‫ג'וני!‬
‫ג'וני, בוא.‬
‫אתה מוכן?‬
‫צריך להגיד עוד שלום אחד.‬
‫המכונית כבר פה.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אני יודע איפה היא.‬
‫עצרו!‬
‫בואי הנה.‬
‫אמרתי לך שאסור לך להיות כאן.‬ ‫זה לתלמידים בלבד!‬
‫מה זה היה?‬
‫מספיק!‬
‫מאסטר קים, עם כל הכבוד,‬ ‫אתה צריך לאמן אותה,‬
‫לא להעניש אותה כי היא רוצה ללמוד.‬
‫אתה הסנסיי כאן?‬
‫לא.‬
‫תחזור לאמריקה‬
‫ותהיה סנסיי.‬
‫כאן, אתה תלמיד.‬
‫ולא תלמיד טוב במיוחד‬
‫אם אתה מבקש רחמים.‬
‫אני מכיר את השיעור.‬
‫וכשהנסיבות דרשו, לא גיליתי רחמים.‬
‫נסיבות?‬
‫שיעור לכל החיים.‬
‫אלמד אותך שוב.‬
‫והפעם,‬
‫אתה לא תשכח לעולם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא צריכה ללמוד.‬
‫היא לומדת ברגע זה.‬
‫אז תלמד אותה?‬
‫הנכדה שלי.‬
‫השיעור שלי.‬
‫את תוקפת את סבא שלך?‬
‫את מפחדת?‬
‫אה, כן?‬
‫אז את מוכנה סוף סוף.‬
‫תפסיקי להתחבא ותתחילי להתאמן מחר.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫"לא כולנו צריכים ללמוד ללכת‬ ‫פעמיים בחיים.‬
‫"אבל כולנו צריכים ללמוד‬ ‫להרים את עצמנו בחזרה מהקרשים‬
‫"ולעמוד על שתי רגליים.‬
‫"בסוף, למדתי שהצעדים הראשונים‬ ‫קשים יותר בפעם השנייה.‬
‫"אני מקווה שהצעד הבא שלי‬ ‫יביא אותי לסטנפורד."‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫אני עומדת לבכות.‬
‫הוא מבריק.‬
‫זה הסיפור היפה ביותר‬ ‫מאז "דון חואן דה-מרקו".‬
‫אוי, עכשיו אני גם בוכה.‬
‫תן מכה חזקה יותר בסוף.‬ ‫הם יתחננו שתלמד שם.‬
‫טוב.‬
‫מה איתך? מה חשבת?‬
‫זה נהדר. אפילו שאני האיש הרע.‬
‫אני אשנה את השם שלך.‬ ‫-לא, אני צוחק.‬
‫זה לא כאילו שאני מנסה להתקבל לסטנפורד,‬ ‫או לכל מקום אחר.‬
‫בחייך, רובי. לשניכם מחכה עתיד מזהיר.‬
‫כשננצח בסקאיי טייקאיי,‬ ‫הדלתות ייפתחו לכולנו.‬
‫טוב. היי… זה בסדר.‬
‫היי, זהירות עם הדמעות.‬
‫היי! הקערות!‬ ‫-זה צינור הביוב.‬
‫ריח של חרא.‬
‫המקום לא ראוי למגורים. מתי תתקן את זה?‬
‫אתה סתם מקשקש, סולי.‬
‫הוא אומר שהוא עובד על זה.‬ ‫-תביט בתמונה הגדולה.‬
‫אנחנו משפחה של חמש נפשות, כמעט שש.‬
‫ונשארו לנו שני חדרי שינה.‬
‫ומיגל רוצה ללכת לקולג'‬ ‫שאנחנו לא יכולים לממן.‬
‫איך נגרום לזה לעבוד?‬ ‫-זה כמו שאמרתי.‬
‫הטורניר יסדר את זה.‬
‫הוא יביא לנו תלמידים וחסויות.‬
‫הטורניר רק בעוד כמה חודשים.‬ ‫מה נעשה בינתיים?‬
‫אני יודע. אני אטפל בזה.‬
‫עוד יש לי זיכרונות ממש טובים מכאן.‬
‫אפילו כשסבא שלך‬ ‫התייחס לאימונים כמו לעינויים.‬
‫אבל הוא היה נאמן למילתו.‬ ‫הוא התחיל לאמן אותי ביום שעזבת.‬
‫אני מצטער שלא עמדתי לצדך בוואלי.‬
‫אבל סילבר פשוט…‬ ‫-סילבר איננו עכשיו.‬
‫הגעתי לאמריקה בתקווה לראות אותך,‬
‫אבל הסתנוורתי מההבטחה‬
‫להביא את הקראטה של סבא לעולם.‬
‫עוד אפשר לקיים את ההבטחה הזו.‬
‫עם קוברה קאי, הרווחת מקום בסקאיי טייקאיי.‬
‫אני אומר שנלך לנצח בו.‬
‫הייתי מסכימה, אבל…‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫מאסטר קים.‬
‫כל תלמידי י"ב מוזמנים‬ ‫למרכז התלמידים לארוחת צהריים.‬
‫נציגים מקולג'ים ובתי ספר אזוריים…‬
‫היי.‬ ‫-היי! וואו, יש לך המון עלונים.‬
‫כן, אבל אל תדאג,‬ ‫כי לפחות שלושה מהם קרובים לסטנפורד.‬
‫עשי לי טובה, עוד לא התקבלתי אפילו.‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫כל הסבל שעברנו כחנונים הסתכמו בזה.‬
‫אנחנו מסמרי הערב.‬ ‫-זה מה שאנחנו?‬
‫כן, ידידי.‬
‫הם ממששים אותנו‬ ‫ומנסים למזמז את המוחות הבולטים שלנו.‬
‫זה השלב שאני הולכת.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל הנשרים האלה מבזבזים את זמנם.‬
‫איליי ואני התכווננו על MIT לפני שנים.‬
‫שמת את סטנפורד בעדיפות ראשונה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אבל כדאי שאבדוק גם בתי ספר "בטוחים".‬ ‫סטנפורד די יקר.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫גברים, אתם מחפשים ללמוד בקולג'‬ ‫קרוב יותר לבית?‬
‫או… מה הדיבור?‬
‫ובכן, גארי, הדיבור הוא‬ ‫שאנחנו הגברים, ממשיכים.‬
‫אבל תודה לך על הגבריות שלך.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬ ‫אבל בתי ספר "בטוחים" זוכים ליחס לא הוגן.‬
‫כך תישארו קרוב לבית,‬ ‫הם יכינו אתכם לאוניברסיטה,‬
‫ויורידו את הנטל מהארנק של אמא ואבא.‬
‫תודה.‬
‫זאת "קפיצה" של ג'וני לורנס?‬
‫מה זה "קפיצה"?‬ ‫באתי לשאול את המזרן המתנפח שלך.‬
‫טוב, תיכנס.‬
‫יש לנו בעיה עם הצנרת.‬
‫הדירה של כרמן מוצפת.‬ ‫-אני מצטערת, ג'וני.‬
‫נישאר בבית שלי עד שזה יתוקן.‬
‫אלא אם אוכל למצוא אפשרות טובה יותר.‬
‫זה שוק של מוכרים.‬
‫לא זמן טוב לשכור.‬
‫אני לא צריך עצות ממישהו שבא לחופשת קראטה.‬
‫מאיפה אתה יודע איזה שוק זה?‬
‫"מסמנים את סאנסט", "אחים לנכס".‬
‫כל הסדרות שלי.‬ ‫-אולי תיקח את צ'וזן ותשתמש במומחיות שלו.‬
‫כן, ומי יודע,‬
‫אולי תמצא גם לעצמך דירה להשכרה‬ ‫לטווח קצר, יודע?‬
‫טוב.‬
‫שימו את המזרן הזה בוואן.‬
‫אני לוקח חמאת בוטנים וריבה לדרך.‬
‫רוצה משהו?‬ ‫-דיאט ד"ר פפר.‬
‫בשבילי כלום, תודה.‬
‫מאסטר קים.‬
‫אני שמח לראות שדרך האגרוף חיה ובועטת.‬
‫ממש כמוך.‬
‫אבל הגיע הזמן להפיץ‬ ‫את התורה שלך לשאר העולם.‬
‫בברכתך,‬
‫ניקח את המקום שהנכדה שלך הרוויחה‬
‫בסקאיי טייקאיי‬
‫למען קוברה קאי.‬
‫לא.‬
‫מאסטר קים, אולי לא הבנת…‬
‫הבנתי מצוין.‬
‫הנכדה שלי נסעה לאמריקה.‬
‫היא הבטיחה הבטחות.‬
‫היא נכשלה.‬
‫סבא.‬
‫זה היה סילבר ש…‬ ‫-תירוצים!‬
‫זו הסיבה שלעולם לא תהיי מאסטרית.‬
‫אני חייב להמשיך לחיות בגלל הכישלון שלך.‬
‫ההצלחה בהישג ידינו.‬
‫לא נקבל הזדמנות נוספת.‬
‫שוטים.‬
‫תמיד מתרכזים בפרס.‬
‫לא רואים אויבים שעומדים בדרך.‬
‫אף אחד לא יעמוד בדרכנו.‬
‫אף פעם לא תלמיד טוב.‬
‫אף פעם לא סנסיי טוב.‬
‫כזה סנסיי מאכזב.‬
‫קים סיפרה לך איך אחד התלמידים שלי‬ ‫ניצח חמישה שלך?‬
‫עוד נשארה בו רוח קרב.‬
‫כן.‬
‫אתן לך הזדמנות.‬
‫תוכיח את עצמך.‬
‫כאן יש ספרייה רב-קומתית,‬ ‫הרביעית בגודלה בעמק סן פרננדו.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אם אוניברסיטת פיניקס לא הייתה מקוונת,‬ ‫היא הייתה זה.‬
‫תירגע, טוב?‬ ‫אני צריך לשמור על אופציות פתוחות.‬
‫אחי, מסירה ארוכה!‬
‫מעבדת הכימיה שופצה ב-1993…‬ ‫-תפסתי.‬
‫אחלה תפיסה, אחי!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫חטפת בראקס!‬
‫אין בעד מה, אחי.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-קיילר, אתה לומד כאן?‬
‫לא, הבי"ס הזה לומד אצלי.‬
‫מה קורה, בראקס? אתה נראה טוב.‬
‫תודה. שיניים חדשות.‬
‫בלעתי את הקודמות כש…‬
‫כן, ממש מצטער על זה, אחי.‬ ‫הייתי אז במקום לא טוב.‬
‫זה בסדר, איש.‬
‫מתעסקים בקראטה, חוטפים מכות.‬
‫זה עזר לי לסדר את החיים שלי.‬
‫אד מיליורה. "לעבר דברים טובים יותר."‬
‫מגניב.‬
‫נתראה בבית, קיי?‬ ‫-בטח.‬
‫כן. קדימה!‬
‫רגע, אז גם אתה וגם בראקס לומדים כאן.‬ ‫זה הגיוני.‬
‫לא, הוא רק מבקר. הוא לומד ב-MIT.‬
‫סליחה. אמרת MIT?‬
‫כן, והוא גם מצטיין שם.‬
‫אז מה נשמע, חבר'ה?‬
‫נצא לבלות או מה?‬
‫- בית פתוח‬ ‫מרוהט -‬
‫המקום הזה מושלם. יש מדרגות והכול.‬
‫אל תתאהב בבית הראשון.‬ ‫יש לנו עוד בתים לראות.‬
‫הנה הסוכן.‬
‫שמוק לוס אנג'לסי טיפוסי.‬
‫שעון גדול.‬
‫תספורת מטופשת.‬
‫שקרים ורק שקרים.‬
‫רבותיי.‬
‫תעשה כמוני.‬ ‫-מה דעתכם?‬
‫מיקום מעולה, נכון?‬
‫אני באז. ואתה?‬ ‫-צ'וזן טוגוצ'י.‬
‫נעים מאוד לפגוש אותך.‬
‫לכבוד הוא לי להציג לך את מר ג'ון לורנס.‬
‫טוגוצ'י. לא מכיר. באיזו סוכנות אתה?‬
‫אני סוכן עצמאי.‬
‫לקוחות מובחרים בלבד.‬
‫מר לורנס. נעים לי מאוד.‬
‫אוכל לשאול במה אתה עוסק?‬
‫הוא שותף בעסק מתפתח בוואלי.‬
‫טוב, זה נשמע מבטיח.‬
‫אז מה דעתכם?‬
‫ארבעה חדרי שינה. 195 מטר רבוע.‬
‫מכשירי חשמל משודרגים…‬ ‫-עצור.‬
‫אני מוכן לחתום.‬
‫אני מודה לך, אבל זה מצב די תחרותי.‬
‫זאת המכונית שלך?‬
‫ועוד איך.‬
‫היא תחנה פה ביום ובלילה,‬ ‫וכולם ידעו מי המלך החדש בשכונה.‬
‫טוב. אז אתה הדייר היחיד?‬
‫ממש לא. אחרת הייתי ישן במכונית.‬
‫לא. ישנה בת הזוג שלי.‬
‫עוד לא הפכתי אותה לאישה הגונה,‬
‫אבל ברגע שיהיה לי כסף לטבעת,‬ ‫בום, מבין אותי?‬
‫היא מעוברת, אז שלושה עם התינוק.‬
‫ואז יש את הבנים שלנו, ואת רוזה.‬
‫אישה אקוודורית מתוקה,‬ ‫שמעשנת מריחואנה כל היום. אתה…‬
‫אנחנו מוכנים להציע 200 דולר מעל המחיר.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫הלקוח שלי מחפש דייר טיפה יותר יציב.‬ ‫-למי קראת "לא יציב"?‬
‫אעיף את התספורת המטופשת‬ ‫מהפנים הסתומות שלך ותראה שאני לא יציב.‬
‫ג'וני.‬ ‫-אתה אמרת שיש לו תספורת מטופשת. רק הסכמתי.‬
‫האדמה הזו הייתה פעם‬ ‫תחת שלטון יפני קולוניאליסטי.‬
‫כשהייתי ילד קטן,‬
‫פולשים ניסו לגייס אותי בכוח לצבא,‬
‫אז ברחתי ליער והתחבאתי במערה.‬
‫אבל הפולשים מצאו אותי.‬
‫אז נלחמתי בהם‬ ‫בעזרת האונג'נגדו של אבא שלי,‬
‫סכין עתיק שעברה במשפחה.‬
‫הרגתי תריסר מהם לפני שאיבדתי את אונג'נגדו.‬
‫אתה רוצה להוכיח את עצמך?‬
‫תשיב לי את הסכין שלי.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫באפלה הזו, תמצא יותר מאשר את אונג'נגדו.‬
‫אונג'נגדו.‬
‫שלום, חתיך.‬
‫אני אקח את הסכין הזה,‬
‫אם תרצה ואם לא.‬
‫אני אוהב את הקולג'!‬
‫רוצים לראות תעלול מסיבות?‬
‫אני לא מאמין שבראקס התקבל ל-MIT.‬ ‫הוא דיבר לטינית קודם?‬
‫לא יודע. אולי האגרופים שלך‬ ‫פתחו את השכל הרדום שלו.‬
‫היי, את חייבת לבוא אליי.‬
‫יש לי נחש עם עין אחת…‬
‫אחרי הכול, קיילר נחת על הרגליים.‬
‫היי, פה-מסריח!‬
‫הרשיתי לך לשתות את הבירה שלי, כלבה?‬
‫לא, אדוני, מר זנקר.‬
‫הלך לזה הטעם.‬
‫לך תכין לי "מיץ ג'ונגל".‬
‫כן, אדוני, מר זנקר.‬
‫המיץ השמח…‬
‫תרשה לו לדבר אליך ככה?‬ ‫-לא. מה?‬
‫ככה הם מדברים כאן, אחי. זה בסדר.‬
‫ברגע שאתקבל לאחווה, אני אהיה הבוס כאן.‬
‫טוב.‬ ‫-היי… רגע.‬
‫תטעם, אחי.‬
‫"מיץ זבל."‬
‫תודה, כן.‬
‫על זה אני מדבר! ככה יודעים שזה מוכן.‬
‫קוצים! קוצים! קוצים!‬
‫כן, תבלע את השיט הזה, קוצים!‬
‫קוצים! קוצים! קוצים!‬
‫כן!‬
‫אני שוקל ברצינות לעשות תספורת חדשה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איפה פה-מסריח עם מיץ הג'ונגל?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אם הוא לא היה העבד שלנו,‬ ‫היינו נפטרים ממנו.‬
‫בהחלט ניפטר ממנו אחרי ההשבעה.‬
‫הוא ייכנס לאחווה הזו על גופתי.‬
‫כן!‬
‫אהבתי.‬
‫אתה מאשים אותי בגישה של הליצן הזה?‬
‫לא, אני לא מאשים אותך.‬
‫אבל מה קרה לאימוץ של מיאגי דו?‬
‫אימצתי את מיאגי דו.‬
‫אני עושה כל מיני תרגילי נשימה‬ ‫ויוגה קראטה דפוק בדוג'ו.‬
‫מיאגי דו לא מוגבל לדוג'ו.‬
‫מיאגי דו זה דרך חיים.‬
‫זה מקודש.‬
‫מיאגי דו מגיע מכאן. אף פעם לא מכאן.‬
‫מבין?‬
‫לא הייתי צריך להעליב את התספורת שלו.‬
‫זו הייתה תספורת מטופשת.‬
‫בוא. עוד הזדמנות.‬
‫וואו, הבית הזה עוד יותר טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫פעמיים ביום אחד.‬
‫שמע, הגזמתי.‬
‫כן, זה נכון. הנה הדלת.‬
‫יש עוד בתים.‬
‫לא בדרום רסידה.‬
‫תראה, אם אתה רוצה להיות במרחק יריקה‬ ‫מאנסינו בלי לשלם מחירים של אנסינו,‬
‫תצטרך לעבור דרכי.‬
‫ואם אתה חושב שאשכיר בית לאיזה דגנרט‬
‫עם מכונית משונה ומשפחה מפוקפקת,‬ ‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫סליחה, רבותיי, תרגישו חופשי להמשיך.‬
‫מצטער על זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מקווה שבאז לא הבריח אתכם.‬
‫אתה ג'ון לורנס?‬
‫כן. לא הכנסתי לך מכות פעם, נכון?‬ ‫יש לך את המראה הזה.‬
‫לא. ראיתי אותך נלחם באול ואלי ב-83'.‬
‫הייתי בחטיבת ביניים, אז לא תזכור אותי.‬
‫אלא אם אתה זוכר. סטיבי הקטן.‬ ‫החבר של אח של ג'רי.‬
‫נהגתי ללכת לכיתה בהליכת ירח.‬ ‫היית גדול. היו לך יכולות מטורפות.‬
‫היית ב-84'?‬ ‫-לא, פספסתי.‬
‫זוכר את דאץ'? דאץ' היה כזה מגניב.‬
‫כן, הוא בכלא.‬
‫כזה מגניב.‬
‫זה מקום נהדר לשנות בו את החיים שלך.‬
‫אז מה אלוף האול ואלי, מלך נשף התיכון,‬
‫עושה בבית של סטיבי הקטן?‬
‫אני ה…‬ ‫-זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫שמע, אחי. התחלתי ברגל שמאל עם הסוכן שלך.‬
‫אני רק מישהו שמחפש‬ ‫חיים טובים יותר למשפחה שלו.‬
‫נערים מתבגרים, חברה בהיריון, אמא שלה.‬
‫אני אולי לא הדייר האידיאלי,‬
‫אבל אני יכול לראות את המקום הזה‬ ‫הופך להיות הבית שלי.‬
‫אתה רוצה לשכור את הבית שלי באמת?‬
‫זה יהיה לי לכבוד.‬
‫איך האשראי שלך?‬
‫מתאר לעצמי שלא משהו.‬
‫קרוב משפחה עשיר שמת?‬
‫לצערי הוא עדיין בחיים.‬ ‫-חבל.‬
‫שמע, כל אחד יכול להרשות לעצמו בית כזה‬
‫עם משכורת קבועה, פיקדון טוב, דברים כאלה.‬
‫יש לי עוד כמה בתים בסביבה.‬
‫אם תסדר את המצב הפיננסי שלך,‬ ‫אני בטוח שנוכל לסדר משהו.‬
‫כן?‬
‫בטח.‬
‫טוב.‬ ‫-בטח שכן, ג'ון לורנס.‬
‫ג'ון לורנס.‬
‫ג'ון לורנס!‬
‫רואה?‬
‫קארמה טובה.‬
‫מה קורה לי?‬
‫נדפקת לגמרי, ג'וני.‬
‫אבל עשית את זה לעצמך.‬
‫אתה עשית לי את זה.‬
‫כל מה שעשיתי היה להיות חבר שלך.‬
‫לא.‬
‫אתה האויב האמיתי שעומד בדרכי.‬
‫נראה ששכחת.‬
‫אתה החולשה שלי,‬
‫אבל אני לא החולשה שלך.‬
‫אתה אמור להירקב בכלא.‬
‫מצטער לאכזב אותך.‬
‫זה מה שאתה חושב עליי? שאני אכזבה?‬
‫אני חושב שאיבדת את דרכך.‬
‫ואשמתו של מי זה?‬
‫אתה בטח ממש שונא אותי.‬
‫אתה מבין בכלל כמה זה מכאיב לי?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אתה האדם היחיד‬
‫שגרם לי להרגיש…‬
‫כאב כזה.‬
‫ואני אף פעם לא מפחד…‬
‫חוץ מאשר כשאני מפחד עליך.‬
‫ואני אף פעם לא מגלה רחמים.‬
‫מלבד… כלפיך.‬
‫אבל לעולם לא שוב.‬
‫אז אתה מבין סוף סוף.‬
‫כן. אתה החולשה שלי.‬
‫הרעלת את התורה שלך.‬
‫את התורה של המאסטר שלך.‬
‫בשבילי.‬
‫חשבתי שאתה התשובה.‬
‫הסיבה שלי.‬
‫אבל אתה בסך הכול האויב…‬
‫שעומד בדרכי.‬
‫סליחה, בראקס.‬
‫היי.‬
‫אז שמענו שאתה לומד ב-MIT?‬
‫אה, כן.‬
‫כמה הוצאת בפסיכומטרי?‬
‫הוצאתי קצת קטשופ.‬
‫אני צוחק.‬
‫לא, כלומר, 780-790.‬
‫שיט!‬
‫בירה!‬
‫קדימה. תעמיס.‬ ‫-1,570 בפסיכומטרי?‬
‫תעמיס.‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני לא יודע כלום על סטנפורד,‬ ‫אבל המקום הזה הוא סוף!‬
‫אז כשתגיע לכאן בשנה הבאה,‬ ‫זה כבר יהיה בכיס שלי.‬
‫ואתה בטוח שתתקבל לאחווה הזאת?‬ ‫-"בטוח"?‬
‫אחי, האפיפיור מחרבן עם כובע מצחיק?‬
‫אני חייב לומר לך משהו.‬
‫איפה שואב האבק שלי?‬
‫אוי לא.‬
‫היי, שואב. תנקה את זה.‬
‫לא, אחי. אני בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫תקשיב לי, פה-מסריח.‬
‫אם אתה רוצה להתקבל, רד לרצפה,‬
‫ותהיה שואב אבק.‬
‫הוא יתקבל?‬
‫אל תתערב.‬
‫מצב שאיבה, מופעל!‬
‫אלוהים!‬
‫די!‬
‫למה שלא תגיד לו את האמת?‬
‫האמת לגבי מה?‬
‫טוב, היה לנו כיף.‬
‫האמת היא שאתה בחיים, אבל בחיים,‬ ‫לא תתקבל לאחווה הזאת.‬
‫הפסד שלכם.‬
‫זבל, אתה לא יודע שאני יודע קראטה?‬
‫מי עוד רוצה לקבל?‬
‫אין לאן ללכת.‬
‫כן?‬
‫אתה מת, חנון!‬
‫אני מת על מסיבות כאלה.‬
‫כן!‬
‫בואו נלך!‬
‫בוא נלך, בנאדם.‬ ‫-היי. איפה בראקס?‬
‫אוי!‬
‫לא שם בראקס!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫שמישהו יזעיק אבטחה.‬ ‫-המסיבה נגמרה. בואו.‬
‫- לרוסו אוטו גרופ -‬
‫הגיע הזמן לדבר, לרוסו.‬
‫רק עכשיו נעשיתי סנסיי רשמי של מיאגי דו,‬ ‫אבל חייבים לי כסף.‬
‫לא משכורת התחלתית. התעריף של צ'וזן.‬
‫סגור.‬
‫אוקיי, נהדר. לדבר עם הפקידה שלך‬ ‫שתרשום לי צ'ק?‬
‫ג'וני, צ'וזן לא מקבל כסף.‬
‫מה?‬
‫אתה מנצל מהגר לעבודות חינם?‬ ‫זה צעד חלאתי אפילו לסוחר רכב.‬
‫אף אחד לא מקבל כסף. זו הרוח של מיאגי דו.‬
‫אין משכורות ושכר לימוד.‬
‫אני לא אומר שזה תמיד יישאר ככה.‬
‫אם ננצח בסקאיי טייקאיי…‬ ‫-זה בעתיד הרחוק.‬
‫אני חייב להציג הוכחה להכנסה‬ ‫כדי להעביר את המשפחה שלי לבית שווה.‬
‫זה דבר שלוקח זמן.‬
‫טוב, אני מנסה כאן, בנאדם.‬
‫אני מיישם את הקטע של מיאגי דו.‬
‫לא כיסחתי את הבחור ההוא היום.‬
‫חשבתי שזה אמור לשנות דברים.‬
‫אני שמח שלא הכית אף אחד. זה כיוון חיובי.‬
‫הגיע לו לגמרי, למניאק.‬ ‫-כן, אני בטוח שהגיע לו.‬
‫ג'וני, תראה, מיאגי דו הוא לא פתרון בזק.‬
‫הוא דרך חיים. אני יודע.‬ ‫נהגתי לומר אותו חרא על קוברה קאי.‬
‫זה לא חרא.‬
‫זה יכול להפוך אותך לאדם ממוקד יותר.‬
‫אבל זה לא אומר שהבעיות שלך ייעלמו בן לילה.‬
‫אז מה אני אמור לעשות?‬
‫תעשה מה שאני עושה.‬
‫אולי הגיע הזמן שתפסיק עם החלטורות‬ ‫ותמצא עבודה של 9 עד 5.‬
‫צא החוצה, בן זונה שכמוך.‬
‫סיבוב שני.‬
‫כן.‬
‫הפעם אתה לא תכיש אותי,‬
‫כי העיניים שלי…‬
‫נמצאות על הפרס האמיתי.‬
‫אוי. אוי, לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫למה הרוחות מהירות כל כך?‬
‫טוב, מספיק.‬
‫אתה חייב לספר לנו מה הקטע עם MIT.‬
‫כלומר, רימית בפסיכומטרי או מה?‬
‫טוב. שיקרתי.‬
‫לא קיבלתי 790. קיבלתי 750.‬
‫רק רציתי להרשים אתכם כי אתם חכמים וזה.‬
‫אבל 500 נקודות מהציון היו מפרק האנגלית.‬
‫רגע. קיבלת 750 סך הכול?‬
‫כן.‬
‫מה? למה אתם מודאגים מזה בכלל?‬
‫כי אנחנו רוצים ללמוד ב-MIT.‬
‫אתם רוצים ללמוד לתקן מכונות כביסה?‬
‫זה לא כזה קשה.‬
‫"מידווסט הכשרה תעשייתית."‬
‫"אד מיליורה." נהדר, איש.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני שמח.‬
‫אז אתם רוצים שאתקשר בשבילכם או משהו?‬
‫כן, אבא שלי כעס מאוד‬ ‫כשלא התקבלתי לאף בית ספר.‬
‫אני מסכים. התעצלתי.‬
‫אני סתם מטומטם.‬
‫היו לי מטרות.‬
‫היו לי חלומות. פשוט לא התמדתי איתם.‬
‫מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫האמת שאני מבין.‬
‫כאילו, יכולתי ללכת לבי"ס ממש כיפי,‬
‫לא לבית ספר "בטוח" וכיפי.‬
‫הביטחון תמיד יהיה שם, אחי.‬
‫אתה צריך לרדוף אחרי החלום.‬
‫כן, זה…‬
‫האמת שזאת עצה ממש נהדרת, קיילר. כן.‬
‫אתה חושב שבתיכון יקבלו אותי בחזרה?‬
‫למה ש…?‬ ‫-היי.‬
‫אתם החבר'ה שהשתתפו בקטטה בבית אומגה תטה?‬
‫היי. הבחורים שם סתם מניאקים. זה מגיע להם.‬
‫מישהו באמת עילף את זנקר?‬
‫כן, אחי. אתה מביך אותי. זה הייתי אני.‬
‫אחי. אתה אגדה.‬
‫שמע, אם אתה מחפש אחווה אחרת, אתה בפנים.‬
‫בלי זובורים.‬
‫רק כל עוד תוכל להמשיך‬ ‫להיות קשוח ככה כל הזמן.‬
‫כן? נהגתי לכסח לבחור הזה את הצורה‬ ‫בכל רחבי הוואלי.‬
‫ספר להם, "שלשולי".‬ ‫-זה נכון.‬
‫תקפוץ מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, ג'וני. מה קורה?‬
‫חשבתי על ההצעה הנדיבה שלך לעבוד כאן.‬
‫והחלטתי לנסות את זה.‬ ‫-לא ממש אמרתי…‬
‫אני לא ממהר לשום מקום.‬
‫תיקנתי את הדליפה,‬
‫ואפילו שלא קיבלתי את הבית‬ ‫והוא הושכר לאחר,‬
‫אני אהיה מוכן לקראת הבית הבא.‬
‫איפה לשים את התיק?‬
‫תסלח לי רק לרגע אחד.‬
‫ניתן לו את העבודה הקודמת של רובי‬ ‫במילוי מכונת הפופקורן.‬
‫הוא חושב שהצעתי לו עבודה כמו שלי.‬
‫מה יש לו בתיק?‬
‫אני מהמרת על סנדוויץ' נקניק ודואר זבל.‬
‫את לא עוזרת. אוקיי?‬
‫הוא סוף סוף מוכן לקבל את מיאגי דו.‬ ‫אני חייב לחשוב על משהו.‬
‫מישהו מכר מכונית.‬
‫ברכותיי. את תיראי נהדר בזה.‬
‫תודה.‬
‫היי. אני דניאל לרוסו.‬
‫אה, אני יודעת מי אתה.‬
‫אם יורשה לי לומר,‬ ‫איש המכירות שלך, ג'ון, הוא אוצר אמיתי.‬
‫הוא גרם לי לחוש כל כך בנוח.‬
‫אתה יודע, המון אנשי מכירות‬ ‫קופצים עליך בכוח.‬
‫לפעמים צריך להיות אגרסיבי,‬ ‫אבל חשוב גם להקשיב ללקוח.‬
‫זה עניין של איזון.‬
‫טוב, אני אשלח לכאן את כל המשפחה שלי.‬
‫טוב, ג'ון כאן ישמח לשרת את כולם.‬
‫ברוך הבא למשפחת לרוסו.‬
‫תודה, איש.‬
‫למה אתה מחכה? תביא לגברת את הבונסאי שלה.‬
‫אתה לא…‬
‫שלחת אותו למות.‬
‫שלחתי אותו להתמודד עם המוות.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫הפרס.‬
‫הפרס הוא לא העיקר.‬
‫העיקר הוא להשמיד את מה שעומד בדרכך.‬
‫אם כך, עכשיו אתה מבין.‬
‫אז סוף סוף, אנחנו מוכנים.‬
‫ודבר לא יעמוד בדרכנו שוב לעולם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬