Johnny!
Johnny, svelto.
Pronto ad andare?
Devo dire un altro addio.
- L'auto è qui. - Tranquillo.
So dove trovarla.
Ferma lì!
Vieni fuori.
Lo sai che non puoi stare qui. Sono ammessi solo gli allievi!
Hai capito?
Adesso basta!
Maestro Kim, dovrebbe insegnarle, non punirla perché vuole imparare.
Sei un sensei, qui?
No.
Torna in America
a fare il sensei.
Qui sei un allievo.
E non sei un bravo allievo se chiedi pietà.
Ho imparato la lezione.
E quando le circostanze lo richiedevano, non ho mostrato pietà.
Circostanze?
Questa è una lezione per tutta la vita.
Te la insegnerò di nuovo.
E stavolta
tu non la dimenticherai.
Che vuol dire?
Dovrebbe imparare.
Sta imparando.
Quindi le insegnerà?
Mia la nipote.
Mia la lezione.
Attacchi tuo nonno?
Hai paura?
Davvero? Allora sei finalmente pronta.
Smetterai di nasconderti e inizierai domani.
"Non tutti dobbiamo imparare a camminare due volte in una vita,
ma tutti dobbiamo imparare a rialzarci quando siamo a terra
e a camminare da soli.
E i primi passi sono più difficili la seconda volta.
Spero che il prossimo passo mi porti a Stanford."
Sono molto fiera di te. Sto per piangere!
È geniale. È la storia più bella da Don Juan DeMarco - Maestro d'amore.
Ora piango anch'io.
Sii più aggressivo alla fine e ti imploreranno di andare.
Va bene.
- Cosa ne pensi? - È fantastico.
- Anche se io sono il cattivo. - Cambierò il nome…
No, amico. Scherzo.
Tanto non posso andare né a Stanford né altrove, quindi…
Dai, hai un grande futuro davanti a te.
Quando vinceremo il Sekai Taikai, tutte le porte si apriranno.
- Ehi, va tutto bene. - Va bene.
Chiudiamo l'acquedotto.
- Prendi le ciotole! - È la fogna.
Oh, puzza di merda.
È invivibile. Quando lo aggiusterete?
Che stronzate, Sully.
- Ci sta lavorando. - Analizziamo la situazione.
Siamo una famiglia di cinque, quasi sei persone, in due camere da letto.
Miguel vuole andare in un college troppo costoso.
- Come faremo? - È come ho detto.
Il torneo risolverà tutto. Ci porterà allievi e sponsorizzazioni.
Mancano mesi al torneo. Cosa facciamo nel frattempo?
Tranquilla, me ne occuperò io.
Ho ancora dei bei ricordi, qui.
Anche se l'addestramento di tuo nonno era più simile a una tortura.
Ma ha mantenuto la parola, quando te ne sei andato.
Mi dispiace non esserci stato per te nella Valley.
- Ma Silver… - Silver non c'è più.
Sono venuta in America sperando di vederti,
ma sono stata accecata dalla promessa di portare il karate del nonno al mondo.
Possiamo ancora farcela.
Col Cobra Kai, ti sei guadagnata un posto nel Sekai Taikai.
Io dico di vincere.
Direi di sì, ma…
non decido io.
Maestro Kim.
A pranzo ci sarà la fiera universitaria al centro studentesco.
Dei rappresentanti dei college più…
- Ehi. - Ehi. Hai un sacco di opuscoli.
Sì, ma non preoccuparti. Almeno tre sono vicini a Stanford.
Smettila, non ci sono ancora entrato.
- Ehi! - Come va?
Le nostre tribolazioni nerdiche ci hanno portato a questo.
- Siamo le belle del ballo. - Dici?
Oh, sì, amico mio.
Stanno cercando di capire cosa ci frulla nel cervello.
- Ok, io vado. Buona fortuna. - Sì, scusa. Grazie.
Questi avvoltoi stanno perdendo tempo. Io e Eli puntiamo il MIT da anni.
- Farai domanda anticipata a Stanford? - Certo.
Ma dovrei guardare altri college per sicurezza. Stanford è molto caro.
Salve a tutti.
Vi interessa un college vicino casa o sbaglio?
No, Gary, sbagli. Non credo che rimarremo così vicini a casa.
Ma grazie per la gentile offerta.
Ok, ma non è necessariamente una cattiva idea.
Resti vicino, ti prepari a un college più grande
e pesi meno sulle finanze di mamma e papà.
Grazie.
È un pop-in di Johnny Lawrence?
Che è un pop-in? Mi serve il materasso gonfiabile.
- Certo, entra. - Abbiamo un problema di tubature.
- La casa di Carmen è allagata. - Cavoli.
Staremo da me, per il momento. A meno che non trovi un posto migliore.
Ora si vende. Non è un buon momento per affittare.
Non mi servono consigli da uno in vacanza karate.
Come conosci il mercato?
Selling Sunset, Fratelli in affari,
li guardo tutti.
Portati Chozen, potrebbe aiutarti.
Sì, e chissà, magari puoi trovare qualcosa in affitto anche tu.
Va bene.
Getta il materasso gonfiabile in macchina. Mi faccio un panino per il viaggio.
- Tu vuoi qualcosa? - Una Dr. Pepper.
Io niente. Grazie.
Maestro Kim.
Mi fa piacere vedere la legge del pugno così viva.
Proprio come lei.
Ma è giunto il momento di diffondere i suoi insegnamenti nel resto del mondo.
Con la sua benedizione,
prenderemo il posto che sua nipote ha guadagnato
nel Sekai Taikai
per il Cobra Kai.
No.
Forse non ha capito.
Ho capito.
Mia nipote è andata in America.
Ha fatto delle promesse.
Ha fallito.
Nonno.
- Silver ha… - Scuse!
Perciò non sarai mai un Maestro.
La tua incompetenza mi tiene in vita.
Il successo è alla nostra portata.
Non avremo un'altra possibilità.
Sciocchi.
Sempre a guardare al premio.
Senza vedere i nemici sulla vostra strada.
Nessuno ci sbarrerà la strada.
Mai bravo allievo.
Mai bravo sensei.
Potrei dire lo stesso di lei.
Kim le ha detto che uno dei miei allievi ha eliminato cinque dei suoi?
Ancora ha del fuoco dentro.
Sì. Ti do una possibilità.
Dimostra il tuo valore.
Ecco la nostra biblioteca multilivello, la quarta della Valley.
Che facciamo qui? Se l'Università di Phoenix non fosse online, sarebbe così.
Rilassati, ok? Devo capire cosa c'è in giro.
Tira lungo, bello!
- Il laboratorio di chimica… - Presa.
Ben fatto, amico.
- Sì! - Sì!
- Sei stato Bruck-ato! - Prego, bello.
- Come va, ragazzi? - Tu studi qui?
No, sono loro che studiano da me.
- Come va, Brucks? Ti trovo bene. - Grazie. Denti nuovi.
Ho perso quelli vecchi quando…
Sì, mi dispiace tanto. Passavo un brutto momento e…
Non c'è problema. Giochi di karate, rischi di karate, no?
Mi ha aiutato a riprendermi. Ad meliora. "Verso cose migliori."
Forte.
- Ci vediamo alla casa? - Sì.
Sì. Andiamo!
Tu e Brucks studiate entrambi qui. Ha senso.
È solo in visita. Va al MIT.
- Hai detto MIT? - Sì, e sta spaccando di brutto.
Allora, come va?
Usciamo stasera?
Questo posto è perfetto. Ha le scale e tutto il resto.
Non innamorarti della prima casa. Ne abbiamo ancora altre da vedere.
Ecco l'agente. Tipico stronzo di Los Angeles.
Grande orologio. Taglio di capelli stupido.
Tutte bugie.
Signori.
- Segui me. - Cosa ne pensiamo?
Bel posticino, no?
- Io sono Baz. E voi? - Chozen Toguchi.
Piacere di conoscerti.
È un onore presentarti il sig. John Lawrence.
Non ti conosco. Con chi sei?
Agente immobiliare indipendente. Solo clientela molto selezionata.
Sig. Lawrence, piacere.
Posso sapere cosa fa?
Oh, è socio in un settore emergente della Valley.
Beh, sembra promettente. Cosa ne pensiamo?
Quattro camere. 200 metri quadrati.
- Elettrodomestici nuovi. - La fermo.
Sono pronto a fare un accordo.
L'apprezzo, ma è un mercato molto competitivo.
- È la sua auto? - Oh, sì.
La parcheggerò sempre qui per far sapere a tutti chi è il re.
E sarebbe solo lei?
No, in quel caso dormirei in auto.
C'è la mia donna.
Non ne ho ancora fatto una donna onesta, ma presto potrò permettermi un anello.
È incinta, col bambino sono tre. Poi ci sono i ragazzi. E Rosa.
Dolce signora ecuadoriana. Fuma erba tutto il giorno.
Siamo pronti a offrire 200 dollari in più.
- Col cavolo. - Mi dispiace.
Ma il mio cliente sta cercando un inquilino un po' più stabile.
Stabile? Ora ti cambio quello stupido taglio di capelli.
- Così vedi la stabilità. - Johnny.
L'hai detto tu che era stupido, e sono d'accordo.
Questa terra un tempo era sotto il dominio coloniale giapponese.
Quando ero un ragazzo,
gli invasori provarono a costringermi ad arruolarmi,
così fuggii nella foresta e mi rifugiai in una caverna.
Ma gli invasori mi trovarono.
Così li affrontai con l'eunjangdo di mio padre,
l'antico coltello di famiglia.
Uccisi una dozzina di uomini prima di perdere l'eunjangdo.
Se vuoi dimostrarti degno,
restituiscimi il coltello.
Ma fa' attenzione.
In quell'oscurità, troverai ben più dell'eunjangdo.
Eunjangdo.
Ciao, bellezza.
Prenderò quel coltello,
che ti piaccia oppure no.
Adoro il college!
Fratello, vuoi vedere un trucco?
Non posso credere che Brucks sia entrato al MIT. Prima parlava latino?
Forse i pugni hanno sbloccato il suo cervello dormiente.
Devi venire a casa mia.
Ho un serpente con…
Nonostante tutto, Kyler cade sempre in piedi.
Ehi, Alito di merda!
- Ti ho detto che potevi bere la birra? - No, sig. Zenker.
Ormai è calda.
- Fammi un jungle juice. - Sì, sig. Zenker.
Il succo della felicità.
- Permetti che ti parli così? - No. Cosa?
È così che parlano qui. Va tutto bene.
Finito il periodo di prova, qui comanderò io.
- Ok. - Ehi, aspetta.
- Assaggia, fratello. - "Succo di spazzatura." Ok, grazie. Sì.
La reazione perfetta! È così che sai che è pronto.
Cresta!
Sì, butta giù tutto, Cresta!
Cresta!
Sì!
Sto valutando un nuovo taglio di capelli.
Come va?
- Dov'è Alito di merda? - Non lo so.
Se non pensasse lui a tutto, lo sbatterei fuori.
Lo sbatteremo fuori presto.
Col cavolo che l'accettiamo in confraternita.
Già!
Mi piace.
Incolpi me per l'atteggiamento di quello stronzo?
No, non incolpo te. Ma non dovevi abbracciare il Miyagi-Do?
L'ho fatto.
Faccio esercizi di respirazione e stronzate di karate yoga al dojo.
Ma non si applica solo al dojo.
Il Miyagi-Do è uno stile di vita.
Sacro.
Il Miyagi-Do viene da qui. Mai da qui.
Capito?
- Non avrei dovuto insultargli il taglio. - Era stupido, però.
Vieni. Seconda possibilità.
Cavolo, questo posto è ancora meglio.
Oh, cavolo.
- Due volte in un giorno. - Scusa, ho esagerato.
Sì, è vero. La porta è lì.
Ci sono altre case.
Non a South Reseda.
Se vuoi essere a un tiro di schioppo da Encino senza pagare i prezzi di Encino,
devi passare da me.
Se pensi che affitterò una casa a un degenerato
con un'auto strana e una famiglia losca, ti dico una cosa:
non succederà.
Se volete scusarmi, potete trovare l'uscita da soli.
Eccomi, chiedo scusa.
Ehi, ragazzi. Spero che Baz non vi abbia spaventati.
Sei John Lawrence?
Sì. Non ti ho mai menato, vero? Perché avrei potuto.
No, ti ho visto combattere all'All Valley nel 1983.
Ero alle medie, non ti ricorderai di me.
O sì? Little Stevie, amico del fratello di Jerry.
Facevo il moonwalk a scuola. Sei stato fantastico, tostissimo.
- C'eri nel 1984? - Me lo sono perso.
Ricordi Dutch? Dutch era figo.
- Sì, è in prigione. - Che figata.
È un bel posto per dare una svolta alla tua vita.
Che ci fa il re del ballo campione dell'All Valley a casa di Stevie?
- Io sono… - Tranquillo, ci penso io.
Ho iniziato col piede sbagliato col tuo agente.
Sto cercando di offrire una vita migliore alla mia famiglia,
i figli, la ragazza incinta e sua madre.
Potrei non essere l'inquilino ideale, ma mi ci vedo a sentirmi a casa qui.
Vuoi davvero affittare la mia casa? Ne sarei onorato.
Il tuo credito?
- Non sarà il massimo. - Qualche ricco parente morto?
- Purtroppo è ancora vivo. - Peccato.
Senti, un posto così è alla portata di chiunque
abbia un reddito e qualcosa da parte.
Ho alcune case da queste parti.
Tu metti i conti in regola, e troveremo un accordo.
Sì?
Cavolo, sì.
- Va bene. - Sì, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Visto?
Karma positivo.
Cosa mi sta succedendo?
Sei messo male, Johnny.
Ma hai fatto tutto da solo.
No, sei stato tu.
Io sono solo stato tuo amico.
No.
Sei tu il vero nemico che mi sbarra la strada.
Forse l'hai dimenticato.
Tu sei la mia debolezza,
ma io non sono la tua.
Dovresti marcire in una cella.
Mi dispiace deluderti.
È questo che pensi che io sia? Deluso?
Credo che tu sia fuorviato.
E di chi è la colpa?
Devi odiarmi davvero.
Capisci quanto mi fa male, questo?
Non m'importa.
Sei l'unica persona che mi procura tanto…
dolore.
E non provo mai paura,
tranne quando temo per te.
E non mostro mai pietà.
Tranne che per te.
Ma questo non accadrà mai più.
Quindi finalmente capisci.
Sì. Tu sei la mia debolezza.
Hai compromesso i tuoi insegnamenti. Quelli del tuo maestro.
Per me.
Pensavo fossi la risposta.
La mia motivazione.
Ma in realtà sei solo un nemico…
che mi sbarra la strada.
Scusami, Brucks.
Ciao.
Abbiamo sentito che vai al MIT.
- Oh, sì. - Cos'hai preso ai test SAT?
Un po' di ketchup.
Scherzavo! Non lo so. Cioè, tipo 790-780.
Merda! Bibita!
- Vai, riempi il bicchiere. - 1570 ai SAT?
- Riempilo. - Non ho parole.
Non so niente di Stanford, Rea, ma questo posto è fico!
Quando verrai l'anno prossimo, sarà ai miei piedi.
- Ed entrerai nella confraternita? - Cioè?
- Il Papa caca nel suo cappello? - Devo dirti una cosa.
Dov'è l'aspirapolvere?
Merda!
Ehi, aspirapolvere. Pulisci.
- No, non mi va. - Ehi!
Alito di merda.
Se vuoi entrare, mettiti a terra e aspira.
- Lo fai entrare? - Stanne fuori.
Modalità di aspirazione attivata.
Oddio!
Basta così!
Perché non gli dici la verità?
La verità su cosa?
Ci siamo divertiti.
La verità è che non entrerai mai in questa confraternita.
Peggio per voi.
Non sai che conosco il karate?
Chi altro ne vuole?
Brucks attacca!
Andiamo!
- Sei in trappola. - Dici?
Sei morto, nerd!
Adoro questo tipo di festa!
Sì!
Così si fa!
- Andiamo, cazzo! - Ehi. Dov'è Brucks?
Merda!
Sei stato Bruck-ato.
- Sì! - Sì!
- Chiamiamo la sicurezza. - La festa è finita. Andiamo.
Dobbiamo fare un discorso.
Sono appena diventato sensei, ma mi spettano gli arretrati.
E non la paga base. Voglio la tariffa di Chozen.
Ok.
Bene. Parlo con la ragazza qui fuori per l'assegno?
Johnny, Chozen non viene pagato.
Cosa?
Quindi usi manodopera immigrata gratis? È brutto anche per un venditore d'auto.
Nessuno viene pagato. È lo spirito del Miyagi-Do.
Niente stipendi né quote. Non dico che sarà così per sempre.
- Se vinciamo il Sekai Taikai… - Non basta.
Devo avere un lavoro se voglio trovare una casa per la famiglia.
Ci vorrà del tempo.
Va bene. Ci sto provando.
Sto lavorando al programma Miyagi-Do. Oggi non ho preso a calci quel tipo.
- Pensavo che avrebbe cambiato le cose. - Sono felice per te, è un passo positivo.
- Lo stronzo se lo meritava. - Sì, ne sono certo.
Il Miyagi-Do non è una soluzione rapida.
È uno stile di vita. Dicevo le stesse stronzate sul Cobra Kai.
Non sono stronzate. Può aiutarti a diventare una persona più equilibrata.
Ma i problemi non spariranno in una notte.
Cosa dovrei fare?
Fa' come me.
Basta coi lavoretti, è ora che ti trovi un vero lavoro.
Vieni fuori, figlio di puttana.
Secondo round.
Sì.
Stavolta non mi fregherai
perché ho gli occhi…
sul vero premio.
Oh, no.
Accidenti! Perché i fantasmi sono così veloci?
Va bene, basta. Devi dirci com'è andata con il MIT.
Hai imbrogliato ai SAT?
Va bene. Ho mentito. Non ho preso un 790. Ho preso un 750.
Volevo solo fare colpo su di voi, perché siete intelligenti.
Ma 500 erano in inglese.
Aspetta, 750 in totale?
Sì.
Perché siete così preoccupati?
Perché vogliamo andare al MIT.
Volete imparare a riparare le lavatrici?
Non è difficile.
"Formazione Industriale del Midwest."
"Ad Meliora." Ottimo. È incredibile.
Io sono contento.
Volete che faccia una telefonata per voi, allora?
Mio padre era incazzato perché non ero entrato da nessuna parte.
Ha ragione, ero pigro.
Sono un idiota.
Avevo degli obiettivi. Avevo dei sogni e non li ho seguiti.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
A dire il vero, sì.
Potevo andare in un college con feste da urlo,
non dove chiamano la sicurezza.
La sicurezza ci sarà sempre, fratello.
Devi inseguire quel sogno.
Sì, è…
In realtà è un ottimo consiglio, Kyler.
Pensi che la West Valley High mi riprenderà?
- Perché dovresti… - Ehi.
Siete voi che avete fatto a botte alla Theta Omega?
Ehi, quei tizi sono degli stronzi. Se lo meritano.
- Avete messo fuori combattimento Zenker? - Sì, sono stato io.
Amico. Sei una leggenda!
Senti, se stai cercando una confraternita, c'è posto da noi.
Niente nonnismo.
Ma devi essere sempre così tosto.
Ah, sì? A lui facevo sempre il culo nella Valley.
- Diglielo, Rea. - È vero.
- Vieni domani. - Va bene.
Ciao.
- Mi scusi un attimo. - Ok.
Ehi, Johnny. Che succede?
Ho pensato alla tua offerta di lavorare qui.
- Ho deciso di provarci. - Non ho detto…
Mi piace il gioco lento.
Ho riparato la perdita, e anche se quella casa è stata affittata,
sarò pronto per la prossima.
- Dove parcheggio la valigetta? - Scusami un secondo.
Possiamo fargli riempire la macchina dei popcorn.
Crede gli abbia offerto il mio lavoro.
Cosa c'è nella valigetta?
Scommetto panino alla mortadella e cartacce.
Non sei d'aiuto. Ok?
Finalmente ha abbracciato il Miyagi-Do. Devo inventarmi qualcosa.
Hanno venduto un'auto.
Congratulazioni. Sarà uno schianto lì dentro.
Oh. Grazie.
- Salve, sono Daniel LaRusso. - Oh, so chi è.
Posso dire che il suo venditore, John, è un vero tesoro.
Mi ha fatto sentire a mio agio.
Ci sono tanti venditori che ti assalgono.
A volte bisogna essere aggressivi. Ma è importante ascoltare il cliente.
Il trucco è l'equilibrio.
Manderò qui tutta la mia famiglia.
Beh, John sarà felice di aiutarli tutti.
- Benvenuto nella famiglia LaRusso. - Grazie.
Cosa aspetti? Porta alla signora il suo bonsai.
Non…
L'hai mandato a morire.
L'ho mandato ad affrontare la morte.
Sono cose diverse.
Il premio.
Non si tratta del premio.
Si tratta di eliminare chi ci sbarra la strada.
Ora capisci.
Finalmente siamo pronti.
E niente ci sbarrerà più la strada.
Sottotitoli: Marta Di Martino