Johnny!
Johnny, gyere már!
Mehetünk?
Még elköszönök valakitől.
De már itt a kocsi.
Ne aggódj! Tudom, hol van.
Állj!
Ide!
Mondtam, hogy nem lehetsz itt! Csak tanítványok jöhetnek ide!
Mi volt ez?
Ebből elég!
Bocsásson meg, Kim mester, de tanítsa! Ne büntesse, mert kíváncsi!
Te sensei vagy itt?
Nem.
Menj csak vissza Amerikába… hogy sensei légy. Itt… tanítvány vagy!
Nem túl jó tanítvány…
ha kegyelemért könyörögsz.
Megtanultam.
És ha a körülmények úgy kívánják… nem kegyelmezek.
A körülmények?
Lecke… egész életre.
Megtanítom neked… újra.
És ezt már… soha… nem… fogod… elfeledni.
Hogy érti?
Tanulnia kéne.
Már tanul is valamit.
Akkor tanítja őt?
Az én unokám… az én tanításom.
A nagyapádra támadsz?
Félsz?
Nem?
Akkor készen állsz.
Ne bújkálj, mert holnap megkezded az edzést!
„Nem mindenkinek kell megtanulnia újra járni.
De… mindenkinek meg kell tanulni, hogy hogyan szedje össze magát…
hogy aztán szilárdan álljon a lábán. Én megtanultam,
hogy az első lépések másodszorra nehezebbek. Remélem,
a következő lépésem a Stanfordra visz.
Olyan büszke vagyok. Mindjárt sírok.
Ez a legszebb történet a Don Juan DeMarco óta.
Jaj istenem, én is mindjárt elsírom magam.
A vége legyen szívszorítóbb, és kapva kapnak utánad.
Oké.
És te mit gondolsz?
Hogy… király.
Bár én vagyok benne a rosszfiú.
-Ö… megváltoztatom a neved- -Jaj, ne, csak viccelek. Nem mintha
jelentkeznék a Stanfordra. Vagy bárhova.
Ne már, Robby. Fényes jövő áll előtted, előttetek. Megnyerjük a Sekai Taikai-t…
és minden ajtó megnyílik előttünk.
-Ö… ö… hé… jól van, jól van! -Hé-hé, finoman a könnyekkel!
Ó! Vigyázz, vigyázz!
-Hé-hé, hozz egy tálat! -A szennyvízcső! Fúj, szarszag!
Ezt tedd le!
Így nem lehet itt élni. Mikor javítja meg?
Ez csak kamu, Sully.
-Azt mondja, megcsinálja. -Johnny, ezt át kell gondolunk. Most már
5-en vagyunk. Majdnem 6-an. És csupán két hálószobánk van. Miguel pedig olyan
egyetemre akar menni, amire nincs pénzünk. Ezt mégis hogy akarjuk megoldani?
Ahogy már mondtam. A bajnokság majd megoldja. Oké? Lesznek új diákok, rengeteg
-szponzor. -A bajnokságig még hónapok
vannak. És addig mit csinálunk?
Nyugi.
Majd megoldom.
Jó emlékek fűznek ehhez a helyhez.
Még ahhoz is, amikor a nagyapád edzésmódszere… inkább kínzás volt.
Hm. De akkor is állta a szavát. Elmentél és másnap már tanított.
Sajnálom, hogy nem álltam melletted a völgyben.
-De Silver addig- -Silvernek már vége.
Azért mentem Amerikába, hogy lássalak, de… elvakított az ígéret, hogy nagyapám
-karatéja világhírű lehet. -Az az ígéret még megvalósulhat.
A Cobra Kai-jal… helyet szereztél a Sekai Taikai-ra.
Menjünk és nyerjük meg!
Én igent mondanék, de…
a döntés nem az enyém.
Kim mester!
-Szia! -Sziaaa! Hé, jó sok prospektus.
Igen, igaz, de ne aggódj, mert legalább három a közeledben lesz.
Jaj, még fel sem vettek, nyugi.
-Csáááá! -Mizu?
A kockaság minden megpróbáltatása végül meghozta
gyümölcsét. A suli szépei lettünk.
Azok lennénk?
Ó! Igen, barátom, a szoknyánk körül legyeskednek,
és belekóstolnának megigéző agyunkba.
-Na jó, akkor én most megyek. -Bocsi!
Sok sikert!
Köszi.
Ezek csak az idejüket vesztegetik.
Eli-jal már évekkel ezelőtt kinéztük magunknak az MIT-t.
Előjelentkezel a Stanfordra?
Igen. Így van, de azért olcsóbb sulikat is meg kéne néznem. A Stanford… elég
-drága. Ja. -Hé, haver!
A haverszkikkal a pecótokhoz közeli fősulin táboroznátok… vagy mi a pálya?
Hát ö… Gary, a pálya az, hogy a haverszkinkat elvisszük… csajszkizni, de
-ö… kösz szépen ezt a… bemutatszkit. -Köszi.
Okés, fogom. Az olcsó suliknak rossz a híre.
De közel maradsz az otthonhoz, felkészítenek egy nagyobb sulira…
és könnyítenek anyuci pénztárcáján.
Köszi.
Csak nem Johnny Lawrence toppant be?
Mi az a betoppan?
Kéne kölcsön egy vendégmatrac.
Jól van, gyere be!
Gondunk van a szennyvízcsővel. Carmen lakása beázott.
-Ó. -Ó, sajnáljuk, Johnny.
Ja, nálam lakunk, amíg megcsinálják. Hacsak addig nem tudok kivenni egy jobb
-lakást. -Á, kevés a fóka. Most nem jó bérelni.
Nem kell tanács olyantól, aki csak karate nyaraláson van itt.
Honnan tudod, hogy mit jó most csinálni?
Selling Sunset, Property Brothers… Az összeset nézem!
Akkor vidd magaddal Chozen-t! Hisz szakértő.
Igen, ki tudja, talán te is találsz egy jó lakást rövid távra… nem?
Jól van.
Dobjátok a matracot a furgonba! Elviszlek magammal, te ingatlan-zseni.
-Vegyünk útközben valamit? -Diétás Dr. Pepper-t.
Nekem nem kell, kösz!
Kim mester.
Örömmel látom, hogy az ököl útja él és virul. Ahogy ön is.
De eljött az idő… hogy a tanításait az egész világ
megismerje. Ha megengedi…
elfoglaljuk a helyet,
amit az unokája elnyert…
a Sekai Taikai-on… a Cobra Kai-nak.
Nem.
Kim mester, talán nem értette meg, hogy-
Tökéletesen értem.
Az unokám Amerikába ment.
Ígért… mindenfélét. De… elbukott.
- Silver volt… - Kifogások!
Ezért nem leszel sohasem mester!
Emiatt kell még tovább élnem!
A siker karnyújtásnyira van.
És nem lesz még egy ilyen esélyünk.
Bolondok!
Nem számít más… csak a díj.
Nem látják az útjukba álló ellenséget.
Senki nem állhat az utunkba.
Hát, fiam…
Nem voltál jó… diák.
-Nem vagy jó sensei. -Egy csalódást okozó sensei.
Kim elmesélte, hogy az egyik diákom, hogyan győzött le 5-öt az önéből?
Ááá, még van benned erő, há?
Jó!
Hát… adok egy esélyt…
hogy bizonyíts.
Ez itt balra egy többszintes könyvtár, a negyedik legnagyobb a San
Fernando völgyben.
Mit keresünk itt? Ha a phoenix-i egyetem nem lenne online… ez lenne az.
Nyugalom, oké? Most mindent számba kell vennem.
Hé, tesó! Dobom!
A kémia labor '93-ban épült újjá, a tűz ut-
Meglesz!
Óhó, szép volt, haver! -Ez az! -Ez az!
Szét lettél Brucks-olva! Szívesen, tesa!
-Ó! Mizu, srácok? -Kyler, ide vettek fel?
-Nem, inkább én vettem fel őket, vágod? -Ja.
-Mizu, Brucks? Jól nézel ki. -Kösz, haver. Ez mind új.
A többit lenyeltem, amikor… te…
Igen. Nagyon sajnálom, haver… rossz társaságba kerültem.
Semmi gond, haver. Aki karatézik, az ne csodálkozzon, igaz?
Hé, az sínre tette az életem. Ad meliora. A jobb dolgok felé.
Adom.
Hé! Jössz a házba, Ky?
-Tuti. -Igen, uram! Nyomás!
Szóval te és Brucks is ide jártok.
-Logikus. -Nem, csak átugrott. Ő MIT-s.
Bocs, MIT-t mondtál?
Igen. És elég jól nyomja.
Na mi lesz, srácok? Bulizunk… vagy nem?
Baszki, ez a hely tök király. Van lépcső meg minden.
Ne csábulj el rögtön az első házra! Még sok házat meg kell néznünk.
Ó! Ott az ügynök. Tipikus los angeles-i faszfej.
Nagy óra. Szar frizura. Totál kamu.
Uraim!
Csak kövess!
Mit gondolunk?
-Minőségi, nem? Baz vagyok. És önök? -Ó, Chozen Toguchi. Örvendek a
találkozásnak. Ö… nagyon örülök, hogy bemutathatom önnek Mr. John Lawrence-t.
-Toguchi, ö… nem ismerem, melyik cég? -Ó, független ingatlanos.
Kizárólag prémium ügyfeleknek.
Mr. Lawrence, ö… örven… khm.
Ö… mivel foglalkozik?
-Ó, társ egy… növekvő üzletben a völgyben. -Hát ez ígéretesnek hangzik.
És mit gondolunk? 4 hálószoba, 195 négyzetméter, új gépekkel felsz…
Itt álljunk meg! Máris kibérlem a házat.
Áá, nos, ennek örülök,
de ö… eléggé kompetitív ez a
helyzet- az a maga kocsija?
Miazhogy! Itt fogok vele parkolni éjjel-nappal…
hogy lássák, ki a környék új királya!
Ó, oké, sz-szóval csak ön jönne.
Á, ja, nem. Egyedül a kocsiban aludnék. Ö… nem, jön a csajom. Még nem lett belőle
rendes asszony, de amint tudok venni egy gyűrűt, bumm, érti, hogy mondom.
Felcsináltam, szóval a babával az három. Aztán a fiaink, és ott van Rosa. Bájos
ecuadori hölgy. Egésznap be van tépve. Imádni fogja őt.
Ö… és mi 200 dollárral többet adunk a meghirdetett árnál.
-Nagy szart! -Sajnálom, de… az ügyfelem olyan bérlőt
keres, aki… ennél kicsit… beszámíthatóbb.
Ki nem beszámítható? Szétcsapom azt a béna zselé haját a hülye fején, ennyire
-vagyok beszámítható. -Johnny! Te mondtad, hogy szar a
frizurája. Én csak egyetértek.
Ez a föld… egykor a japán gyarmatbirodalom uralma
alatt állt. Amikor kisfiú voltam…
a megszállók be akartak sorozni a hadseregbe, ezért az
erdőbe menekültem, és egy barlangban húztam meg magam.
De a megszállók rám találtak. Nekik rontottam apám undzsángdójával.
Családunk ősi késével.
Egy tucat embert megöltem, mielőtt az undzsángdó elveszett.
Bizonyítani akarsz nekem? Hozd vissza azt a kést!
De vigyázz! A barlang sötétjében, másra is rátalálsz az undzsángdón kívül.
Undzsángdó.
Helló, szépség!
Elviszem azt a kést… akár tetszik, akár nem.
Húúúú! Imádom az egyetemet!
-Hé, mutassak egy jó kis trükköt? -Eszem megáll! Brucks az MIT-ra
jár? És lehet, hogy latinul is tud?
Nem tudom, talán az… ütéseid beindították az agyát.
Hé, át kéne nézned hozzám valamikor, mondjuk ö… kísérletezhetnénk…
A történtek után Kyler talpon maradt.
Hé, köcsög!
-Engedtem, hogy megidd a söröm? Faszfej! -Nem, nem, uram, Mr. Zenker.
Ó, ó, ú… Ez a szar poshadt.
Csinálj egy gyümikoktél, oké?
Igen, Mr. Zenker.
Húúúú!
Boldogság koktél!
-Hagyod, hogy így beszéljen veled, haver? -Nem, mi? Itt mindenki így beszél, haver.
Semmi gond. De ha felvesznek tagnak… az enyém lesz a hely.
-Oké. -Igen, hé ö… Várj csak, várj!
Tessék, haver.
Lötty koktél! Ja, kösz, igen.
Ez az, erről beszélek! Ebből tudjuk, hogy kész.
Ez aaaz, húzd csak le azt, Tüsi!
Igeeeeeeen!
Most komolyan fontolgatok egy új frizurát!
Csá, öreg!
-Csá, hol van a faszfej a gyümikoktéllal? -Nemtom.
Ha nem csinál meg minden csicska melót, azt mondom, dobjuk ki!
Tutira kidobjuk a tagfelvétel végén. Nem jut be a testvériségbe, csak a
-holttestemen át! -Jaaa.
Ezt adom.
Engem hibáztatsz annak a baromnak a viselkedéséért?
Nem, nem hibáztatlak, de… mi van a Miyagi-do szellemiségével?
A szellemisége már megvan, csinálom a légzőgyakorlatokat meg a… karate jóga
-szarságot a dojóban. -A Miyagi-do nem csak a dojóban van.
A Miyagi-do egy… életforma. Ami szent. A Miyagi-do innen jön. Sosem innen.
Érthető?
Talán nem kellett volna leszólnom a haját.
Azért az szar volt.
Gyere! Újabb esély.
Ó, haver, ez a ház még jobb.
Na baszd meg!
Kétszer egy nap.
-Nézze, átléptem egy határt. -Igen, igen, átlépett. Ott az ajtó.
Vannak más házak.
Nem Dél-Resedában. Nézze, heh, egy köpésnyire akar lenni Encinótól,
de nem akar encinói árat fizetni? Rajtam keresztül vezet az út.
És ha azt hiszi, kiadok egy házat egy degeneráltnak
fura kocsival és gyanús családdal… van egy rossz hírem. Kizárt dolog, főnök.
És most bocsássanak meg, magukat meg bocsássák ki! Elnézésüket kérem!
Hé, fiúk!
Baz nem ijesztette el önöket, ugye? Maga… John Lawrence.
Igen. Nem ütöttem le korábban, igaz? Mert nem lepne meg.
Nem, nem, láttam magát az All Valley-n '83-ban.
Nulladikos voltam, szóval biztos nem emlékszik.
Vagy mégis? Kis Stevie. Jerry öccsének haverja. Moonwalk-oltam az osztályba.
-Maga menő volt, elképesztő technikával! -'84-ben látott?
Nem, azt kihagytam.
Uh…
Dutch megvan? Oltári menő volt.
Ja, ja, börtönben van.
De menő, haver. Az remek hely, hogy változtasson az életén.
Mit keres egy All Valley-bajnok, kurva bál király… a kis Stevie házában?
Én majd-
Nem kell, megoldom.
Figyeljen…
összerúgtam a port az ügynökével.
Egy fickó vagyok… aki jobb életet akar a családjának,
kamasz fiúk, terhes barátnő, az anyja. Lehet, hogy nem vagyok ideális bérlő, de…
szívesen hívnám ezt a házat az otthonomnak.
Tényleg kibérelné a házamat?
Megtisztelő lenne.
Hitelképes?
Nem vennék rá mérget.
-Gazdag, elhunyt rokon? -Bánatomra még mindig él.
Az szívás.
Nézze, egy ilyen ház bárki számára elérhető
állandó jövedelemmel, megtakarítással,
ilyenek. Van néhány házam a környéken, szóval ha anyagilag rendbe jön…
ki tudunk találni valamit.
Igen?
Kurvára.
Jól van.
Kurvára, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Látod?
Jó karma.
Mi történik velem?
Össze vagy zavarodva.
De magadnak köszönheted.
Neked köszönhetem.
Én mindig a barátod voltam.
Nem.
Te vagy az ellenség… aki az utamban áll.
Talán elfelejtetted?
Te vagy a gyenge pontom.
De a tiéd nem én vagyok.
Egy cellában kéne rohadnod.
Sajnálom, hogy csalódott vagy.
Azt hiszed, az vagyok? Csalódott?
Úgy vélem, félrevezettek.
És ez kinek a hibája?
Tudom hogy gyűlölsz engem.
Van fogalmad róla, hogy mennyire fáj ez nekem?
-Nem érdekel. -Te vagy az egyetlen ember…
aki miatt érzek még… fájdalmat.
És sohasem féltem… kivéve, amikor féltettelek.
És sohasem kegyelmeztem…
kivéve… neked.
De soha… többé.
Tehát végre érted.
Igen. Te vagy a gyenge pontom.
Elárultad a tanításaidat. A mestered tanítását. Miattam.
Azt hittem, te vagy a válasz.
Az indok.
De valójában csak az ellenség vagy…
aki az utamban áll.
Ö… elnézést… Brucks!
Csá!
Ö… hallottuk, hogy felvettek… az MIT-ra.
Ja, igen.
Hány pontod lett az SAT-n?
Egy nagy piros!
Csak ugratlak! Nem tudom, talán úgy 790 és 780.
-Ú, baszki! Sörciiii! Hajrá! Toljuk be! -1570 pontja lett?
Toljuk be!
Beszarok.
Gőzőm sincs a Stanfordról, Hasi, de… ez a hely király! Mire jövőre idejössz,
ez már az enyém lesz.
-Biztos, hogy felvesznek tagnak? -Biztos? Tesó! A pápa is a Nappal kel!
-Kyler, figyu, el kell mondanom, hogy- -Hol a porszívóm?
-Ó, baszd meg! -Hé, porszívó! Szívd fel ezt!
-Inkább nem, haver. -Hé!
Figyelj, faszfej!
Tag lennél? Le a földre! És porszívózd fel!
Felveszitek?
Te maradj ki ebből!
Porszívózás… indul!
Elég!
Mondd el neki az igazat!
Ö… de mégis miről?
Ez jó móka volt.
Az igazság az, hogy soha, szó szerint… soha… nem leszel itt tag.
Bánhatod.
Köcsög, nem tudtad, hogy karatézom?
-Na? Ki akar még? -Húhúúúú! Húhúúúú!
Bruck, a kos!
Fogj meg!
Nincs menekvés!
Igen?
Halott vagy, te fasz!
Imádom az ilyen bulit!
-Ez aaaaz! Hú! -Igen!
Húzzunk!
Ez kurva jó volt!
Hé!
Hol van Brucks?
Baszd meg!
Brucks-olva!
-Igen! -Igen!
Valaki hívja a biztonságiakat!
Buli vége! Tűnés! Tűnés!
Beszéljünk a zséről, LaRusso.
Tudom, hogy csak most lettem Miyagi-do sensei, de tartozásaim vannak.
És nem is kevés, annyit kérek, mint Chozen.
Á.
Oké.
Jó, remek. A munkatársad kitölt egy csekket?
Johnny. Chozen nem kap fizetést.
Mi?
Ingyen dolgoztatsz egy bevándorlót?
Ez még egy autókereskedőtől is szemétség.
Senki nem kap pénzt, ez a Miyagi-do szellemisége. Nincs fizetés, nincs tagdíj.
De nem mondom, hogy örökké így kell lennie, mert ha megnyerjük a Sekai
-Taikai-t… -Az már túl késő.
Folyamatos jövedelmet kell igazolnom, ha egy családi házat akarok.
Az ilyesmi időbe telik, haver.
Pedig én mindent megteszek. Melózom a Miyagi-do programban,
nem vertem meg ma azt a fickót…
-Azt hittem, minden megváltozik. -Örülök, hogy nem vertél meg
senkit, ez egy… pozitív lépés.
-Megérdemelte volna a barom. -Igen, biztos vagyok benne. Nézd,
Johnny, a Miyagi-do nem gyors megoldás.
Életforma.
Tudom. A Cobra Kai-ról is ezt a szart nyomtam.
De ez nem szar. Segít, hogy kiegyensúlyozottabb ember legyél.
De ettől a problémáid nem oldódnak meg egy éjszaka alatt.
-Na jó, mit kell tennem? -Tedd, amit én.
Ideje hagyni az alkalmi melókat, érted, és… 8 órában dolgozni.
Bújj elő, te szemét rohadék!
Második menet.
Igen.
Ezúttal nem tudsz megmarni… mert a szemem…
a valódi célon lesz.
Ó. Jaj, ne. Ó. Ó. Ba-baszd meg! Miért ilyen gyorsak a szellemek?
Na jó, elég! El kell mondanod nekünk, hogy volt ez az MIT-val, vagyis… csaltál
az SAT-n vagy mi?
Jól van. Hazudtam. Nem értem el 790-et, csak… 750-et, le akartalak…
nyűgözni titeket, mert… okosak… vagytok. És ebből 500 volt a nyelvtan.
Az összpontszámod lett ennyi?
Ja.
Mi van? Amúgyis mit rugóztok ezen annyira?
Mert mi is az MIT-ra akarunk menni.
Mosógépeket akartok javítani? Az nem nehéz.
„Midwest Ipari Tréningprogram. Ad Meliora.” Csúcs, haver, ez- ez- ez
-hihetetlen. -Bezsongtam. Szóval… esetleg
telefonáljak egyet… vagy valami?
Ja, az apám… totál kiakadt,
amikor nem vettek fel sehova. Igaza volt. Ellazsáltam. Kibaszott hülye voltam.
Mert voltak céljaim… voltak álmaim… csak nem tartottam ki.
Vágod, ugye?
Igen.
Igen, nagyon is értem.
Mert… mehettem volna egy jó bulis iskolába… nem egy olcsó bulis iskolába.
Azok mindig is ott lesznek, haver.
Inkább az álmaidat kell követned.
Igen, ez…
Ez valójában remek tanács, Kyler, igen.
Szerinted a West Valley gimi visszavenne?
-Miért nem…? -Hali!
Ugye ti bunyóztatok a Théta Omega házban?
-Ö… -Hé! Azok a srácok seggfejek.
Megérdemelték. Valaki tényleg kiütötte Zenkert?
Igen, de ö… elég annyi, hogy én voltam.
Haver!
Epic! Figyelj… ha másik házat keresel… jöhetsz. Nincs beavatás. Csak ö…
lehetőleg maradj továbbra is ilyen vagány.
Igen? Őt is szétvertem anno a völgyben. Igaz, Hasi?
Ez- ez igaz.
Ugorj be holnap!
-Oké. -Csá!
-Egy pillanat! -Oké… Az lesz a miénk…
Szia, Johnny! Ez meg mi?
Gondolkodtam a nagylelkű állásajánlatodról… és adok neki egy
-esélyt. -De- de én nem egészen azt mondtam, hogy-
Játsszuk lassan a játékot! Helyrehoztam a csőtörést,
és bár nem kaptam meg a házat, másnak adták ki…
majd lecsapok a következőre.
Hova tehetem a táskámat?
Vá… vá-vá-várj, egy perc, mindjárt jövök!
Végezheti Robby munkáját, a popcorngép feltöltést!
De azt hiszi, hogy az én munkámat ajánlottam fel neki!
Ó, mi lehet a táskájában? Szerintem reklámújságok és hot-dog.
Nem vicces. Oké? Végre érzi a Miyagi-dót, ki kell találnunk valamit.
Úú! Eladtak egy kocsit.
Gratulálok! Szexin fog kinézni benne.
-Óó. Köszönöm! -Hmm.
Jó napot! Daniel LaRusso vagyok.
Óó! Tudom, hogy ki maga.
Megjegyezném, hogy az alkalmazottja, John, igazi főnyeremény. Bevallom,
annyira megnyugtató volt. Tudja… rengeteg eladó,
egyszerűen túl heves tud lenni.
Hát néha határozottnak kell lenni, de… fontos meghallgatni a vásárlót is.
Az egyensúly a lényeg.
Hát… az egész családomat ideküldöm majd.
Nos… John örömmel… segít majd mindenkinek.
Isten hozott a LaRusso családban!
Kösz, haver! Na, mire vársz még? Hozd a hölgynek a bonsai-t!
Ez jó.
A halálba küldted őt.
Hogy szembenézzen vele.
Nagy különbség.
Hmm.
A díj.
Nem a díj a lényeg.
Hanem hogy kiiktassuk… ami az utunkban áll.
Jó… tehát… végre megértetted.
Akkor most már… mind készen állunk.
Semmi… nem állhat az utunkba… soha többé