ジョニー
おい ジョニー
行けるか？
あの子にお別れを
車が来てる
大丈夫 すぐに済むよ
〈やめ！〉
〈来い〉
〈稽古場には入るなと 言ったはずだ〉
〈何だ？〉
やめろ
キム師匠 彼女に稽古を
学びたがってる
お前は先生か？
違う
お前はアメリカに帰って
先生になる
だが ここでは生徒だ
出来の悪い生徒だ
情けを求めるとはな
教えは守る
必要な状況では 敵に情けはかけない
状況だと？
これは人生の教訓だ
もう一度たたきこんでやる
今度こそ
お前は一生 忘れんだろう
何を？
学ばせるべきだ
まさに今 学んでおる
では稽古を？
わしの孫娘
わしの稽古だ
〈祖父を蹴ったな〉
〈怖いか？〉
〈そうか〉
〈ならば よし〉
〈明日から稽古に出ろ〉
コブラ会
〝人生で歩き方を 二度学ぶ人は少ない〞
〝だが どん底から 自力で立ち上がる術(すべ)は〞
〝誰もが 学ぶ必要がある〞
〝僕は最初の一歩の 難しさを知っている〞
〝次はスタンフォードに 一歩踏み出す〞
自慢の息子よ
泣きそう
〈すばらしいね〉
〈「ドンファン」以来の すてきな話だよ〉
〈まったく 私まで泣きそう〉
最後はもっと攻めろ それで合格だ
分かった
どう思う？
いい文章だ
俺が悪者だけど
名前は変える
いいよ 冗談だ
どこの大学も 受けないから構わない
お前たちには未来がある
世界大会で勝てば 何だって可能だ
ああ ありがとう
あんまり泣くな
ボウルを
下水管だ
クソの臭いがする
住むのは無理だ いつ直る？
ふざけんな
修理中だと
将来も考えなきゃ
５人家族が ６人になるのに
寝室が２つだけの 家に住む
ミゲルの大学の 学費も心配だし
どうやって生活を？
世界大会に勝てば 全て解決する
生徒が増えて スポンサーもつく
大会は数ヵ月後よ それまでどうするの？
大丈夫だ 俺が何とかする
ここには いい思い出がある
君の祖父の稽古は 拷問に近かったがね
でも祖父は約束どおり 翌日から稽古してくれた
バレーでは何もできず すまなかった
シルバーは…
もういない
あなたに会えると 期待もしたけど
それより祖父の空手を 世界に広めたかった
諦めるのはまだ早い
君はコブラ会の 世界大会出場権を得た
俺たちで勝とう
出場したいけど
決定権は私にない
キム師匠
最上級生向けの大学フェアを 実施しています
各大学の代表者が集まり…
やあ たくさんもらったね
そうね スタンフォードに 近い大学も３校ある
まだ合格もしてない
やあ
元気？
オタク軍団の苦難が 報われる時が来た
魅力全開だ
そうなの？
もちろんさ
好奇心旺盛な僕たちの脳を 彼らは求めてる
私は行くね
ごめんよ
頑張って
でも時間の無駄だ
僕らの狙いは マサチューセッツ工科大(ＭＩＴ)だけ
お前はスタンフォード？
もちろん
でも安全圏も見ないとね 学費が高すぎる
やあ 兄弟
実家に近い大学に入学する？
それとも他に？
ゲイリー
僕たち兄弟は そろそろ立ち去るところだ
でも親切な申し出に感謝する
そうか
でも安全圏の大学も 悪くないよ
実家に近くて 名門大に編入できて
親の金銭的負担を 減らせるからね
ありがとう
ジョニー･ロレンスが現れた
何言ってる？ マットレスを貸してくれ
入って
配管が壊れて カルメンの家が水浸しだ
それは大変ね
直るまで俺の家に住む
新居を探すべきかもな
今は売り手市場だ
賃貸は厳しい
空手休暇中の男に 言われたくない
不動産の何が分かる？
リアリティショーだよ
全部見てる
チョーゼンの知識が役に立つ
そうよ
あなたにも短期の 賃貸物件が見つかるかも
分かった
マットレスを積んでくれ
サンドイッチを買ってくる 何か要るか？
ダイエットソーダ
私は要らない
キム師匠
拳の道が今も健在でうれしい
師匠もです
今こそ師匠の教えを 世界に広める時です
あなたのおかげで
お孫さんは出場権を獲得した
コブラ会の名で 世界大会に出られるのです
ダメだ
あなたは分かってない
分かっておる
孫はアメリカへ行った
約束して旅立ったが
失敗したのだ
〈それはシルバーが…〉
〈黙れ〉
〈言い訳してるうちは 師匠になれん〉
〈だから わしは死ねんのだ〉
成功は目の前にあります
チャンスは一度きりです
愚か者どもめ
栄冠だけに目が行って
立ちはだかる敵を見ていない
敵などいません
今も出来の悪い生徒だ
いい先生でもない
本当に失望しましたよ
俺の生徒は１人で あなたの弟子５人を倒した
〈まだ戦う気か〉
いいだろう
チャンスをやる
己の力を証明しろ
ここの図書館は バレー地区で４番目に大きい
ここで何を？
オンライン専門の大学と 同レベルだ
落ち着けよ 選択肢は多い方がいい
いけ 走れ
実験室は1993年に…
任せろ
よくやった
いいぞ
ブルックス突きだ
礼はいいよ
お前らか
ここの学生？
大学が俺の学生だよ
ブルックス 元気そうだ
ああ 新しい歯を入れた
古い歯は飲み込んだから
あの時はすまない 荒れてた時期だった
いいよ
空手ゲームで歯をゲットだ
人生が好転したよ
“アドメリオーラ” いい方向へ
いいね
またな
あとで
よし やるぞ
君たちは ここの学生か
納得だ
あいつはＭＩＴだ
ＭＩＴだって？
ああ うまくやってる
どうだ？
一緒に行くか？
〝見学可能 家具付き賃貸物件〞
完ぺきだ 全部そろってる
気に入るのはまだ早い 他にも見る家がある
不動産の仲介人だ
典型的なＬＡのクズ
デカい腕時計
ダサい髪型
大ウソつき
君たち
任せろ
どう？ 最高の物件だろ
バズだ 君は？
トグチです お会いできて光栄だ
ご紹介します こちらはロレンス氏です
トグチさん 会社はどこ？
独立系の不動産業者で 上客専門でやっています
ロレンスさん どうも
ご職業は？
新興ビジネスの 共同経営者です
将来性がありそうだ
どうです？
寝室は４部屋で 195平米あり…
説明はいい
この家を借りる
それはありがたいが 希望者が多くてね
あれは君の車？
そうだ
あれを見れば 誰がこの近所のボスか分かる
君が１人で住むのか？
まさか １人なら車で寝る
カノジョと住む
まだ結婚してないが
いずれ指輪を買ったら ゴールインだ
赤ん坊が生まれたら３人
息子２人とロサもいる
彼女はエクアドル人で ハッパを吸ってる
賃料は 200ドル 上乗せするつもりです
無理だ
すまないが 貸主はもう少し 安定した賃借人を希望してる
俺が不安定だと？ ダサい髪を殴られたいか？
やめろ
ダサい髪だと言ったのは お前だろ
この地はかつて 日本の植民地であった
わしは子供の頃
侵略者どもに 徴兵されそうになった
そこで森へ逃げ込み 洞窟に避難したが
見つかってしまった
わしは父のウンジャンドで 戦った
家に代々伝わるナイフだ
何人も殺したが ナイフを失ってしまった
己の力を証明したいなら
ナイフを持ってこい
だが気をつけろ
暗闇に潜んでいるのは ウンジャンドだけではない
ウンジャンド
やあ 美人さん
ナイフを頂くぞ
お前に邪魔されようとな
大学サイコー！
手品を見たい？
マジであいつがＭＩＴに？ さっきのはラテン語だろ
君の拳が彼の脳を 覚醒させたのかも
俺の部屋においでよ 片目のヘビが…
カイラーは変わらないな
おい 口臭男
俺のビールを飲んだ？
飲んでません
気が抜けてる
酒を作ってこい
はい ゼンカーさん
ハッピージュース完成
彼の言いなりか？
まさか
ここじゃあれが普通さ 問題ない
入会したら 俺がこのクラブを仕切る
そうか
いいか 待てよ
飲んでみろ
ゴミ箱ジュースか
もらうよ
俺の言った意味が分かったろ
スパイク スパイク
一気に飲め スパイク
スパイク スパイク
やったぜ
僕も本気で 髪型を変えようかな
よう
口臭男と酒はどこだ？
雑用もできないなら 追い出そうぜ
どのみち入会させない
俺を倒さない限りはな
いいね
気に入った
ダサ男の件で俺を責めてる？
君は悪くない
だが ミヤギ道を 受け入れるはずでは？
受け入れたさ
道場で呼吸法やら 空手ヨガをやってる
道場だけの話じゃない
ミヤギ道は生き方であり 神聖なものだ
その精神は心に宿る 腹ではない
分かったか？
髪型をバカにして悪かった
あれはダサかった
行こう ２度目のチャンスだ
さっきよりいい家だ
ウソだろ
また君に会うとは
さっきは言いすぎた
そうだね 出口はあっちだよ
家は他にもある
この近所は無理だ
エンシーノから そう遠くない地域で
安く住むなら 僕を通す必要がある
僕が怪しい家族持ちの 低所得者に家を貸すと思うか
言っておくが 絶対にあり得ない
では仕事があるので どうぞお帰りを
彼が失礼したね
待ってよ
彼のことは気にしないで
君はジョニー･ロレンス？
ああ
昔 俺がいじめたヤツか？ そういう顔だ
83年の空手大会で 君の試合を見た
君は僕を覚えてないよね
僕はジェリーの弟の友達 スティービーだ
特技はムーンウォーク
君はすごく強かった
84年大会は？
見てない
ダッチもカッコよかった
今は刑務所だ
さすがだな
人生を変えるにはいい場所だ
空手王者のプロムキングが 僕の家で何を？
実は…
俺に任せてくれ
実は君の代理人と 少しモメたが
家族のために いい家を探してる
息子たちと妊婦とその母親だ
俺は借り主としての 条件が悪いが
この家に家族と住みたい
君が僕の家に住む？
光栄だ
信用スコアは？
いいとは言えない
裕福な親戚が死んだ？
まだ生きてる
残念だ
安定した収入や担保があれば こんな家は誰でも住める
他にも物件を持ってるし
君の経済状況が落ち着いたら 何とかするよ
本当？
もちろん
よろしく
こちらこそ
すごい
ジョニーだぞ
言っただろ
真心は伝わる
一体 どうなってる？
全て台無しにした
でも自業自得だろ
お前のせいだ
俺は お前の味方だった
違う
俺の行く手を阻む敵だ
忘れたのか
俺の弱点は お前だが
お前の弱点は俺じゃない
独房にいるべきだった
失望させてすまない
失望させたと思ってるのか？
お前は道を誤った
誰のせいだ？
お前に憎まれて
俺がどれほど 傷ついたと思う？
知るかよ
お前だけが 俺に味わわせたのだ
苦痛を
恐れを感じたことはない
お前以外の誰にも
情けをかけたこともない
お前以外の誰にもな
だが二度と繰り返さない
やっと分かったか
そうだ お前が俺の弱点だ
あんたは教えを守らず
俺のために 師匠の教えを曲げた
お前が答えだと思った
戦う理由だ
だがお前は敵だと分かった
俺の行く手を阻む敵だ
なあ ブルックス
やあ
ＭＩＴに行ってると 聞いたんだけど
そうだよ
ＳＡＴの結果は？
ケチャップ付き
冗談だよ
確か 790とか780とか？
すげえ
ビールだ！
飲もうぜ
合わせて1570点？
もっと飲もう
ウソだろ
スタンフォードは知らないが ここは最高だぜ
お前が来年入る頃は 俺が仕切ってる
入会できると？
当然だ
教皇がクソするのと 同じぐらいな
実は聞いたんだ
俺の掃除機は？
ヤバい
そこにいたか 掃除しろ
遠慮する
おい
よく聞け
入会したいなら 床をはって掃除機になれ
入会できる？
引っ込んでろ
吸引開始 スイッチオン
ウソでしょ
やめろ
本当のことを言え
何の話だ？
楽しかった
だが お前をこのクラブには 絶対に入会させない
残念だ
俺は空手ができるんだぜ
次は誰だ？
ブルックス攻撃
やるぞ
追い詰めたぞ
そうか？
死ね オタク
いいパーティーだ
やったぜ
よし
行こう
退散するぞ
ブルックスは？
やべえ
ブルックス突き！
いいぞ
警備が来る
終わりだ 行こう
〝ラルーソ･オート〞
カネの話だ
正式な先生になったが 給料が未払いだ
チョーゼンと同じ賃金をくれ
いいよ
よかった 受付で小切手をもらえるか？
チョーゼンは無給だよ
何？
タダで移民を働かせてる？
悪党の手口じゃないか
ミヤギ道の精神だよ 生徒からもお金はもらわない
世界大会で勝てば 変わる可能性もあるが…
遅すぎる
安定した収入がないと いい家に住めない
それには時間がかかる
だから努力してる
ミヤギ道の教えに従って クズ野郎を殴らなかった
それで変われるかと
誰も殴らなかったのは 進歩だよ
殴るべきだった
気持ちは分かる
ミヤギ道は解決策じゃない
生き方だろ 俺もコブラ会でそう言ってた
言葉だけでなく 正しい人間へと導く教えだ
だが ひと晩では解決しない
どうしたらいい？
僕を見習え
ギグワークを辞めて 正規の仕事に就いてみては？
出てこい クソ野郎
２戦目だ
いくぞ
今回は負けないぞ
なぜなら俺の目は⸺
本物の栄冠に向いている
おいおい ダメだ
クソッ
ゴーストが速すぎる
限界だ
ＭＩＴの話をしてくれ
ＳＡＴでカンニングした？
ウソついたよ
790点じゃなくて750点だ
賢いお前らに 認めてもらいたかったんだ
英語は500点だったぞ
合計で750点か？
そうだ
なんでそんなにこだわる？
ＭＩＴに行きたいからだ
洗濯機の修理をしたい？
簡単だよ
〝ミッドウエスト(ＭＩＴ) 工業専門学校〞のことか
“アドメリオーラ” すばらしいね
うれしいよ
お前らのこと 電話で話しておく？
どこの大学にも入れなくて 親父はキレてた
当然だ サボってたからな
マジでバカだった
目標も夢もあったのに そこを目指さなかった
分かるだろ
ああ
すごくよく分かる
最高のパーティーが できる大学を諦めて
安全圏を選んだ
でも安全圏なら いつでも行ける
夢を追いかけるべきだ
そうだね
すごくいいアドバイスだよ
高校に復学できるかな？
なぜ？
君たち
シータオメガのクラブで ケンカした？
あいつらは 殴られて当然のクズだ
誰かがゼンカーを倒した？
ああ それは俺だよ
やるな 伝説の男だ
他のクラブを探してるなら 歓迎する
新人いびりはない ただし常にワルでいること
よくこいつをぶっ倒してた
だよな
ああ 本当だ
明日 来い
ああ
じゃあな
失礼します
ええ
ジョニー どうした？
ここで お前と働く話だが
やってみるよ
そうは言ってないが
一歩ずつ進める
水漏れは直した
もしあの家を 借りられなければ
すぐに別の家を探す
カバンはどこに置く？
少し待っててくれ
ロビーのように お菓子を詰めてもらえば？
僕の仕事をやるつもりだ
カバンの中身は？
サンドイッチと 不要な郵便物かな
助言になってない
ミヤギ道を受け入れた彼に 相応の仕事を与えたい
誰かが成約した
おめでとう あなたにピッタリの車だ
あら ありがとう
どうも ラルーソです
あなたのことは知ってる
あなたの会社の営業マン ジョンは本当に逸材ね
すごく感じがよかった
営業マンって 押し売りが多いでしょ
時には強気も必要ですが お客様の声を大切にします
バランスですよ
家族全員 ここで買わせるわ
その際はジョンが 喜んでご案内します
我が社へようこそ
ありがとう
何してる？ 早く盆栽を持ってこい
君の立場は…
〈彼を死に追いやったのね〉
〈死と向き合わせた〉
〈意味が違う〉
栄冠だ
重要なのは栄冠じゃない
行く手を阻むものを 排除することだ
ようやく分かったようだな
これで準備が整った
もう二度と 我々の行く手が 阻まれることはない
日本語字幕 八木 真琴