même pour un concessionnaire.
On n'est pas payés. L'esprit de Miyagi-Dô.
Ni salaire ni cotisation.
Il n'est pas exclu que ça change.
- Après le Sekai Taikai… - Je peux pas attendre.
Je dois toucher un salaire si je veux louer une maison.
Ça prend du temps.
Écoute, je me donne du mal.
Je suis le programme de Miyagi-Dô.
J'ai pas tabassé ce type.
Je pensais que ça changerait tout.
Content que tu n'aies tabassé personne. C'est positif.
- Il le méritait. - Oui, j'en suis sûr.
Miyagi-Dô n'est pas une solution rapide.
C'est un mode de vie. Je disais les mêmes conneries pour Cobra Kai.
C'est sérieux.
Ça peut t'aider à devenir plus équilibré.
Mais tes problèmes ne vont pas s'évaporer.
Je dois faire quoi ?
Fais comme moi.
Il est peut-être temps pour toi de trouver un vrai boulot.
Sors de là, enfoiré.
Deuxième manche.
Cette fois, tu ne m'auras pas.
Je ne perdrai pas des yeux…
la récompense.
Mince !
Les fantômes sont trop rapides.
Ça suffit.
Dis-nous la vérité pour MIT.
Tu as triché à l'examen ou quoi ?
C'est bon, j'ai menti.
J'ai pas eu 790, mais 750.
Je voulais juste vous impressionner parce que vous êtes fortiches.
Mais j'ai eu 500 en anglais.
Tu as eu 750 au total ?
Pourquoi vous obsédez là-dessus ?
Parce qu'on veut aller à MIT.
Apprendre à réparer des machines à laver ?
C'est pas si dur.
"Midwest Industrial Training."
"Ad meliora." Super.
C'est incroyable.
Je suis aux anges.
Vous voulez que je passe un coup de fil pour vous ?
Mon père était super vénère parce que j'ai été pris nulle part.
C'est vrai. Je me suis laissé aller.
Je suis un crétin.
J'avais des objectifs.
J'avais des rêves. Mais je m'y suis pas tenu.
Tu piges ?
Carrément.
J'aurais pu aller dans une fac de grosse teuf,
pas nase comme celle-là.
La fac du coin sera toujours là.
Tu dois poursuivre ton rêve.
Oui, c'est…
C'est un super conseil, Kyler. Oui.
Le lycée me reprendrait, tu crois ?
Pourquoi…
Vous vous êtes battus à Theta Omega ?
Ce sont des connards. Ils l'ont mérité.
Quelqu'un a mis Zenker K-O ?
Oui. Tu m'étonnes. C'était moi.
Mec. T'es une légende !
Si tu cherches une autre fraternité, on t'accepte.
Pas de bizutage.
Tant que tu déchires comme ça.
Oui ? Je lui bottais le cul tout le temps, avant.
- Dis-leur, Gastro. - C'est vrai.
- Passe demain. - D'accord.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Salut, Johnny. Quoi de neuf ?
J'ai réfléchi à ton offre d'emploi.
- J'ai décidé de tenter le coup. - Je n'ai pas dit…
Je vais y aller doucement. J'ai réparé la fuite.
La maison a été louée à un d'autre, mais je serai prêt pour la prochaine.
Où je mets ma mallette ?
Excuse-moi un instant.
Donne-lui le boulot de Robby. Remplir la machine à pop-corn.
Il pense que je lui ai offert mon poste.
Y a quoi dans sa mallette ?
Un sandwich au saucisson et des prospectus.
Tu ne m'aides pas.
Il adhère enfin à Miyagi-Dô. Je dois trouver une solution.
On a fait une vente.
Félicitations. Vous allez être canon dedans.
Merci.
Bonjour. Daniel LaRusso.
Je sais qui vous êtes.
Puis-je dire que votre vendeur, John, est un vrai trésor.
Il m'a mise à l'aise.
Les vendeurs sont parfois trop directs.
Parfois, il faut être agressif, mais c'est important d'écouter le client.
Question d'équilibre.
Je vais vous envoyer toute ma famille.
John sera ravi de s'occuper d'eux.
- Bienvenue dans la famille LaRusso. - Merci.
Qu'est-ce que tu attends ? Apporte-lui son bonsaï.
Tu l'as envoyé à la mort.
Je l'ai envoyé affronter la mort.
C'est différent.
La récompense.
Il ne s'agit pas de la récompense.
Il s'agit d'éliminer ce qui fait obstacle.
Tu as donc enfin compris.
Dans ce cas, nous sommes prêts.
Et plus rien ne nous barrera la route.
Sous-titres : Audrey Forzy