1 00:00:16,016 --> 00:00:16,933 Johnny! 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,645 Johnny, gyere már! 3 00:00:24,315 --> 00:00:25,483 Mehetünk? 4 00:00:27,485 --> 00:00:29,029 Még elköszönök valakitől. 5 00:00:29,112 --> 00:00:30,238 De már itt a kocsi. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,073 Ne aggódj! Tudom, hol van. 7 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Állj! 8 00:01:05,065 --> 00:01:05,899 Ide! 9 00:01:08,777 --> 00:01:12,530 Mondtam, hogy nem lehetsz itt! Csak tanítványok jöhetnek ide! 10 00:01:14,866 --> 00:01:16,159 Mi volt ez? 11 00:01:17,619 --> 00:01:18,286 Ebből elég! 12 00:01:22,665 --> 00:01:27,754 Bocsásson meg, Kim mester, de tanítsa! Ne büntesse, mert kíváncsi! 13 00:01:29,672 --> 00:01:31,174 Te sensei vagy itt? 14 00:01:31,925 --> 00:01:32,759 Nem. 15 00:01:33,802 --> 00:01:40,809 Menj csak vissza Amerikába… hogy sensei légy. Itt… tanítvány vagy! 16 00:01:41,893 --> 00:01:43,561 Nem túl jó tanítvány… 17 00:01:44,145 --> 00:01:45,814 ha kegyelemért könyörögsz. 18 00:01:46,397 --> 00:01:47,398 Megtanultam. 19 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 És ha a körülmények úgy kívánják… nem kegyelmezek. 20 00:01:51,861 --> 00:01:53,530 A körülmények? 21 00:01:57,867 --> 00:02:00,328 Lecke… egész életre. 22 00:02:01,454 --> 00:02:04,040 Megtanítom neked… újra. 23 00:02:04,541 --> 00:02:10,421 És ezt már… soha… nem… fogod… elfeledni. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,050 Hogy érti? 25 00:02:23,476 --> 00:02:24,686 Tanulnia kéne. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Már tanul is valamit. 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,779 Akkor tanítja őt? 28 00:02:42,996 --> 00:02:46,916 Az én unokám… az én tanításom. 29 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 A nagyapádra támadsz? 30 00:03:06,853 --> 00:03:07,729 Félsz? 31 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 Nem? 32 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Akkor készen állsz. 33 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 Ne bújkálj, mert holnap megkezded az edzést! 34 00:03:46,017 --> 00:03:48,937 „Nem mindenkinek kell megtanulnia újra járni. 35 00:03:49,562 --> 00:03:53,358 De… mindenkinek meg kell tanulni, hogy hogyan szedje össze magát… 36 00:03:53,441 --> 00:03:56,486 hogy aztán szilárdan álljon a lábán. Én megtanultam, 37 00:03:56,569 --> 00:03:59,656 hogy az első lépések másodszorra nehezebbek. Remélem, 38 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 a következő lépésem a Stanfordra visz. 39 00:04:03,576 --> 00:04:06,871 Olyan büszke vagyok. Mindjárt sírok. 40 00:04:08,623 --> 00:04:11,709 Ez a legszebb történet a Don Juan DeMarco óta. 41 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 Jaj istenem, én is mindjárt elsírom magam. 42 00:04:15,588 --> 00:04:18,591 A vége legyen szívszorítóbb, és kapva kapnak utánad. 43 00:04:18,675 --> 00:04:19,509 Oké. 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,844 És te mit gondolsz? 45 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 Hogy… király. 46 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 Bár én vagyok benne a rosszfiú. 47 00:04:25,598 --> 00:04:30,103 -Ö… megváltoztatom a neved- -Jaj, ne, csak viccelek. Nem mintha 48 00:04:30,186 --> 00:04:33,815 jelentkeznék a Stanfordra. Vagy bárhova. 49 00:04:33,898 --> 00:04:37,568 Ne már, Robby. Fényes jövő áll előtted, előttetek. Megnyerjük a Sekai Taikai-t… 50 00:04:37,652 --> 00:04:39,946 és minden ajtó megnyílik előttünk. 51 00:04:42,240 --> 00:04:46,286 -Ö… ö… hé… jól van, jól van! -Hé-hé, finoman a könnyekkel! 52 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Ó! Vigyázz, vigyázz! 53 00:04:55,878 --> 00:04:58,715 -Hé-hé, hozz egy tálat! -A szennyvízcső! Fúj, szarszag! 54 00:04:58,798 --> 00:05:00,717 Ezt tedd le! 55 00:05:04,762 --> 00:05:07,015 Így nem lehet itt élni. Mikor javítja meg? 56 00:05:08,391 --> 00:05:09,600 Ez csak kamu, Sully. 57 00:05:14,314 --> 00:05:18,026 -Azt mondja, megcsinálja. -Johnny, ezt át kell gondolunk. Most már 58 00:05:18,109 --> 00:05:22,447 5-en vagyunk. Majdnem 6-an. És csupán két hálószobánk van. Miguel pedig olyan 59 00:05:22,530 --> 00:05:26,909 egyetemre akar menni, amire nincs pénzünk. Ezt mégis hogy akarjuk megoldani? 60 00:05:26,993 --> 00:05:31,914 Ahogy már mondtam. A bajnokság majd megoldja. Oké? Lesznek új diákok, rengeteg 61 00:05:31,998 --> 00:05:34,334 -szponzor. -A bajnokságig még hónapok 62 00:05:34,417 --> 00:05:36,252 vannak. És addig mit csinálunk? 63 00:05:37,462 --> 00:05:38,338 Nyugi. 64 00:05:38,421 --> 00:05:39,380 Majd megoldom. 65 00:05:41,716 --> 00:05:44,302 Jó emlékek fűznek ehhez a helyhez. 66 00:05:46,387 --> 00:05:51,184 Még ahhoz is, amikor a nagyapád edzésmódszere… inkább kínzás volt. 67 00:05:51,267 --> 00:05:54,729 Hm. De akkor is állta a szavát. Elmentél és másnap már tanított. 68 00:05:54,812 --> 00:05:58,274 Sajnálom, hogy nem álltam melletted a völgyben. 69 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 -De Silver addig- -Silvernek már vége. 70 00:06:02,236 --> 00:06:07,450 Azért mentem Amerikába, hogy lássalak, de… elvakított az ígéret, hogy nagyapám 71 00:06:07,533 --> 00:06:11,412 -karatéja világhírű lehet. -Az az ígéret még megvalósulhat. 72 00:06:12,538 --> 00:06:16,334 A Cobra Kai-jal… helyet szereztél a Sekai Taikai-ra. 73 00:06:18,878 --> 00:06:21,089 Menjünk és nyerjük meg! 74 00:06:22,924 --> 00:06:24,801 Én igent mondanék, de… 75 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 a döntés nem az enyém. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,527 Kim mester! 77 00:06:49,367 --> 00:06:54,956 -Szia! -Sziaaa! Hé, jó sok prospektus. 78 00:06:55,498 --> 00:07:01,546 Igen, igaz, de ne aggódj, mert legalább három a közeledben lesz. 79 00:07:03,464 --> 00:07:05,633 Jaj, még fel sem vettek, nyugi. 80 00:07:05,716 --> 00:07:06,843 -Csáááá! -Mizu? 81 00:07:07,343 --> 00:07:10,054 A kockaság minden megpróbáltatása végül meghozta 82 00:07:10,138 --> 00:07:12,181 gyümölcsét. A suli szépei lettünk. 83 00:07:12,265 --> 00:07:12,932 Azok lennénk? 84 00:07:13,433 --> 00:07:16,269 Ó! Igen, barátom, a szoknyánk körül legyeskednek, 85 00:07:16,352 --> 00:07:18,354 és belekóstolnának megigéző agyunkba. 86 00:07:18,938 --> 00:07:21,107 -Na jó, akkor én most megyek. -Bocsi! 87 00:07:21,732 --> 00:07:22,775 Sok sikert! 88 00:07:22,859 --> 00:07:23,609 Köszi. 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,528 Ezek csak az idejüket vesztegetik. 90 00:07:25,611 --> 00:07:28,823 Eli-jal már évekkel ezelőtt kinéztük magunknak az MIT-t. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,617 Előjelentkezel a Stanfordra? 92 00:07:32,118 --> 00:07:37,373 Igen. Így van, de azért olcsóbb sulikat is meg kéne néznem. A Stanford… elég 93 00:07:37,457 --> 00:07:38,833 -drága. Ja. -Hé, haver! 94 00:07:39,333 --> 00:07:44,881 A haverszkikkal a pecótokhoz közeli fősulin táboroznátok… vagy mi a pálya? 95 00:07:44,964 --> 00:07:50,052 Hát ö… Gary, a pálya az, hogy a haverszkinkat elvisszük… csajszkizni, de 96 00:07:50,636 --> 00:07:53,890 -ö… kösz szépen ezt a… bemutatszkit. -Köszi. 97 00:07:53,973 --> 00:07:56,601 Okés, fogom. Az olcsó suliknak rossz a híre. 98 00:07:56,684 --> 00:08:00,229 De közel maradsz az otthonhoz, felkészítenek egy nagyobb sulira… 99 00:08:00,813 --> 00:08:02,899 és könnyítenek anyuci pénztárcáján. 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,278 Köszi. 101 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Csak nem Johnny Lawrence toppant be? 102 00:08:15,077 --> 00:08:16,162 Mi az a betoppan? 103 00:08:16,871 --> 00:08:18,247 Kéne kölcsön egy vendégmatrac. 104 00:08:18,331 --> 00:08:19,123 Jól van, gyere be! 105 00:08:19,624 --> 00:08:22,877 Gondunk van a szennyvízcsővel. Carmen lakása beázott. 106 00:08:22,960 --> 00:08:26,088 -Ó. -Ó, sajnáljuk, Johnny. 107 00:08:26,172 --> 00:08:29,300 Ja, nálam lakunk, amíg megcsinálják. Hacsak addig nem tudok kivenni egy jobb 108 00:08:29,383 --> 00:08:32,220 -lakást. -Á, kevés a fóka. Most nem jó bérelni. 109 00:08:32,720 --> 00:08:36,057 Nem kell tanács olyantól, aki csak karate nyaraláson van itt. 110 00:08:36,140 --> 00:08:38,809 Honnan tudod, hogy mit jó most csinálni? 111 00:08:38,893 --> 00:08:41,938 Selling Sunset, Property Brothers… Az összeset nézem! 112 00:08:42,021 --> 00:08:44,398 Akkor vidd magaddal Chozen-t! Hisz szakértő. 113 00:08:44,482 --> 00:08:48,736 Igen, ki tudja, talán te is találsz egy jó lakást rövid távra… nem? 114 00:08:49,779 --> 00:08:50,530 Jól van. 115 00:08:51,197 --> 00:08:55,701 Dobjátok a matracot a furgonba! Elviszlek magammal, te ingatlan-zseni. 116 00:08:55,785 --> 00:08:58,996 -Vegyünk útközben valamit? -Diétás Dr. Pepper-t. 117 00:09:00,456 --> 00:09:02,250 Nekem nem kell, kösz! 118 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Kim mester. 119 00:09:07,713 --> 00:09:12,385 Örömmel látom, hogy az ököl útja él és virul. Ahogy ön is. 120 00:09:12,885 --> 00:09:17,431 De eljött az idő… hogy a tanításait az egész világ 121 00:09:17,515 --> 00:09:19,684 megismerje. Ha megengedi… 122 00:09:19,767 --> 00:09:21,561 elfoglaljuk a helyet, 123 00:09:21,644 --> 00:09:23,396 amit az unokája elnyert… 124 00:09:23,980 --> 00:09:27,108 a Sekai Taikai-on… a Cobra Kai-nak. 125 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Nem. 126 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 Kim mester, talán nem értette meg, hogy- 127 00:09:45,710 --> 00:09:47,628 Tökéletesen értem. 128 00:09:48,713 --> 00:09:51,215 Az unokám Amerikába ment. 129 00:09:52,550 --> 00:09:57,513 Ígért… mindenfélét. De… elbukott. 130 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 - Silver volt… - Kifogások! 131 00:10:01,058 --> 00:10:04,312 Ezért nem leszel sohasem mester! 132 00:10:04,895 --> 00:10:06,564 Emiatt kell még tovább élnem! 133 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 A siker karnyújtásnyira van. 134 00:10:11,235 --> 00:10:13,279 És nem lesz még egy ilyen esélyünk. 135 00:10:14,155 --> 00:10:15,448 Bolondok! 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,827 Nem számít más… csak a díj. 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,539 Nem látják az útjukba álló ellenséget. 138 00:10:24,373 --> 00:10:26,375 Senki nem állhat az utunkba. 139 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 Hát, fiam… 140 00:10:33,174 --> 00:10:35,593 Nem voltál jó… diák. 141 00:10:37,261 --> 00:10:41,223 -Nem vagy jó sensei. -Egy csalódást okozó sensei. 142 00:10:41,724 --> 00:10:46,646 Kim elmesélte, hogy az egyik diákom, hogyan győzött le 5-öt az önéből? 143 00:10:52,485 --> 00:10:56,572 Ááá, még van benned erő, há? 144 00:10:57,406 --> 00:10:58,157 Jó! 145 00:10:58,658 --> 00:11:00,993 Hát… adok egy esélyt… 146 00:11:02,203 --> 00:11:03,579 hogy bizonyíts. 147 00:11:07,750 --> 00:11:10,169 Ez itt balra egy többszintes könyvtár, a negyedik legnagyobb a San 148 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Fernando völgyben. 149 00:11:12,755 --> 00:11:16,509 Mit keresünk itt? Ha a phoenix-i egyetem nem lenne online… ez lenne az. 150 00:11:16,592 --> 00:11:20,346 Nyugalom, oké? Most mindent számba kell vennem. 151 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Hé, tesó! Dobom! 152 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 A kémia labor '93-ban épült újjá, a tűz ut- 153 00:11:23,849 --> 00:11:24,475 Meglesz! 154 00:11:26,435 --> 00:11:30,064 Óhó, szép volt, haver! -Ez az! -Ez az! 155 00:11:30,147 --> 00:11:33,818 Szét lettél Brucks-olva! Szívesen, tesa! 156 00:11:34,694 --> 00:11:37,780 -Ó! Mizu, srácok? -Kyler, ide vettek fel? 157 00:11:37,863 --> 00:11:41,659 -Nem, inkább én vettem fel őket, vágod? -Ja. 158 00:11:41,742 --> 00:11:46,414 -Mizu, Brucks? Jól nézel ki. -Kösz, haver. Ez mind új. 159 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 A többit lenyeltem, amikor… te… 160 00:11:51,919 --> 00:11:56,006 Igen. Nagyon sajnálom, haver… rossz társaságba kerültem. 161 00:11:56,090 --> 00:12:00,678 Semmi gond, haver. Aki karatézik, az ne csodálkozzon, igaz? 162 00:12:01,178 --> 00:12:05,516 Hé, az sínre tette az életem. Ad meliora. A jobb dolgok felé. 163 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 Adom. 164 00:12:07,977 --> 00:12:08,894 Hé! Jössz a házba, Ky? 165 00:12:08,978 --> 00:12:10,771 -Tuti. -Igen, uram! Nyomás! 166 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Szóval te és Brucks is ide jártok. 167 00:12:14,150 --> 00:12:16,736 -Logikus. -Nem, csak átugrott. Ő MIT-s. 168 00:12:18,028 --> 00:12:19,280 Bocs, MIT-t mondtál? 169 00:12:19,363 --> 00:12:21,157 Igen. És elég jól nyomja. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,663 Na mi lesz, srácok? Bulizunk… vagy nem? 171 00:12:31,417 --> 00:12:34,503 Baszki, ez a hely tök király. Van lépcső meg minden. 172 00:12:34,587 --> 00:12:38,716 Ne csábulj el rögtön az első házra! Még sok házat meg kell néznünk. 173 00:12:41,177 --> 00:12:45,264 Ó! Ott az ügynök. Tipikus los angeles-i faszfej. 174 00:12:45,347 --> 00:12:49,810 Nagy óra. Szar frizura. Totál kamu. 175 00:12:50,644 --> 00:12:51,353 Uraim! 176 00:12:52,396 --> 00:12:53,230 Csak kövess! 177 00:12:53,314 --> 00:12:54,690 Mit gondolunk? 178 00:12:54,774 --> 00:12:58,986 -Minőségi, nem? Baz vagyok. És önök? -Ó, Chozen Toguchi. Örvendek a 179 00:12:59,069 --> 00:13:04,074 találkozásnak. Ö… nagyon örülök, hogy bemutathatom önnek Mr. John Lawrence-t. 180 00:13:04,158 --> 00:13:08,496 -Toguchi, ö… nem ismerem, melyik cég? -Ó, független ingatlanos. 181 00:13:08,579 --> 00:13:10,331 Kizárólag prémium ügyfeleknek. 182 00:13:10,831 --> 00:13:13,667 Mr. Lawrence, ö… örven… khm. 183 00:13:13,751 --> 00:13:14,919 Ö… mivel foglalkozik? 184 00:13:15,002 --> 00:13:20,424 -Ó, társ egy… növekvő üzletben a völgyben. -Hát ez ígéretesnek hangzik. 185 00:13:20,508 --> 00:13:25,513 És mit gondolunk? 4 hálószoba, 195 négyzetméter, új gépekkel felsz… 186 00:13:25,596 --> 00:13:27,556 Itt álljunk meg! Máris kibérlem a házat. 187 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Áá, nos, ennek örülök, 188 00:13:29,725 --> 00:13:31,519 de ö… eléggé kompetitív ez a 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 helyzet- az a maga kocsija? 190 00:13:33,646 --> 00:13:36,398 Miazhogy! Itt fogok vele parkolni éjjel-nappal… 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,359 hogy lássák, ki a környék új királya! 192 00:13:38,442 --> 00:13:40,402 Ó, oké, sz-szóval csak ön jönne. 193 00:13:40,486 --> 00:13:45,032 Á, ja, nem. Egyedül a kocsiban aludnék. Ö… nem, jön a csajom. Még nem lett belőle 194 00:13:45,115 --> 00:13:49,161 rendes asszony, de amint tudok venni egy gyűrűt, bumm, érti, hogy mondom. 195 00:13:49,662 --> 00:13:54,375 Felcsináltam, szóval a babával az három. Aztán a fiaink, és ott van Rosa. Bájos 196 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 ecuadori hölgy. Egésznap be van tépve. Imádni fogja őt. 197 00:13:57,545 --> 00:14:00,840 Ö… és mi 200 dollárral többet adunk a meghirdetett árnál. 198 00:14:00,923 --> 00:14:04,635 -Nagy szart! -Sajnálom, de… az ügyfelem olyan bérlőt 199 00:14:04,718 --> 00:14:07,763 keres, aki… ennél kicsit… beszámíthatóbb. 200 00:14:07,847 --> 00:14:10,891 Ki nem beszámítható? Szétcsapom azt a béna zselé haját a hülye fején, ennyire 201 00:14:10,975 --> 00:14:13,727 -vagyok beszámítható. -Johnny! Te mondtad, hogy szar a 202 00:14:13,811 --> 00:14:15,563 frizurája. Én csak egyetértek. 203 00:14:23,112 --> 00:14:27,408 Ez a föld… egykor a japán gyarmatbirodalom uralma 204 00:14:27,491 --> 00:14:30,244 alatt állt. Amikor kisfiú voltam… 205 00:14:30,327 --> 00:14:34,874 a megszállók be akartak sorozni a hadseregbe, ezért az 206 00:14:34,957 --> 00:14:40,129 erdőbe menekültem, és egy barlangban húztam meg magam. 207 00:14:40,212 --> 00:14:45,384 De a megszállók rám találtak. Nekik rontottam apám undzsángdójával. 208 00:14:45,467 --> 00:14:47,553 Családunk ősi késével. 209 00:14:48,095 --> 00:14:52,683 Egy tucat embert megöltem, mielőtt az undzsángdó elveszett. 210 00:14:53,517 --> 00:14:57,980 Bizonyítani akarsz nekem? Hozd vissza azt a kést! 211 00:14:58,480 --> 00:15:05,446 De vigyázz! A barlang sötétjében, másra is rátalálsz az undzsángdón kívül. 212 00:15:26,050 --> 00:15:27,635 Undzsángdó. 213 00:15:37,436 --> 00:15:38,854 Helló, szépség! 214 00:15:41,023 --> 00:15:45,694 Elviszem azt a kést… akár tetszik, akár nem. 215 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Húúúú! Imádom az egyetemet! 216 00:16:21,313 --> 00:16:25,567 -Hé, mutassak egy jó kis trükköt? -Eszem megáll! Brucks az MIT-ra 217 00:16:25,651 --> 00:16:27,945 jár? És lehet, hogy latinul is tud? 218 00:16:28,028 --> 00:16:32,032 Nem tudom, talán az… ütéseid beindították az agyát. 219 00:16:32,116 --> 00:16:36,120 Hé, át kéne nézned hozzám valamikor, mondjuk ö… kísérletezhetnénk… 220 00:16:36,203 --> 00:16:38,455 A történtek után Kyler talpon maradt. 221 00:16:39,832 --> 00:16:40,749 Hé, köcsög! 222 00:16:44,753 --> 00:16:48,716 -Engedtem, hogy megidd a söröm? Faszfej! -Nem, nem, uram, Mr. Zenker. 223 00:16:49,466 --> 00:16:52,678 Ó, ó, ú… Ez a szar poshadt. 224 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 Csinálj egy gyümikoktél, oké? 225 00:16:55,014 --> 00:16:56,015 Igen, Mr. Zenker. 226 00:17:02,813 --> 00:17:03,689 Húúúú! 227 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 Boldogság koktél! 228 00:17:08,318 --> 00:17:13,282 -Hagyod, hogy így beszéljen veled, haver? -Nem, mi? Itt mindenki így beszél, haver. 229 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Semmi gond. De ha felvesznek tagnak… az enyém lesz a hely. 230 00:17:17,995 --> 00:17:20,372 -Oké. -Igen, hé ö… Várj csak, várj! 231 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Tessék, haver. 232 00:17:24,960 --> 00:17:28,464 Lötty koktél! Ja, kösz, igen. 233 00:17:31,091 --> 00:17:34,595 Ez az, erről beszélek! Ebből tudjuk, hogy kész. 234 00:17:38,640 --> 00:17:41,351 Ez aaaz, húzd csak le azt, Tüsi! 235 00:17:43,896 --> 00:17:45,481 Igeeeeeeen! 236 00:17:49,276 --> 00:17:51,820 Most komolyan fontolgatok egy új frizurát! 237 00:17:53,614 --> 00:17:54,490 Csá, öreg! 238 00:17:54,573 --> 00:17:57,034 -Csá, hol van a faszfej a gyümikoktéllal? -Nemtom. 239 00:17:57,117 --> 00:18:00,245 Ha nem csinál meg minden csicska melót, azt mondom, dobjuk ki! 240 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Tutira kidobjuk a tagfelvétel végén. Nem jut be a testvériségbe, csak a 241 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 -holttestemen át! -Jaaa. 242 00:18:05,834 --> 00:18:07,211 Ezt adom. 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,467 Engem hibáztatsz annak a baromnak a viselkedéséért? 244 00:18:13,550 --> 00:18:17,179 Nem, nem hibáztatlak, de… mi van a Miyagi-do szellemiségével? 245 00:18:17,679 --> 00:18:21,850 A szellemisége már megvan, csinálom a légzőgyakorlatokat meg a… karate jóga 246 00:18:21,934 --> 00:18:25,395 -szarságot a dojóban. -A Miyagi-do nem csak a dojóban van. 247 00:18:26,063 --> 00:18:32,611 A Miyagi-do egy… életforma. Ami szent. A Miyagi-do innen jön. Sosem innen. 248 00:18:33,112 --> 00:18:34,279 Érthető? 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,408 Talán nem kellett volna leszólnom a haját. 250 00:18:38,492 --> 00:18:40,285 Azért az szar volt. 251 00:18:41,370 --> 00:18:43,330 Gyere! Újabb esély. 252 00:18:49,962 --> 00:18:52,714 Ó, haver, ez a ház még jobb. 253 00:18:54,716 --> 00:18:56,593 Na baszd meg! 254 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Kétszer egy nap. 255 00:18:59,346 --> 00:19:03,016 -Nézze, átléptem egy határt. -Igen, igen, átlépett. Ott az ajtó. 256 00:19:04,184 --> 00:19:06,061 Vannak más házak. 257 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 Nem Dél-Resedában. Nézze, heh, egy köpésnyire akar lenni Encinótól, 258 00:19:10,315 --> 00:19:14,153 de nem akar encinói árat fizetni? Rajtam keresztül vezet az út. 259 00:19:14,236 --> 00:19:17,322 És ha azt hiszi, kiadok egy házat egy degeneráltnak 260 00:19:17,406 --> 00:19:22,119 fura kocsival és gyanús családdal… van egy rossz hírem. Kizárt dolog, főnök. 261 00:19:23,287 --> 00:19:28,584 És most bocsássanak meg, magukat meg bocsássák ki! Elnézésüket kérem! 262 00:19:36,717 --> 00:19:37,467 Hé, fiúk! 263 00:19:38,468 --> 00:19:41,847 Baz nem ijesztette el önöket, ugye? Maga… John Lawrence. 264 00:19:42,347 --> 00:19:47,019 Igen. Nem ütöttem le korábban, igaz? Mert nem lepne meg. 265 00:19:47,769 --> 00:19:50,355 Nem, nem, láttam magát az All Valley-n '83-ban. 266 00:19:50,439 --> 00:19:53,108 Nulladikos voltam, szóval biztos nem emlékszik. 267 00:19:53,692 --> 00:19:58,572 Vagy mégis? Kis Stevie. Jerry öccsének haverja. Moonwalk-oltam az osztályba. 268 00:19:59,114 --> 00:20:02,075 -Maga menő volt, elképesztő technikával! -'84-ben látott? 269 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Nem, azt kihagytam. 270 00:20:03,243 --> 00:20:04,077 Uh… 271 00:20:04,703 --> 00:20:06,914 Dutch megvan? Oltári menő volt. 272 00:20:06,997 --> 00:20:08,248 Ja, ja, börtönben van. 273 00:20:08,332 --> 00:20:11,919 De menő, haver. Az remek hely, hogy változtasson az életén. 274 00:20:12,419 --> 00:20:16,381 Mit keres egy All Valley-bajnok, kurva bál király… a kis Stevie házában? 275 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 Én majd- 276 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 Nem kell, megoldom. 277 00:20:19,426 --> 00:20:20,427 Figyeljen… 278 00:20:20,928 --> 00:20:22,930 összerúgtam a port az ügynökével. 279 00:20:23,555 --> 00:20:26,934 Egy fickó vagyok… aki jobb életet akar a családjának, 280 00:20:27,017 --> 00:20:32,147 kamasz fiúk, terhes barátnő, az anyja. Lehet, hogy nem vagyok ideális bérlő, de… 281 00:20:32,231 --> 00:20:35,192 szívesen hívnám ezt a házat az otthonomnak. 282 00:20:35,943 --> 00:20:37,903 Tényleg kibérelné a házamat? 283 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 Megtisztelő lenne. 284 00:20:42,616 --> 00:20:43,533 Hitelképes? 285 00:20:45,244 --> 00:20:46,536 Nem vennék rá mérget. 286 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 -Gazdag, elhunyt rokon? -Bánatomra még mindig él. 287 00:20:49,581 --> 00:20:51,041 Az szívás. 288 00:20:51,625 --> 00:20:53,669 Nézze, egy ilyen ház bárki számára elérhető 289 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 állandó jövedelemmel, megtakarítással, 290 00:20:56,213 --> 00:21:00,092 ilyenek. Van néhány házam a környéken, szóval ha anyagilag rendbe jön… 291 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 ki tudunk találni valamit. 292 00:21:02,135 --> 00:21:02,761 Igen? 293 00:21:04,263 --> 00:21:05,222 Kurvára. 294 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 Jól van. 295 00:21:07,724 --> 00:21:09,226 Kurvára, John Lawrence. 296 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 John Lawrence. 297 00:21:11,103 --> 00:21:12,104 John Lawrence! 298 00:21:12,187 --> 00:21:13,063 Látod? 299 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Jó karma. 300 00:21:34,209 --> 00:21:36,211 Mi történik velem? 301 00:21:38,297 --> 00:21:40,173 Össze vagy zavarodva. 302 00:21:42,134 --> 00:21:43,802 De magadnak köszönheted. 303 00:21:48,724 --> 00:21:49,891 Neked köszönhetem. 304 00:21:51,351 --> 00:21:53,770 Én mindig a barátod voltam. 305 00:21:55,605 --> 00:21:56,440 Nem. 306 00:21:57,566 --> 00:22:01,236 Te vagy az ellenség… aki az utamban áll. 307 00:22:02,112 --> 00:22:03,447 Talán elfelejtetted? 308 00:22:05,198 --> 00:22:06,575 Te vagy a gyenge pontom. 309 00:22:07,993 --> 00:22:09,369 De a tiéd nem én vagyok. 310 00:22:14,916 --> 00:22:16,460 Egy cellában kéne rohadnod. 311 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Sajnálom, hogy csalódott vagy. 312 00:22:19,755 --> 00:22:22,257 Azt hiszed, az vagyok? Csalódott? 313 00:22:22,841 --> 00:22:24,718 Úgy vélem, félrevezettek. 314 00:22:25,260 --> 00:22:27,304 És ez kinek a hibája? 315 00:22:28,638 --> 00:22:30,724 Tudom hogy gyűlölsz engem. 316 00:22:32,726 --> 00:22:36,021 Van fogalmad róla, hogy mennyire fáj ez nekem? 317 00:22:36,605 --> 00:22:41,193 -Nem érdekel. -Te vagy az egyetlen ember… 318 00:22:41,276 --> 00:22:45,030 aki miatt érzek még… fájdalmat. 319 00:22:45,947 --> 00:22:51,578 És sohasem féltem… kivéve, amikor féltettelek. 320 00:22:53,330 --> 00:22:55,832 És sohasem kegyelmeztem… 321 00:22:56,917 --> 00:22:58,960 kivéve… neked. 322 00:23:00,087 --> 00:23:02,255 De soha… többé. 323 00:23:05,675 --> 00:23:07,135 Tehát végre érted. 324 00:23:07,636 --> 00:23:11,139 Igen. Te vagy a gyenge pontom. 325 00:23:24,194 --> 00:23:29,199 Elárultad a tanításaidat. A mestered tanítását. Miattam. 326 00:23:33,537 --> 00:23:35,372 Azt hittem, te vagy a válasz. 327 00:23:35,914 --> 00:23:37,207 Az indok. 328 00:23:45,424 --> 00:23:48,093 De valójában csak az ellenség vagy… 329 00:23:50,554 --> 00:23:52,389 aki az utamban áll. 330 00:24:11,366 --> 00:24:13,493 Ö… elnézést… Brucks! 331 00:24:14,286 --> 00:24:14,870 Csá! 332 00:24:15,370 --> 00:24:18,623 Ö… hallottuk, hogy felvettek… az MIT-ra. 333 00:24:18,707 --> 00:24:19,541 Ja, igen. 334 00:24:19,624 --> 00:24:21,960 Hány pontod lett az SAT-n? 335 00:24:22,043 --> 00:24:23,336 Egy nagy piros! 336 00:24:23,920 --> 00:24:28,508 Csak ugratlak! Nem tudom, talán úgy 790 és 780. 337 00:24:29,176 --> 00:24:34,681 -Ú, baszki! Sörciiii! Hajrá! Toljuk be! -1570 pontja lett? 338 00:24:34,764 --> 00:24:35,682 Toljuk be! 339 00:24:36,224 --> 00:24:37,058 Beszarok. 340 00:24:37,726 --> 00:24:43,773 Gőzőm sincs a Stanfordról, Hasi, de… ez a hely király! Mire jövőre idejössz, 341 00:24:43,857 --> 00:24:45,525 ez már az enyém lesz. 342 00:24:45,609 --> 00:24:49,654 -Biztos, hogy felvesznek tagnak? -Biztos? Tesó! A pápa is a Nappal kel! 343 00:24:49,738 --> 00:24:53,700 -Kyler, figyu, el kell mondanom, hogy- -Hol a porszívóm? 344 00:24:54,701 --> 00:24:58,622 -Ó, baszd meg! -Hé, porszívó! Szívd fel ezt! 345 00:25:00,165 --> 00:25:01,583 -Inkább nem, haver. -Hé! 346 00:25:04,503 --> 00:25:05,545 Figyelj, faszfej! 347 00:25:06,254 --> 00:25:10,800 Tag lennél? Le a földre! És porszívózd fel! 348 00:25:11,384 --> 00:25:12,385 Felveszitek? 349 00:25:12,469 --> 00:25:13,762 Te maradj ki ebből! 350 00:25:19,059 --> 00:25:20,810 Porszívózás… indul! 351 00:25:32,739 --> 00:25:33,406 Elég! 352 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 Mondd el neki az igazat! 353 00:25:39,579 --> 00:25:40,664 Ö… de mégis miről? 354 00:25:42,040 --> 00:25:43,208 Ez jó móka volt. 355 00:25:44,167 --> 00:25:49,381 Az igazság az, hogy soha, szó szerint… soha… nem leszel itt tag. 356 00:25:55,595 --> 00:25:56,221 Bánhatod. 357 00:26:10,193 --> 00:26:12,237 Köcsög, nem tudtad, hogy karatézom? 358 00:26:16,199 --> 00:26:19,494 -Na? Ki akar még? -Húhúúúú! Húhúúúú! 359 00:26:19,578 --> 00:26:21,454 Bruck, a kos! 360 00:26:25,500 --> 00:26:26,293 Fogj meg! 361 00:26:43,476 --> 00:26:44,436 Nincs menekvés! 362 00:26:44,519 --> 00:26:45,353 Igen? 363 00:26:54,112 --> 00:26:55,739 Halott vagy, te fasz! 364 00:27:00,368 --> 00:27:02,329 Imádom az ilyen bulit! 365 00:27:52,128 --> 00:27:54,631 -Ez aaaaz! Hú! -Igen! 366 00:27:54,714 --> 00:27:55,632 Húzzunk! 367 00:27:55,715 --> 00:27:56,800 Ez kurva jó volt! 368 00:27:57,300 --> 00:27:57,759 Hé! 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,219 Hol van Brucks? 370 00:28:02,138 --> 00:28:03,598 Baszd meg! 371 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 Brucks-olva! 372 00:28:06,518 --> 00:28:07,936 -Igen! -Igen! 373 00:28:08,019 --> 00:28:09,479 Valaki hívja a biztonságiakat! 374 00:28:09,562 --> 00:28:11,439 Buli vége! Tűnés! Tűnés! 375 00:28:14,609 --> 00:28:16,194 Beszéljünk a zséről, LaRusso. 376 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Tudom, hogy csak most lettem Miyagi-do sensei, de tartozásaim vannak. 377 00:28:20,281 --> 00:28:22,534 És nem is kevés, annyit kérek, mint Chozen. 378 00:28:23,034 --> 00:28:23,493 Á. 379 00:28:24,077 --> 00:28:24,911 Oké. 380 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 Jó, remek. A munkatársad kitölt egy csekket? 381 00:28:28,498 --> 00:28:30,500 Johnny. Chozen nem kap fizetést. 382 00:28:31,000 --> 00:28:31,751 Mi? 383 00:28:32,335 --> 00:28:34,129 Ingyen dolgoztatsz egy bevándorlót? 384 00:28:34,629 --> 00:28:36,840 Ez még egy autókereskedőtől is szemétség. 385 00:28:36,923 --> 00:28:41,261 Senki nem kap pénzt, ez a Miyagi-do szellemisége. Nincs fizetés, nincs tagdíj. 386 00:28:41,344 --> 00:28:45,390 De nem mondom, hogy örökké így kell lennie, mert ha megnyerjük a Sekai 387 00:28:45,473 --> 00:28:47,100 -Taikai-t… -Az már túl késő. 388 00:28:47,642 --> 00:28:51,521 Folyamatos jövedelmet kell igazolnom, ha egy családi házat akarok. 389 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Az ilyesmi időbe telik, haver. 390 00:28:57,777 --> 00:29:02,031 Pedig én mindent megteszek. Melózom a Miyagi-do programban, 391 00:29:02,115 --> 00:29:04,409 nem vertem meg ma azt a fickót… 392 00:29:05,869 --> 00:29:09,330 -Azt hittem, minden megváltozik. -Örülök, hogy nem vertél meg 393 00:29:09,414 --> 00:29:11,124 senkit, ez egy… pozitív lépés. 394 00:29:11,207 --> 00:29:14,878 -Megérdemelte volna a barom. -Igen, biztos vagyok benne. Nézd, 395 00:29:14,961 --> 00:29:17,297 Johnny, a Miyagi-do nem gyors megoldás. 396 00:29:17,380 --> 00:29:18,256 Életforma. 397 00:29:18,965 --> 00:29:21,342 Tudom. A Cobra Kai-ról is ezt a szart nyomtam. 398 00:29:21,426 --> 00:29:25,138 De ez nem szar. Segít, hogy kiegyensúlyozottabb ember legyél. 399 00:29:25,221 --> 00:29:28,349 De ettől a problémáid nem oldódnak meg egy éjszaka alatt. 400 00:29:36,566 --> 00:29:39,402 -Na jó, mit kell tennem? -Tedd, amit én. 401 00:29:39,944 --> 00:29:44,741 Ideje hagyni az alkalmi melókat, érted, és… 8 órában dolgozni. 402 00:29:49,329 --> 00:29:52,040 Bújj elő, te szemét rohadék! 403 00:29:58,254 --> 00:29:59,547 Második menet. 404 00:30:01,758 --> 00:30:02,592 Igen. 405 00:30:09,057 --> 00:30:13,311 Ezúttal nem tudsz megmarni… mert a szemem… 406 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 a valódi célon lesz. 407 00:30:31,454 --> 00:30:36,876 Ó. Jaj, ne. Ó. Ó. Ba-baszd meg! Miért ilyen gyorsak a szellemek? 408 00:30:37,627 --> 00:30:43,550 Na jó, elég! El kell mondanod nekünk, hogy volt ez az MIT-val, vagyis… csaltál 409 00:30:43,633 --> 00:30:44,926 az SAT-n vagy mi? 410 00:30:45,009 --> 00:30:50,014 Jól van. Hazudtam. Nem értem el 790-et, csak… 750-et, le akartalak… 411 00:30:50,098 --> 00:30:55,687 nyűgözni titeket, mert… okosak… vagytok. És ebből 500 volt a nyelvtan. 412 00:30:56,354 --> 00:30:58,064 Az összpontszámod lett ennyi? 413 00:30:58,898 --> 00:30:59,607 Ja. 414 00:31:01,192 --> 00:31:03,403 Mi van? Amúgyis mit rugóztok ezen annyira? 415 00:31:03,903 --> 00:31:06,155 Mert mi is az MIT-ra akarunk menni. 416 00:31:06,739 --> 00:31:10,076 Mosógépeket akartok javítani? Az nem nehéz. 417 00:31:15,373 --> 00:31:21,212 „Midwest Ipari Tréningprogram. Ad Meliora.” Csúcs, haver, ez- ez- ez 418 00:31:21,296 --> 00:31:24,883 -hihetetlen. -Bezsongtam. Szóval… esetleg 419 00:31:24,966 --> 00:31:27,844 telefonáljak egyet… vagy valami? 420 00:31:29,387 --> 00:31:31,764 Ja, az apám… totál kiakadt, 421 00:31:31,848 --> 00:31:38,521 amikor nem vettek fel sehova. Igaza volt. Ellazsáltam. Kibaszott hülye voltam. 422 00:31:39,355 --> 00:31:43,651 Mert voltak céljaim… voltak álmaim… csak nem tartottam ki. 423 00:31:45,695 --> 00:31:46,446 Vágod, ugye? 424 00:31:46,946 --> 00:31:47,780 Igen. 425 00:31:48,364 --> 00:31:49,616 Igen, nagyon is értem. 426 00:31:49,699 --> 00:31:55,830 Mert… mehettem volna egy jó bulis iskolába… nem egy olcsó bulis iskolába. 427 00:31:58,249 --> 00:32:00,752 Azok mindig is ott lesznek, haver. 428 00:32:01,628 --> 00:32:03,755 Inkább az álmaidat kell követned. 429 00:32:04,672 --> 00:32:05,590 Igen, ez… 430 00:32:06,674 --> 00:32:09,427 Ez valójában remek tanács, Kyler, igen. 431 00:32:10,136 --> 00:32:12,221 Szerinted a West Valley gimi visszavenne? 432 00:32:13,014 --> 00:32:13,973 -Miért nem…? -Hali! 433 00:32:14,474 --> 00:32:16,935 Ugye ti bunyóztatok a Théta Omega házban? 434 00:32:17,602 --> 00:32:20,438 -Ö… -Hé! Azok a srácok seggfejek. 435 00:32:20,521 --> 00:32:24,025 Megérdemelték. Valaki tényleg kiütötte Zenkert? 436 00:32:24,108 --> 00:32:27,487 Igen, de ö… elég annyi, hogy én voltam. 437 00:32:27,987 --> 00:32:28,780 Haver! 438 00:32:29,280 --> 00:32:35,662 Epic! Figyelj… ha másik házat keresel… jöhetsz. Nincs beavatás. Csak ö… 439 00:32:35,745 --> 00:32:39,374 lehetőleg maradj továbbra is ilyen vagány. 440 00:32:40,208 --> 00:32:44,128 Igen? Őt is szétvertem anno a völgyben. Igaz, Hasi? 441 00:32:44,212 --> 00:32:45,588 Ez- ez igaz. 442 00:32:46,881 --> 00:32:47,757 Ugorj be holnap! 443 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 -Oké. -Csá! 444 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 -Egy pillanat! -Oké… Az lesz a miénk… 445 00:33:08,945 --> 00:33:11,656 Szia, Johnny! Ez meg mi? 446 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Gondolkodtam a nagylelkű állásajánlatodról… és adok neki egy 447 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 -esélyt. -De- de én nem egészen azt mondtam, hogy- 448 00:33:17,161 --> 00:33:20,039 Játsszuk lassan a játékot! Helyrehoztam a csőtörést, 449 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 és bár nem kaptam meg a házat, másnak adták ki… 450 00:33:22,834 --> 00:33:24,502 majd lecsapok a következőre. 451 00:33:25,670 --> 00:33:27,130 Hova tehetem a táskámat? 452 00:33:27,714 --> 00:33:30,091 Vá… vá-vá-várj, egy perc, mindjárt jövök! 453 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 Végezheti Robby munkáját, a popcorngép feltöltést! 454 00:33:34,512 --> 00:33:38,016 De azt hiszi, hogy az én munkámat ajánlottam fel neki! 455 00:33:38,099 --> 00:33:41,519 Ó, mi lehet a táskájában? Szerintem reklámújságok és hot-dog. 456 00:33:41,602 --> 00:33:46,858 Nem vicces. Oké? Végre érzi a Miyagi-dót, ki kell találnunk valamit. 457 00:33:47,608 --> 00:33:49,986 Úú! Eladtak egy kocsit. 458 00:33:51,738 --> 00:33:54,824 Gratulálok! Szexin fog kinézni benne. 459 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 -Óó. Köszönöm! -Hmm. 460 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 Jó napot! Daniel LaRusso vagyok. 461 00:33:58,536 --> 00:34:00,371 Óó! Tudom, hogy ki maga. 462 00:34:01,497 --> 00:34:05,585 Megjegyezném, hogy az alkalmazottja, John, igazi főnyeremény. Bevallom, 463 00:34:05,668 --> 00:34:09,714 annyira megnyugtató volt. Tudja… rengeteg eladó, 464 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 egyszerűen túl heves tud lenni. 465 00:34:11,924 --> 00:34:16,345 Hát néha határozottnak kell lenni, de… fontos meghallgatni a vásárlót is. 466 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Az egyensúly a lényeg. 467 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 Hát… az egész családomat ideküldöm majd. 468 00:34:22,226 --> 00:34:25,938 Nos… John örömmel… segít majd mindenkinek. 469 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 Isten hozott a LaRusso családban! 470 00:34:30,485 --> 00:34:34,447 Kösz, haver! Na, mire vársz még? Hozd a hölgynek a bonsai-t! 471 00:34:36,282 --> 00:34:37,158 Ez jó. 472 00:34:42,705 --> 00:34:45,792 A halálba küldted őt. 473 00:34:46,918 --> 00:34:49,295 Hogy szembenézzen vele. 474 00:34:50,004 --> 00:34:51,255 Nagy különbség. 475 00:35:13,027 --> 00:35:13,861 Hmm. 476 00:35:15,113 --> 00:35:15,988 A díj. 477 00:35:17,156 --> 00:35:18,783 Nem a díj a lényeg. 478 00:35:21,244 --> 00:35:25,081 Hanem hogy kiiktassuk… ami az utunkban áll. 479 00:35:30,211 --> 00:35:34,465 Jó… tehát… végre megértetted. 480 00:35:36,050 --> 00:35:40,138 Akkor most már… mind készen állunk. 481 00:35:43,474 --> 00:35:48,771 Semmi… nem állhat az utunkba… soha többé