[musica inquietante]
[Silver giovane] Johnny!
Johnny, dai!
[musica si fa solenne]
Sei pronto?
[sospira] Devo dare un ultimo addio.
- Ma la macchina è già qui. - Tranquillo, so già dov'è.
[Maestro Kim] Via.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro. - [bimba ride]
[Maestro Kim] Più forte.
[musica si fa drammatica]
Tutti fermi!
[musica si carica di tensione]
Tu. Vieni qui.
Non puoi stare qui. Questo posto è solo per gli allievi.
[urla di dolore]
Cos'hai detto?
- [geme] - Ora basta!
Con tutto il rispetto, per farle capire dovrebbe allenarla, non punirla.
Tu sei un sensei?
No.
Allora torna in America.
E sii un sensei.
Qui sei un allievo.
E nemmeno uno così bravo,
se mi chiedi di avere pietà.
Conosco la lezione.
E quando le circostanze lo hanno richiesto,
neanch'io ho avuto pietà.
Circostanze?
[Maestro Kim ride, beffardo]
La lezione vale per tutta la vita.
Te la insegnerò io di nuovo.
Solo che, stavolta,
tu te la ricorderai per sempre.
Che vuol dire?
- [verso di sforzo] - [geme]
[tossisce, geme]
Kim è qui per imparare.
- [versi di lotta] - [geme]
Infatti ora sta imparando.
Quindi le insegnerà?
[geme]
[Maestro Kim] Le insegnerò a modo mio.
[Kim] Hi-yah!
[musica si fa drammatica]
Attacchi tuo nonno?
[geme piano]
Cos'è, hai paura?
Brava.
Allora sei pronta.
Domani inizierà il tuo addestramento.
[musica suggestiva]
[Miguel] "Non tutti imparano a camminare due volte, nella vita.
Però tutti impariamo a rialzarci quando cadiamo a terra,
e a restare saldi su due piedi.
Ho imparato che i primi passi sono più ardui la seconda volta.
Il prossimo spero che mi porti alla Stanford."
Sono così fiera di te.
Sto per piangere!
[in spagnolo] È geniale.
È la storia più bella da Don Juan DeMarco - Maestro d'amore.
Ora piango anch'io.
Vacci pesante sul finale e imploreranno per averti.
Ok. Ehm…
E tu che mi dici?
Che è… ottimo. Anche se io risulto il cattivo.
Ehm, allora cambio il nome…
No, scherzavo, ti pare?
Tanto io mica mi iscrivo alla Stanford, né altrove.
Dai, Robby. Avrai un futuro brillante, come lui.
E vinto il grande torneo, si apriranno porte per tutti noi.
[Rosa esclama in spagnolo, commossa]
- [Miguel] Piano. Tranquilla, è tutto ok. - Ehi, piano con le lacrime.
[musica rock armoniosa]
[Miguel] Oh.
[gridano]
[musica rock incalza]
- Prendi una bacinella! - [Johnny] È un tubo delle fogne!
- Ah, che puzza di merda! - Svelto!
[Rosa esclama in spagnolo]
[Johnny] Non si può stare qui! Quando lo aggiusti?
Fottiti, Sully.
- Ci sta lavorando. - Guardiamo in faccia la realtà.
Qui viviamo in cinque, quasi sei.
E ora abbiamo solo due camere.
E Miguel vuole andare in un college che non possiamo permetterci.
Come riusciremo a farcela?
Te l'ho detto, il torneo metterà tutto a posto.
Ci porterà nuovi allievi e degli sponsor.
Sì, ma il torneo ci sarà fra mesi. Nel frattempo che si fa?
[Johnny] Tranquilla. Ci penso io.
[allievi esclamano]
[Kreese] Ho ancora un sacco di bei ricordi qui. [ride]
Anche se l'idea di allenamento di tuo nonno era simile alla tortura.
[ride] Però ha mantenuto la sua promessa. Ha iniziato fin da subito ad allenarmi.
Scusa se non ci sono stato per te alla Valley.
- È che Silver, lui… - Silver non c'è più.
Ero andata in America sperando di vederti,
ma ero accecata dalla promessa fatta a mio nonno
di portare il suo karate nel mondo.
Una promessa che puoi ancora mantenere.
Con il Cobra Kai hai meritato un posto nel Sekai Taikai.
Che ne dici di andare a vincerlo?
Io ti direi anche di sì, ma…
non dipende da me.
[musica inquietante]
Maestro Kim.
[musica culmina]
[bip dagli altoparlanti]
[uomo] Gli studenti dell'ultimo anno sono attesi al centro studentesco…
- Ecco. Tieni. - Grazie.
Troverete i rappresentanti dei college…
- Ehi. - Ciao. Wow, hai un sacco di brochure!
Sì, ma tranquillo perché almeno tre sono vicine alla Stanford.
Ah, guarda che non mi hanno ancora preso.
- [Demetri] Ehi! - Come va?
Tutte le fatiche e tribolazioni da nerd ci hanno portato a essere…
le belle del ballo.
- È questo che siamo? - Oh, sì, amico mio.
Ci armeggiano sotto le gonne per palpeggiare le nostre menti.
- Ok, dopo questa me ne vado. - Scusalo.
- In gamba. - Ciao.
Ma stanno solo perdendo tempo.
Noi due sono anni che puntiamo a entrare al MIT.
Fai domanda anticipata a Stanford?
Sì, esatto, ma forse dovrei cercarmi un piano B.
Stanford costa parecchio. Già.
Ehi, bro!
State cercando un college che sia un po' più vicino a casa o che sia…
Come si dice?
Beh, Gary, si dice che noi bro ora andiamo a farci il nostro bro-giro
alla bro-fiera, ma, ehm…
Grazie per il tuo… bro-approccio.
Ok. Bene. Ma i college minori non sono male.
Ti tengono a casa, ti preparano per scuole migliori,
e non gravano sul portafogli di mamma e papà.
[musica malinconica]
Grazie.
[bussano alla porta]
Johnny Lawrence che fa un'improvvisata.
Come cavolo parli? Mi serve un materasso gonfiabile.
Certo, entra.
C'è un problema coi tubi.
Da Carmen è allagato.
- Ah, mi dispiace, Johnny. - Oh.
Staremo tutti da me finché non risolviamo. A meno che non trovi un posto in affitto.
Secondo il mercato immobiliare, non è un buon momento.
[Johnny] Non prendo consigli da uno che è qui a farsi una vacanza.
Comunque che ne sai tu del mercato?
Selling Sunset, Property Brothers… Io li guardo tutti.
Porta Chozen con te. Visto che è esperto.
Sì, e chi può dirlo,
magari trovi anche tu un posto da affittare. No?
[Johnny] Ok.
Mettetemi il materasso in macchina.
Io mi faccio un panino al burro d'arachidi per il viaggio.
- Tu vuoi niente? - Una Dr. Pepper.
Per me niente, grazie.
[musica carica di suspense]
[Kreese] Maestro Kim.
Lieto di vedere che la legge del pugno è viva e vegeta.
Proprio come lei.
Ma è giunto il momento di diffondere i suoi insegnamenti al resto del mondo.
Col suo benestare,
vorremmo prendere il posto che sua nipote si è guadagnata
nel Sekai Taikai
per il Cobra Kai.
[mugugna]
[sospira]
[musica s'intensifica]
No.
Maestro Kim, forse lei non ha compreso…
[Kreese geme]
Ho compreso benissimo.
So che mia nipote è andata in America,
dove ha fatto delle promesse.
Dove ha fallito.
Veramente è Silver che…
Basta scuse!
Per questo non diventerai mai un bravo maestro.
È colpa tua se non muoio.
Abbiamo una chance di vittoria.
E se la sprechiamo, non ci ricapiterà.
Stolti.
Sempre focalizzati sui premi.
E mai su quei nemici che vi ostacoleranno.
Non ci faremo ostacolare da nessuno.
[Maestro Kim ride, beffardo]
Devo dire che…
non eri un bravo allievo all'epoca,
né ora un bravo sensei.
Sono un sensei deludente, dice?
Kim le ha raccontato che un mio allievo ha sconfitto da solo cinque dei suoi?
[musica carica di tensione]
[Maestro Kim sospira, sorridendo]
C'è ancora un fuoco qui dentro!
E va bene.
Allora, ti darò una chance.
Ti metto alla prova.
[Maestro Kim ride]
[musica culmina]
Ecco la nostra biblioteca a più livelli. La quarta più grande nella Valley.
Che ci facciamo qui?
Se l'Università di Phoenix non fosse online, sarebbe così.
Rilassati, ok? Mi sto solo tenendo più porte aperte.
[Kyler] Vai, bro! Tiro lungo!
Il laboratorio di chimica fu rifatto nel '93…
- [Brucks] Lo prendo! - [guida geme]
- [tutti esclamano] - Oh, cazzo.
Ottima presa, Brucks!
- Sì! - [Brucks] E vai!
Sei stato Brucks-ato, amico!
Non c'è di che!
- Oh. Ciao, ragazzi. - Kyler, vieni a scuola qui?
No, è questa scuola che viene a me!
Ciao, Brucks, ti… Ti trovo bene.
Grazie, bro! Denti nuovi.
I vecchi li ho persi quando tu…
[urla]
Sì, mi dispiace tanto, ma… passavo un brutto momento.
Ah, sta' tranquillo! Se giochi col karate, ti bruci col karate!
- No? - [ride]
Anzi, mi hai rimesso in carreggiata. Ad meliora. "Verso cose migliori."
Fico.
- Beh, ci vediamo alla festa? - Certo.
Ok! Andiamo!
Quindi sia tu che Brucks studiate qui.
- Sì, ha senso. - Lui è in visita. Va al MIT.
[esita] Scusa, hai detto MIT?
Già! E va anche alla grande.
- Beh, che si dice? - [balbetta]
State con noi? O no?
Oh, cazzo, questa è perfetta. Ha le scale e tutto quanto.
Mai affezionarsi a prima casa, chiaro? Ne abbiamo ancora altre da vedere.
[brusio dei clienti]
Ah, ecco agente. Tipico stronzo di Los Angeles.
Orologio enorme, taglio da idiota. Tutta una facciata.
Signori.
Reggimi il gioco.
Che ne dite? Posto stupendo, no?
Io sono Baz, e lei è?
Oh, Chozen Toguchi. Molto lieto di conoscerla.
Eh, per me è onore presentarle il sig. John Lawrence.
Toguchi? Ehm, sì, ma per chi lavora?
Per nessuno, lavoro in proprio. Solo clientela selezionata.
Sig. Lawrence, è un piacere.
[si schiarisce la voce] Che lavoro fa, se posso?
Oh, lui è dentro al business emergente della Valley.
[Baz] Beh, sembra molto promettente.
Ok, veniamo a noi.
Quattro camere, 200 metri quadrati.
- Elettrodomestici di… - La fermo subito.
Mi piace, voglio affittarla.
Ah… Sono contento, ma ci sono molte richieste per la casa.
- E scusi, quella è la sua auto? - [Johnny] Certo!
Voglio tenerla lì giorno e notte per far capire chi è il re del quartiere.
Oh, quindi verrebbe qui da solo?
Cavolo, no. Fossi solo, dormirei nell'auto.
Ehm, no. C'è la mia donna.
Al momento è zitella, ma quando potrò regalarle un anello…
Bang! Sa che intendo?
È gravida, quindi siamo già a tre.
I nostri due figli e poi c'è Rosa, signora ecuadoriana deliziosa.
Fuma erba tutto il giorno, ma adorerà…
Noi siamo disposti a pagare 200 dollari in più della richiesta.
Col cavolo!
Mi dispiace, ma il mio cliente cerca un affittuario un po' meno instabile.
Che hai detto? Ti strappo quel taglio di capelli da manichino.
- E ti faccio vedere io chi è instabile. - Johnny.
L'hai detto tu che aveva un taglio da idiota, non io.
[ride, imbarazzato]
Questa terra un tempo era sotto il dominio coloniale giapponese.
Quando ero solo un ragazzo,
gli invasori tentarono di arruolarmi nell'esercito.
Così fuggii nella foresta e trovai rifugio in una grotta.
Ma gli invasori mi trovarono.
Li affrontai usando l'eunjangdo di mio padre,
l'antico pugnale di famiglia.
Riuscii a uccidere una dozzina di uomini prima di perdere quell'arma.
Se vuoi metterti alla prova, allora trovalo e riportamelo.
Però ti avverto:
entrando in quella oscurità,
troverai molto di più che un semplice eunjangdo.
[musica carica di mistero]
[musica si fa tensiva]
[Maestro Kim] Eunjangdo.
[Kreese] Ciao, bellezza.
Prenderò quel pugnale.
Che ti piaccia o no.
[musica si fa mistica]
[Kreese esclama e geme]
[sibila]
[Kreese mugugna]
[musica tensiva continua]
[Kreese geme]
[musica culmina]
[musica pop]
Uh! Adoro il college!
[Brucks esulta]
Vuoi vedere una cosa super figa?
Non riesco a crederci, Brucks va al MIT. E prima ha parlato latino.
Magari i tuoi pugni gli hanno svegliato il cervello in letargo.
Un giorno devi venire a casa mia. Sai che ho un serpente con un occhio solo?
Nonostante tutto, atterra sempre in piedi.
[uomo] Ehi, Mangia-merda!
Ti ho detto di bere la mia birra, stronzetto?
No, sig. Zenker.
Oh. [conato di vomito]
La birra è calda.
- Vai a farmi un cocktail, ok? - Sì, sig. Zenker.
Uh!
Ecco un bel cocktail!
Ehi, Kyler, ma ti fai trattare così?
Tranquillo! Qui ci parliamo così, bro! Tutto ok.
Dopo l'iniziazione, governerò questo posto.
- Ok. - Sì. Oh, ehi! Ne vuoi… Aspetta.
Assaggia, bro.
È un "trash juice"?
Ok, grazie, vado.
[Kyler ride di gusto]
La reazione che speravo! Adesso so che è pronto.
- [musica rock] - Giù, giù, giù!
Giù, giù, giù, giù!
Sì, scolati quella merda, Cresta!
[tutti] Giù, giù, giù, giù!
- Sì! - [ragazzi esultano]
Sto seriamente pensando di farmi un nuovo taglio di capelli.
Come va, bro?
- Dov'è Mangia-merda col jungle juice? - Non lo so.
Ci serve uno schiavo o l'avrei già preso a calci in culo.
Sì, ma lo faremo dopo l'iniziazione.
In confraternita, col cazzo che ce lo faccio entrare.
Sì!
[ride] Mi piace!
[musica carica di tensione]
Scusa, ma quell'idiota fa il buffone e tu dai la colpa a me?
No, non ho dato colpa a te, ma… Non dovevi accogliere in te il Miyagi-Do?
Ho accolto in me il Miyagi-Do.
Mi alleno con la respirazione e le stronzate di karate yoga al dojo.
Il Miyagi-Do non si fa solo al dojo.
Il Miyagi-Do è uno stile di vita. Ed è sacro.
Miyagi-Do viene da qua. Mai da qua.
Capito?
[espira]
Non dovevo offenderlo per i capelli, ok.
Ma era taglio da idiota.
Vieni. Proviamo di nuovo.
Ehi, questa è ancora più bella.
Oh, merda.
Due volte in un giorno.
Senti, prima ho esagerato.
Sì, puoi dirlo forte. Quella è la porta.
- [Chozen] Ci sono altre case. - [ride] Non a South Reseda.
Senti, se vuoi vivere a un tiro di schioppo da Encino
senza pagare i prezzi di Encino, è da me che devi passare.
E se pensi che affitterò una casa a un degenerato
con un'auto da gangster e una famiglia sospetta,
ho una notizia per te: non succederà mai, chiaro?
E ora, se volete scusarmi, prego, l'uscita sapete dov'è.
Eccomi, scusi l'attesa.
[inspira]
[musica carica di tensione]
[musica culmina e sfuma]
[espira]
Ehi, ragazzi! Baz non vi ha spaventati, spero.
Tu sei… John Lawrence?
Sì. Sei uno a cui ho fatto il culo, vero? Hai quello sguardo.
[risata buffa]
No, tranquillo. Ti ho visto all'All Valley nel 1983.
Ero alle medie, quindi forse non ti ricordi.
O forse sì. Little Stevie. Sai, amico di Jerry.
Ballavo il moonwalk in classe.
Eri una bomba, facevi mosse da urlo!
- E il 1984? - Quello me lo sono perso.
Ricordi Dutch? Cavolo se era forte! Sì.
- Ora è in prigione. - Che figata!
Beh, è un bel posto per voltare pagina.
Insomma, che cosa ci fa un campione dell'All Valley
a casa di Little Stevie?
- Io sono il… - Tranquillo, ci penso io.
Senti, amico, sono partito male col tuo agente.
Io voglio solo dare una vita migliore alla mia famiglia:
due teenager, una donna incinta e sua madre.
Non sarò l'affittuario ideale, ma ecco…
io mi ci vedo a vivere in questa casa.
Tu vorresti affittare la mia casa?
Sarebbe un onore.
Hai un buon reddito?
Buono non direi, no.
Un parente ricco morto?
- No, purtroppo è ancora vivo. - Che peccato.
Senti, questa casa è per chi ha un reddito fisso,
un anticipo da versare e cose di questo genere.
Ma ne ho un altro paio nei dintorni,
e, se ti rimetti in sesto, vedrai che un modo lo troviamo.
Sì?
Cavolo, sì.
[musica emotiva]
- Grazie. - Prego, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Visto? Karma positivo.
[esplosioni in lontananza]
[urla spaventate di uomini]
[spari in lontananza]
[musica cupa]
[rumori di guerra riecheggiano]
[geme]
Che cosa mi sta succedendo?
Come ti sei ridotto, Johnny.
Ma hai fatto tutto da solo.
[musica si fa inquietante]
Tu mi hai fatto questo.
Io ti sono solo stato amico.
No.
Sei tu il vero nemico che mi ostacola da sempre.
Ti sei dimenticato?
Tu sei il mio punto debole.
Ma io non sono il tuo.
Dovresti marcire in prigione.
Spiacente di deluderti.
È questo che pensi?
- Che sono deluso? - Penso che tu sia smarrito.
E di chi sarebbe la colpa?
Tu devi veramente odiarmi.
Hai la minima idea di quanto questo mi faccia male?
Non m'importa.
Tu sei l'unica persona che riesce a farmi provare tanto…
dolore.
Io non provo mai paura,
tranne quando la provo per te.
E di certo non mostro mai pietà.
Tranne quando si tratta di te.
Ma da oggi… non più.
[musica s'intensifica]
[Johnny] Alla fine l'hai capito.
[Kreese] Sì. Sei tu il mio punto debole.
[musica si carica di tensione]
- [Johnny grida] - [versi di lotta]
[Johnny geme]
[Johnny] Hai compromesso ciò che avevi imparato.
- Per me. - [esclama]
[versi di lotta]
[Kreese] Credevo fossi la risposta. Il mio scopo.
Ma alla fine non sei altro che il vero nemico.
Mi ostacoli da sempre.
- [ossa scricchiolano] - [tonfo sordo]
[musica sfuma]
[serpente sibila]
[musica mistica]
Ehm… Scusa, Brucks!
Ehi.
Senti, abbiamo saputo che tu vai al MIT.
Eh, sì.
Ok, e quanto hai preso al test di ammissione?
Tre chili.
Scherzavo! [ride]
La prima parte 790, la seconda 780.
Oh, cazzo!
Birra fresca!
- Mettila sul casco. - 1570 su 1600?
- [Brucks] L'hai messa? - Non ho parole.
Non ho idea di come sia Stanford, Rea, ma questo posto è da urlo!
Quando verrai l'anno prossimo, sarò diventato il capo.
- Sicuro che ti faranno entrare? - [Kyler] "Sicuro"?
[ride] Bro, quant'è vero che hai due palle!
Kyler, devo dirti una cosa, ok?
- Io non… - Ehi, Aspirapolvere?
Oh, merda.
Ah, eccoti. Aspira in terra.
- No, non ho fame. - Ehi!
[musica carica di tensione]
Senti, Mangia-merda. Vuoi entrare?
Mettiti a terra e fa' l'aspirapolvere.
Ed entrerà?
Tu restane fuori.
[musica di tensione continua]
Funzione risucchio: on.
[risate di scherno]
[mugugna]
Ora basta!
- [ragazzo] Oh. - [risatine]
Forza, digli la verità.
La verità su cosa?
Ok, abbiamo scherzato.
Ma la verità è che non entrerai mai,
e intendo mai e poi mai, nella confraternita.
[musica carica di tensione continua]
[musica culmina e sfuma]
Se è così…
- Oh. - [esclamazioni di stupore, risate]
[suona "Crank It Up" di Joey Valence & Brae]
[Kyler geme]
Stronzo, non lo sapevi che faccio karate?
[versi di lotta]
Forza. Chi altro ne vuole?
[Brucks esulta]
All'attacco!
- [versi di lotta] - Si balla!
[insieme] Sì!
Non hai più scampo!
Ah, no?
[versi di lotta]
Ti ammazzo, sfigato!
[geme per lo sforzo]
Adoro queste feste! Cazzo!
[versi di lotta continuano]
[canzone hip-hop continua]
[Falco grida]
- Sì! - Sì!
E andiamo!
Siamo stati forti, ragazzi!
Dov'è Brucks?
- [Brucks ringhia] - [canzone hip-hop s'interrompe]
Oh! Avete visto?
Ti ho Brucks-ato!
- [canzone riprende] - Sì!
[ride, trionfante]
Festa finita. Andiamo, dai!
[canzone finisce]
[Johnny] Parliamo di grana.
Sono un sensei da poco, ok, però mi spettano delle paghe arretrate.
E non da novellino. Voglio quelle di Chozen.
Ah. Ok.
Ok, bene. Vado di là a farmi fare un assegno?
- Johnny, Chozen non viene pagato. - Cosa?
Ti approfitti di un povero immigrato?
È da vigliacchi anche per uno che vende auto.
Nessuno viene pagato, è lo spirito del Miyagi-Do.
Niente salari né paghe dovute.
Non dico che le cose saranno così per sempre.
- Se vinciamo il Sekai Taikai… - È troppo lontano.
Mi serve un reddito fisso per dare una casa alla mia famiglia.
Johnny, per queste cose ci vuole tempo.
[musica malinconica]
Io ce la sto mettendo tutta.
Sto seguendo gli insegnamenti del Miyagi-Do,
oggi non ho fatto il culo a quel tizio.
Credevo servisse a qualcosa.
Se oggi hai rinunciato a picchiare qualcuno, è un passo avanti.
- Quell'idiota se lo meritava. - Già, io… ne sono sicuro.
Senti, il Miyagi-Do non è una bacchetta magica.
È un modo di vivere.
Anch'io dicevo queste cazzate sul Cobra Kai.
Non sono cazzate.
Può aiutarti a diventare una persona più centrata,
ma non farà sparire i tuoi problemi in una notte.
Ok, perciò che dovrei fare?
Quello che faccio io.
Basta coi lavoretti temporanei. Trovati un lavoro a tempo pieno.
[musica drammatica]
Vieni fuori, figlio di puttana.
[musica si carica di tensione]
[Kreese] Oh. Secondo round.
Sì.
Non riuscirai a farmela.
Ora sono concentrato…
sul mio premio.
[sibila]
- Ais! - [frullio di ali]
[musica finisce]
[bip di videogioco]
[Brucks] Oh. Oh, oh.
[mugugna] Cavolo!
I fantasmi vanno troppo veloce.
D'accordo, basta!
Tu adesso devi dirci la verità sul MIT.
Insomma, hai copiato al test di ammissione o cosa?
Va bene. Ho mentito.
Non ho preso 790, ho preso 750.
Volevo solo far colpo su di voi che siete bravi in queste cose.
Cinquecento punti in inglese, però.
Cioè, 750 in totale?
Sì.
Perché v'importa tanto del mio punteggio?
Perché anche noi vogliamo entrare nel MIT.
Volete imparare ad aggiustare lavatrici?
Non è difficile.
[Demetri] "Midwest Industrial Training."
"Ad meliora." Bravo amico.
È… È davvero notevole.
Già, non vedo l'ora.
Quindi volete che faccia una chiamata per voi?
Mio padre era incazzato nero quando nessuna scuola mi ha preso.
E ha ragione. Ho battuto la fiacca.
Sono un idiota, amico. [ridacchia]
Avevo uno scopo.
Avevo dei sogni. Ma non li ho perseguiti.
[musica malinconica]
Mi capisci?
Sì.
Davvero, io ti capisco.
Ora io potrei essere al party di un ottimo college,
non a uno di serie B.
Il piano di riserva ci sarà sempre.
Quindi insegui il tuo cavolo di sogno.
Sì, è…
davvero un ottimo consiglio, Kyler.
Grazie.
Credi che la West Valley mi riprenderà?
- Ma… perché? - [ragazzo] Ehi.
Voi due siete quelli della rissa al Theta Omega?
- Ehm… - [ragazzo] Tranquilli.
Quelli sono degli stronzi. Se lo meritavano.
Uno di voi ha fatto il culo a Zenker?
Sì, amico. Ehm, esatto. Sono stato io.
- [Kyler ride] - Sei stato grande. Una leggenda.
Se cerchi un'altra confraternita, vieni da noi.
Niente nonnismi.
Ci basta che tu sia sempre cazzuto come oggi.
Sì? A lui facevo il culo per tutta la Valley.
- Diglielo, Rea. - Sì, ha ragione.
- Vieni da noi domani. - Contaci.
[ragazzo] Ciao.
- [musica rock] - [brusio indistinto]
- [brusio] - [musica sfuma]
- Scusate un secondo. - [donna] Certo.
Ehi, Johnny. Che succede?
Ho pensato alla tua idea di lavorare qui.
E ho deciso di accettare.
Cosa? No, no. Non ho mai detto che…
Voglio fare le cose per bene. Ho riparato la perdita.
E anche se la casa che volevo l'ha affittata un altro,
non mi farò scappare la prossima.
Dove piazzo la valigetta?
Puoi scusarmi solo un attimo?
Mettilo al vecchio lavoro di Robby. A fare i popcorn per esempio.
Ma pensa che io gli abbia offerto il mio lavoro.
Cosa ci sarà nella valigetta?
Io punto su un panino e un mucchio di scartoffie.
Non sei di aiuto, ok?
Ha accolto in sé il Miyagi-Do. Devo trovargli qualcosa.
- Mm. - [scampanellio]
- Uh! Qualcuno ha venduto! - [applausi dallo showroom]
Complimenti. Sarà super sexy in quell'auto.
- [ride] Grazie. - [Johnny annuisce]
Salve. Sono Daniel LaRusso.
Oh, so benissimo chi è lei. [ride]
Lasci che le dica che il suo addetto alle vendite, John,
è stato un vero tesoro.
Mi ha messa molto a mio agio.
Sa, a volte i venditori ti si approcciano con troppa arroganza.
Beh, a volte è bene essere incisivi, ma bisogna ascoltare anche il cliente.
Ci vuole equilibrio.
Beh, manderò da voi tutta la mia famiglia.
Allora Johnny sarà ben lieto di servirli tutti.
Benvenuto nella famiglia LaRusso.
Grazie, amico.
Beh, che stai aspettando? Dalle il suo bonsai.
[ride, confuso]
Tu non…
Mm.
Non ce la farà mai. Lo avete solo mandato incontro alla morte.
Al contrario, l'ho mandato ad affrontarla. È ben diverso.
[passi in avvicinamento]
[musica cupa]
[musica si fa mistica]
[Maestro Kim] Mm.
Il premio.
Qui non si tratta del premio.
Si tratta di eliminare chiunque ci ostacoli.
[musica carica di suspense]
Perciò, adesso finalmente capisci anche tu.
Questo vuol dire che siamo pronti.
E ora niente e nessuno oserà mai più ostacolarci.
[musica carica di suspense continua]
[musica finisce]