Johnny!
Johnny, kom igjen.
Klar til å dra?
Jeg må ta ett farvel til.
-Bilen er her. -Ikke bekymre deg. Jeg vet hvor hun er.
Stopp!
Kom hit.
Du får ikke være her. Det er kun for elevene!
Hva var det?
Nå er det nok!
Du bør hjelpe henne, ikke straffe henne fordi hun vil lære.
Er du sensei her?
Nei.
Dra tilbake til USA og vær sensei der.
Her er du en elev.
Ikke en særlig flink en om du ber om min nåde.
Dette kan jeg.
Og da omstendighetene ba om det, viste ikke jeg heller nåde.
Omstendighetene?
En lærdom for hele livet.
Jeg skal lære deg det igjen. Men denne gangen
vil du ikke glemme det.
Hva mener du?
Hun bør lære.
Hun lærer nå.
Skal du lære henne det?
Mitt barnebarn. Min lærdom.
Angriper du din egen bestefar?
Er du redd?
Jaså?
Da er du endelig klar.
Du skal slutte å gjemme deg og begynne å trene.
"Ikke alle må lære å gå to ganger i ett liv.
Men vi må alle lære å reise oss og kunne stå på to bein.
Jeg lærte at det første skrittet er vanskeligere andre gang.
Jeg håper det neste skrittet fører meg til Stanford."
Jeg er så stolt. Jeg begynner å gråte!
Det er fantastisk. Den beste historien siden Don Juan DeMarco.
Nå gråter jeg også.
Angrip på slutten. De vil bønnfalle deg om å komme.
OK.
-Hva synes du? -Det er veldig bra.
-Selv om jeg er skurken her. -Jeg kan endre navnet ditt.
Nei, jeg tuller. Jeg skal jo ikke søke på Stanford eller noe sånt.
Dere har begge en stor framtid foran dere.
Når vi vinner Sekai Taikai, vil alle dører åpne seg.
-Det går bra. -Rolig med tårene her.
-Bollene! -Det er kloakkrøret. Det lukter dritt.
Vi kan ikke bo her. Når fikser du det?
Pisspreik, Sully.
-Han jobber med saken. -Vi må være realistiske.
Vi er en familie på fem, nesten seks. Og nå har vi bare to soverom.
Miguel vil studere et sted vi ikke har råd til.
-Hvordan skal vi få det til? -Mesterskapet vil fikse det.
Det vil gi oss elever og sponsorer.
Mesterskapet er om flere måneder. Hva gjør vi nå?
Jeg hører hva du sier. Jeg skal fikse det.
Jeg har noen gode minner her.
Selv da din bestefars trening var mer som tortur.
Han holdt sitt ord. Han begynte å trene meg da du dro.
Beklager at jeg ikke var der for deg i Valley.
-Men Silver… -Han er borte nå.
Jeg dro til USA for å treffe deg.
Men jeg ble blendet av løftet om å føre bestefars karate ut i verden.
Det løftet kan holdes.
Du skaffet en plass i Sekai Taikai for Cobra Kai.
La oss dra dit og vinne.
Jeg sier gjerne ja, men…
Det er ikke opp til meg.
Mester Kim.
Avgangselever kan gå til college-messen i langfri.
Der finner dere representanter fra fire…
-Hei. -Du har mange brosjyrer.
Ja, men tre av dem er i nærheten av Stanford.
-Jeg har ikke kommet inn ennå. -Hva skjer?
Våre prøvelser som nerder kulminerer i dette.
-Vi er ballets dronninger. -Er vi?
Ja, min venn. De vil få tukle med våre lokkende hjerner.
-Jeg forlater deg her. -Beklager.
-Lykke til. -Takk.
Disse gribbene kaster bort tiden. Eli og jeg har lenge bestemt oss for MIT.
-Skal du søke tidlig på Stanford? -Ja, absolutt.
Men jeg bør ha et sikkerhetsnett med andre skoler. Stanford er dyrt.
Hei, venner. Har dere kiser tenkt å studere litt nærmere familien?
Eller hvordan er stoda?
Stoda er den, Gary, at disse kisene vil gå glisende.
Men takk for kis-sjarmoffensiven.
Kult, men sikkerhetsnettene har dårlig rykte.
Du får være nær familien, gjør deg vant til å studere og er billigere.
Takk.
En Johnny Lawrence-visitt?
Hva pokker er det? Jeg vil låne luftmadrassen din.
-Greit. Kom inn. -Vi har problemer med rørene.
-Det er flom i Carmens leilighet. -Så leit.
Vi må bo hos meg til det er fikset.
-Om jeg ikke finner noe bedre. -Det er selgers marked. Dumt å leie nå.
Jeg trenger ikke råd fra en fyr på karateferie. Kjenner du markedet?
Selling Sunset og Property Brothers. Jeg ser alle sammen.
Ta med Chozen. Bruk hans ekspertise.
Kanskje du selv finner et sted du kan leie.
Greit. Kast madrassen i bilen.
Jeg tar et av smørbrødene med meg.
-Noe du vil ha? -Diet Dr. Pepper.
Ikke til meg, takk.
Mester Kim. Godt å se at knyttnevens måte fremdeles lever i beste velgående.
Akkurat som deg.
Tiden er inne til å spre din lærdom over hele verden.
Med din velsignelse
tar vi plassen barnebarnet ditt gjorde seg fortjent til i Sekai Taikai
til Cobra Kai.
-Nei. -Kanskje du ikke forsto meg.
Jeg forstår.
Barnebarnet mitt dro til USA.
Hun ga løfter. Hun mislyktes.
-Bestefar. Det var Silver. -Unnskyldninger!
Derfor blir du aldri en mester.
Din udyktighet gjør at jeg må holde meg i live.
Suksess er innen rekkevidde. Vi får ingen flere sjanser.
Fjols.
Dere fokuserer bare på premien. Ser aldri fiendene som står i veien.
Ingen vil stå i veien for oss.
Aldri en god elev.
-Aldri en god sensei. -En skuffende sensei.
Fortalte Kim at en av elevene mine tok seg av fem av dine?
Han har fortsatt stridslyst.
Ja. Jeg skal gi deg en sjanse.
Du får bevise hva du kan.
Her ser dere det fjerde største biblioteket i San Fernando Valley.
Hva gjør vi her? Dette er en dårlig versjon av University of Phoenix.
Slapp av. Jeg må ha flere alternativer.
-Kjemilaboratoriet ble restaurert i 1993… -Har den.
-Tøft! -Ja!
Du ble Bruckset! Bare hyggelig.
-Hva skjer? -Studerer dere her?
Heller at skolen studerer meg.
-Hva skjer, Brucks? Du ser bra ut. -Takk. Nye tenner, vet du.
Svelget de gamle da du…
Jeg er lei for det. Jeg hadde det ikke så bra da.
Det går bra. Spiller man karatespill, vinner man karatepremier.
Det hjalp meg på rett kjøl. Ad meliora. "Mot bedre ting."
Tøft.
Ses vi i huset ditt? Ja, sir! Kom igjen!
-Studerer både du og Brucks her? -Han er bare på besøk. Han er på MIT.
-Sa du MIT? -Ja, og han gjør det bra.
Hva skjer, dere? Skal vi henge?
Det er perfekt. Det er til og med trapp.
Ikke ta det første. Du har flere å se.
Der er megleren. Typisk LA-drittsekk.
Stor klokke. Dum frisyre. Full av løgner.
Mine herrer.
-Gjør som meg. -Hva synes dere? Bra beliggenhet.
-Jeg heter Baz. -Chozen Toguchi. Hyggelig å møte deg.
Det er en ære å introdusere John Lawrence.
-Jeg kjenner deg ikke. Hvem er du hos? -En uavhengig megler.
-Kun utvalgte kunder. -Det er en glede, Mr. Lawrence.
-Og hva driver du med? -Han er partner i en ny Valley-bedrift.
Det høres lovende ut. Hva synes du?
-Fire soverom, 195 kvadrat. Nye… -La meg stoppe deg.
Jeg tar den gjerne.
Jeg setter pris på det, men det er stor konkurranse.
-Er det din bil? -Ja, for pokker.
Vil parkere den her så alle ser hvem som er kongen.
-Er det bare deg? -Nei, da hadde jeg sovet i bilen.
Nei, det er kjæresten min. Har ikke giftet oss ennå.
Gjør det når jeg har råd til en ring. Hun er på tjukken, så det blir tre.
Så er det gutta våre. Og Rosa. Søt dame fra Ecuador. Røyker gress hele dagen.
Vi kan tilby 200 dollar mer enn du ber om.
-Ikke pokker. -Beklager.
Kunden ser etter en mer stabil leieboer.
Jeg deljer hele frisyren din av det teite trynet ditt. Ustabil, liksom?
Du sa frisyren er teit. Jeg sier meg bare enig.
Dette landet var en gang under japansk kolonistyre.
Da jeg var liten, prøvde inntrengere å verne meg til militæret.
Jeg flyktet inn i skogen for å søke ly i en grotte.
Men fienden fant meg.
Så jeg kjempet mot dem med min fars eunjangdo,
en gammel familiekniv.
Jeg drepte et dusin menn før jeg mistet min eunjangdo.
Om du vil vise hva du kan, finn kniven for meg.
Men jeg må advare deg…
I mørket vil du finne mer enn en eunjangdo.
Eunjangdo.
Hei, min skjønne.
Jeg kommer til å ta kniven enten du liker det eller ikke.
Jeg elsker college!
Vil du se et partytriks?
Tenk at Brucks kom inn på MIT. Snakket han latin tidligere?
Kanskje nevene dine åpnet en sovende hjerne.
Vil du bli med meg hjem? Jeg har en slange med ett øye.
Etter alt som har skjedd, lander Kyler fremdeles på beina.
Hei, Drittånde!
-Sa jeg at du kan drikke ølen min? -Nei, sir, Mr. Zenker.
Den er doven.
-Lag litt jungeljus. -Ja, sir, Mr. Zenker.
Jeg har den glade jusen.
-Lar du ham snakke slik til deg? -Hva?
De snakker sånn her. Det går bra.
Men når jeg er tatt inn, skal jeg drive hele bula.
-OK. -Du… Vent litt.
-Smak på den. -"Søppeljus"?
OK. Takk. Ja.
Det er det jeg mener! Sånn vet man at den er ferdig.
Spikes!
Drikk den, Spikes!
Spikes!
Ja!
Jeg vurderer å få meg ny frisyre.
-Hva skjer? -Hvor er Drittånde med jungeljusen?
Ville droppet ham om han ikke gjorde så mye.
Vi dropper ham når han er ferdig. Han kommer ikke inn i foreningen vår.
Ja! Jeg liker det.
Klandrer du meg for dåsemikkelens holdning?
Jeg klandrer deg ikke, men hva med å ta til seg Miyagi-Do?
Jeg har gjort det.
Jeg driver med pusteøvelser og yoga-dritt i dojoen.
Miyagi-Do er ikke bare i dojoen. Miyagi-Do er en livsstil.
Hellig. Miyagi-do kommer herfra. Aldri herfra. Forstår du?
-Jeg burde ikke gjort narr av håret hans. -Var en teit frisyre.
Kom. En ny sjanse.
Dette stedet er enda bedre.
Pokker.
-To ganger på én dag. -Jeg gikk over streken.
-Det er sant. Der er døren. -Det finnes andre hus.
Ikke i South Reseda.
Vil du være i nærheten av Encino uten å betale dyrt, må du gjennom meg.
Tror du jeg leier ut til en idiot med en rar bil og merkelig familie?
Kommer ikke på tale.
Unnskyld meg, men dere kan få gå. Beklager det.
Hei. Håper ikke Baz skremte dere.
Er du John Lawrence?
Ja. Jeg har ikke banket deg opp før vel? Du ser liksom sånn ut.
Jeg så kampen din i All Valley i 83.
Jeg gikk på ungdomsskolen. Du husker ikke meg.
Eller kanskje. Little Stevie. Jerrys brors venn.
Jeg danset moonwalk inn i timene. Du var så tøff. Skikkelig dyktig.
-Fikk du med 84? -Nei.
Husker du Dutch? Han var så kul.
-Ja, han sitter inne. -Så kul.
Det er et flott sted å komme på rett kjøl.
Hva gjør en All Valley-mester og ballets konge hos Little Stevie?
-Jeg er hans… -Det går bra.
Jeg havnet på feil side av megleren.
Jeg vil gjøre livet bedre for familien min.
Tenåringsgutter, en gravid kjæreste og svigermor. Ingen ideell leietaker,
men jeg kan se at dette kan bli et hjem.
Vil du leie huset mitt? Det vil være en ære.
Er du kredittverdig?
-Kan jeg aldri tenke meg. -Velstående slektning som døde?
-Han lever dessverre fremdeles. -Synd.
Enhver kan leie et sted som dette med fast lønn og depositum.
Jeg eier et par hus her.
Får du orden på økonomien, kan vi sikkert fikse noe.
Ja?
Ja, for pokker.
-Greit. -Ja, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Der ser du. God karma.
Hva skjer med meg?
Du er helt ødelagt, Johnny.
Men du gjorde det mot deg selv.
Du gjorde det.
Alt jeg gjorde var å være vennen din.
Nei.
Du er fienden som står i veien for meg.
Du har visst glemt noe.
Du er min svakhet.
Men jeg er ikke din.
-Du bør råtne i en celle. -Beklager om jeg skuffer deg.
Tror du jeg er det? Skuffet?
-Jeg tror du er villedet. -Og hvem er skyld i det?
Du hater meg visst.
-Vet du hvor mye det sårer meg? -Det bryr meg ikke.
Du er den eneste som får meg til å føle slik…
smerte.
Jeg føler aldri frykt
foruten når jeg er redd for deg.
Og jeg viser aldri nåde.
Foruten… mot deg.
Men aldri mer.
Forstår du endelig?
Ja. Du er min svakhet.
Du risikerte det du hadde lært. Din mesters lærdom.
For meg.
Jeg trodde du var svaret. Grunnen min.
Men du er egentlig bare fienden…
…som står i veien for meg.
Unnskyld, Brucks.
Hei.
Vi hører at du studerer ved MIT.
-Ja. -Hva fikk du på inntaksprøven?
Litt ketchup. Kødder!
Jeg vet ikke. Kanskje 790 og 780.
Å pokker! En fersk en!
-Kom igjen. Fyll på! -1570 på SATs?
-Fyll på. -Jeg er stum.
Jeg vet ikke mye om Stanford, Rhea, men dette stedet er sykt!
Når du kommer, skal jeg låse ned stedet.
-Sikker på at du kommer inn i foreningen? -Sikker? Driter paven med en rar hatt?
-Jeg må fortelle deg noe. -Hvor er støvsugeren min?
-Pokker. -Støvsuger! Rydd opp.
-Nei, det går bra. -Hei!
Hør her, Drittånde.
Vil du inn, får du legge deg ned og være støvsuger.
-Slipper dere ham inn? -Ikke bry deg.
Sugemodus på.
Herregud!
Det holder!
-Fortell ham sannheten. -Sannheten om hva da?
Vi har hatt det moro.
Sannheten er at du aldri i livet slipper inn i studentforeningen vår.
Synd for deg.
Vet du ikke at jeg kan karate?
Hvem andre vil ha?
Brucks-angrep!
Kom igjen!
-Ingen steder å gjemme seg. -Ikke?
Du er død, nerd!
Jeg elsker sånne fester!
Ja!
Kom igjen!
-Kom igjen. -Hvor er Brucks?
Pokker!
Bli Bruckset!
Ja!
-Ring vaktene. -Festen er over. Vi drar.
Vi må snakke ut. Nå er jeg Myagi-Do- sensei, men du skylder meg etterbetaling.
Og jeg vil ha samme lønn som Chozen.
-Avtale. -Bra. Skal jeg be om en sjekk der ute?
-Chozen får ikke betalt. -Hva?
Bruker du gratis arbeidskraft? Skikkelig dårlig, selv av en bilselger.
Ingen får betalt. Sånn er Miyagi-Do. Ingen lønn. Ingen kontingent.
Det må ikke alltid være sånn.
-Hvis vi vinner Sekai Taikai… -Det holder ikke.
Jeg må ha fast lønn om jeg vil ha et bra hjem for familien min.
Det er sånt som tar tid.
Jeg prøver. Ikke sant? Jeg jobber med Miyagi-do-programmet.
Jeg banket ikke fyren i dag.
-Jeg trodde det ville endre ting. -Bra du ikke banket ham. Det er positivt.
-Drittsekken fortjente det. -Sikkert.
Miyagi-Do er ingen rask løsning.
Det er en livsstil. Jeg pleide å si den samme dritten om Cobra Kai.
Det er ikke dritt. Det kan hjelpe deg å bli en mer balansert person.
Det betyr ikke at problemene forsvinner.
-Hva skal jeg gjøre? -Gjør det jeg gjør.
Det er kanskje på tide å få en vanlig jobb, 9-17.
Kom ut, din jævel.
Andre runde.
Ja.
Denne gangen tar du meg ikke, for jeg har blikket vendt…
…mot den egentlige premien.
Nei!
-Pokker! Hvorfor er spøkelsene så raske? -Nå er det nok.
Du må fortelle sannheten om MIT. Jukset du på inntaksprøven?
Greit. Jeg løy. Jeg fikk ikke 790, men 750.
Jeg ville imponere dere, for dere er så flinke.
-Men 500 av dem var i engelsk. -Fikk du 750 totalt?
Ja.
Hvorfor bekymrer det dere?
-Fordi vi vil til MIT. -Vil dere lære å fikse vaskemaskiner?
Det er ikke så vanskelig.
"Midwest Industrial Training."
"Ad Meliora." Tøft. Det er helt fantastisk.
Jeg er kjempeglad.
Vil dere at jeg skal ta en telefon, kanskje?
Faren min var kjempesint da jeg ikke kom inn noen steder.
Jeg er enig. Jeg jobbet ikke. Jeg er en jævla idiot.
Jeg hadde mine mål.
Jeg hadde drømmer, men jobbet ikke mot dem.
-Forstår du? -Ja. Jeg gjør faktisk det.
Jeg kunne gått på en bra fest-skole, ikke et sikkerhetsnett.
Sikkerhetsnettet vil alltid være der.
Du må jakte på drømmen.
Ja, det…
Det er gode råd, Kyler. Ja.
-Vil West Valley High vil ha meg tilbake? -Hvorfor skulle…
Var det dere som sloss hos Theta Omega?
De er skikkelig drittsekker. De fortjener det.
-Var det noen som banket opp Zenker? -Ja. Si mindre. Men det var meg.
Dude! Legende!
Hvis du ser etter et annet hus, så kom til oss.
Ikke noe stress. Bare du kan være en tøffing hele tiden.
Jeg pleide å banke opp denne fyren i Valley.
-Ikke sant, Rhea? -Det er sant.
-Kom innom i morgen. -Greit.
-Unnskyld meg. -OK.
Hva skjer, Johnny?
Jeg har tenkt på tilbudet om å jobbe her.
-Jeg vil gjerne prøve. -Jeg sa ikke…
Jeg tar det gjerne sakte. Jeg fikset rørene.
Selv om huset ble leid ut til noen andre, er jeg klar for det neste.
-Hvor parkerer jeg stresskofferten? -Unnskyld meg et øyeblikk.
Vi gir ham Robbys jobb med å fylle popkornmaskinen.
-Han tror jeg tilbød ham min jobb. -Hva er i kofferten?
Tipper på et smørbrød og reklamepost.
Du hjelper ikke. Han tar endelig til seg Miyagi-Do. Jeg må finne på noe.
Noen solgte en bil.
-Gratulerer. Du vil se så heit ut i denne. -Tusen takk.
-Hei, jeg heter Daniel LaRusso. -Jeg vet hvem du er.
Får jeg bare si at John, selgeren din, er en skikkelig skatt.
Han fikk meg til å føle meg så bra. Altfor mange selgere er for frampå.
Av og til må man være aggressiv, men man må også lytte til kundene.
-Det handler om balanse. -Jeg skal sende hele familien hit.
John tar seg gjerne av alle sammen.
-Velkommen til LaRusso-familien. -Takk.
Hva venter du på? Gi damen en bonsai.
Du…
Du sendte ham for å dø.
Jeg sendte ham ut for å møte døden. Det er noe helt annet.
-Premien. -Det handler ikke om premien.
Det handler om å eliminere det som står i veien.
Nå forstår du.
Da er vi endelig klare.
Og ingenting vil noen gang stå i veien for oss.
Tekst: Tina Shortland