Johnny!
Johnny, ayo.
Siap berangkat?
Pamitan ke satu orang lagi.
- Jemputannya datang. - Tenang.
Aku tahu dia di mana.
Berhenti!
Sini kau.
Padahal sudah kularang ke sini. Tempat ini khusus murid!
Apa maksudnya itu?
Sudah cukup!
Guru Kim, sebaiknya Guru melatihnya,
bukan menghukumnya karena ingin menimba ilmu.
Memang kau sensei?
Bukan.
Pulanglah ke Amerika
dan jadilah sensei.
Di sini, kau cuma murid.
Kau bukan murid yang baik
jika meminta ampun.
Aku paham ajarannya.
Dan saat dibutuhkan, aku tidak memberi ampun.
Saat dibutuhkan?
Ajaran ini untuk seluruh aspek kehidupan.
Akan kuajarkan kembali kepadamu.
Dan kali ini,
kau tak akan melupakannya.
Maksudnya?
Guru harus mengajarinya.
Dia sedang mengambil pelajaran.
Jadi, Guru mau melatihnya?
Cucuku,
aku yang mengatur.
Kau menyerang kakekmu sendiri?
Kau takut?
Begitu?
Berarti kau siap.
Berhenti sembunyi dan mulailah latihan besok.
"Tidak semua orang belajar berjalan dua kali semasa hidupnya.
Namun, kita semua harus belajar bangkit saat terpuruk
dan berdiri dengan usaha sendiri.
Ternyata, lebih sulit mengambil langkah pertama untuk kedua kalinya.
Semoga langkah berikutnya mengantar saya ke Stanford."
Ibu bangga sekali.
Ibu terharu.
Esai ini bagus sekali.
Kisah terbaik sejak drama Don Juan DeMarco.
Nenek juga jadi terharu.
Buat penutup lebih bombastis. Mereka pasti ingin kau masuk ke sana.
Baik.
Bagaimana menurutmu?
Sudah bagus.
Meski aku musuhmu di esai ini.
Namamu bisa kusamarkan.
Tidak apa. Aku bercanda.
Toh, aku tak mendaftar di Stanford atau kampus lain.
Ayolah, Robby. Masa depan kalian cerah.
Setelah menang Sekai Taikai, pintu kesempatan terbuka lebar.
- Hei, tenang. - Baiklah.
Hei, cukup menangisnya.
- Ambil baskom! - Ini pipa air kotor.
Aduh, bau tahi.
Ini tidak layak huni. Kapan diperbaiki?
Tukang kibul kau, Sully.
- Akan diperbaiki. - Coba lihat keseluruhan.
Kita keluarga berlima, hampir berenam.
Kini kamar tidur kita tinggal dua
dan Miguel ingin kuliah di kampus yang tak terjangkau oleh kita.
- Bagaimana jalan keluarnya? - Sudah kubilang.
Turnamen itu jalan keluarnya.
Murid baru dan sponsor akan berdatangan.
Turnamen masih beberapa bulan lagi. Sementara bagaimana?
Aku paham. Aku akan cari jalan.
Aku masih punya kenangan indah di sini.
Meski latihan dari kakekmu lebih seperti penyiksaan.
Tapi beliau menepati janji. Melatihku setelah kau pergi.
Maaf aku tak di sisimu saat di Valley.
- Silver itu… - Dia sudah tersingkir.
Tujuanku ke Amerika ingin menemuimu,
tapi aku dibutakan oleh janji
menyebarkan karate kakekku ke seluruh dunia.
Janji itu masih bisa dipenuhi.
Bersama Cobra Kai, kau mendapat tiket ke Sekai Taikai.
Mari kita menangkan.
Tentu aku mau, tapi…
bukan hakku memutuskan.
Guru Kim.
Siswa kelas 12 diundang ke aula untuk menghadiri pameran pendidikan.
Perwakilan universitas dan perguruan tinggi daerah…
- Hei. - Hei. Banyak sekali brosurnya.
Ya, tenang saja. Tiga di antaranya dekat dengan Stanford.
Astaga. Aku belum diterima, lo.
- Hei! - Apa kabar?
Akhirnya kekutubukuan kita mengantarkan kita ke titik ini.
- Kita calon maba idaman. - Benarkah itu?
Tentu, Kawanku.
Mereka meraba-raba dan ingin menjamah otak kita yang menggoda.
- Aku pergi saja. - Maaf, ya.
- Sukses. - Terima kasih.
Sia-sia saja pameran ini.
Aku dan Eli sudah lama mengincar MIT.
Kau mendaftar lebih awal ke Stanford?
Ya.
Aku juga mesti mencari alternatif. Stanford mahal.
Hei, Sob.
Mau daftar di kampus yang dekat rumah, Sob,
atau ada rencana lain?
Gary, begini, rencana kami adalah jalan-jalan ke stan lain dulu, Sob.
Tapi terima kasih atas pengenalannya, Sob.
Baiklah. Kampus alternatif sering dipandang sebelah mata.
Padahal dekat, mempersiapkan kita untuk kampus besar,
dan meringankan beban keuangan orang tua.
Terima kasih.
Wah, tiba-tiba Johnny Lawrence menongol?
Nongol apa? Aku mau pinjam matras angin.
Baik, masuklah.
Pipa apartemen Carmen rusak.
- Apartemennya kebanjiran. - Turut prihatin.
Semua tinggal di rumahku sampai perbaikan selesai.
Kecuali aku menemukan kontrakan lebih bagus.
Properti sedang mahal.
Bukan waktu tepat untuk menyewa.
Aku tak butuh saran orang yang liburan untuk karate.
Tahu dari mana sedang mahal?
Selling Sunset, Property Brothers,
tontonan favoritku.
Ajak Chozen. Manfaatkan keahliannya.
Ya, siapa tahu,
kau bisa menemukan kontrakan jangka pendek.
Baiklah.
Masukkan matras angin itu ke mobilku.
Aku mau beli roti lapis untuk di jalan.
- Mau menitip? - Diet Dr. Pepper.
Aku tidak. Terima kasih.
Guru Kim.
Senang melihat jalan petarung masih aktif.
Seperti Guru.
Tapi sudah waktunya menyebarkan ajaran Guru ke seluruh dunia.
Atas izin Guru,
kami akan mengisi tempat di Sekai Taikai yang diraih oleh cucu Guru,
mewakili Cobra Kai.
Tidak.
Mungkin Guru belum paham.
Aku paham.
Cucuku pergi ke Amerika.
Dia sudah berjanji.
Dan gagal menepati.
Kakek.
- Silver yang… - Alasan!
Karena ini kau takkan bisa menjadi guru.
Aku harus terus hidup karena ketidakbecusanmu.
Kejayaan ada di depan mata.
Mungkin ini kesempatan terakhir.
Alangkah naif.
Selalu fokus pada hadiahnya.
Tak pernah menyadari musuh yang menghalangi.
Tak akan ada penghalang.
Sejak dulu, kau bukan murid baik.
Bukan sensei baik.
Sensei yang mengecewakan.
Kim sudah cerita salah satu muridku merobohkan lima murid Guru?
Ternyata masih berapi-api.
Ya.
Akan kuberi kesempatan.
Buktikan dirimu.
Di sini ada perpustakaan bertingkat, terbesar keempat di San Fernando Valley.
Kenapa kita kemari?
Ini setara Universitas Phoenix versi tatap muka.
Santai saja. Aku masih memilih-milih.
Hei, umpan jauh!
- Lab kimia dibangun ulang pada 1993… - Dapat.
Tangkapanmu jempolan!
- Ya! - Ya!
Kau ditubruk Brucks!
Sama-sama, Kawan.
- Apa kabar? - Kyler, kau belajar di sini?
Justru kampus ini yang belajar kepadaku.
Apa kabar? Kau tampak luar biasa.
Terima kasih. Gigiku baru.
Gigi lamaku tertelan waktu kau…
Ya, maafkan aku. Saat itu, kondisi mentalku buruk…
Tak apa, Kawan.
Siapa yang berkarate, harus siap dikarate.
Setelah itu, aku meluruskan hidupku.
Ad meliora. "Menuju yang lebih baik."
Keren.
- Sampai ketemu di asrama? - Tentu.
Ya. Ayo!
Jadi, kau dan Brucks kuliah di sini. Masuk akal.
Dia cuma main. Dia di MIT.
Maaf. Kau bilang MIT?
Ya, dia sukses pula di sana.
Jadi, bagaimana?
Kalian mau nongkrong?
GELAR GRIYA KONTRAKAN PLUS PERABOT
Tempat ini sempurna. Ada tangga segala.
Jangan jatuh hati pada rumah pertama. Masih harus survei rumah lain.
Itu agennya.
Tipikal agen LA berengsek.
Arloji besar.
Cukurannya konyol.
Pendusta.
Tuan-Tuan.
- Ikuti arahanku. - Bagaimana?
Lokasinya bagus, 'kan?
- Aku Baz. Kalian? - Chozen Toguchi.
Senang berkenalan.
Senang bisa mengenalkanmu dengan Pak John Lawrence.
Toguchi. Namamu asing. Dari perusahaan mana?
Aku agen independen.
Klienku eksklusif.
Pak Lawrence. Salam kenal.
Apa pekerjaanmu?
Dia rekanan bisnis yang sedang berkembang di Valley.
Kedengaran menjanjikan.
Jadi, bagaimana? Empat kamar tidur. 195 meter persegi.
- Peralatan dapur terbaru… - Langsung saja.
Aku mau menyewa rumah ini.
Terima kasih, tapi sudah banyak yang menawar.
Itu mobilmu?
Tentu saja.
Nanti kupajang di parkiran. Agar semua tahu siapa rajanya.
Kau saja yang akan tinggal di sini?
Tidak. Kalau sendirian, aku memilih tidur di mobil.
Aku bersama pacarku.
Aku belum menikahinya,
tapi begitu bisa beli cincin, akan kusikat. Paham, 'kan?
Dia hamil, jadi kami bertiga dengan bayi.
Ditambah putra-putra kami dan Rosa.
Wanita Ekuador yang baik. Senang mengganja seharian. Kau…
Kami siap membayar 200 dolar di atas penawaran.
- Enak saja. - Maaf.
Tapi klienku mencari penyewa yang lebih stabil.
Maksudmu aku tak stabil? Mau kujotos muka dan cukuran konyolmu?
- Rasakan ketidakstabilanku. - Johnny.
Apa? Kau yang bilang cukurannya konyol. Aku sepakat.
Tanah ini dulu dijajah oleh Jepang.
Saat aku kecil,
penjajah ingin menarikku untuk masuk militer,
jadi aku lari ke hutan dan berlindung di gua.
Namun, penjajah menemukanku.
Jadi, kulawan mereka menggunakan eunjangdo ayahku,
pisau warisan keluarga.
Aku membunuh 12 orang sebelum eunjangdo itu hilang.
Jika kau ingin membuktikan diri,
kembalikan pisau itu kepadaku.
Namun, berhati-hatilah.
Dalam gua gelap itu, bukan hanya eunjangdo yang menanti.
Eunjangdo.
Halo, Cantik.
Akan kuambil pisau itu,
terlepas kau suka atau tidak.
Aku cinta masa kuliah!
Sob, mau lihat trik pesta?
Sulit dipercaya Brucks masuk MIT. Tadi dia bicara bahasa Latin?
Entahlah. Mungkin jotosanmu membuka potensi otaknya.
Kau perlu mampir ke kamarku.
Aku punya ular mata satu…
Kyler berhasil melewati semua masalah itu.
Hei, Mulut Bau!
Memang kuizinkan minum birku, Kacung?
Tidak, Tn. Zenker.
Sudah tidak segar.
Racik koktail untukku.
Baik, Tn. Zenker.
Campurkan alkohol.
- Kau diam saja diperlakukan begitu? - Maksudmu?
Memang begitu interaksi di sini. Aman.
Begitu inisiasi selesai, aku jadi bosnya.
- Oke. - Kau… Tunggu sebentar.
Cicipi ini.
"Jus sampah."
Terima kasih, ya.
Reaksi yang bagus! Berarti minuman ini sudah jadi.
Jabrik!
Ya, tenggak terus, Jabrik!
Jabrik!
Mantap!
Aku jadi ingin ganti gaya rambut.
Hei, ada apa?
- Koktailnya belum jadi juga? - Entahlah.
Kalau dia tak mau disuruh-suruh, singkirkan saja.
Kita singkirkan setelah inisiasi.
Takkan kubiarkan dia bergabung ke persaudaraan kita.
Bagus!
Aku suka itu.
Kau menyalahkanku atas sikap si badut itu?
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi katanya kau menerima Miyagi-Do?
Aku memang menerimanya.
Aku latihan pernapasan dan karate yoga yang menggelikan di dojo.
Miyagi-Do bukan cuma di dojo saja.
Miyagi-Do adalah jalan hidup.
Sakral.
Miyagi-Do berasal dari hati. Bukan emosi.
Paham?
Harusnya aku tak menghina cukurannya.
Cukurannya memang jelek.
Ayo. Ini kesempatan kedua.
Wah, rumah ini lebih bagus lagi.
Mati aku.
Dua kali sehari.
Aku tadi kelewatan.
Ya, kau kelewatan. Silakan keluar.
Masih ada rumah lain.
Selain di South Reseda.
Jika kau mengincar daerah dekat Encino tanpa harga premium Encino,
harus lewat aku.
Jika kau kira aku mau menyewakan rumah ke barbar
bermobil aneh dan keluarga mencurigakan, asal tahu saja.
Tidak bakal, Bung.
Aku permisi dulu. Silakan keluar sendiri.
Hei, maaf, ya.
Hei, kalian. Semoga Baz tak mengintimidasi kalian.
Apa kau John Lawrence?
Ya. Aku tak pernah menendangmu, 'kan? Terlihat dari tampangmu.
Tidak. Aku melihatmu bertanding di All Valley 1983.
Aku masih SMP saat itu. Kau mungkin tak ingat.
Atau kau ingat? Stevie Kecil. Teman adik Jerry.
Aku biasa moonwalk di kelas.
Kau hebat. Teknikmu tak terkalahkan.
- Kau menonton All Valley 1984? - Tidak.
Ingat Dutch? Dia keren sekali.
Ya, dia di penjara.
Keren sekali.
Tempat yang tepat untuk membalikkan nasib.
Kenapa juara All Valley dan Raja Prom datang kemari
ke rumah Stevie Kecil?
- Aku… - Tak perlu. Aku saja.
Dengar. Aku memberi impresi awal yang buruk ke agenmu.
Aku pria biasa yang ingin menyejahterakan keluarga,
dua anak remaja, pacar yang hamil, serta ibunya.
Aku bukan calon penyewa ideal,
tapi aku bisa membayangkan tempat ini menjadi rumahku.
Kau serius mau menyewa rumahku?
Aku tersanjung.
Skor kreditmu?
Kurasa tak akan bagus.
Punya saudara kaya baru meninggal?
- Dia masih hidup. - Sayang sekali.
Rumah macam ini terjangkau bagi siapa pun
yang berpenghasilan tetap dan punya tabungan.
Aku punya beberapa properti di daerah ini.
Jika keuanganmu membaik, kita bisa cari solusi bersama.
Begitu?
Tentu saja.
- Baguslah. - Tentu, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Lihat, 'kan?
Ini karma baik.
Ada apa denganku?
Kau gagal total, Johnny.
Ini gara-gara kau sendiri.
Ini gara-gara kau.
Aku sekadar menjadi temanmu.
Tidak.
Kau musuh sesungguhnya yang menghalangiku.
Sepertinya kau lupa.
Kau kelemahanku,
tapi aku bukan kelemahanmu.
Harusnya kau membusuk di penjara.
Maaf mengecewakanmu.
Menurutmu itu yang kurasakan? Kecewa?
Menurutku kau tersesat.
Salah siapa itu?
Kau pasti sangat membenciku.
Sadarkah kau betapa itu menyakitiku?
Persetan.
Kau satu-satunya orang
yang membuatku merasakan
kepedihan ini.
Dan aku tak pernah takut,
kecuali saat mencemaskanmu.
Aku tak pernah memberi ampun.
Kecuali kepadamu.
Tapi tidak lagi.
Akhirnya kau paham.
Ya. Kau adalah kelemahanku.
Kau mengingkari ajaranmu.
Ajaran dari gurumu.
Demi aku.
Kukira kaulah jawabannya.
Alasanku.
Ternyata kau hanyalah musuh…
yang menghalangiku.
Permisi, Brucks.
Hei!
Kami dengar kau masuk MIT?
Ya.
Berapa nilai SAT-mu?
Setinggi langit.
Bercanda!
Entahlah. Sekitar, 790-780.
Wah, gila!
Bir baru!
- Ayo. Tuangkan. - Totalnya 1570?
Tuangkan.
Tak habis pikir.
Aku tak tahu soal Stanford, 'Re, tapi tempat ini asyik!
Saat kau masuk tahun depan, aku yang berkuasa di sini.
- Yakin akan masuk persaudaraan ini? - "Yakin"?
Astaga, tentu saja yakin.
Ada yang harus kusampaikan.
Di mana penyedot debuku?
Sial.
Hei, Penyedot Debu. Bersihkan.
- Aku tak mau. - Hei!
Dengar, Mulut Bau.
Kalau mau gabung,
lekas merangkak dan jadilah penyedot debu.
Benarkah bisa gabung?
Jangan ikut campur.
Mode isap, aktif.
Ya ampun!
Cukup!
Kenapa kau tak jujur saja?
Jujur soal apa?
Berakhir sudah keseruan ini.
Sebenarnya, kau tak mungkin masuk ke persaudaraan ini selamanya.
Kau yang rugi.
Berengsek, kau tak tahu aku bisa karate?
Siapa lagi mau dihajar?
Brucks menyeruduk!
Ayo.
Tak bisa kabur.
Oh, ya?
Habis kau, Kutu Buku!
Aku suka pesta macam ini!
Ya!
Mantap!
- Mantap, Bung! - Brucks di mana?
Astaga!
Rasakan!
- Ya! - Ya!
- Panggil satpam kampus. - Pesta usai. Ayo cabut.
Saatnya bicara serius.
Aku memang baru jadi sensei Miyagi-Do, tapi aku ingin mengambil gaji.
Jangan gaji sensei baru. Harus setara Chozen.
Sepakat.
Bagus. Apa ceknya diambil di resepsionis?
Johnny, Chozen tidak digaji.
Apa?
Kau mengeksploitasi pekerja imigran? Kurang ajar sekali kau.
Tak ada yang dibayar. Itu semangat yang dipegang Miyagi-Do.
Tak ada gaji atau biaya.
Tak akan selamanya begitu.
- Kalau menang Sekai Taikai… - Itu masih lama.
Aku harus berpendapatan tetap agar keluargaku pindah ke rumah bagus.
Hal seperti itu butuh waktu.
Baiklah. Aku sedang berusaha.
Mempraktikkan aliran Miyagi-Do.
Tidak menghajar agen tadi.
Kukira itu membawa perubahan.
Baguslah kau tak memukuli orang. Itu langkah positif.
- Padahal dia pantas dipukuli. - Ya, aku yakin itu.
Johnny, Miyagi-Do bukan solusi instan.
Ini jalan hidup. Aku paham. Persis bualanku soal Cobra Kai.
Ini bukan bualan.
Benar-benar bisa menjadikanmu lebih terarah.
Bukan berarti masalahmu akan hilang dalam semalam.
Lalu aku harus bagaimana?
Ikuti saja caraku.
Mungkin berhenti kerja serabutan dan carilah kerja purnawaktu.
Keluar kau, Ular Berengsek.
Ronde dua.
Ya.
Kali ini, kau tak akan mengenaiku
karena mataku…
fokus pada hadiah utama.
Aduh. Gawat.
Sialan!
Kenapa hantunya cepat sekali?
Cukup sudah.
Ceritakan bagaimana kau masuk MIT.
Apakah kau curang saat tes SAT?
Baiklah. Aku berbohong.
Nilaiku bukan 790, tapi 750.
Aku ingin kalian terkesan karena kalian pintar.
Nilai 500 dari Bahasa Inggris.
Total nilai SAT-mu 750?
Ya.
Apa? Kenapa kalian begitu cemas?
Karena kami ingin masuk MIT.
Kalian ingin belajar memperbaiki mesin cuci?
Tidak sesulit itu.
"Midwest Industrial Training.
Ad Meliora." Hebat.
Luar biasa.
Aku puas.
Jadi, kalian ingin aku memberi rekomendasi?
Ayahku marah besar saat aku tidak diterima di kampus mana pun.
Aku paham. Salahku malas-malasan.
Aku bodoh, Bung.
Aku pernah punya cita-cita.
Punya impian, tapi tak kuperjuangkan.
Paham, 'kan?
Ya.
Aku sungguh paham.
Aku bisa saja berpesta di kampus bagus,
bukan kampus alternatif.
Kampus macam ini akan selalu ada, Bung.
Tapi kau harus kejar impianmu.
Ya, itu…
Saran yang sangat bagus, Kyler. Ya.
Apa aku boleh kembali ke SMA West Valley?
- Untuk apa… - Hei.
Kalian yang tadi berkelahi di asrama Theta Omega?
Mereka bajingan. Memang pantas menerimanya.
Benarkah Zenker dibuat pingsan?
Ya. Singkat saja. Itu perbuatanku.
Sobat. Kau legendaris!
Dengar. Kalau kau mencari asrama lain, kau boleh gabung.
Tak ada perpeloncoan.
Asal kau bisa terus segarang itu.
Begitu? Dulu aku sering mengalahkannya di Valley.
- Beri tahu mereka, 'Re. - Dia benar.
- Mampirlah besok. - Baik.
Hei.
- Permisi. - Baik.
Hei, Johnny. Ada apa?
Sudah kupertimbangkan tawaranmu kerja di sini.
- Aku memutuskan mencoba. - Aku tak bilang…
Aku siap menjalani proses.
Kebocoran kuperbaiki,
dan meski rumah incaranku disewakan ke orang lain,
aku siap menerjang kesempatan lain.
Kutaruh di mana tasku?
Maaf. Sebentar.
Berikan saja pekerjaan lama Robby, mengisi mesin berondong.
Dia kira aku menawarinya pekerjaanku.
Apa isi tasnya?
Paling-paling roti lapis ham dan brosur.
Kau tak membantu.
Akhirnya dia menganut Miyagi-Do. Aku harus cari solusi.
Ada yang menjual mobil.
Selamat. Kau akan tampak memukau dengan mobil ini.
Terima kasih.
Hai. Aku Daniel LaRusso.
Aku tahu siapa kau.
Aku ingin bilang pramuniagamu, John, sangatlah istimewa.
Aku begitu nyaman dibuatnya.
Banyak pramuniaga yang begitu agresif.
Adakalanya harus agresif, tapi mendengarkan pembeli juga penting.
Yang penting seimbang.
Aku akan rekomendasikan dealer ini ke keluarga besarku.
John akan sangat senang membantu mereka semua.
Selamat bergabung di LaRusso.
Terima kasih, Bung.
Tunggu apa lagi? Berikan ibu ini bonsainya.
Kau tak…
Kakek menyuruhnya menjemput maut.
Aku menyuruhnya menantang maut.
Tidak sama.
Hadiahnya.
Intinya bukan hadiahnya.
Intinya adalah menyingkirkan segala penghalang.
Kini kau sudah paham.
Akhirnya, kita siap.
Tak ada lagi yang bisa menghalangi kita.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya