Johnny!
Johnny, cepatlah.
Sedia untuk pergi?
- Aku nak pergi ucap selamat tinggal. - Kereta dah sampai.
Jangan risau. Aku tahu cari dia.
Sudah!
Datang sini.
Tok dah cakap, tempat ini untuk murid saja!
Kenapa dengan awak?
Cukup!
Tuan Guru Kim, saya minta latihlah dia,
bukan hukum dia kerana mahu belajar.
Awak sensei di sini?
Bukan.
Awak balik ke Amerika
dan jadi sensei.
Di sini, awak murid.
Tapi bukan murid yang bagus
kalau minta belas kasihan.
Saya tahu ajaran tuan.
Dalam keadaan yang sepatutnya, saya tak tunjuk belas kasihan.
Keadaan?
Ajaran itu untuk seumur hidup.
Saya akan ajar awak lagi.
Kali ini,
awak takkan lupa sampai bila-bila.
Maksudnya?
Dia patut belajar.
Dia sedang belajarlah.
Tuan akan ajar dia?
Cucu saya.
Ajaran saya.
Awak serang tok?
Awak takut?
Betulkah?
Akhirnya, awak dah sedia.
Berhenti menyorok dan mula belajar esok.
"Tak semua orang belajar berjalan dua kali seumur hidup.
Tapi kita semua perlu belajar untuk bangkit semula apabila jatuh
dan teguh berdikari.
Mengorak langkah pertama lebih sukar pada kali kedua.
Moga langkah seterusnya membawa saya ke Stanford."
Bangganya mak rasa.
Mak nak menangis.
Sedap betul cerita awak.
Filem Don Juan DeMarco pun kalah.
Alamak, nenek pun dah mula menangis.
Tambah lagi cerita sayu. Mesti mereka rayu awak masuk.
Okey.
Okey tak?
Memang bagus.
Walaupun aku watak jahat.
Nanti aku tukar nama kau.
Tak apa, aku gurau.
Aku bukannya memohon ke Stanford atau tempat lain pun.
Jangan begitu. Masa depan kamu berdua cerah.
Selepas menang Sekai Taikai, kita akan dapat banyak peluang.
- Janganlah sedih. - Cukuplah.
Hei, jangan sampai banjir.
- Ambil mangkuk! - Ini paip tandas.
Bau macam tahi.
Ia tak boleh didiami. Bila nak baiki?
Mengarutlah, Sully.
- Nanti dia buat. - Isunya jauh lebih besar.
Kita lima beranak, tak lama lagi enam.
Ada dua bilik tidur saja.
Miguel nak masuk universiti yang kita tak mampu bayar.
- Macam mana kita nak buat? - Saya dah cakap.
Kejohanan itu penyelesaiannya.
Kami akan dapat murid dan tajaan.
Itu beberapa bulan lagi. Apa kita nak buat sementara itu?
Saya faham. Saya akan uruskan.
Saya ada kenangan manis di sini.
Walaupun cara datuk awak latih orang lebih kepada menyeksa.
Tapi dia tunaikan janjinya. Dia mula latih saya pada hari awak pergi.
Maaflah saya tak dapat bantu awak di Valley.
- Tapi Silver… - Silver dah tiada.
Saya datang ke Amerika untuk jumpa awak,
tapi saya dibutakan oleh janji
untuk sebarkan karate datuk kepada dunia.
Janji itu boleh ditunaikan.
Awak layak memasuki Sekai Taikai bawah nama Cobra Kai.
Ayuh kita masuk dan menang.
Saya bukannya tak nak setuju,
tapi itu bukan keputusan saya.
Tuan Guru Kim.
Pelajar senior dijemput ke pusat pelajar untuk karnival pendidikan tinggi.
Wakil dari kolej dan universiti setempat…
- Hei. - Hei. Banyaknya risalah.
Ya, tapi jangan risau. Ada tiga yang dekat dengan Stanford.
Tolonglah. Saya belum masuk pun.
- Hei! - Apa khabar?
Penat lelah belajar selama ini akan membuahkan hasil di sini.
- Ini gelanggang kita. - Betulkah?
Mestilah.
Mereka akan berebut untuk menangi otak kita yang menggoda.
- Saya pergi dulu. Semoga berjaya. - Maaf. Terima kasih.
Tapi mereka buang masa.
Aku dan Eli dah lama sasarkan MIT.
Kau nak mohon ke Stanford?
Ya.
Tapi aku patut cari pilihan lain juga. Stanford boleh tahan mahal.
Hei, geng.
Kamu cari kolej yang dekat dengan rumah
atau macam mana?
Gary, kami nak minta diri dan berjalan pergi dari sini.
Tapi terima kasih atas cadangan tadi.
Okey, tapi kolej tempatan tak seteruk reputasinya.
Dekat dengan rumah, boleh jadi batu loncatan ke IPT ternama
dan tak bebankan poket mak ayah.
Terima kasih.
Kau datang melawatkah?
Apa benda kau mengarut? Aku datang nak pinjam tilam.
Masuklah.
Kami ada masalah paip bocor.
- Rumah Carmen banjir. - Kasihannya.
Kami tinggal di rumah aku dulu,
melainkan ada rumah sewa lebih elok.
Rumah sekarang cepat terjual. Susah nak cari rumah sewa.
Aku tak perlukan nasihat pelancong karate.
Apa kau tahu tentang hartanah?
Selling Sunset, Property Brothers,
semua aku tengok.
Bawalah Chozen. Guna kepakarannya.
Ya, siapa tahu,
awak pun akan jumpa rumah sewa jangka pendek.
Okey.
Masukkan tilam dalam van.
Aku nak ambil sandwic untuk makan dalam van.
- Kau nak apa-apa? - Diet Dr. Pepper.
Saya tak nak apa-apa.
Tuan Kim.
Saya gembira melihat ajaran tuan masih hidup subur.
Macam tuan.
Tapi masanya dah tiba untuk sebar ajaran tuan ke seluruh dunia.
Dengan izin tuan,
kami akan hantar cucu tuan bertanding
dalam Sekai Taikai
untuk Cobra Kai.
Tak boleh.
Mungkin tuan tak faham.
Saya faham.
Cucu saya pergi ke Amerika.
Dia berjanji itu ini.
Dia gagal.
Tok…
- Silver yang… - Alasan!
Sebab inilah awak takkan jadi mahaguru.
Awak terlalu lemah. Tok nak mati pun tak tenang.
Kita boleh capai kejayaan.
Kita takkan dapat peluang lagi.
Bodoh betul.
Fokus awak sentiasa pada ganjaran.
Sampaikan tak sedar musuh yang menghalang.
Tiada sesiapa akan halang kami.
Bukan murid yang bagus.
Bukan sensei yang bagus.
Saya sensei yang mengecewakan?
Kim tak cakapkah seorang murid saya kalahkan lima murid tuan?
Masih ada semangat rupanya.
Ya.
Saya beri awak peluang.
Buktikan diri.
Ini perpustakaan kami, keempat terbesar di San Fernando Valley.
Apa kita buat di sini? Lebih baik masuk universiti dalam talian.
Relaks, aku belum buat pilihan.
Kejar!
- Makmal kimia dibina semula pada 1993… - Dapat!
Cekapnya kau tangkap!
- Ya! - Ya!
Rasakan hentaman Brucks!
Kau patut bangga.
- Apa khabar? - Kau belajar di sini?
Tak, kolej ini yang belajar dengan aku.
Apa khabar, Brucks? Sihat nampak?
Terima kasih. Semuanya gigi baru. Gigi lama dah tertelan semasa kau…
Aku nak minta maaf. Otak aku kacau semasa itu…
Tak apa.
Berani main karate, beranilah hadap akibatnya.
Itu yang buat aku insaf.
Ad meliora. "Ke arah kebaikan."
Dahsyat.
- Jumpa di parti? - Okey.
Okey, jom!
Kau dan Brucks belajar di sini. Masuk akal juga.
Tak, dia melawat saja. Dia budak MIT.
Apa, kau sebut MIT?
Ya, dia pelajar cemerlang.
Apa cerita?
Nak lepak tak?
RUMAH UNTUK DISEWA
Hebatnya rumah ini. Siap ada tangga.
Jangan jatuh cinta dengan rumah pertama. Ada rumah lain lagi.
Itu ejen rumah.
Mesti budak berlagak dari LA.
Jam tangan besar.
Fesyen rambut bodoh.
Semuanya bohong.
Apa khabar?
- Ikut cara aku. - Suka tak?
Lokasinya bagus, bukan?
- Saya Baz. Awak pula? - Chozen Toguchi.
Gembira berjumpa awak.
Saya berbesar hati untuk kenalkan En. John Lawrence.
Saya tak kenal awak. Agensi mana?
Saya ejen hartanah bebas.
Pelanggan terpilih saja.
En. Lawrence. Apa khabar?
Encik kerja apa?
Dia rakan kongsi syarikat yang berkembang pesat.
Bunyinya menarik.
Jadi, suka tak? Empat bilik tidur. 2,100 kaki persegi.
- Perkakasan moden… - Cukup.
Saya sedia untuk menyewa.
Baguslah, tapi ramai lagi yang berminat.
Itu kereta encik?
Ya.
Saya nak letak di situ, biar jiran-jiran tahu siapa raja.
Rumah ini untuk encik seorang?
Kalau saya seorang, saya tidur dalam kereta saja.
Tak, teman wanita saya.
Saya tak sabar nak melamar dia
selepas saya cukup duit nak beli cincin.
Dia hamil. Campur bayi, tiga.
Ada dua remaja lelaki. Rosa.
Dia wanita Ecuador yang baik. Kuat hisap ganja.
Kami akan tawarkan $200 melebihi harga permintaan.
- Jangan harap. - Maaf.
Tapi klien saya cari penyewa yang lebih stabil.
Tak stabil? Nak aku tumbuk sampai tersenget rambut?
- Itu baru tak stabil. - Johnny.
Kau yang kata rambut dia buruk. Aku setuju saja.
Tempat ini pernah jadi jajahan Jepun.
Semasa saya kecil,
puak penceroboh cuba kerah saya masuk tentera,
jadi saya lari ke hutan dan berlindung di dalam gua.
Tapi penceroboh jumpa saya.
Saya lawan mereka guna eunjangdo ayah saya,
pisau warisan keluarga.
Saya bunuh ramai orang sebelum saya hilang eunjangdo itu.
Kalau awak nak buktikan diri,
pulangkan pisau saya.
Tapi jaga-jaga.
Dalam kegelapan itu, awak akan jumpa lebih daripada eunjangdo.
Eunjangdo.
Helo, si cantik.
Aku nak ambil pisau itu.
Walaupun kau tak kasi.
Aku suka kolej!
Kau nak tengok bakat pelik?
Aku tak percaya Brucks masuk MIT. Betulkah dia cakap Latin tadi?
Entah, mungkin penumbuk kau aktifkan otaknya yang tidur.
Datanglah ke rumah saya.
Ada ular bermata satu…
Walaupun macam-macam jadi, Kyler tetap okey.
Hoi, Mulut Busuk!
Hei, kuli. Aku kasi kau minum bir aku?
Tak, En. Zenker.
Dah basi.
Bancuhkan lagi.
Ya, bos.
Ini jus gembira.
- Kau nak tahan saja kena maki? - Tak. Apa?
Itu cara fraterniti ini bergurau. Kami kawan.
Selepas aku dapat jadi ahli, aku akan jadi ketuanya.
- Okey. - Beritahu…
Sekejap.
Cuba rasa.
"Jus sampah."
Terima kasih.
Itu yang aku nak tengok! Ertinya dah boleh minum.
Landak!
Ya, gogok sampai kering, Landak!
Landak!
Habis!
Aku rasa nak tukar fesyen rambut.
Apa cerita?
- Mulut Busuk dah bancuh minuman? - Entah.
Aku cuma layan dia sebab dia rajin jadi kuli.
Kita takkan terima dia jadi ahli pun.
Dia kena langkah mayat aku kalau nak masuk.
Ya!
Aku setuju.
Kau salahkan aku sebab perangai badut tadi?
Aku tak salahkan kau.
Tapi bukankah kau nak ikut cara Miyagi-Do?
Memanglah aku ikut.
Aku buat senaman pernafasan dan yoga karate di dojo.
Miyagi-Do bukan hanya untuk dojo.
Miyagi-Do ialah cara hidup.
Ia suci.
Miyagi-Do dari sini. Bukan di sini.
Faham?
Aku tak patut hina rambut dia.
Memang buruk pun.
Marilah. Peluang kedua.
Rumah ini lagilah bagus.
Alamak.
Dua kali dalam sehari.
Saya melampau tadi.
Ya, memang melampau. Itu pintu keluar.
Ada rumah lain.
Di South Reseda tak ada.
Kalau nak tinggal dekat dengan Encino tanpa bayar mahal-mahal,
saya ejennya.
Jika awak rasa saya akan pilih penyewa
yang rosak akhlak dengan kereta aneh dan keluarga pelik,
memang taklah.
Saya minta diri dulu dan kamu dipersilakan keluar.
Maaf, ada hal sedikit tadi.
Hei.
Harap Baz tak takutkan awak.
Awak John Lawrence?
Ya. Saya pernah belasah awak? Muka awak macam sesuai pernah kena.
Tak, saya tengok awak lawan dalam All Valley 1983.
Saya budak menengah rendah. Mesti awak tak ingat.
Atau awak ingat? Stevie Kecik. Kawan adik Jerry.
Saya menari moonwalk ke kelas.
Awak hebat. Sangat berbakat.
- Kejohanan '84? - Tak tengok.
Ingat Dutch? Dutch memang hebat.
Ya, dia masuk jel.
Hebatnya.
Tak apa, dia boleh ubah hidup di situ.
Apa juara All Valley dan raja prom buat
di rumah Stevie Kecik?
- Saya… - Tak apa. Saya boleh jawab.
Saya ada salah faham dengan ejen awak.
Saya cuma nak cari hidup lebih baik untuk keluarga,
remaja lelaki, teman wanita hamil, ibunya.
Saya bukan penyewa yang ideal,
tapi saya boleh bayangkan rumah macam ini jadi rumah saya.
Awak nak sewa rumah saya?
Mestilah boleh.
Skor kredit awak okey?
Rasanya tak bagus.
Ada saudara kaya dah mati?
- Malangnya, dia masih hidup. - Sayangnya.
Sesiapa saja boleh tinggal di rumah begini
kalau ada gaji tetap dan duit deposit.
Saya ada rumah sewa lain juga.
Jika kewangan awak okey, saya boleh bantu.
Betulkah?
Mestilah boleh.
- Okey. - Mestilah, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Nampak?
Karma baik.
Apa kena dengan aku?
Kau dah tak betul, Johnny.
Tapi kau yang aniaya diri sendiri.
Kau yang kenakan aku.
Aku cuma jadi kawan kau.
Tidak.
Kau musuh sebenar yang halang aku.
Nampaknya kau dah lupa.
Kau kelemahan aku,
tapi aku bukan kelemahan kau.
Kau patut mereput dalam penjara.
Maaf sebab kecewakan kau.
Kau ingat aku kecewa?
Aku rasa kau sesat.
Itu salah siapa?
Mesti kau betul-betul benci aku.
Kau tahu tak betapa ia menyakitkan aku?
Aku tak peduli.
Kau seorang saja
yang buat aku rasa begitu
sakit.
Aku tak pernah rasa takut
kecuali semasa risaukan kau.
Aku tak pernah tunjuk belas kasihan.
Kecuali terhadap kau.
Tapi tidak lagi.
Akhirnya kau faham.
Ya. Kau kelemahan aku.
Kau melanggar ajaran kau.
Ajaran mahaguru kau.
Untuk aku.
Aku sangka kaulah jawapannya.
Pendorong aku.
Tapi kau sebenarnya cuma musuh…
yang menghalang aku.
Brucks, aku nak tanya.
Hei.
Kami dengar kau masuk MIT?
Ya.
Berapa markah ujian SAT kau?
Markah penuh.
Gurau saja!
Entah, lebih kurang 790-780.
Wah!
Tin baru!
- Cepat, aku nak minum. - Markah dia 1570?
- Tuanglah. - Aku tak tahu nak cakap apa.
Aku tak tahu Stanford macam mana, tapi tempat ini hebat gila!
Semasa kau masuk tahun depan, aku dah jadi VIP.
- Kau yakin masuk fraterniti ini? - "Yakin"?
Kenapa pula aku tak yakin?
Aku kena cakap sesuatu.
Mana vakum aku?
Alamak.
Hoi, vakum. Bersihkan di sini.
- Tak naklah. - Hei!
Dengar sini, Mulut Busuk.
Kalau kau nak masuk, turun ke lantai,
jadi vakum.
Bolehkah dia masuk?
Jangan masuk campur.
Mod sedut, hidupkan vakum.
Gelinya!
Cukuplah!
Kenapa tak beritahu dia?
Beritahu aku apa?
Kami seronok dengan kau.
Tapi kau sebenarnya tak layak langsung masuk fraterniti ini.
Kau yang rugi.
Kau tak tahukah aku tahu karate?
Siapa lagi nak rasa?
Hentaman Brucks!
Lawan!
Tak boleh lari.
Betulkah?
Nahas kau!
Aku suka parti begini!
Bagus!
Ya!
Jom pergi!
- Jom pergi cepat! - Hei. Mana Brucks?
Aduh!
Hentaman Brucks!
- Ya! - Ya!
- Panggil pengawal kampus. - Parti dah tamat. Jom lari.
Aku kena berterus terang.
Aku baru jadi sensei rasmi Miyagi-Do, tapi aku nak gaji tunggakan.
Bukan gaji orang baru. Sama dengan Chozen.
Setuju.
Bagus. Ambil gaji di depan, ya?
Johnny, Chozen tak dibayar gaji.
Apa?
Kau guna buruh imigran percuma? Penjual kereta lain pun tak sejahat itu.
Tiada orang dibayar. Itulah prinsip Miyagi-Do.
Tiada gaji. Tiada yuran.
Tak semestinya kekal begitu selamanya.
- Jika menang Sekai Taikai… - Itu lama lagi.
Aku kena ada bukti gaji tetap untuk sewa rumah yang elok.
Hal seperti itu perlukan masa.
Aku memang berusaha.
Aku ikut program Miyagi-Do.
Aku tak belasah orang tadi.
Aku ingat keadaan akan berubah.
Baguslah kau tak pukul sesiapa. Itu langkah positif.
- Si bodoh itu patut kena pukul. - Ya, aku percaya.
Miyagi-Do bukan penyelesaian segera.
Ia cara hidup. Aku tahu.
Aku selalu mengarut begitu tentang Cobra Kai.
Ini tak mengarut.
Ini boleh bantu kau jadi lebih fokus.
Tapi tak bermakna masalah hilang sekelip mata.
Habis apa aku nak buat?
Buat macam aku.
Berhenti buat kerja sambilan dan cari kerja tetap.
Keluarlah, binatang.
Pusingan dua.
Ya.
Kali ini, kau takkan dapat serang aku
sebab aku perhatikan…
ganjaran sebenar.
Alamak.
Tak guna!
Kenapa hantunya laju sangat?
Okey, cukup.
Macam mana kau dapat masuk MIT?
Kau menipu semasa ujian SAT?
Yalah, aku tipu.
Aku tak dapat 790. Aku dapat 750.
Aku cuma nak buat kamu kagum sebab kamu bijak.
Tapi 500 markah itu untuk Bahasa Inggeris.
Apa? Jumlah markah kau 750?
Ya.
Apa? Kenapa kamu risau sangat?
Sebab kami nak masuk MIT.
Kamu nak belajar baiki mesin basuh?
Bukannya susah sangat pun.
"Pusat Latihan Industri Midwest."
"Ad Meliora." Baguslah.
Hebatnya.
Aku gembira.
Kamu nak aku tolong telefonkan atau apa-apa?
Ayah aku bengang aku tak dapat masuk mana-mana kolej.
Aku setuju. Aku belajar main-main.
Aku memang bodoh.
Aku ada matlamat.
Aku ada impian. Tapi aku cuma tak fokus.
Faham tak?
Ya.
Sebenarnya, aku faham.
Aku patutnya masuk universiti parti berprestij,
bukan kolej parti cap ayam.
Pilihan selamat akan sentiasa ada.
Kau perlu kejar impian.
Ya, itu…
Itu sebenarnya nasihat yang bagus, Kyler.
West Valley nak aku balik tak?
- Kenapa kau… - Hei.
Kamu yang bergaduh di rumah Theta Omega?
Mereka memang tak guna. Padan muka mereka.
Betulkah Zenker pengsan?
Ya. Aku yang belasah dia.
Kau memang hero!
Kalau kau cari fraterniti lain, kami terima kau.
Tak ada tempoh percubaan. Asalkan kau kekal hebat macam tadi.
Tahu tak? Dulu aku selalu belasah dia.
- Beritahu mereka. - Betul.
- Datang esok. - Baiklah.
Hei.
- Minta diri sekejap. - Okey.
Hei, Johnny. Apa cerita?
Aku dah fikir tawaran kau untuk kerja di sini.
- Aku rasa nak cubalah. - Aku tak cakap…
Aku sanggup bersabar. Aku dah baiki paip bocor.
Walaupun orang lain dah sewa rumah itu,
aku akan sambar rumah seterusnya.
Nak letak beg di mana?
Tunggu dulu. Sekejap.
Dia boleh buat kerja Robby, isi mesin bertih jagung.
Dia ingat saya tawarkan kerja saya.
Beg dia ada apa?
Mesti ada sandwic bologna dan penuh risalah.
Tak membantu. Okey?
Akhirnya dia amalkan Miyagi-Do. Saya perlu cari idea.
Ada orang jual kereta.
Tahniah, mesti puan nampak bergaya pandu kereta ini.
Terima kasih.
Hai. Saya Daniel LaRusso.
Saya kenal awak.
Saya cuma nak cakap yang jurujual awak, John, betul-betul bagus.
Dia buat saya rasa selesa.
Ramai jurujual suka mendesak bertubi-tubi.
Kadangkala kami perlu beria-ia. Yang penting, dengar cakap pelanggan.
Kena seimbang.
Saya akan suruh keluarga saya datang sini.
John pasti gembira dapat bantu mereka semua.
Selamat menyertai LaRusso.
Terima kasih.
Tunggu apa lagi? Ambil bonsai untuk pelanggan kita.
Jangan…
Tok hantar dia buat pekerjaan maut.
Tok hantar dia untuk hadapi maut.
Ada bezanya.
Ganjarannya.
Ini bukan tentang ganjaran.
Tapi tentang menghapuskan halangan.
Sekarang, awak dah faham.
Akhirnya, kita dah bersedia.
Tiada apa-apa yang boleh menghalang kita lagi.
Terjemahan sari kata oleh FZA