Johnny!
Gyerünk, Johnny!
Mehetünk?
- Még valakitől el kell köszönnöm. - A kocsi vár.
Ne aggódj! Tudom, hol van.
Állj!
Gyere ide!
Mondtam, hogy csak diákok lehetnek itt. Te nem.
Mit művelsz?
Elég ebből!
Tisztelettel, Kim mester, tanítania kéne,
nem pedig büntetni, amiért tanulna.
Te vagy itt a szenszei?
Nem.
Akkor menj vissza Amerikába,
és légy ott szenszei!
Itt diák vagy.
És mivel könyörületre kérsz,
nem tanultál elég jól.
Tudom a leckét.
Ha a körülmények úgy kívánták, nem kegyelmeztem senkinek.
Körülmények?
A lecke egy életre szól.
Újra megtanítom neked.
És ezúttal
nem fogod elfelejteni.
Ezt hogy érti?
A lánynak tanulnia kellene.
Most is tanul.
Akkor tanítani fogja?
Ő az én unokám.
És ez az én leckém.
Megtámadod a papádat?
Félsz?
Tényleg nem?
Akkor végre készen állsz.
A bujkálásnak vége. Holnaptól tanulsz.
„Nem mindenki tanul kétszer járni,
de azt mindenki megtanulja, hogy a nehézségek után talpra kell állni,
és helytállni az életben.
Megtudtam, hogy másodszor nehezebb az első lépést megtenni,
de remélem, a következő már a Stanfordra visz.”
Büszke vagyok rád, és mindjárt elsírom magam!
Csodás fogalmazás!
A Don Juan DeMarco után a legjobb történet.
Én sem tudom visszafojtani a könnyeimet!
Ha még ráteszel egy lapáttal, könyörögni fognak, hogy oda menj.
Értem.
Te mit gondolsz?
Szerintem szuper lett,
- még ha rám rossz fényt is vet. - Megváltoztatom a neved…
Ne, haver! Vicceltem.
Én úgysem jelentkezem a Stanfordra vagy bárhova.
Ugyan már, Robby! Fényes jövő áll előttetek.
Mikor megnyerjük a Sekai Taikait, egy csomó ajtó kitárul.
Jaj, drága unokám! Fiacskám!
- Nincs semmi baj! - Nyugodj meg!
Elázik miattad a billentyűzet!
- Hozz tálakat! - Ez a szennyvízcső!
Szar szaga van.
Ez így lakhatatlan! Mikor javítod meg?
Ez baromság, Sully!
- Igyekszik. - Az összképet nézzük!
Lassan hattagú család leszünk,
de csak két hálószobánk maradt,
és Miguel olyan egyetemre menne, amire nem telik.
- Hogy oldjuk ezt meg? - Mondtam már.
A torna a szerencsénk kulcsa.
Az diákokat hoz, és szponzorációkat is.
A verseny jó pár hónap múlva lesz. Mi legyen addig?
Értem, és meg fogom oldani.
Még mindig sok nagyon jó emlék köt ide.
Még ha a nagyapád tanítási módszerei kínzással is értek fel.
A szavát betartotta. Aznap tanítani kezdett, hogy hazamentél.
Sajnálom, hogy nem számíthattál rám a Völgyben.
- De Silver… - Silver már a múlté.
Reméltem, hogy ha Amerikába megyek, találkozunk, de eltérített az esküm,
hogy a papa irányzatát megmutatom a világnak.
Az esküd még megtarthatod.
A Cobra Kaijal helyet szereztél magadnak a Sekai Taikaiban.
Szerintem nyerjük meg!
Igent mondanék, de…
ez nem az én döntésem.
Kim mester!
A végzősöket ebédszünetben várja a diákközpont a főiskolabörzével.
Négyéves intézményekből és régióbeli iskolákból…
- Szia! - Hali! Jó sok brosúrát szereztél.
Igen, de ne aggódj! Legalább három közel van a Stanfordhoz.
Ugyan! Még be sem kerültem.
- Sziasztok! - Csá!
A stréberségünk megannyi küzdelme ide vezetett minket.
- Mindenki minket akar. - Tényleg?
Bizony, barátom.
Legyeskednek körülöttünk, hogy megkaparintsanak minket.
- Én most lépek. - Bocsi!
- Sok sikert! - Kösz!
A keselyűk az idejüket vesztegetik.
Elijal évek óta csak az MIT lebeg a szemünk előtt.
Te előfelvételizel a Stanfordra?
Mindenképpen,
de nézek párat biztonsági hálóként, mert a Stanford elég drága.
Helló, srácok!
Lenne kedvetek, hogy úgy mondjam…
Egy közeli suliban pallérozni az elméteket?
Hát, a helyzet, Gary, hogy a mi pályánk nem a hazai pálya,
de köszi a sok kalandozást!
Értem én, de a biztonsági sulikkal kapcsolatban sokan tévednek.
Velünk itthon készülhettek egy menő suliba,
és szépen megkíméljük anyuciék pénztárcáját.
Köszi!
Johnny Lawrence csak úgy beugrik?
Mi van? Csak a felfújható matracod kérném kölcsön.
Oké, gyere be!
A csatornázás feladta, és Carmen kecója bánta.
Ez rémes, sajnálom!
Most mind nálam dekkolunk, míg javítják.
- Már ha nem találunk jobb albérletet. - Az ingatlanpiac!
Most nem jó házat bérelni.
Olyantól nem kell tanács, aki karatenyaraláson van itt.
Honnan tudsz bármit a piacról?
Onnan, hogy a Hollywoodi ingatlanosok, az Álomház meg ezek a kedvenceim.
Elvihetnéd Chozent szakértőnek.
Igen, mert ki tudja? Talán találnátok egy rövid távra bérelhető házat.
Jó, legyen!
Azért a matracot bedobnátok a kocsiba?
Én meg pakolok egy mogyoróvajas-lekváros szendót.
- Neked valamit? - Egy mentes üdcsit!
Köszi, nekem semmit!
Kim mester!
Örülök, hogy az ököl útja él és virul,
ahogy maga is.
Most itt az ideje, hogy a tanításait a világ többi részével is megosszuk.
Ha az áldását adja,
elfoglaljuk méltó helyünket a Sekai Taikaiban,
melyet az unokája szerzett
a Cobra Kainak.
Nem.
Talán nem értett meg, Kim mester.
Pontosan értem.
Az unokám Amerikába ment,
ígéreteket tett,
és most elbukott.
Nagyapa!
- Ő… - Nincs kifogás!
Ezért nem lesz belőled soha mester.
Élnem kell, mert alkalmatlan vagy.
A siker egy karnyújtásnyira van.
Ez az egyetlen esélyünk.
Bolondok vagytok.
Mindig a jutalom lebeg a szemetek előtt,
és nem látjátok az utatokban álló ellenséget.
Senki sem fog az utunkba állni.
Sosem voltál jó diák,
sem pedig jó szenszei.
Valóban csalódott bennem?
Kim nem mondta, hogy egy diákom ötöt intézett el az ön tanítványai közül?
Még van benne küzdőszellem!
Jól van,
kapsz egy esélyt,
hogy bizonyíts.
Íme a könyvtárunk. Ez a San Fernando-völgy negyedik legnagyobbja.
Mit keresünk itt?
Ha a Phoenixi Egyetem nem online volna, ilyen lenne.
Nyugi van! Csak feltérképezem a lehetőségeket.
Hé! Nagyobbat!
- A kémialabort 1993-ban újították… - Megvan!
Ez aztán az elkapás, haver!
- Igen! - Az ám!
Brucksszalütött lettél!
Szívesen, tesó!
- Csá, srácok! - Kyler, te ide jársz?
Hát inkább a suli jár hozzám, értitek?
Mizu, Brucks? Jól festesz.
Kösz, haver! Újak a fogaim.
A régieket lenyeltem, mikor…
Igen, azt rettentően röstellem, haver. Nagyon rossz passzban voltam.
Spongyát rá!
Ha karatézol, néha megjárod. Ez már csak ilyen.
Amúgy meg segített helyrerázódni. Ad meliora. „Jobb dolgok felé” tartok.
Állat!
- A házban tali? - Naná!
Oké, akkor csumi!
Tehát mindketten ide jártok.
- Így már érthető. - Csak meglátogat. Az MIT-re jár.
- Azt mondtad, az MIT-re? - Igen, és jól is megy neki.
Na de veletek mizu?
Lógunk, vagy mi lesz?
MEGTEKINTÉS BÚTOROZOTT BÉRELHETŐ INGATLAN
Ez tökéletes. Vannak lépcsők, meg minden.
Ne szeress bele az első házba! Még másikakat is meg kell néznünk.
Ott az ingatlanközvetítő.
Tipikus Los Angeles-i seggfej.
Hatalmas órája van,
béna frizurája, és hazudik, mint a vízfolyás.
Uraim!
- Én beszélek. - Mit gondolnak?
Elképesztő hely, mi?
- Baz vagyok, és maguk? - Én Chozen Toguchi. Örvendek.
Hadd mutassam be önnek Mr. John Lawrence-et!
- Nem ismerem magát. Kinek dolgozik? - Független ingatlanos vagyok.
Megválogatom az ügyfeleimet.
Örvendek, Mr. Lawrence.
- Megkérdezhetem, mivel foglalkozik? - Partner egy feltörekvő cégben.
Ez igazán ígéretes.
És mit gondolnak?
Négy hálószoba, 195 négyzetméter.
- Korszerű háztartási gépek… - Álljunk meg!
Örömmel ki is venném.
Értékelem a lelkesedését, de verseny van ezért az ingatlanért.
Az az ön kocsija?
Az ám!
Éjjel-nappal itt áll majd, hogy mindenki tudja, ki erre a góré.
Szóval csak egymaga költözne?
Dehogy. Egyedül ellennék a kocsimban.
Jönne a barátnőm is. Ugyan házasok még nem vagyunk,
de amint telik egy gyűrűre, nyélbe ütöm a dolgot.
Terhes, így már hárman vagyunk. Plusz vannak még a fiúk és Rosa.
Ő egy kedves ecuadori hölgy, aki imád füvezni. Imádni…
Készek vagyunk a kikiáltási ár fölé menni 200 dollárral.
- Dehogyis! - Elnézést,
de az ügyfelem egy kissé stabilabb hátterű bérlőt keres.
Tessék? Mindjárt lemosom az arcáról azt a bárgyú mosolyt,
- és megnézheti magát! - Johnny!
Mi? Te is látod azt a tenyérbemászó képét, nem?
Ez a terület régen japán gyarmat volt.
Gyerekkoromban
a megszállók próbáltak besorozni,
így az erdőbe menekültem, és egy barlangban húztam meg magam.
A megszállók rám találtak,
és megvívtam velük az apám undzsangdójával, egy tőrrel,
amely ősi családi ereklye.
Egy tucat ember életét oltottam ki vele, mielőtt elvesztettem.
A rátermettséged bizonyítására
hozd vissza nekem az ősi tőrt!
De vigyázz!
A sötétség többet rejt, mint csak az undzsangdót.
Undzsangdo!
Szia, szépségem!
Elveszem ezt a kést,
akár tetszik, akár nem.
Imádom a fősulit!
Haver, mutassak egy partitrükköt?
Elképesztő, hogy Brucks az MIT-re jár.
- És latinul is tud már? - Nem tudom.
Talán az ütéseid beindították az agyát.
Atom lenne, ha átjönnél hozzám. Van egy egyszemű kígyóm…
De minden ellenére Kyler továbbra is él, mint hal a vízben.
Hé, Bűzgolyó!
Mondtam, hogy ihatsz a sörömből?
Nem, Mr. Zenker.
Ez húgymeleg.
Csináld meg a koktélt!
Igenis, Mr. Zenker.
Itt a vidám lé !
- Engeded, hogy így beszéljen veled? - Nem! Mi?
Csak ez a módi errefelé. Nincs gond.
Mikor bekerülök a diákszövetségbe, én leszek a góré.
- Jól van. - Mondd… Tudod… Várj csak!
Kóstold meg!
„Szemétlé.”
Oké, kösz. Jó.
Na ez a beszéd, haver! Innen tudni, hogy kész.
Tüskés!
Fenékig, Tüskés!
Tüskés!
Ez az!
Lehet, ideje lenne új frizkót vágatnom.
Hé, haver!
- Csá! Hol van Bűzgolyó a koktéllal? - Nem tudom.
Ha nem kellene az ótvar munkákra, simán ejteném.
Tuti ejtjük a beavatás után.
Max akkor kerül a szövetségbe, ha beadtam a kulcsot.
Ez a beszéd!
Ez jó.
Én vagyok a hibás, hogy az az ürge tahó volt?
Nem vagy hibás, de úgy volt, hogy magadénak tekinted a Miyagi-dót, nem?
Magaménak tekintem.
Légzőgyakorlatokat végzek, meg karatejógázom a dódzsóban.
A Miyagi-do máshol is jelen van,
ez egy életforma,
egy szent életvitel. A Miyagi-do innen jön, és soha sem innen.
Érted már?
- Nem kellett volna sértegetnem a fickót. - Pedig a haja gáz.
Gyere! Jöjjön a második kör!
Apám! Ez a hely még jobban tetszik.
A fenébe!
Kétszer egy nap…
- Tudom, elragadtattam magam. - Valóban, úgyhogy kifelé!
Vannak más házak.
South Resedában nincsenek. Ha egy köpésre akar lenni Encinótól,
és nem ottani áron bérelni, akkor csak velem üzletelhet.
És ha azt hiszi, hogy egy házat is kiadok
egy furcsa autós, gyanús családú dilisnek, tudnia kell…
hogy az teljesen kizárt.
És ha megbocsátanak, maguknak kívül tágasabb!
Elnézést a közjátékért!
Helló! Remélem, Baz nem ijesztett el titeket.
Te John Lawrence vagy?
Igen. Ugye még nem láttam el a bajodat? Árulkodó az ábrázatod.
Nem. Csak láttalak a Valley-tornán ’83-ban.
Középsulis voltam, biztos nem emlékszel rám.
Ha igen, akkor én vagyok kicsi Stevie. Jerry tesójának a barátja.
Moonwalkoltam az órákra. Menő voltál, és baró képességeid voltak.
- ’84-ben is ott voltál? - Nem.
Emlékszel Dutchra? Menő arc volt.
- Igen, most börtönben van. - Ez is menő.
Ott jó átgondolni, merre is tartunk.
Szóval mit keres egy Valley-bajnok bálkirály kicsi Stevie házában?
- Én vagyok a… - Ne, Chozen! Megoldom.
Figyelj, magamra haragítottam az ingatlanügynöködet.
Én csak szeretnék jobb életet biztosítani a családomnak.
A tini fiaimnak, a terhes barátnőmnek és az anyjának.
Talán nem vagyok ideális bérlő,
de egy ilyen ház tökéletes otthon lenne a számunkra.
Komolyan ki akarod venni a házamat?
Megtisztelnél vele.
A hiteltörténeted?
- Szerintem nem jó. - Van halott gazdag rokonod?
- A gazdag még sajnos él. - Nagy kár!
Figyelj, egy ilyen ház bárkinek elérhető,
akinek fix a jövedelme, lekötései meg ilyenjei vannak. Van erre pár házam.
Ha összekapod magad pénzügyileg, kitalálunk valamit.
Komolyan?
A legkomolyabban.
- Remek. - Jól van, John Lawrence!
John Lawrence.
John Lawrence!
Látod?
Jó karma.
Mi történik velem?
Teljesen kivagy, Johnny,
de magadnak köszönheted.
Te tetted ezt velem.
Én csak barátodként melletted álltam.
Nem.
Te vagy az igazi ellenség, aki az utamban áll.
Úgy látszik, elfelejtetted.
Te vagy a gyengém,
de a tiéd nem én vagyok.
A börtönben kéne rohadnod.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
Ezt gondolod? Hogy csalódott vagyok?
Szerintem rossz úton jársz.
És ki miatt van ez így?
Biztos végtelenül utálsz.
De tisztában vagy vele, mennyire fáj ez nekem?
Nem érdekel.
Csak miattad van,
hogy ilyen fájdalomban…
van részem.
Én sosem félek,
csak ha téged féltelek.
És sosem kegyelmezek senkinek…
csak neked.
De ennek már vége.
Szóval végre érted.
Igen. Te vagy a gyengém.
Veszélyeztetted a tanításodat,
a mestered tanítását
az én kedvemért.
Benned láttam a választ,
az okot.
De valójában te vagy az ellenség,
aki az utamban áll.
Bocs, Brucks!
Hali!
Úgy hallottuk, az MIT-re jársz.
Ez igaz.
Mit kaptál a felvételidre?
Egy kis ketchupot.
Csak viccelek!
Nem is tudom. Úgy 790-780-at.
Apám!
Friss sörci!
- Gyerünk! Toljuk be! - 1570 pontos felvételi?!
Nyomassuk!
Szóhoz sem jutok.
Semmit sem tudok a Stanfordról, Hasi, de ez a hely állati király!
Mire ide jössz jövőre, az ajtó nyitva áll majd.
- Tuti bekerülsz a szövetségbe? - Mi?
Ez le van zsírozva.
Valamit el kell mondanom.
Hol a porszívóm?
A fene!
Hé, porszívó! Takarítsd ezt fel!
- Most nem, haver. - Hé!
Ide hallgass, Bűzgolyó!
Ha be akarsz kerülni, térdelj le szépen, és szippantsd fel a cuccot!
Be fog kerülni?
Ne pofázz bele!
Szívás bekapcsolva!
Atyaég!
Elég!
Mondd el neki az igazat!
Miről, haver?
Ez egy jó buli volt.
Az igazság, hogy sosem… Értsd jól! Soha a büdös életben nem kerülsz be ide.
Ezt megbánod.
Basszus! Nem tudtad, hogy karatézom?
Ki kér még egy tockost?
Brucks-támadás!
Nyomjuk!
Nincs kiút!
Tényleg?
Véged van, stréber!
Imádom az ilyen bulikat!
Ez az!
Igen!
Nyomás!
- Húzzunk innen, haver! - Brucks hol van?
Azt a rohadt!
Brucksszalütött lettél!
- Igen! - Ez az!
- Valaki hívja a biztonságiakat! - A bulinak vége. Tipli van!
Beszéljünk őszintén!
Bár csak most lettem nálatok szenszei, tartozol nekem.
Nem kezdő fizuval, hanem Chozenével.
Rendben!
Remek. Akkor kérjem a csekkem a lánytól ott elöl?
Johnny, Chozen nem kap fizetést.
Micsoda?
Ingyen dolgoztatsz egy külföldit? Ez még egy autókereskedőtől is szemétség.
Nincs fizetés. Ez is Miyagi-do szellemiség.
A diákok sem fizetnek.
Nem biztos, hogy örökre így lesz,
- mert ha megnyerjük a tornát… - Az messze van.
Bevételt kell felmutatnom, ha jó házat akarok a családnak.
Az ilyesmihez idő kell.
Oké. Én próbálkozom, haver.
Magamévá teszem a Miyagi-do életvitelt.
Ma nem vertem szét egy ürgét.
Azt hittem, számít valamit.
Örülök, hogy nem vertél meg senkit. Ez egy remek kezdet.
- Pedig megérdemelte volna a seggfej. - Azt elhiszem.
Johnny, a Miyagi-do nem egy gyors megoldás.
Ez egy életforma, tudom. Én is ezt a badarságot mondtam a Cobra Kairól.
Ez nem badarság.
Ez tényleg segíthet összhangot teremteni az életünkben.
A gondjaid nem oldódnak meg egy csapásra.
Akkor mit tegyek?
Tedd, amit én!
Talán ideje az alkalmi melók helyett fix munkaidőben dolgozni.
Gyere elő, te rohadék!
Második kör.
Bizony.
Most nem fogsz megmarni,
mert a valódi jutalmon…
tartom a szemem.
Jaj, ne!
A fenébe!
Miért ilyen gyorsak a szellemek?
Oké, most elég!
Mondd el, mi ez az MIT-s szitu!
Mármint csaltál a felvételin?
Jó. Hazudtam.
Nem 790-et kaptam, hanem csak 750-et.
Csak villogni akartam előttetek, mert tök okosak vagytok, meg minden.
Ebből a humános rész volt 500.
Tehát összesen 750 pontod lett?
Igen.
Mi van? Miért vagytok ennyire rákattanva erre?
Mert mi is az MIT-re akarunk menni.
Mosógépeket akartok szerelni?
Az nem nagy kunszt.
„Midwest Industrial Training", azaz Középnyugati Ipari Képzés.
„Ad Meliora.” Ez atom, haver! Ez egyszerűen szuper!
Atom.
Szóval szeretnétek, hogy felhívjak valakit az érdeketekben?
Igen. Apám totál kiakadt, mikor nem kerültem be sehova.
Igaza volt.
Letojtam az egészet.
Oltári nagy barom vagyok.
Mert hát voltak céljaim meg álmaim,
csak hát elengedtem őket.
Érted?
Igen.
Nagyon is értem.
Egy atom bulis suliba mehettem volna, de egy biztonsági hálós lett.
A biztonsági háló mindig ott lesz, haver,
úgyhogy harcolj az álmaidért!
Hát ez…
Ez tényleg egy jó tanács, Kyler. Ja.
Szerinted visszamehetek a gimibe?
- Miért akarnál… - Hali!
Ti verekedtetek a Theta Omegáknál?
Figyi, azok a tagok seggfejek.
Megérdemelték.
Tényleg kiütötte valaki Zenkert?
Igen. Ne mondj mást! Az a valaki én voltam.
Haver, legendás húzás!
Figyelj, haver! Ha kéne egy új ház, az ajtónk nyitva áll.
Nincs ködösítés.
Csak maradj ilyen vagány, amilyen most!
Tényleg? Neki is sokszor elláttam a baját.
- Igaz, Hasi? - Így igaz.
- Ugorj be holnap! - Rendben.
Csá!
- Elnézést kérek! - Rendben.
Szia, Johnny! Mi a helyzet?
Átgondoltam a nagylelkű állásajánlatodat, és…
- Úgy döntöttem, megpróbálom. - Én nem azt mondtam, hogy…
Jöhet a lassú víz partot mos metódus. A csatorna kész, és a házat más vette ki,
de a következőre rávetem magam.
Hova tegyem az aktatáskámat?
Megbocsátanál egy pillanatra?
Megkaphatja Robby régi munkáját, a popcorngép feltöltését.
Azt hiszi, az én állásomat ajánlottam neki.
Mi van az aktatáskájában?
Szerintem párizsis szendvics és szórólapok.
Ez nem segít!
Végre a Miyagi-do szerint él, úgyhogy ki kell találnom valamit.
Valaki eladott egy kocsit.
Gratulálok! Nagyon dögös lesz a járgányban!
Nagyon köszönöm!
- Üdvözlöm! Daniel LaRusso vagyok. - Tudom, ki maga.
Hadd mondjam el, hogy az értékesítője, John, aranyat ér.
Végtelenül kellemes légkört teremtett. Tudja, sok értékesítő rettentő nyomulós.
Néha olyannak is kell lenni, de a vásárló igényei a legfontosabbak.
Fő az egyensúly.
Az egész családomat magukhoz küldöm.
John örömmel segít majd nekik.
Üdv a LaRusso családban!
Kösz, haver.
Na mire vársz? Hozd a hölgynek a bonszaiát!
Te most…
Nagyapa, te tényleg halálba küldted őt.
Azért küldtem, hogy szembenézzen a halállal.
Ez nagy különbség.
A jutalom.
Nem a jutalom volt a cél,
hanem hogy elhárítsam az utamban álló akadályt.
Tehát végre megértetted.
Végre készen állunk.
Mostantól soha semmi nem áll majd az utunkba.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó