Johnny.
Johnny, kom nou.
Gaan we?
Nog één iemand gedag zeggen.
De auto is er al. -Geen paniek. Ik weet waar ze is.
Stop.
Hier.
Je mag hier niet zijn. Dit is alleen voor leerlingen.
Wat was dat?
Genoeg.
Meester Kim, u moet haar trainen. Niet straffen omdat ze wil leren.
Ben jij sensei hier?
Nee.
In Amerika…
…ben je sensei.
Hier ben je leerling.
Geen goede leerling…
…als je om genade vraagt.
Ik ken de les.
En toen de situatie erom vroeg, toonde ik geen genade.
Situatie?
Les is voor het leven.
Ik leer het je nogmaals.
En deze keer…
…vergeet je het nooit meer.
Wat bedoelt u?
Zij moet leren.
Ze leert nu.
Dus u gaat 't haar leren?
Mijn kleindochter. Mijn les.
Je valt je grootvader aan?
Ben je bang?
O ja?
Dan ben je zover.
Morgen begin je met trainen.
'Niet iedereen hoeft twee keer te leren lopen.
Maar we moeten wel leren opstaan als we vallen…
…en op eigen benen te staan.
De eerste stapjes zijn de tweede keer altijd moeilijker.
Mijn volgende stap is hopelijk Stanford.'
Ik ben zo trots.
Ik moet huilen.
Het is prachtig.
Het mooiste verhaal sinds Don Juan DeMarco.
Nu moet ik ook huilen.
Iets agressiever eindigen en ze smeken je.
Oké.
Wat vind jij? -Het is heel goed.
Ook al ben ik dan de schurk.
Ik verander je naam wel.
Nee, grapje.
Ik ga toch niet naar Stanford, of waar dan ook.
Jullie hebben een mooie toekomst voor je.
Als we de Sekai Taikai winnen, gaan alle deuren open.
Het is goed zo.
Pas op met dat tranendal.
Emmers. -Het is de rioolbuis.
Wat een stank.
Het is onleefbaar. Wanneer los je 't op?
Allemaal onzin, Sully.
Hij is ermee bezig. -We moeten verder kijken.
We zijn straks met z'n zessen.
En we hebben maar twee slaapkamers.
En die universiteit van Miguel is te duur voor ons.
Hoe gaan we dit doen? -Dat heb ik al gezegd.
Het toernooi lost alles op.
Dan komen de leerlingen en sponsors.
Dat gaat nog maanden duren. Wat doen we tot die tijd?
Ik ga het allemaal regelen.
Ik heb hier mooie herinneringen aan.
Ook toen je grootvaders training meer een marteling was.
Maar hij hield zich aan zijn woord. Hij is me meteen gaan trainen.
Sorry dat ik er niet voor je was in de Valley.
Maar Silver was… -Die is nu weg.
Ik kwam voor jou naar Amerika…
…maar ik heb ook beloofd grootvaders karate in de wereld te zetten.
Dat kan nog steeds.
Met Cobra Kai heb je een plek verdiend op de Sekai Taikai.
En we gaan winnen.
Dat hoop ik ook…
…maar dat is niet aan mij.
Meester Kim?
Alsjeblieft. -Dank je.
Wow, jij hebt veel brochures.
Ja, maar minimaal drie zijn vlak bij Stanford.
Ik ben nog niet toegelaten.
Hé. -Alles goed?
Al onze beproevingen hebben ons hier gebracht.
Wij zijn de Belles van het bal. -Is dat zo?
Ja, mijn vriend. Ze willen zo graag ons prikkelend verstand bevoelen.
Ik ga maar eens. -Sorry hoor.
Succes. -Dank je.
Die gieren verspillen hun tijd. Eli en ik richten onze blik op MIT.
Wil jij nog steeds naar Stanford? -Absoluut.
Maar ik kijk ook naar wat vangnetten. Stanford is best duur.
Hé, gappies.
Zoeken de bro's een school in de buurt, of hoe zit het?
Nou, Gary, wij gaan eerst met onze brodeo naar de rodeo.
Maar bedankt voor je bro-nadering.
Oké dan. Vangnetten hebben een slechte rep.
Maar je kan altijd prima doorstromen…
…en het scheelt pap en mam een hoop centen.
Dank je.
Een Johnny Lawrence-visité?
Wat is een visité? Ik kom je luchtbed lenen.
Oké, kom erin. -Problemen met de leidingen.
Carmens huis staat blank. -Wat vervelend.
We zitten tijdelijk bij mij.
Tenzij ik wat beters kan huren. -Je moet kopen.
Huur is duur.
Ik hoef geen advies van een vakantieganger.
En wat weet jij ervan?
Selling Sunset, Property Brothers. Mijn programma's.
Neem Chozen anders mee.
Ja, en misschien vind jij ook wel een tijdelijke huurwoning.
Oké.
Gooi dat luchtbed maar in de bus.
Ik maak even een broodje voor onderweg. Jij ook wat?
Dr. Pepper light.
Ik hoef niks.
Meester Kim.
Ik ben blij dat de Weg van de Vuist nog springlevend is.
Net als u.
Het wordt tijd dat de wereld kennismaakt met uw lessen.
Met uw zegen…
…gebruiken wij de plek die uw kleindochter heeft verdiend op de Sekai Taikai…
…voor Cobra Kai.
Nee.
Misschien begrijpt u me niet.
Ik begrijp het.
Mijn kleindochter ging naar Amerika.
Ze heeft beloftes gedaan.
Ze heeft gefaald.
Grootvader.
Silver… -Smoesjes.
Daarom zal jij nooit een meester worden.
Daarom moet ik blijven leven.
Succes ligt binnen ons bereik.
We krijgen geen tweede kans.
Dwazen.
Richt je altijd op de prijs.
Zie nooit vijand in de weg staan.
Niemand staat ons in de weg.
Nooit goede leerling.
Nooit goede sensei.
Een teleurstellende sensei.
Heeft Kim verteld hoe een van mijn leerlingen er vijf van u versloeg?
Hij heeft nog vechtlust.
Ja…
Ik geef je een kans.
Bewijs jezelf.
Hier hebben we onze bibliotheek, de nummer vier in de Valley.
Wat doen we hier? De online uni van Phoenix is beter.
Chillax. Ik hou al mijn opties open.
Het scheikundelab is van…
Hebbes.
Ziek, gast.
Je bent gebruckst.
Lekker, homie.
Alles goed? -Zit jij hier?
Nee, de school zit bij mij.
Hoe gaat ie, Brucks? Je ziet er goed uit. -Ja, nieuwe tandjes.
Die ouwe heb jij…
Sorry daarvoor, gast. Ik zat toen slecht in m'n vel en…
Helemaal goed.
Wie karate doet, pakt karateprijzen.
Maar ik heb 't weer op de rit. Ad meliora. Op betere dingen.
Ziek.
Zie ik je in 't huis? -Zeker.
Ja, we gaan.
Dus jij en Brucks zitten allebei hier. Wel logisch.
Nee, hij gaat naar MIT.
Zei je nou MIT? -Ja, en hij flikt het.
Wat doen we?
Gaan we chillen?
Shit, dit is echt perfect. Met een trap en alles.
Nooit verliefd worden op eerste huis. Er zijn er nog meer.
Ah, daar is makelaar.
Echte LA-eikel.
Grote klok.
Stom kapsel.
En maar liegen.
Heren.
Kom mee. -Zeg 't maar. Topwoning, toch?
Ik ben Baz. -Chozen Toguchi.
Aangenaam kennis te maken.
Mag ik u voorstellen aan Mr John Lawrence?
Toguchi, hè? Van welk kantoor?
Zelfstandig makelaar. Alleen voor selecte klanten.
Mr Lawrence, aangenaam.
Wat doe je voor werk?
Hij is partner in nieuwe Valley-business.
Dat klinkt veelbelovend. Wat vinden we ervan?
Vier slaapkamers, 200 vierkante meter, nieuwe…
En stop maar. Ik neem 't.
Dat waardeer ik, maar er zijn nog meer gegadigden.
Is dat jouw auto? -Nou en of.
Die staat de hele dag voor de deur. De nieuwe koning is er.
En je bent alleen?
Nee, dan sliep ik wel in de auto.
Ik heb een vriendin.
Ik heb haar nog niet gevraagd, maar zodra ik de ring kan betalen…
Ze is zwanger, dus dat is drie. En onze jongens en Roza.
Een dame uit Ecuador. Ze rookt de hele dag wiet, dus…
We bieden 200 dollar boven de vraagprijs.
Echt niet. -Sorry.
Mijn cliënt zoekt een huurder die een tikje stabieler is.
Noem je mij instabiel? Ik sla zo dat kapsel van je domme kop.
Jij vond het toch ook een dom kapsel? Je hebt gelijk.
Dit land was ooit onder Japans koloniaal bewind.
Toen ik nog een jongen was…
…wilden indringers me in leger stoppen.
Dus ik vluchtte bos in en verstopte me in een grot.
Maar ze vonden me.
Ik vocht tegen ze met mijn vaders eunjangdo.
Een eeuwenoud familiemes.
Ik doodde tiental mannen voordat ik eunjangdo verloor.
Als je je wil bewijzen…
…breng mes terug naar mij. Maar pas op.
In die duisternis is meer dan alleen eunjangdo.
Eunjangdo.
Hallo, schoonheid.
Ik pak dat mes…
…of je het leuk vindt of niet.
Ik hou van de uni.
Wil je een partytruc zien?
Hoe kan Brucks nou naar MIT gaan? Sprak ie daarnet nou Latijn?
Misschien hebben jouw vuisten zijn slapende brein gewekt.
Kom een keer bij me langs. Ik heb een slang met…
Maar Kyler is weer de oude.
Hé, Stinkadem.
Mag jij van mijn bier drinken, lullo? -Nee, Mr Zenker.
Muffe bende.
Maak een jungle juice voor me. -Ja, Mr Zenker.
En wat happy juice.
Pik je dat van hem? -Wat?
Zo praten ze hier. Alles goed.
Als ik aangenomen ben, word ik hier de baas.
Oké. -Zeg maar… Wacht even.
Proef 's.
Trash Juice.
Dank je.
Dat bedoel ik. Dan is ie dus goed.
Spikes. Spikes. Spikes.
Ja, kop weg, Spikes.
Ik denk echt aan een nieuw kapsel.
Alles goed?
Waar is Stinkadem met de jungle juice?
Misschien moeten we hem dumpen.
Dat doen we na de ontgroening. Over mijn lijk dat ie bij ons komt.
Lekker.
Is het mijn schuld dat die eikel zo deed? -Nee, niet jouw schuld.
Maar hoe zit 't met omarmen van Miyagi-Do?
Dat heb ik gedaan.
Ik doe ademhalingsoefeningen en karateyoga in de dojo.
Miyagi-Do niet alleen voor dojo.
Miyagi-Do is een levensstijl. Heilig.
Miyagi-Do zit hier. Nooit hier.
Snap je?
Dat van z'n haar was niet slim.
Was wel stom haar.
Kom. Tweede kans.
Dit is nog beter.
Verdomme.
Twee keer op één dag.
Ik ging te ver.
Ja, dat klopt. Daar is de deur.
Er zijn nog meer huizen. -Niet in South Reseda.
Als je vlak bij Encino wil wonen, en voordelig, dan moet je bij mij zijn.
En als je denkt dat ik iets verhuur aan een aso…
…met een rare auto en een vaag gezin, dan heb ik nieuws voor je.
Vergeet het maar.
Excuseer me. Laat jezelf maar uit.
Sorry daarvan.
Hé, jongens.
Heeft Baz jullie weggejaagd?
Ben jij John Lawrence?
Ja, heb ik je soms in elkaar geslagen? Zo zie je er wel uit.
Nee, ik zag je vechten op de All Valley in 1983.
Maar ik denk niet dat je me kent.
Of wel. Little Stevie. Vriend van Jerry z'n broer.
Ik was van die moonwalk.
Je was echt waanzinnig goed.
Was je er in '84? -Nee, gemist.
Ken je Dutch nog? Die was cool.
Ja, die zit in de gevangenis. -Cool.
Een prima plek voor een nieuw leven.
Wat doet een All Valley-kampioen in Little Stevie's huis?
Ik ben… -Laat mij maar even.
Luister, ik zat fout met je makelaar.
Ik wil gewoon een beter leven voor mijn gezin.
Twee tieners, zwangere vriendin, haar moeder.
Ik ben misschien niet de ideale huurder…
…maar ik zie me hier wel wonen.
Wil je echt mijn huis huren? Wat een eer.
Hoe is je krediet?
Ik denk niet zo best. -Geen rijke overleden oom?
Die leeft helaas nog. -Balen.
Luister, voor een woning als deze heb je een vast inkomen nodig.
Maar ik heb nog meer huizen.
Dus als je je financiën op orde hebt, vinden we wel wat.
O ja?
Ja.
Oké. -Zeker, John Lawrence.
John Lawrence.
Zie je?
Goede karma.
Wat gebeurt er met me?
Het is een bende, Johnny.
Maar het is je eigen schuld.
Jij hebt dit gedaan.
Ik wilde alleen maar je vriend zijn.
Nee.
Jij bent de vijand die in de weg staat.
Je bent het vergeten.
Jij bent mijn zwakte…
…maar ik niet de jouwe.
Je hoort in de bak te zitten.
Sorry dat ik je teleurstel.
Denk je dat ik dat ben? Teleurgesteld?
Je bent misleid.
En wie z'n schuld is dat?
Je moet me wel heel erg haten.
Begrijp je wel hoeveel zeer dat doet?
Kan me niks schelen. -Alleen jij…
…doet me zoveel…
…pijn.
Ik ken nooit angst…
…behalve mijn angst voor jou.
En ik toon nooit genade.
Behalve aan jou.
Maar nu niet meer.
Dus eindelijk begrijp je het.
Ja, jij bent mijn zwakte.
Je verraadt je lessen.
De lessen van je meester.
Voor mij.
Ik dacht dat jij het antwoord was. Mijn reden.
Maar je bent gewoon een vijand…
…die in de weg staat.
Sorry. Brucks.
Ga je echt naar MIT?
Ja.
Hoe heb je je test gemaakt?
Met ketchup.
Geintje.
Weet ik veel. Iets van 790, 780.
O, shit. Nieuwe.
En wegkoppen. -1570 voor z'n test?
Kantelen. -Ik ben sprakeloos.
Ik weet niks van Stanford, Ree. Maar dit is echt vet.
Volgend jaar ben ik hier de baas.
Weet je zeker dat ze je aannemen? -Zeker?
Bro, kakt de paus met een mutsje op?
Ik moet je wat vertellen.
Waar is m'n stofzuiger?
O, shit.
Yo, stofzuiger. Ruim dit op.
Nee, dank je.
Luister, Stinkadem.
Als je lid wil worden, op de grond. En stofzuigen.
Wordt ie lid? -Bemoei je er niet mee.
En zuigen maar.
O, mijn god.
Genoeg.
Vertel hem de waarheid.
Welke waarheid?
Het was leuk.
Maar de waarheid is dat je nooit, echt nooit, lid wordt.
Pech voor je.
Gast, ik ken karate.
Wie wil ook wat?
Je kan niet weg.
O ja?
Ik hou hiervan.
Wegwezen.
Laten we gaan. -Hé, waar is Brucks?
O, shit.
Gebruckst.
Bel de beveiliging. -Wegwezen.
We moeten praten, LaRusso.
Als nieuwe sensei van Miyagi-Do heb ik recht op salaris.
En ik wil hetzelfde als Chozen.
Deal.
Mooi. Geeft zij me een cheque?
Johnny, Chozen krijgt niet betaald. -Wat?
Een gratis arbeidsmigrant? Schandalig, zelfs voor een autodealer.
Het is in de geest van Miyagi-Do. Geen salaris en contributie.
Ik zeg niet dat dat zo blijft.
Als we de Sekai Taikai winnen… -Da's te laat.
Ik moet een inkomen hebben voor een huis voor mijn gezin.
Die dingen kosten tijd.
Ik doe echt m'n best.
Ik zit in het Miyagi-Do-programma. Ik heb die gozer niet geslagen.
Ik dacht dat dat hielp.
Je hebt dus niemand geslagen, da's al een hele stap.
Die eikel verdiende het wel. -Dat geloof ik.
Johnny, Miyagi-Do is geen snelle oplossing.
Een levensstijl, ik weet het. Ik zei die onzin ook over Cobra Kai.
Het is geen onzin. Het kan een beter mens van je maken.
Maar je problemen verdwijnen niet zomaar.
Wat moet ik nou doen?
Wat ik doe.
Het wordt tijd voor een gewone baan, van negen tot vijf.
Kom tevoorschijn, hufter.
Tweede ronde.
Maar nu krijg je me niet…
…want ik richt mijn blik…
…op de echte prijs.
Verdomme. Waarom zijn die spoken zo snel?
Oké, stoppen.
Hoe zit dat nou met MIT?
Heb je gefraudeerd met de test?
Oké, ik heb gelogen.
Ik had geen 790, maar een 750.
Ik wilde indruk op jullie maken, omdat jullie zo slim zijn.
Wel 500 voor Engels.
750 in totaal?
Ja.
Waar maken jullie je zo druk om?
Omdat wij naar MIT willen.
Wil je wasmachines repareren?
Da's niet zo moeilijk.
Midwest Industriële Training.
Ad Meliora. Geweldig, man.
Dat is echt goed. -Ik ben blij.
Willen jullie dat ik ze bel of zo?
Mijn pa was echt superboos dat ik nergens toegelaten werd.
Terecht. Ik heb geen klap uitgevoerd.
Ik ben echt een idioot.
Ik had doelen.
En dromen. Maar ik ging er niet voor.
Snap je?
Dat snap ik.
Ik had naar een geweldige school kunnen gaan. Niet zo'n vangnet.
Want dat vangnet kan altijd nog.
Je moet die droom najagen.
Ja, dat is…
Dat is een heel goed advies, Kyler.
Kan ik nog naar West Valley High?
Waarom zou je dat…
Hebben jullie gevochten met gasten van Theta Omega?
Hé, het zijn eikels. Ze verdienen het.
Is Zenker echt knock-out gemept?
Ja, man. Dat heb ik gedaan.
Gast. Legende.
Luister, als je een vereniging zoekt, kom maar.
Geen ontgroening.
Als je maar wel altijd zo badass bent.
O ja? Ik heb hem de hele Valley door geslagen.
Zeg het, Ree. -Da's waar.
Kom morgen langs. -Oké.
Een ogenblik.
Hé, Johnny. Wat is dit?
Ik heb nagedacht over je aanbod.
Ik wil het proberen. -Ik bedoelde niet…
Ik neem de tijd. Ik heb de lekkage verholpen…
…en ook al ging dat huis naar een ander…
…ik ben klaar voor de volgende.
Waar leg ik mijn koffertje?
Geef me heel even.
We kunnen hem bij de popcornmachine zetten.
Hij denkt dat het om mijn baan ging. -Wat zit er in dat koffertje?
Ik denk een broodje en reclamefolders.
Je helpt me niet.
Hij omarmt eindelijk Miyagi-Do. Ik moet wat bedenken.
Er is een auto verkocht.
Gefeliciteerd. Je ziet er zo sexy uit in die wagen.
Dank je wel.
Hallo, Daniel LaRusso.
Ik weet wie jij bent.
Ik wil even zeggen dat deze verkoper een topper is.
Hij gaf me zo'n goed gevoel.
De meeste verkopers zijn heel agressief.
Soms moet dat ook, maar altijd naar je klant luisteren.
Het is de balans.
Nou, ik stuur mijn hele familie hierheen.
Johnny is meer dan bereid om ze allemaal te helpen.
Welkom bij de LaRusso-familie. -Dank je, man.
Waar wacht je op? Geef haar een bonsai.
Je…
U hebt hem de dood ingestuurd.
Ik stuurde hem naar de dood.
Er is een verschil.
De prijs.
Het gaat niet om de prijs.
Maar om het elimineren van wat in je weg staat.
Zo, nu begrijp je het.
Dan zijn we eindelijk klaar.
En niets zal ons ooit nog in de weg staan.
Vertaling: Richard Bovelander