John !
John, tu viens ?
Prêt à y aller ?
Un dernier au revoir à faire.
- La voiture est là. - T'inquiète.
Je sais où elle est.
Allez !
Un !
Deux !
Trois !
Encore !
Quatre !
Plus fort !
Arrêtez !
Toi !
Viens par là !
Tu n'as pas le droit d'être ici. Seuls les élèves ont le droit de venir.
Tiens-toi.
Ça suffit !
Sauf votre respect, Maître, vous devriez l'entraîner
au lieu de punir sa soif d'apprendre.
Es-tu le sensei ici ?
Non.
Alors, repars en Amérique
et deviens un sensei.
Ici, tu es un élève.
Et pas un très bon élève,
si tu demandes la pitié.
Je connais la leçon.
Quand les circonstances l'ont exigé,
je n'ai pas montré de pitié.
Les circonstances ?
Cette leçon est pour toute la vie.
Je vais te l'enseigner à nouveau.
Et cette fois,
elle restera gravée en toi pour toujours.
Quoi ? Comment ça ?
Elle devrait suivre les cours.
Elle en suit un en ce moment même.
Donc, vous allez lui donner des cours ?
Ma petite-fille,
mes cours.
Ya !
Tu oses me frapper ?
Tu as peur ?
Oui.
Tu es prête.
Tu commenceras l'entraînement demain.
"Nous n'avons pas tous à réapprendre à marcher,
"mais nous devons apprendre à nous relever après être tombés
"et à nous tenir droit sur nos deux pieds.
"J'ai appris que les premiers pas sont plus durs la deuxième fois.
"En espérant que le pas suivant me mènera à Stanford."
Je suis tellement fière de toi.
Je vais me mettre à pleurer.
C'est formidable.
La plus belle histoire depuis Don Juan DeMarco.
Et voilà, maintenant, je pleure aussi.
Sois plus cinglant. Ils te supplieront de venir.
D'accord.
T'en penses quoi ?
- Euh, c'est génial. -Ah.
Même si je suis un peu le méchant.
Euh, je change ton nom. C'est pas…
Oh non, non, je plaisante.
C'est pas comme si je postulais à Stanford ou autre part d'ailleurs.
Oh, allez. Un grand avenir vous attend tous les deux.
Après la victoire au Sekai Taikai,
les portes s'ouvriront grandes.
Ah, mon chéri !
- Mon chéri, mon trésor ! - OK, oui. Euh…
Hé, ça va. Ça va.
Hé, allez-y mollo avec les larmes.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Vite, va prendre des bols !
C'est un tuyau d'évacuation, ça sent la merde.
Prends vite ce vase !
Faites attention !
C'est invivable. Ce sera réparé quand ?
C'est n'importe quoi, Sully.
- Il va s'en occuper. - Il faut une vue d'ensemble.
On est une famille de cinq, et bientôt six.
On n'a que deux chambres,
et Miguel veut aller à une fac qu'on ne pourra pas lui payer.
- Comment tu veux qu'on s'en sorte ? -Je te l'ai dit.
Le tournoi va tout arranger.
Ça va attirer des élèves et des sponsors à la pelle.
Le tournoi est dans plusieurs mois.
On fait quoi en attendant ?
Je vais prendre les choses en main.
Cet endroit me rappelle de très bons souvenirs.
Même si la conception de l'entraînement de ton grand-père
tenait plus de la torture qu'autre chose.
Mais malgré tout, il a tenu parole.
Il a commencé à m'entraîner à ton départ.
Je m'en veux de ne pas avoir pu te voir dans la vallée.
- Mais Silver venait de… - Il est hors jeu maintenant.
J'étais venue dans l'espoir de te voir, mais…
La promesse de présenter le karaté de grand-père au monde m'a aveuglée.
Tu peux encore tenir cette promesse.
Grâce à Cobra Kai,
tu auras une place dans le Sekai Taikai.
Moi, je dis que nous allons gagner.
Je te dirais bien oui, mais…
ça ne dépend pas que de moi.
Maître Kim.
Les diplômés sont invités dès midi…
- Bonjour. Tout est dans la brochure. - Super.
- Salut. - Salut.
T'as un tas de brochures de facs.
Euh oui, mais rassure-toi. Trois d'entre elles sont près de Stanford.
J'ai pas encore été pris.
-Salut. - Ça va ?
Toutes nos années passées au pays des nerds nous ont conduits ici.
On est les belles du bal.
C'est ça qu'on est ?
Oh oui, mon ami.
Ils nous tournent autour pour évaluer nos cerveaux de purs génies.
- Je vous laisse entre génies. - Pardon.
- Bonne chance. - Merci.
Mais ces vautours perdent leur temps.
Eli et moi, on a le MIT dans le collimateur depuis des années.
Et toi, tu postules direct à Stanford ?
Ouais, carrément, mais je devrais choisir une solution de secours.
- Stanford coûte méchamment cher. - Hé, les djeuns.
Que diriez-vous de postuler à une fac plus près de votre maison ?
Ça vous chauffe ?
Eh bien, Gary, ce qui nous chauffe,
c'est de prendre la tangente pour aller voir ailleurs si on y est.
Mais, euh…
- Merci de tes conseils pour les djeuns. - D'accord.
Ça baigne.
Mais l'option est pas si mal.
Vous vous préparez à une grande école près de chez vous
sans trop peser sur les finances de papa et maman.
Euh…
Merci.
Johnny Lawrence fait du porte-à-porte ?
Quoi ? Quel porte-à-porte ?
- Je t'emprunte ton matelas gonflable. - Je t'en prie.
Problème de tuyauterie.
- L'appart de Carmen est inondé. - Je suis désolée.
On campe chez moi le temps que ce soit réparé.
Sauf si je trouve une loc plus sympa.
Marché de vendeurs.
Pas le bon moment pour louer.
Pas besoin des conseils d'un karatéka en vacances.
Et t'y connais quoi en immobilier ?
Je regarde toutes les émissions d'immobilier.
Je suis un professionnel.
Emmène Chozen. Mets à profit son savoir-faire.
Et il pourrait peut-être aussi
se trouver une location à courte durée. Qui sait ?
Allez.
Vous me chargez les matelas dans le van.
Je me fais un casse-dalle pour la route. Tu veux un truc ?
Un Dr Pepper Light.
Rien pour moi, merci.
Maître Kim,
content de voir que la voie du poing est vivante et en bonne santé.
Tout comme vous.
Mais l'heure est venue de dispenser votre enseignement au reste du monde.
Avec votre bénédiction,
nous allons donner la place que votre petite-fille a gagnée
dans le Sekai Taikai
à Cobra Kai.
Hmm.
Non.
Maître Kim, vous n'avez pas bien saisi.
J'ai très bien saisi.
Ma petite-fille est allée en Amérique.
Elle m'a fait une promesse
qu'elle n'a pas tenue.
Grand-père.
- C'est Silver… - Pas d'excuses.
Voilà pourquoi tu ne seras jamais une vraie sensei.
À cause de toi, je ne peux pas mourir.
La réussite est à notre portée.
Nous n'aurons pas une autre chance.
Imbéciles.
Toujours focalisés sur les médailles.
Sans jamais voir les ennemis qui font obstacle.
Personne ne fera obstacle.
Jamais un bon élève.
Jamais un bon sensei.
Jamais un bon sensei ?
Kim vous a-t-elle raconté
qu'un de mes élèves a balayé cinq des vôtres ?
Ah, tu es courageux.
Bien.
C'est d'accord. Je te donne une chance.
Prouve ta valeur.
Voici notre bibliothèque à plusieurs étages,
la quatrième de la vallée.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Si l'université de Phoenix était pas une fac en ligne, ce serait ça.
Ça va, relax, tu veux ? Je dois me garder des options.
Fonce !
- Le labo de chimie a été reconstruit… -Chaud !
Le malade.
Tu l'as mis en orbite !
Oui !
Tu t'es fait Bruckser là.
Alors, sans rancune, mec.
Oh ! Ça va, les gars ?
T'as choisi cette école ?
C'est plutôt elle qui m'a choisi, si tu piges.
Ça va, Brucks ? T'as… t'as l'air en forme.
Salut, mec. J'ai des nouvelles dents.
J'avais avalé les vraies quand tu m'as…
Ouais, je suis vraiment désolé. Je…
J'allais pas super bien.
T'inquiète, mon pote.
Quand on joue au karaté, on se fait latter.
Ça m'a aidé à me reprendre en main.
Ad meliora, "vers de meilleures choses".
Cool.
- On se voit à la frat ? - Grave.
Ouais, chef. Ça roule !
Du coup, toi et Brucks, vous êtes ici ?
Logique.
Il est de passage.
Il va au MIT.
Pardon, au MIT ?
Ouais. Et il est grave doué.
Bon alors, les gars ?
On traîne ensemble ou quoi ?
VISITE LIBRE LOCATION MEUBLÉE
Merde, c'est parfait.
Y a des escaliers et tout.
Évite le coup de foudre pour la première maison.
Nous en avons d'autres à visiter.
Voilà l'agent.
L'archétype de LA, un vrai trou duc.
Grosse montre,
coupe de con.
Que du vent.
Bonjour, messieurs.
- Fais comme moi. -Alors ?
La maison est bien située.
Baz. À qui ai-je l'honneur ?
Chozen Toguchi. Ravi de faire votre connaissance.
C'est pour moi un honneur de vous présenter monsieur John Lawrence.
Toguchi, ça ne me dit rien. Quelle agence ?
Agent immobilier indépendant.
Avec clientèle ultra-sélecte.
Monsieur Lawrence, c'est un plaisir.
Que faites-vous dans la vie ?
Associé dans une start-up qui va décoller dans la vallée.
Hmm-mmh, intéressant.
Qu'en dites-vous ?
Quatre chambres. 195 mètres carrés.
- Équipements modernes… -Arrêtez.
Je suis prêt à vous la louer tout de suite.
Ravi de l'apprendre,
mais la compétition va être rude.
- C'est votre voiture ? -Et comment !
Elle sera garée devant jour et nuit.
Le voisinage saura qui est le roi.
Je vois. Vous emménagez seul ?
Non. S'il y avait que moi, je dormirais dans la caisse.
Non, y a ma meuf.
Je l'ai pas encore épousée,
mais dès que j'ai de quoi lui payer une alliance, bam !
Elle est en cloque, donc on sera trois.
Y a aussi nos deux fils. Et Rosa.
Une Équatorienne très chouette qui fume de la beuh. Vous l'adorerez.
Nous sommes prêts à proposer 200 $ de plus que le loyer indiqué.
- Oh non, l'autre… -Navré.
Mon client cherche des locataires qui soient un peu plus… stables.
Pour qui tu te prends ?
Je te refais le brushing à grands coups de savate.
- Tu vas voir. - Johnny.
T'as dit qu'il a une coupe de con.
Je fais que souligner, moi.
Ce pays était autrefois sous occupation coloniale japonaise.
Quand je n'étais qu'un enfant,
les envahisseurs ont tenté de m'enrôler de force dans leur armée.
Je me suis donc enfui dans la forêt et je me suis abrité dans une grotte.
Mais les envahisseurs m'ont retrouvé.
Alors, je les ai combattus avec le eunjangdo de mon père,
un ancien couteau familial.
J'ai tué une douzaine d'hommes avant de perdre le eunjangdo.
Tu veux prouver ta valeur ?
Rapporte-le-moi.
Mais je te préviens.
Dans cette obscurité,
tu trouveras bien plus que ce eunjangdo.
Eunjangdo.
Salut, beauté.
Je vais récupérer ce couteau,
que ça te plaise ou non.
Wouhou ! Je kiffe la fac !
Ouais !
Wouh, wouh, wouh, wouh !
Yo, vous voulez voir un truc de ouf ?
J'en reviens pas que Brucks soit entré au MIT.
Il a pas parlé latin tout à l'heure ?
Peut-être que tes poings ont déverrouillé une zone de son cerveau pas activée.
Il faut trop que tu viennes chez moi, un jour.
J'ai même un serpent avec un seul œil.
Kyler retombe toujours sur ses pattes.
Hé, Face-de-pet !
Je t'ai dit de siffler ma bière, merdeux ?
Non, non, chef. Monsieur Zenker.
Cette daube a aucun goût.
- Va me faire un jus de la jungle. - Oui, chef, M. Zenker.
Wouhou !
Par ici, le jus du bonheur !
Tu laisses cet abruti te parler comme ça ?
Non, t'inquiète. Ici, c'est comme ça qu'ils se parlent.
C'est rien.
Une fois que je serai admis, je ferai régner la loi.
- Ah, d'accord. - Ouais, grave. Attends, attends.
Une seconde, bouge pas.
Goûte ça, mon frère.
Le jus de la jungle.
OK, merci.
Mon pote, c'est du brutal. C'est là qu'on sait que c'est bon.
Bois !
Bois ! Bois ! Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
Ouais ! Vas-y cul sec, le punk !
Bois ! Bois ! Bois !
Ouais !
J'envisage très sérieusement de changer de coupe.
Ça va ?
- Où est Face-de-pet avec le jus ? - Je sais pas.
S'il faisait pas nos corvées,
je serais d'avis de le virer.
Dès la fin de la cérémonie d'admission.
Pas question que ce ringard intègre la frat.
Ouais !Je te kiffe, toi.
Tu me reproches d'avoir envoyé bouler cet abruti ?
Non, je ne te reproche rien, mais…
Tu n'avais pas adopté le Miyagi-Dô ?
J'ai adopté le Miyagi-Dô.
Je fais vos machins respiratoires et votre…
karaté-yoga de mes deux au dojo.
Le Miyagi-Dô ne se résume pas au dojo.
Le Miyagi-Dô est un mode de vie.
C'est sacré.
Le Miyagi-Dô vient d'abord d'ici. Jamais d'ici.
Tu comprends ?
J'aurais pas dû me foutre de sa coupe.
C'était une coupe de con.
Viens. Deuxième chance.
Cette baraque est encore mieux que l'autre.
Et merde.
Excusez-moi.
Deux fois dans la journée.
J'ai franchi la ligne rouge.
Oui, oui, c'est clair. La porte est là.
-Il y a d'autres maisons. -Pas à Reseda Sud.
Eh oui, vous voulez être à deux pas d'Encino sans payer le prix d'Encino,
vous devez passer par moi.
Si vous croyez que je vais louer à un taré
avec une bagnole naze et une famille recomposée,
j'ai une annonce à vous faire.
C'est pas demain la veille.
Messieurs, je vous demanderai de partir.
Pardon, monsieur. À nous.
Hé, les gars.
J'espère que Baz vous a pas effrayés.
- T'es John Lawrence ? - Ouais.
Je t'ai déjà botté le cul, c'est ça ? T'as la tronche à ça.
Non, non. Je t'ai vu combattre en tournoi en 83.
J'étais au collège, tu dois pas te rappeler.
À moins que si ? Le petit Stevie. L'ami du frère de Jerry.
Je faisais le moonwalk en classe.
C'était énorme, t'étais un vrai tueur.
- T'as vu celui de 84 ? - Je l'ai raté.
-Ouf… - Hé.
Tu te rappelles Dutch ? Il était trop cool.
- Ouais, ben, il est en prison. - Trop cool, mec.
Enfin là, il peut méditer sur la vie du coup.
Qu'est-ce qu'un champion
et ex-roi de la promo fait dans la maison de Stevie ?
- Je suis son agent… - Laisse, ça va aller.
Écoute, mec.
Je suis parti du mauvais pied avec ton agent.
Je suis un type ordinaire qui veut améliorer la vie de sa famille.
J'ai deux ados, ma meuf est enceinte, sa mère est à la maison.
J'ai pas le profil idéal, mais…
Je me verrais bien emménager dans cette baraque.
Tu veux vraiment louer ma maison ?
Je suis hyper honoré.
Tes finances, ça va ?
Pour tout dire, c'est un peu moyen.
Un parent riche décédé ?
- Malheureusement, encore en vie. - Merde, pas de bol.
Une maison comme celle-là est accessible
avec un revenu stable, un bon apport et tout ça.
J'ai plusieurs maisons.
Si tes finances sont dans les clous,
- on trouvera une solution. - Ouais ?
Ouais, grave.
- C'est cool. - Je veux, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence !
Tu vois ?
Bon karma.
Ouais.
Mais enfin, qu'est-ce qui m'arrive ?
T'es dans la merde jusqu'au cou, John.
Mais tu t'y es mis tout seul.
C'est toi, le responsable.
Tout ce que j'ai fait, c'est être ton ami.
Non.
C'est toi, le vrai ennemi
qui se dresse sur ma route.
Tu as des trous de mémoire.
Tu es mon point faible.
Mais je ne suis pas le tien.
Tu devrais moisir dans une cellule.
Désolé de te décevoir.
Tu crois que c'est ça, le souci ?
Que je sois déçu ?
Je crois que tu t'es un peu égaré.
Et la faute à qui, à ton avis ?
Tu dois me haïr horriblement.
Tu te rends compte à quel point ça peut me faire de la peine ?
J'en ai rien à carrer.
Tu es la seule personne au monde
qui m'a fait ressentir cette…
peine.
Je n'ai jamais éprouvé de peur,
sauf quand j'avais peur pour toi.
Je n'ai jamais eu pitié de personne,
à part… de toi.
Mais plus jamais, c'est terminé.
Donc, tu as enfin compris.
Oui. Tu es mon point faible.
Tu as renié ton enseignement.
L'enseignement de ton maître.
Pour moi.
Je croyais que tu étais la réponse.
Ma raison d'être.
Mais en réalité, tout ce que tu es,
c'est l'ennemi
qui se dresse sur ma route.
Euh, excuse-moi.
Brucks ?
Hé.
Euh, à ce qui paraît, t'es entré au MIT ?
Euh, ouais.
Combien t'as eu en tout à l'examen d'entrée ?
Une moyenne de malade.
Non, je déconne.
Je sais plus.
J'ai eu 790 et 780.
Oh, la vache !
Bien fraîche !
-Vas-y, remplis tout ! - 1 570 en tout à l'examen ?
C'est dingue.
Je sais pas grand-chose à propos de Stanford, Gastro,
mais cette baraque, elle déchire.
L'an prochain, je les aurai mis au garde-à-vous.
- T'es sûr d'être admis ? - Si je suis sûr ?
On demande pas ça au roi de la fête.
Faut que je te dise un truc.
Il est où, mon aspirateur ?
Oh, merde.
Yo, l'aspirateur. Nettoie-moi ce bordel.
- Non, c'est bon. - Hé !
Face-de-pet,
tu veux être admis ?
Alors, en position, et puis, tu fais l'aspirateur.
Il va être admis ?
Et si tu te mêlais de tes affaires, toi ?
Mode aspiration activé.
Ça suffit !
Pourquoi tu lui dis pas la vérité ?
Quoi ? Quelle vérité ?
Bon, on s'est bien marré.
Mais la vérité, c'est que tu seras jamais,
mais alors jamais, admis dans cette frat.
Dommage pour toi.
Pauvre tache, tu sais pas que je fais du karaté ?
Barrez-vous !
Qui veut s'en prendre une ?
Allez !
Wouhou ! Brucks attaque !
OK, on y va.
Allez !
Oh !
- Là, t'es coincé, ducon ! - Ah ouais ?
T'es mort !
Je kiffe les teufs qui partent en vrille. Wouh !
- Ouais ! - Wouh !
Allez, là !
On les a carrément défoncés.
Hé, où est Brucks ?
-Oh ! - La vache !
Ouais, Brucksé !
Ouais !
Appelez la sécurité.
La fête est finie. Venez, on se casse.
Parlons business.
Je sais que je débute chez Miyagi-Dô, mais y a un arriéré de salaire.
Et pas niveau débutant. Je veux être payé comme Chozen.
Ah. D'accord.
OK, génial.
Ta femme me fera un chèque ?
Johnny, Chozen ne se fait pas payer.
Quoi ?
T'es de ceux qui font bosser les immigrants à l'œil ?
Pas classe même pour un vendeur de caisses.
Personne se fait payer. C'est ça, l'esprit du Miyagi-Dô.
Aucun salaire ni charges.
Je dis pas que ça restera comme ça.
- Si on gagne le Sekai Taikai… - C'est trop loin.
Il me faut des fiches de paie pour bien installer ma famille.
Je comprends, mais ça prend du temps.
Là, je fais du mieux que je peux.
J'applique le programme du Miyagi-Dô à la lettre.
J'ai pas cassé la gueule à ce con aujourd'hui.
Je croyais que ça changerait tout.
C'est bien d'avoir cassé la gueule à personne. C'est une belle étape.
- Ce connard l'avait pourtant cherché. - J'en doute pas une seconde.
Mais le Miyagi-Dô n'est pas la solution miracle.
C'est un mode de vie.
Je racontais les mêmes bobards sur le Cobra Kai.
C'est pas des bobards.
Ça peut vraiment t'aider à devenir plus responsable.
Mais tes problèmes disparaîtront pas d'un seul coup.
OK, je suis censé faire quoi ?
Fais comme moi.
Tu pourrais arrêter les petits boulots
pour un travail à temps plein.
Allez, montre-toi, fils de pute.
Deuxième round.
Ouais.
Et cette fois-ci, tu ne m'auras pas,
parce que je suis concentré
sur la vraie médaille.
Oh. Oh, non.
Oh. Merde !
Pourquoi ces fantômes vont si vite ?
Bon. OK, ça suffit.
Il faut que tu nous dises comment t'es entré au MIT.
Non, sérieux ! Allez, avoue, t'as triché à l'examen ou quoi ?
Bon, j'avoue.
J'ai pas eu 790. J'ai eu que 750.
Et je voulais vous impressionner. Vous êtes des bêtes, des tronches.
Mais j'ai eu 500 en grammaire.
T'as eu que 750 en tout ?
Ouais.
Quoi ? Pourquoi vous me cuisinez sur ce truc ?
Parce qu'on veut entrer au MIT !
Vous voulez réparer des lave-linge ?
Y a rien de sorcier.
"Midwest Industrial Training".
Ad meliora. Génial, mec !
C'est… c'est incroyable.
Ça m'éclate grave.
Alors ?
Vous voulez que je passe un coup de fil ?
Mon daron était hyper vénère que je sois pris dans aucune grande école.
Je reconnais.
J'ai trop glandé.
Je suis vraiment con, mec.
En fait, j'avais des buts.
J'avais des rêves
sauf que je m'y suis pas tenu.
Tu vois ?
Ouais.
Ouais, en fait, je… Je vois, ouais.
J'aurais pu aller dans une école de grosse teuf
au lieu de cette école naze.
Des plans de secours, y en aura toujours.
Tu dois suivre tes putains de rêves.
Ouais, en fait…
En fait, c'est un très bon conseil, Kyler.
Tu crois que West Valley me reprendrait ?
- Pourquoi ? -Hé !
C'est vous qui vous êtes battus avec Thêta Oméga ?
Euh…
Hé, ces gars sont des connards. Ils l'ont bien cherché.
C'est lequel qui a mis Zenker KO ?
Ouais, ben, j'avoue. C'était moi, c'était moi.
Bravo. T'es une légende.
Tu sais…
Si tu cherches une autre frat, bienvenue.
Pas de bizutage.
Qu'une chose : tu restes le même badass tout du long.
Ah ouais ?
Je lui bottais sans arrêt le cul dans la vallée. Dis-leur.
Ouais, c'est… C'est vrai.
- Passe me voir demain. - Ça roule.
Salut.
-Excusez-moi. - Il est fort.
Salut, Johnny. Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai bien réfléchi à ta généreuse offre. - Offre ?
Je décide de relever le défi.
C'était pas vraiment une offre de…
Je prendrai le temps qu'il faut.
J'ai réparé la fuite,
et même si j'ai pas eu la baraque, elle a été louée,
je suis prêt à saisir la suivante.
Bon, où je pose ma mallette ?
Euh, excuse-moi une petite seconde.
Hmm.
Donne-lui le boulot de Robby, remplir la machine à popcorn.
Non, il croit que je lui ai offert mon poste.
Y a quoi dans sa mallette ?
Je parie sur un sandwich et une pile de tracts.
Tu m'aides pas du tout là, OK ?
Il adopte enfin le Miyagi-Dô. Alors, je dois l'encourager.
Oh !
Quelqu'un a vendu une voiture.
Toutes mes félicitations.
- Vous allez faire des ravages. - Oh.
-Merci beaucoup. - Bonjour, Daniel LaRusso.
Oh, je sais qui vous êtes, vous.
Je me permets de vous signaler que votre vendeur, John,
est une perle rare.
Il m'a mise tellement en confiance.
C'est vrai, beaucoup de vendeurs de voitures vous font du rentre-dedans.
Parfois, il faut y aller un peu franchement,
mais il faut être à l'écoute du client.
Question d'équilibre.
En tout cas, moi, je vais vous envoyer toute ma famille.
Eh bien, Johnny ici présent
sera ravi de s'en occuper.
Bienvenue dans la famille.
Merci, patron.
Eh ben, qu'est-ce que t'attends ? Donne son bonsaï à madame.
Tu… Tu lui as dit que…
Grand-père,
tu réalises que tu l'as envoyé à la mort ?
Non, je l'ai envoyé affronter sa mort.
Il y a une différence.
Ah…
La médaille.
Ce n'est pas le point important.
L'important, c'est d'éliminer
ce qui se dresse sur la route.
Je vois
que tu as fini par comprendre.
Ce qui veut dire
que tu es enfin prêt.
Désormais,
plus rien ne se dressera sur notre route.