Johnny!
Johnny, hajde!
Spreman za polazak?
Samo da se oprostim.
-Auto je već ovdje. -Bez brige.
Znam gdje ću je naći.
Stanite!
Dođi.
Rekao sam ti da ne smiješ biti ovdje. Ovo je samo za učenike!
Što je to bilo?
Dosta!
Učitelju Kim, trebali biste je trenirati,
a ne kažnjavati jer želi učiti.
Ti si sensei ovdje?
Ne.
Vrati se u Ameriku
pa budi sensei.
Ovdje si učenik.
I to ne dobar učenik
ako tražiš milost.
Znam tu lekciju.
Kad su okolnosti to zahtijevale, nisam pokazao milost.
Okolnosti?
To je lekcija za cijeli život.
Ponovno ću te naučiti.
A ovaj put
nikada to nećeš zaboraviti.
Kako to mislite?
Trebala bi učiti.
Upravo sad uči.
Poučavat ćete je?
Moja unuka.
Moja lekcija.
Napadaš svog djeda?
Bojiš li se?
Stvarno?
Onda si napokon spremna.
Nećeš se više skrivati. Od sutra ćeš trenirati.
„Ne dogodi se svima da dvaput u životu moraju naučiti hodati.
Ali svi moramo naučiti ustati nakon pada
i stajati na svojim nogama.
Prvi su koraci teži kada drugi put učiš hodati.
Nadam se da je Stanford moj sljedeći korak.”
Jako se ponosim.
Zaplakat ću!
Ovo je sjajno.
Najbolja priča još od Don Juana DeMarca.
Sad i ja plačem.
Završi malo agresivnije. Molit će te da se upišeš.
Dobro.
Što ti misliš?
Odlično je. Iako sam ispao negativac.
Promijenit ću ti ime.
Ne, stari. Šalim se.
Nije da ću se prijaviti na Stanford. Ni ikamo drugamo.
Nemoj tako. Obojicu čeka svijetla budućnost.
Kad osvojimo Sekai Taikai, svima će nam se otvoriti vrata.
-Hej. Sve je u redu. -Dobro.
Lakše malo s tim suzama.
-Daj zdjele! -Kanalizacijska cijev!
Smrdi po govnima.
Ovdje se ne može živjeti. Kad ćeš to popraviti?
Ne seri, Sully.
-Radi na tome. -Moramo uzeti sve u obzir.
Ima nas petero, uskoro šestero.
A sad smo spali na dvije spavaće sobe.
Miguel želi na faks koji si ne možemo priuštiti.
-Kako ćemo to izvesti? -Kao što sam već rekao.
Turnir će to riješiti.
Privući ćemo učenike i sponzore.
Turnir je za nekoliko mjeseci. Što ćemo dotad?
Shvaćam. Riješit ću to.
Još me vežu lijepe uspomene za ovo mjesto.
Premda nas je tvoj djed više mučio nego trenirao.
Ali održao je riječ. Počeo me trenirati onog dana kad si otišao.
Oprosti što nisam bio uz tebe u Valleyju.
-Ali Silver… -Više ga nema.
Nadala sam se da ću te vidjeti u Americi.
Ali zaslijepila me prilika da svijetu predstavim djedov karate.
To se još može ostvariti.
Zaslužila si sudjelovanje na Sekai Taikaiju s Cobrom Kai.
Pobijedimo na turniru.
Rado bih pristala…
ali to ne ovisi o meni.
Učitelju Kim.
Pozivamo sve maturante na predstavljanje fakulteta u vrijeme ručka.
Predstavnici četverogodišnjih studija…
-Bok. -Bok. Imaš mnogo brošura.
Da, ali bez brige. Najmanje su tri faksa u blizini Stanforda.
Daj, molim te. Nisu me još ni primili.
-Hej! -Kako je?
Nakon svih kušnji i nevolja ubiremo plodove štreberstva.
-Ovdje smo mi zvijezde. -Jesmo li?
Da, prijatelju.
Žele opipati naše primamljive mozgove.
-Sad idem. -Oprosti.
-Sretno. -Hvala.
Ti strvinari samo trate vrijeme.
Eli i ja već godinama želimo ići na MIT.
Šalješ ranu prijavu na Stanford?
Da, svakako.
Ali trebao bih razmisliti i o rezervi. Stanford je prilično skup.
Bok, društvo.
Momci, želite upasti na faks bliže kući?
Kako stojite?
Pa, Gary, stojimo tako da ćemo se udaljiti polako.
Ali hvala ti na ponudi, kompa.
Nema frke. Ali nije loše imati rezervni faks.
Bliže si kući, pripremaš se za skuplji faks
i smanjiš trošak mami i tati.
Hvala.
Johnny Lawrence skoknuo je do nas?
Ma kakvo skakutanje? Treba mi madrac na napuhavanje.
Dobro. Uđi.
Imamo problema s cijevima.
-Carmenin stan je poplavljen. -Žao mi je.
Svi će biti kod mene dok to ne poprave.
Osim ako ne unajmim nešto bolje.
Cijene su skočile. Nije dobar trenutak za najam.
Ne treba mi savjet tipa na karataškom odmoru.
Što ti znaš o tome?
Prodavači sunca, Lovci na nekretnine.
Sve ih pratim.
Povedi Chozena. Neka ti da savjet.
Da. Tko zna?
Možda bi i ti mogao naći privremeni smještaj.
Dobro.
Ubacite mi taj madrac u kombi.
Idem po sendvič s džemom i maslacem od kikirikija.
-Za tebe? -Dr. Pepper bez šećera.
Meni ništa, hvala.
Učitelju Kim.
Drago mi je što put šake još živi.
Baš kao i vi.
Ali došlo je vrijeme da podijelimo vaše učenje sa svijetom.
S vašim blagoslovom
sudjelovat ćemo na Sekai Taikaiju, za koji se vaša unuka kvalificirala
u ime Cobre Kai.
Ne.
Možda niste shvatili.
Shvaćam.
Moja je unuka bila u Americi.
Dala je obećanja.
Nije uspjela.
Djede.
-Silver… -To su izgovori!
Zato nikad nećeš biti majstorica.
Zbog tvoje nesposobnosti još moram živjeti.
Uspjeh nam je nadohvat ruke.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Budale.
Uvijek gledate samo nagradu.
A nikad neprijatelja na putu.
Nitko nam neće stati na put.
Nikad od tebe dobrog učenika.
Ni dobrog senseija.
Razočarao sam te kao sensei.
Je li ti Kim rekla da je jedan moj učenik pobijedio pet tvojih?
Još u njemu ima žara.
Da.
Dajem ti priliku.
Dokaži se.
Knjižnica ima nekoliko katova i četvrta je po veličini u Valleyju.
Što radimo ovdje?
Ovo je u rangu online studija u Phoenixu.
Skuliraj se. Moram istražiti sve opcije.
Hej! Daleko trči!
-Kemijski laboratorij obnovljen je… -Imam ga.
Svaka čast!
-To! -To!
Osjetio si Brucksov nalet!
Nema na čemu, frende.
-Kako je, društvo? -Studiraš ovdje?
Ma ne, ovaj faks studira mene.
Kako si, Bruckse? Dobro izgledaš.
Hvala, stari. Imam nove zube.
Stare sam progutao kad si me…
Da. Jako mi je žao zbog toga. Loše sam se osjećao i…
Sve je u redu.
Tko se karatea laća, od karatea i nastrada.
To mi je pomoglo da se sredim.
Ad meliora. „Prema boljem.”
Mrak.
-Vidimo se u kući? -Da.
To! Idemo!
Dakle, Brucks i ti studirate ovdje.
Logično.
Ne, došao me posjetiti. Pohađa MIT.
Molim? MIT?
Da, i rastura ondje.
Onda, momci?
Hoćemo li se zabaviti?
IZNAJMLJUJE SE NAMJEŠTENA KUĆA
Ovo je idealno. Ima i stubište.
Nemoj se zapaliti za prvu kuću. Moramo obići i ostale.
Eno agenta.
Tipičan seronja iz L. A.-a.
Velik sat.
Glupa frizura.
Laže čim zine.
Gospodo.
-Prati me. -Što kažete?
Sjajna lokacija, zar ne?
-Ja sam Baz. A vi? -Chozen Toguchi.
Jako mi je drago.
Predstavljam vam g. Johna Lawrencea.
Ne poznajemo se. Za koga radite?
Ja sam neovisan agent.
Samo za biranu klijentelu.
G. Lawrence, drago mi je.
Čime se bavite?
Partner je u novoj tvrtki u Valleyju.
To obećava.
Kako vam se sviđa?
Četiri spavaće sobe, 195 m².
-Novi uređaji… -Moram vas zaustaviti.
Želim je unajmiti.
Hvala, ali ima mnogo zainteresiranih.
Je li ono vaš auto?
Nego što.
Danonoćno će biti ispred. Da svi znaju tko je glavni.
Vi biste bili jedini stanar?
Ni slučajno. Inače bih spavao u autu.
Imam curu.
Nismo se još vjenčali, ali čim budem mogao kupiti prsten, gotova stvar.
Napumpao sam je pa će nas biti troje. Plus naši sinovi. I Rosa.
Simpatična žena iz Ekvadora. Po cijeli dan puši travu.
Nudimo 200 dolara više nego što tražite.
-Nema šanse! -Oprostite.
Moj klijent traži stabilnijeg najmoprimca.
Molim? Ostat ćeš bez te glupe frizure kad te zviznem.
-Vidjet ćeš nestabilnost. -Johnny.
Ti si rekao da ima glupu frizuru. Samo se slažem.
Ova zemlja nekoć je bila pod japanskom kolonijalnom vlasti.
Kad sam još bio dječak,
okupatori su me pokušali unovačiti u vojsku.
Pobjegao sam u šumu i sklonio se u špilju.
Ali našli su me.
Branio sam se očevim eunjangdom,
starim obiteljskim nožem.
Ubio sam dvanaestoricu prije nego što sam izgubio eunjangdo.
Ako se želiš dokazati,
vrati mi taj nož.
Ali upozoravam te.
U toj tami nećeš naći samo eunjangdo.
Eunjangdo.
Zdravo, ljepotice.
Uzet ću taj nož
htjela ti to ili ne.
Obožavam faks!
Želite li vidjeti trik?
Ne mogu vjerovati da je Brucks upao na MIT.
Je li govorio latinski?
Ne znam. Možda si mu šakama aktivirao mozak.
Moraš doći k meni.
Imam jednooku zmiju…
Kyler se uspio snaći i nakon svega.
Hej, Smradouste!
Dopustio sam ti da piješ moje pivo?
Niste, g. Zenker.
Ovo je ustajalo.
Smućkaj mi voćni koktel.
Da, g. Zenker.
Sokić za sreću.
-Dopustit ćeš da ti se onako obraća? -Ma ne. Molim?
Tako se ovdje razgovara. U redu je.
Ali kad me prime u bratstvo, bit ću glavni ovdje.
-Dobro. -Čuj… Samo malo.
Kušaj ovo, stari.
Sok od smeća.
Dobro. Hvala.
Stari! To te ja pitam! Tako znaš da je gotov.
Spikes!
To se traži! Cugaj, Spikes!
Spikes!
To!
Ozbiljno razmišljam o tome da promijenim frizuru.
Kako je?
-Gdje je Smradoustov voćni koktel? -Ne znam.
Da ne rinta za nas, rekao bih da ga otkantamo.
Otkantat ćemo ga kad primimo nove.
U ovo će bratstvo ući samo preko mene mrtvog.
To!
To mi se sviđa.
Mene kriviš zbog onog seronje?
Ne, ne krivim te.
Ali nisi li prihvatio učenje Miyagi-doa?
Prihvatio sam ga.
Vježbam disanje i onu usranu karatašku jogu u dojou.
Miyagi-do nije samo za dojo.
Miyagi-do je način života.
Svet je.
Dolazi odavde. Nikad odavde.
Shvaćaš?
Nisam mu trebao vrijeđati frizuru.
Pa, ima glupu frizuru.
Dođi. Druga prilika.
Čovječe, ovo je još bolje.
Sranje.
Dvaput u istom danu.
Pretjerao sam.
Da, jesi. Ondje je izlaz.
Ima i drugih kuća.
Ne u južnoj Resedi.
Ako želite biti na korak do Encina, a da ne plaćate papreno kao u Encinu,
ne možete me zaobići.
Ako mislite da ću iznajmiti kuću idiotu
s čudnim autom i sumnjivom obitelji, bolje razmislite.
Nema šanse.
Oprostite, gospodo, ali sami izađite.
Ispričavam se.
Hej, ljudi!
Nadam se da vas Baz nije otjerao.
Jesi li ti John Lawrence?
Da. Nisam te valjda prebio? Kako izgledaš, možda i jesam.
Ne. Gledao sam tvoju borbu na Prvenstvu 1983.
Išao sam u osnovnu pa me se vjerojatno ne sjećaš.
Možda se i sjećaš. Stevie, brat Jerryjeva prijatelja.
Plesao sam moonwalk do razreda.
Imao si genijalne poteze.
-A 1984.? -Te godine nisam pratio.
Sjećaš li se Dutcha? Bio je baš kul.
Da. U zatvoru je.
Kul, stari.
To mu je prilika da promijeni život.
Što prvak Valleyja i kralj maturanata
radi u Steviejevoj kući?
-Ja sam njegov… -U redu je, ja ću.
Čuj, zakvačio sam se s tvojim agentom.
Samo želim pružiti bolji život svojoj obitelji.
Dvojici tinejdžera, trudnoj curi i njezinoj mami.
Možda nisam idealan najmoprimac,
ali mogu zamisliti da živim ovdje.
Stvarno želiš unajmiti moju kuću?
Bila bi mi čast.
Jesi li kreditno sposoban?
Ne bih rekao.
Umro ti je bogati rođak?
-Nažalost, još je živ. -Šteta.
Za ovakvu kuću dovoljno je da imaš
redovita primanja, daš polog i slično.
Imam nekoliko kuća u okolici.
Središ li financije, siguran sam da ćemo se dogovoriti.
Stvarno?
Nego što.
-Dobro. -Nego što, Johne Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Vidiš?
Dobra karma.
Što mi se događa?
Zbrkan si, Johnny.
Ali za ovo si sâm kriv.
Ti si mi ovo učinio.
Samo sam ti bio prijatelj.
Ne.
Ti si pravi neprijatelj koji mi stoji na putu.
Čini se da si zaboravio.
Ti si moja slabost,
ali ja nisam tvoja.
Trebao bi trunuti u zatvoru.
Oprosti što sam te razočarao.
To misliš? Da sam razočaran?
Mislim da si zastranio.
Tko je kriv za to?
Sigurno me jako mrziš.
Možeš li uopće shvatiti koliko me to pogađa?
Nije me briga.
Ti si jedina osoba
zbog koje osjećam ovakvu
bol.
Nikad ne osjećam strah
osim kad se bojim za tebe.
I nikad ne pokazujem milost.
Osim tebi.
Ali nikad više.
Dakle, napokon shvaćaš.
Da. Ti si moja slabost.
Kompromitirao si svoje učenje.
Učenje svog učitelja.
Za mene.
Mislio sam da si ti rješenje.
Moj razlog.
Ali ti si zapravo samo neprijatelj…
koji mi stoji na putu.
Oprosti, Bruckse.
Hej.
Čuli smo da studiraš na MIT-u.
Da.
Što si dobio na maturi?
Proliveni kečap.
Šalim se!
Ne znam. Oko 790-780.
Mamicu mu! Svježe pivo!
-Hajmo! -Imao je 1570 bodova?
Nalij.
Bez riječi sam.
Ne znam za Stanford, Proljeve, ali ovdje je zakon.
Kada dogodine dođeš, bit ću glavni ovdje.
-Sigurno će te primiti u bratstvo? -Sigurno?
Stari, sere li papa sa smiješnom kapom?
Moram ti nešto reći.
Gdje mi je usisivač?
Sranje.
Hej, usisivaču. Počisti ovo.
-Ne, hvala. -Hej!
Slušaj, Smradouste.
Ako želiš da te primimo, na pod i glumi usisivač.
-Hoćete li ga primiti? -Ne miješaj se.
Uključi usisavanje.
Ajme!
Dosta!
Zašto mu ne kažeš istinu?
Kakvu istinu?
Dobro smo se zabavili.
Istina je da te nikad, baš nikad, nećemo primiti u ovo bratstvo.
Vi gubite.
Gade, nisi znao da znam karate?
Tko bi još da ga razbijem?
Brucks ide u napad!
Idemo!
Nemaš kamo.
Ma nemoj?
Gotov si, štreberu!
Zabava po mojoj mjeri!
To!
Idemo!
-Idemo, čovječe! -Gdje je Brucks?
Majku mu!
Brucks te sredio!
-To! -To!
-Neka netko pozove osiguranje. -Zabava je gotova. Idemo.
AUTOKUĆA LARUSSO
Budimo otvoreni, LaRusso.
Tek sam postao sensei u Miyagi-dou, ali duguješ mi lovu.
Nisam početnik. Želim istu plaću kao Chozen.
Dogovoreno.
Super. Da kažem tvojoj tajnici da mi ispiše ček?
Johnny, ne plaćam Chozenu.
Molim?
On ti je besplatna strana radna snaga? To je pokvareno, čak i za prodavača auta.
Nitko ne prima plaću. To nije u duhu Miyagi-doa.
Nema plaće ni članarine.
Ne kažem da će zauvijek biti tako.
-Osvojimo li Sekai Taikai… -Ne mogu čekati.
Moram imati redovite prihode da unajmim kuću za svoju obitelj.
Za to treba vremena.
Dobro. Trudim se, čovječe.
Poštujem filozofiju Miyagi-doa.
Danas nisam prebio onog tipa.
-Mislio sam da time nešto mijenjam. -Drago mi je što nikoga nisi prebio.
-Iako je šupak to zaslužio. -Vjerujem ti.
Miyagi-do ne može brzo popraviti problem.
To je način života.
Isto sam sranje i ja govorio za Cobru Kai.
To nije sranje.
Može ti pomoći da budeš smireniji.
Ali problemi neće nestati preko noći.
Što da onda radim?
Isto što i ja.
Možda je vrijeme da nađeš stalan posao.
Izađi, gaduro.
Druga runda.
Da.
Ovaj put nećeš me srediti
jer ću se koncentrirati…
na pravi cilj.
O, ne.
Kvragu!
Zašto su duhovi tako brzi?
Sad je dosta!
Moraš nam reći kako si upao na MIT.
Jesi li varao na maturi?
Dobro. Lagao sam.
Nisam dobio 790, nego 750 bodova.
Samo sam vas htio zadiviti jer ste pametni.
Ali 500 sam dobio samo iz engleskog.
Dobio si ukupno 750 bodova?
Da.
Zašto se uopće zamarate time?
Jer želimo studirati na MIT-u!
Želite popravljati vešmašine?
Nije to tako teško.
„Midwest Industrial Training.
Ad meliora.” Super, stari.
To je fantastično.
Uzbuđen sam.
Da ih nazovem i zauzmem se za vas?
Moj tata bio je bijesan što nisam upao ni na jedan faks.
Priznajem, zabušavao sam.
Kakva sam ja budala!
Imao sam ciljeve.
Imao sam snove. Ali nisam ustrajao.
Shvaćaš li?
Da.
Stvarno te shvaćam.
Mogao sam ići na faks s fantastičnim tulumima,
a ne rezervni s lošijima.
Uvijek imaš rezervu, stari.
Moraš pokušati ostvariti svoj san.
Da, to je…
To je zbilja odličan savjet, Kylere.
Bi li me primili natrag u srednju?
-Zašto… -Hej.
Vi ste se potukli u bratstvu Theta Omega?
Oni su seronje. Zaslužili su to.
Netko je nokautirao Zenkera?
Da, ukratko. Ja sam taj.
Stari, ti si legenda.
Ako tražiš drugo bratstvo, dođi k nama.
Nema maltretiranja.
Ali samo ako uvijek možeš biti tako opak.
Stvarno? Njega sam mlatio po cijelom Valleyju.
-Reci im, Proljeve. -Istina je.
-Svrati sutra. -Dobro.
-Ispričavam se. -U redu.
Bok, Johnny. Što se događa?
Hvala što si mi velikodušno ponudio posao.
-Odlučio sam pokušati. -Nisam ti baš tako rekao…
Spreman sam ići sporo.
Popravio sam cijev.
Kuću su iznajmili nekomu drugom,
ali bit ću spreman za sljedeću.
Kamo da stavim aktovku?
Oprosti, samo trenutak.
Može puniti stroj za kokice kao Robby prije.
Misli da sam mu ponudio svoj posao.
Što bi moglo biti u aktovci? Vjerojatno sendvič s parizerom i letci.
Ne pomažeš mi.
Napokon prihvaća Miyagi-do. Moram nešto smisliti.
Netko je prodao auto.
Čestitam. Super će vam pristajati.
Hvala.
Ja sam Daniel LaRusso.
Prepoznala sam vas.
Moram pohvaliti vašeg divnog prodavača Johna.
Osjećala sam se vrlo ugodno.
Prodavači često jako navaljuju.
Katkad moraš biti agresivan. Ali važno je i saslušati kupca.
Važna je ravnoteža.
Poslat ću ovamo cijelu svoju obitelj.
John će im svima rado pomoći.
-Dobro došao u obitelj LaRusso. -Hvala, stari.
Što čekaš? Daj gospođi bonsai.
Ne…
Poslao si ga u smrt.
Poslao sam ga da se suoči sa smrću.
To nije isto.
Nagrada.
Nije važna nagrada.
Moraš eliminirati ono što ti stoji na putu.
Dakle, shvatio si.
Onda smo napokon spremni.
Više nam nikad ništa neće stati na put.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić